All language subtitles for Mar02x03

Edited at https://subtitletools.com

La has matado tú, hijo de puta.

He decidido que no voy a denunciarte.

Ahora, lo más importante es encontrar
al que mató a mi mujer.

Estaba en esa posición
cuando la encontraste?

Nadie la tocó antes de la foto?
No.

Te acuerdas de Barislav?

Marta estuvo con él
un día antes de morir.

He quedado con él esta noche
a las 12:00.

Lo mató golpeándole la cabeza
con un objeto contundente.

Puede ser un martillo.
Crees que es el mismo asesino?

Alto o disparo!

La he encontrado con dos guardias
civiles en la casa de Barislav.

Dónde estabas anoche
cuando mataron a Barislav?

Ni siquiera conocía a ese tipo.

Rueda quiere hablar contigo.
Tiene información sobre el asesino.

Esta carta la recibí días después
de la muerte de Marta.

Y es del asesino.

"Soy mejor que tú. Marta. 5."

Y esta habla de un tal Barislav.

"Quién soy? El más listo.
Barislav. 4."

Es una cuenta atrás.
Marta 5, Barislav 4.

Cómo podemos saber quién será
la próxima víctima?

Crees que podría llevar un traje
para no dejar restos de ADN?

Esa es Agneska.
Has entrado en casa de Pablo?

Sabes en qué estaba trabajando
Marta ahora?

Estaba preparando
un informe sobre unas tierras.

Y quién afectaba ese informe?
A su familia.

Son los dueños de las tierras.
Sé que debes mucha tela.

Y que si no pagas pronto,
te juegas el cuello.

Tarde o temprano tendrás
que deshacerte de esas tierras.

Esto te interesa.
Eso qué es?

El informe
que estaba redactando Marta.

Está acabado y te quería timar.

Qué va a pensar tu niña
cuando se entere de que a su padre

le gusta el dulce?

Papá.

-Pensaba que se iba a morir.

Por un momento fui tan feliz.

Esto no está bien.

Tú tienes camiones
y yo mercancía que transportar.

Ya no trafico con mujeres.

Qué lleváis?

-Tomates, señor.

-Podéis seguir.

Pero la próxima vez
tened más cuidado.

-Yo he visto al asesino.
Le viste la cara?

La llevaba tapada.

Dos del 37. Estuvo fuera
justo cuando la atacaron.

Tienes que ver algo?
-Una exnovia de Héctor.

Lola.
Ven, rápido. Tienes que ver esto.

Entonces el asesino
ha actuado antes.

Es una exnovia de Héctor.
Qué?

Salían juntos
cuando él ingresó en la academia.

Dios!

Cuándo fue?

Le he estado dando vueltas
y no entiendo lo de las cartas.

Pablo podría matar a Marta.

Incluso a Barislav
por petición de Agneska, pero...

las cartas...

No tiene sentido.

No me encaja Pablo
en el perfil de una asesino

que envía cartas a otro asesino.

Qué pasa?

Qué os pasa?

Hijo de puta!

Cómo puedes ser tan miserable?
Para, Héctor.

Para, para!
No te acerques más.

Cuando vi a Marta así no me
lo quería creer. Ahora encaja todo.

Pero tú has visto las fotos
de tu exnovia? Son iguales.

Qué quieres que hagamos,
que lo pasemos por alto?

Tú has matado a Marta.

Y has arreglado la escena del crimen
para involucrarme.

Eres un paranoico, hostias!

Qué te hicieron para que seas capaz
de algo así, Pablo?

Mira, te puse a cargo
de esta investigación,

porque creía que harías
cualquier cosa para averiguar

quién mató a Marta.
Te diré quién no la mato.

Yo no lo mate.
Nunca le hubiese hecho daño a Marta.

Ya.

Igual tienes
que mejorar tus argumentos.

Has leído el informe del forense?

La fractura de cráneo de tu ex
es muy similar a la de Marta

y Barislav.

Estás seguro
de que fue un accidente, Héctor?

Sé que has cometido algún error.
Y lo voy a averiguar.

Qué, ahora eres un conejo?

-Qué haces aquí?
Podría verte Juan Rueda.

Si se entera
que tú y yo somos socios...

-Tranquilo.

Además, tú me has obligado a venir.
Eh, gordo?

Por qué no contestas al teléfono?
Nos ha llegado la carga.

-Me retiro del negocio.
Es el último envío.

Después tiene tiempo suficiente
para buscar a alguien

que se encargue de recibir
los pedidos.

-De qué mierda hablas?

El infarto te ha jodido la cabeza
o qué te pasa?

-No quiero que mi hija sepa lo que
traemos de vuelta en esos camiones.

Yo he estado muy enfermo.
Me voy a retirar.

Ella se hará cargo de todo
y quiero dejarle un negocio limpio.

-Soy yo el que se mancha las manos
para que Rueda y tú

os llevéis la puta pasta.

Claro que yo no puedo obligarte.
Si es eso lo que quieres...

-Papá, he hecho las cuentas
para que las veamos.

-Gordo, piénsatelo bien
antes de hacer alguna tontería.

Nuria Castro, natural de Segovia.

21 años.

Falleció en 2001. Un accidente.

Se cayó por una ventana
a un contenedor.

Quién se cae de una ventana
a un contenedor?

El exnovio, Héctor Aguirre.
Llevaban un año de relación.

Pero días antes lo habían dejado.

Interrogaron a Héctor?
Sí. Por simple formalidad.

Vamos, que no parece
que sospecharan de él.

No notas nada raro?

Todo es muy raro.

La postura, la herida es...

Sí, es demasiado parecido
para ser casualidad.

Si nosotros estamos flipando,
Héctor qué?

Por qué no nos ha dicho nada
en todo este tiempo?

No, no puede ser.

Héctor estaba en Marruecos
cuando mataron a Marta.

Además, no te parece oportuno
que Pablo venga con esto

justo cuando empezamos
a sospechar de él?

Tú sigues pensando
que Pablo fue el que atacó a Sol.

Lola, venga.

Tenemos que ser objetivos.

No tenemos nada contra Pablo.

Los dos apreciamos a Héctor,

pero sabemos
que se le iba la olla con Marta.

Uno de los dos nos está mareando.

(Teléfono)

Mamá.

Mamá, no me grites, sí te escucho.

Qué?

No, no tengo nada que ver.

Bueno, tú tranquila,
voy para allá, no hagas nada.

Qué pasa?
Héctor,

que se presentó
en casa de mis padres.

Tienes que acordarte de algo.

Es que no vi nada, de verdad.

Nada más me quiero olvidar de esto.

Yo sé que tienes miedo, Sol,
pero podemos protegerte.

Cuanto antes le encerremos,
antes acabará todo esto.

Si ya he dicho todo lo que sabía,
que estaba muy lejos.

Y cuando intentó atropellarte,
tampoco le viste?

No le viste la cara?

Podría ser este hombre?

Podría ser o cualquier otro.

Lo he dicho mil veces,
que estaba muy lejos.

Y el modelo del coche
tampoco lo viste o el color?

Mira que le dije que no podía pasar
si no traía una orden de esas.

Tranquila, mamá.
Hola, prima.

Venga, Sol, vete con mamá.

Qué haces, Héctor?

Mientras vosotros seguís el cebo
que os puso Pablo,

yo intento hacer mi trabajo.
Sí?

Presionando a la familia?
Que diga lo que te interesa, no?

Si no has venido para ayudar,
no me jodas, Lola.

No he dicho ni una palabra, Lolo.

Que se muera mi padre.

Tú lo has visto.

Por qué no has incluido
esto para la gestora?

-Porque podemos ahorrarnos el IVA.

Y no solo en la gasolina,

también en los envíos al extranjero.

Quién es ese ruso?

-No es ruso, es serbio.

-Padre, hay más negocios
que no me has contado, verdad?

Papá, no soy una cría.

Si quieres
que me encargue de los negocios,

tienes que confiar en mí.
Necesito saberlo todo.

-Son asuntos del pasado.
Ya están cerrados.

-Da dinero?

No entiendo por qué...
-Pilar,

no quiero
que te acerques a ese hombre.

Queda claro?

Hablo en serio, María Pilar.

-Vale, papá,
vamos a terminar con esto.

Hay algo que se nos escapa.

No puedo quitarme esa foto
de la cabeza.

Solo quiere enturbiar
la investigación.

Esa novia tuya...

No pensaste en ella cuando viste
a Marta en el contenedor?

Sí.

Y por qué no dijiste nada?

Supongo que esperaba que Pablo
no fuera tan hijo de puta.

No lo han puesto.

Tictac, tictac, Cowboy de Medianoche.

Salva.

Quiero
que le eches un ojo a mi prima Sol.

Solo tienes que asegurarte
de que va a su clase de peluquería

y que vuelve a casa sin hacer
ninguna tontería.

Te lo pido como un favor.

Claro.

Como es tan fácil decirle
que no a tu jefa

cuando te pide un favor.
Gracias.

(Teléfono)

Perdona.

Sí.

Sí, claro.

Cómo?

Está seguro de eso?

Vale. Sí. Si me lo puedes mandar
al e-mail, al mío.

Venga. Gracias.

Sí. Hasta luego. Adiós.

Eran los compis de aduanas.

De Algeciras.

Dicen que Héctor entró
en España un día antes

de lo que nos dijo.

Entonces, nos ha mentido.

Su coartada era falsa.

Héctor.

Héctor, por qué nos mentiste?

A qué te refieres?

Cogiste un ferri
desde Marruecos el día 3.

Un día antes de la muerte de Marta.

Cuándo llegaste a Campoamargo?

Cuando supe que Marta había muerto.

Y por qué tenemos que creerte?

Tienes testigos?

Recibos?

Tienes algo?

Dónde estabas ese día
entre las 08:00 y 09:00?

A 20 km de aquí. Dormí en el coche.

No tienes coartada.

Muy bien.

Dadas las similitudes de la agresión,

el juez autorizó la exhumación
del cadáver de Nuria,

para analizar sus restos.

Vas a sacar sus huesos?

Nuria murió en un accidente.

Quieres que su familia piense
que la asesinaron?

Les harás pasar por eso?

Ellos querrán conocer la verdad.

Igual que yo.

Uno de los indicios
que relaciona a Barislav con Marta

son las cartas.

De momento,
sigo al mando de este caso.

Si dudáis de mí y me queréis
investigar,

lo hacéis
en vuestro puto tiempo libre.

Queda claro?

(Teléfono)

Sí.
Hola, sargento.

Quién eres?

Vaya,

qué pena que no me reconozcas, coño.

Fernando Rueda.

Prefiero Enesku,
el apellido de mi madre,

si no te importa.
Qué quieres?

No hay mucha gente
que me coja el teléfono últimamente.

No me das pena, Fernando.

He recibido otra carta.

Joder, tío, pero qué haces?
Me estás buscando?

Casi te abro la cabeza.

Tu prima,
que me ha dicho que te eche un ojo.

Y no sabes dar los buenos días?
Buenos días.

Quieres que te acerque
a la escuela de peluquería?

Paso. Tienes los ojos pequeños.

Y juntos.

Mi abuela diría que no eres de fiar.

Pequeños? Juntos?

Dame la carta.

Espero que esto ayude
a lo de mi traslado de módulos.

Enséñame la carta.
Me dijiste que colaborara,

yo estoy colaborando;

que tuviera buena conducta,
la estoy teniendo;

sin embargo, por tu parte no veo...
Que me des la puta carta.

Vale, vale.

No hace falta perder las formas,
sargento, no es necesario.

Siempre, humildes y amables,

pacientes, tolerantes,
unos con otros,

en amor.

Es que estoy leyendo la Biblia.

No tengo tiempo para tu mierda.

Te dice algo Cowboy de Medianoche?

Por qué te escribe a ti?
Y yo cómo voy a saberlo?

Me odiará,
como todo el mundo me odia.

Yo no te odio.

Ya te vas?

No te vayas, hombre,
todavía queda tiempo de visita.

Tienes la Biblia, no?

Ponte a leer.

Sabes que Ainhoa
viene a verme por las noches?

Se me aparece por todas partes.

Abre la puerta de mi celda

y entra despacio.

Me mira,
no deja de mirarme fijamente.

Luego, de repente,
pego un grito y me despierto.

Ese grito que me despierta
todas las putas noches.

El puto grito.

Supongo que eso es
que la culpa te come por dentro

y no te deja vivir.
En eso no te puedo ayudar.

Ojalá hubiera encontrado otra manera
mejor de joder a mi padre,

cualquier otra.

Lo quedaríamos tú y yo
por volver para atrás, eh, sargento?

Esta para que estudia Peluquería

si se va a quedar en la chabola
despiojando a los críos?

Tenía que haber estudiado
Corte y Confección,

así se puede zurcir el himen.
-Qué estás hablando, mierda seca?

-Hablamos entre nosotras.
-Cuidado, no me vaya a enterar.

-O qué, nos echarás mal de ojo?
-Te voy a partir la cara.

Eh, eh, eh! Vale.

Oh! Me cago en...!

Tira para el coche,
que te llevo a tu casa.

Y, vosotras, fuera de aquí.

Te crees
lo que me ha hecho la niña?

Lo que me ha hecho la gitana...
Es una asquerosa.

Sol.

Niña de los cojones.

Más a la derecha.

Un poquito más a la derecha.

Como antes.
Antes se veía. Muévela bien.

-Así?
-A ver. Sí. A ver.

Bueno, déjalo;
si no, no vamos a ver nada.

Joder.

El guardiacivil que nos dejó pasar
el camión de droga.

-Qué?
-Está ahí, nos está vigilando.

-Qué? Dónde?

-Tenías razón,
tenemos que irnos de aquí.

Si nos quedamos, nos llevan presos.

Nos volvemos a Guinea.

(Vítores)

(Relinchos)

(RELINCHA)

(RELINCHA)

Quién anda ahí?

(Relincho)

Eh! Eh!

Quién eres?

-Cariño.

Pero qué pasa?

-Que había alguien ahí
que me estaba espiando.

-Te estaba espiando? Quién?

Te ha tocado?

-Nada más lo he visto,
se ha ido por ahí.

Ahí está!
-Corre, corre!

-Dónde se ha metido
el malparido este?

Que no se nos escape, primo.

Tirad por allí.

Pincho, por allí.

Venga, venga, venga, venga, venga.

-Venga, hijo de puta, sal!

Mal bajío te entre.

Te vamos a coger.

Sal para fuera.

Te vas a cagar.

-Me voy a cagar en todos tus muertos,
hijo de puta.

-Qué?
-Pues nada.

-Venga.

Te vamos a coger.
-Me cago en tus muertos, sal de ahí.

-Sal para fuera.

-Sal de ahí, perro, venga.
-Venga.

-Vamos!

-Estás ahí, hijo de puta.

Eh, eh, eh, eh, eh!

-No, no, no, no, no!

Quita, quita. No, no, no.
-Pero si es el hijo de Rueda.

-Yo no he hecho nada.
Yo no he hecho nada.

Yo no he hecho nada. Ah, ah!

-Qué haces espiando a mi prima,
desgraciado?

-Yo solo...
-Este es un vicioso

que anda por ahí
refrotándose con cualquiera.

A más de una la monta si no le paran.

-Querías matarla
como hiciste con la paya?

-Yo no maté a la paya.

-Di la verdad, coño.

Eres el que va matando por ahí
con el martillo.

-No, no.
Lo del martillo fue sin querer.

-A ver lo que hacemos
con este mamarracho.

-Socorro. No, no, no.

No, por favor.
No, por favor, no me hagáis nada!

No me hagáis nada! No, no quiero!

Que no, que no, que no!

Por favor, por favor, por favor.

Espérame afuera.

-Mi padre no está.

-Así que tú eres
la hija de Francisco.

Me han dicho que me andas buscando.

-Solo pregunté a algunos amigos.
-Qué quieres?

-Te vi ayer con mi padre.

Le escuché decir
que dejaba el negocio.

-Tu padre se lo está pensando.

-No te lo tomes muy en serio.

Mi padre no está en su mejor momento.

Creo que sería mejor que hablaras
conmigo a partir de ahora.

-Pero
sabes lo que hacemos tu padre y yo?

-No.

Pero me juego lo que quieras
a que nada es legal.

-No te doy miedo?

-Los hombres no me dan miedo.

Quieres beber algo?

-Solo si me acompañas.

(HABLAN A LA VEZ)

Es ese el del martillo.

-Qué tiene que ver con la paya?

-Perdóname, por favor.

-No te metas,
ya has enredado bastante.

Esto es cosa de hombres. Vamos.
-Pero qué vais a hacer?

Que no es ese.

(HABLAN A LA VEZ)

Que ese no ha sido.
-Con todo lo que te hemos dado.

Siempre tratándote
como si fueras normal.

(HABLAN A LA VEZ)

Suéltalo!

Ha confesado.

Este es el asesino del martillo
que mató a la paya.

Suéltalo
o te pego un tiro en la pierna.

Si no hacéis justicia,
la hacemos nosotros.

-Pero que este no es.

Lolo,
el que mató a la paya andaba normal.

De verdad quieres pasarte 20 años
en la cárcel

por cargarte a un pobrecillo?

Mira, suéltalo y aquí no pasó nada.

Palabra?

Sergio.

Dame mi gorra.
Pincho.

Vamos, a retirarse.

Que se acabó el circo!

Vamos!

-Me ha hecho sangre.
Venga.

Me gusta la gente
que está orgullosa de su país.

Hay quien se avergüenza
de nuestra bandera.

-Aquí la gente es muy blanda.

-Es muy guapo.

Te lo hiciste en la cárcel?

Por qué cumpliste condena?

-Pero tú de verdad crees
que una flaca como tú

puede emborrachar a un tío como yo?

-Yo pensaba que eras tú
el que intentaba emborracharme.

-Puede ser.

(JADEA)

-Sigue.

(JADEA)

(Teléfono)

-Diga.

Diga.

(Jadeos)

Hijo de puta.

Hijo de puta.

Hijo de puta.

(SE QUEJA)

Sergio. Eh, tío,
que hay que desinfectar eso.

Que me haces daño.

Joder.

Venga, si me dejas,
te los doy todos.

De menta no me gustan.
Eh, hay uno de limón.

(HABLA EN SU IDIOMA)

No digas nada.

-No te preocupes,

no tengo ningunas ganas de saber
qué ha pasado.

Sergio, perdóname.

Tú no me has pegado.
Ya.

Perdóname porque,
desde que pasó lo de Fernando,

no te hice ni caso,
te tengo abandonado

ni te pregunté cómo estás.

Estoy mojado.

Echas mucho de menos a Fernando?

Mucho.

Y tú?

Y tú le echas de menos?

Fernando dice que te echa de menos.

Bueno.
Au.

Es que es complicado
con todo lo que pasó, Sergio.

Mi padre dice que es malo.

Dice que es un hijo de "P"

y lo que sigue.

A que no es malo?

Contigo no, contigo es muy bueno,

eso es lo único que tiene
que importarte.

Vale?

(Teléfono)

El deber me llama, Sergio.

Oye, que...
Te vengo a buscar esta semana

y hacemos un plan?
Vamos a los cars.

Vale, vamos a los cars,
pero tienes que prometerme una cosa.

Prométeme que no volverás
a espiar a las niñas.

Promételo, Sergio.

Sergio. Oye, no, prométemelo, venga.

Te lo prometo,
pero me llevas a los cars.

Sí.

Venga, gorrilla. Adiós.

Sí.

Sí, sí.

(Teléfono)

Ahora, si no te importa,
tengo cosas que hacer.

-Una mujer trabajadora. Así me gusta.
-Sí.

Así que,
si quieres hablar de negocios,

ya sabes dónde estoy.

Si no, un placer.

-Tú y yo nos íbamos a entender
muy bien, flaca.

Pero mientras esté tu padre,
los negocios los trato con él.

-Ya veremos.

(Teléfono)

-Justo hablaba de ti, gordo.
-Cómo eres capaz, hijo de puta?

-Tranquilo, hombre,
que te va a dar otro infarto.

Si lo que quieres
es cuidar a tu hija,

lo mejor es que sigamos
con lo nuestro.

-Te voy a matar, me oyes?

Te voy a machacar,
te voy a arrancar la cabeza.

-No hagas amenazas
que no puedes cumplir.

Lo mejor es
que lo hablemos cara a cara.

Dime dónde estás.

Otra carta del asesino.
Igual que las anteriores.

Ni una huella,
excepto las de Fernando.

Vamos a intervenir el correo.
El asesino va a volver a actuar.

Tenemos que averiguar quién es
Cowboy de Medianoche

o llegaremos tarde.

Héctor, han llamado de Madrid.

Dicen que no pueden analizar
los restos de Nuria.

Y eso por qué?
Porque han desaparecido.

Alguien ha roto el nicho
y se los ha llevado.

Qué?

Dicen que puede ser un acto
de vandalismo.

Pero vosotros no lo creéis.

Reconoce que es raro.

No me vais a creer, verdad?
Da igual lo que diga.

Mi palabra ya no vale.

Si quieres que te creamos,
dinos la verdad.

Dónde estabas
el día que murió Marta?

No tengo nada que esconder.

Me someteré a un polígrafo.

Cariño,
he estado de compras esta mañana.

No veas lo caro que está todo.

Pero te he traído un detallito.

No decías que no teníamos dinero?

Ahora más que nunca
tiene que parecer que lo tenemos.

Ábrelo.

Pero eso es...

(Motor)

Te has vuelto loco?

En nuestro viaje de novios
dijiste que querías volver a Moscú

montada en un deportivo.
No? Ahí lo tienes.

(RÍE)

Venga, ve a por él.

Ah! (RÍE)

Es precioso.

No me engaño, Agneska.

Sé que lo nuestro solo funciona
si hay dinero de por medio.

Juan.
Es así.

Pero gracias a Dios, ahora
nos vuelven a ir bien las cosas.

Y quiero tenerte cerca.

(Motor)

Mira cómo ruge.

(RÍEN)

Pero cálmate!

Señor.

Ay, las mujeres son el vicio
más caro. No te parece?

Dime.
Le agradezco mucho la oportunidad

que me ha dado,
pero tengo que dejar el trabajo.

Algún problema?

Estoy encantado, pero mi madre
está enferma y sola en Guinea.

Debo volver.

Madre no hay más que una.

Y un hijo tiene que hacer
lo que tiene que hacer.

Te comprendo.

Lo siento mucho.
Gracias por todo.

Listo?

Tu nombre ese Héctor Aguirre?

Di sí o no, por favor.
Sí.

Naciste en Madrid?
Sí.

Es Berlín la capital de Francia?
No.

Has matado a alguien alguna vez?
Sí.

En acto de servicio.

Mataste a tu exnovia, Nuria Castro?

No.

Mataste a Marta Ezquerro?

No.

Estabas en España el día
de su muerte?

Sí. Estaba en Almería.

Había vuelto a por ella
pero no llegué a verla.

Contesta sí o no.
Tienes alguna razón para ocultarlo?

Sí.
Una razón que no os importa.

Esto es solo un truco de Pablo
para desviar la atención.

Pregúntale
si entró ilegalmente en mi casa.

Pregúntaselo.

Entraste ilegalmente
en la casa de Pablo?

No.

"Querido Fernando, me alegro
tanto de que creas que te ayudo.

Pero quiero que sepas
que tú también me ayudas a mí.

Verdad que cuando nos ponemos en
el lugar del otro nos volvemos...?"

"En regocijo de Dios..."

(RÍE) "Renacemos en Cristo.."

Joder, esta está más loca que tú,
no?

-Cuánto os paga mi padre?
-Paga bien.

Pero hoy venimos por gusto.

-Devuélveme la carta, por favor.

-Estáis de racha los Rueda.

Hoy casi matan a tu hermano,
el mongolo.

Le han dado una buena paliza.
-Qué mierda dices? Eso es mentira.

-No. Pregúntaselo a los gitanos.
Han sido los suyos.

Nos ha salido ferrete el tontolaba.
Eh?

Vámonos.

Lo siento.

Según el polígrafo has cometido
un delito de allanamiento.

Allanamiento.

En serio?
Eso es lo que tienes contra mí?

Suerte en el juicio.
No quiero ir a ningún juicio, Héctor.

Creías que porque sacaste
esas fotos me ibas a acojonar?

No voy a parar hasta tenerte
donde tú me tienes ahora.

Eso es lo que quieres?

Ponme el polígrafo.

Pónmelo.

Así te vas a quedar tranquilito
de una puta vez.

Vamos.

Pregúntamelo.

Pregúntame si maté a Marta.

Pregúntame si maté a mi mujer.

Vamos.
Es tu oportunidad.

Vamos!
Mataste a Marta?

No, no la maté.

-Perdón.

Hay una cosa
que creo que tenéis que ver.

Nos ha llegado este vídeo.

Es en la gasolinera de la salida sur.

Es Barislav.
El vídeo es del 5 de junio.

Sí, nos ha llegado hoy,
pero ya lo han retirado.

Francisco.
Podría ser el asesino del martillo?

No lo sé.

Hay algo que le conecte con Marta?

Las tierras.

Francisco cortejaba a mi familia
para que se las vendiera.

Con el informe de Marta
se jugaban muchos millones.

Localizadle y arrestadle como sea.

En su oficina tampoco.

Da aviso a todas las patrullas,
que localicen a Francisco como sea.

Lo tengo. Genial, muchas gracias.
La jueza nos ha concedido la orden.

Podemos triangular
la señal del móvil de Francisco.

Va por la carretera principal
hacia la salida sur.

Su coche es un todoterreno,
color plata.

Hay una cosa que no entiendo.

Si Francisco es el asesino, por qué
le escribe cartas a Fernando?

Pronto lo sabremos.

Qué haces?

Joder, hemos perdido su señal.

Pablo, le hemos perdido.
Y va hacia Almería.

Bueno, no está mal la casa, eh?

Cuántos vivís aquí?

Mi primo Teodoro y yo.

Cuando era chico,

no te creas que vivíamos
en una casa mejor que esta.

Éramos seis hermanos.

Y yo debía tener cinco años
cuando nos dieron la luz.

Está bien ver cómo vivís.

Sí, porque el dinero te puede hacer
la vida más agradable,

pero también puede hacerte
un gilipollas.

Eh... Quería algo, señor Juan?

Mira, Kaled, he estado pensando
en lo que me has dicho antes.

Un hijo tiene que cuidar
de su madre.

Es verdad, eso dice mucho de ti.

Pero precisamente ahora,
que te he hecho capataz.

Y le estoy muy agradecido, señor.

Yo también
te estoy muy agradecido a ti.

Eres un tío trabajador, honrado;
y eso lo valoro.

Pero también valoro mucho
la sinceridad.

Qué has visto, Kaled?

Qué has visto en esos camiones?

Una vez me dijiste
que querías prosperar, ganar dinero,

ser alguien.

Eso tiene un precio, sabes?

Estás dispuesto a pagarlo?

Tú decides. Pero si mañana
no te veo por el trabajo,

no vuelvas nunca más.

La señal viene y va.
Tienen que estar por aquí.

Mira, ese es su coche.

Tiene que estar dentro.

Ya sabemos quién era
el Cowboy de Medianoche.

Es una cámara como las que ponen
los rusos en el salpicadero.

Tiene que haber algo.
Señores, está encriptada.

Hay que pedir una orden
para jaquearla.

Llama a la jueza y ponte a ello.

Más nos vale tener algo esta vez.

Porque seguimos sin tener pistas,
testigos ni nada de nada.

Por lo menos,
podemos descartar a dos sospechosos.

Héctor estaba conmigo
y tú en el puesto.

Además, tenemos una pista.
Francisco llevaba dos móviles.

En uno de ellos
solo había un contacto.

Le llamó 15 veces antes de morir.

Y de quién es el número?
Está atribuido con DNI falso.

Ya, así operan las mafias. Compran
un teléfono, lo usan y lo tiran.

En qué coño
estaba metido Francisco?

Pásame el número, Lola.

(Tono de llamada)

Buenas tardes, llamo del Instituto
Nacional de Estadísticas.

Estamos realizando una encuesta.
Con quién hablo, por favor?

(Llamada interrumpida)

Sin tener la autopsia todavía,

podemos ver una contusión severa
en la zona parietal,

otra en la occipital
y varias en el resto del cráneo.

Como si se hubiese girado
para intentar escapar.

Podría ser.

En cualquier caso, el arma fue...
Un martillo, no?

Sí.

Han encontrado restos de pesticida?
En cantidades ingentes.

Es como si lo hubiesen fumigado.

Pues parece que estamos
frente al mismo asesino.

Todo apunta a que sí.

-Es él?

Sí.

Pero necesitamos
que lo identifique un familiar.

Si quiere, salimos fuera;

y cuando esté usted más tranquila,
entramos.

Jefe,
voy a acompañarla a tomar una tila.

Lo siento mucho, Pilar.

-Tú y yo ya no tenemos que vernos
nunca más.

Y mucho menos tocarnos.

Puta rusa de mierda.

Pilar, por favor.
Déjala.

Tiene tanta clase como su madre.

Es mi padre.

Vamos a encontrar
al que ha hecho esto.

No si yo lo encuentro antes.

Por lo menos, ya no tendré
que aguantar a esa malcriada.

Se ha muerto su padre.
Sí, claro, su padre.

Nunca quería verle,
siempre insultando.

Y ahora que toca cobrar, su padre.

Toma.
Gracias.

Ya estoy mejor.

No sé qué me ha pasado.

Paula.

Tú no habrás tenido nada que ver
con todo esto, verdad?

No, Salva. Yo nunca le había matado.

No hacía falta,
hacía con él lo que quería.

Si ni siquiera me tocaba.

(VOZ BAJA) Ven esta noche a mi casa.

No podría dormir sin ti.

Te llamo.

Teo, tenías razón,
tenemos que irnos de aquí.

Rueda sabe que vimos su droga.

-Dónde vas?

-Lejos de aquí.

-Me temo que no te puedes ir.

Siéntate ahí, por favor.

-Pero yo no he hecho nada malo.
Por favor.

No quiero más líos.

-Yo tampoco, pero los tengo.

Y tú me vas a ayudar.

Mañana vas a volver a trabajar,
como si nada,

y vas a hacer
todo lo que Rueda te pida.

Cada vez que veas algo raro,

me llamas y me dejas un mensaje
a este teléfono.

Memorízalo y tira la tarjeta. Eh?

-No.

-Tranquilo. Mientras que me cuentes
todo lo que ves,

no tienes nada que temer
a la Guardia Civil.

Estás del lado de los buenos.

Ese es el área de descanso
donde lo encontramos.

Este hijo de puta
le hizo lo mismo a Marta.

Le tenemos ahí mismo,
pero no se le ve la cara.

Que saquen la altura
y el peso de este cabrón.

La marca del traje y del martillo.

Tiene que haber algo que le delate.

(MARTA) Héctor,
es importante que me llames.

Ya sé que no quieres hablar conmigo,

pero te lo pido por favor,
es urgente.

Es Pablo, él... Llámame, por favor.

Tienes que llamarme,
te lo pido por favor.

Estoy muy asustada.

Te estás haciendo daño.

Estaba aquí, a 20 km.

Si me hubiese atrevido a venir,
ahora estaría viva.

Cómo ibas a saberlo?

No quería hacerle eso a Pablo.
Te lo puedes creer?

Fui un gilipollas y un cobarde.

Lo de Nuria no fue un accidente.

Se suicidó.

Pero tenía amigos en la central
y lo taparon todo por la familia.

Por eso el expediente era tan breve.

Por qué nunca nos cuentas nada,
Héctor?

Siempre tuvo problemas.

Y yo no estuve a la altura.

Nunca la quise de verdad
y ella lo sabía.

Ya estabas enamorado de Marta.

Bueno, al menos ya sabes
que Pablo no la mató.

Pero si lo has visto pasar
el polígrafo.

El mismo polígrafo
que tú has fallado.

Cuándo os va a entrar en la cabeza

que Pablo
ya no es una persona normal?

Le han entrenado para ser un topo
en una célula yihadista.

Crees que no le enseñaron
a pasar un polígrafo?

Buenas noches, Héctor.

(MARTA) Héctor,
es importante que me llames.

Ya sé que no quieres hablar conmigo,

pero te lo pido por favor,
es urgente.

Es Pablo, él... Llámame, por favor.

Tienes que llamarme,
te lo pido por favor.

Estoy muy asustada.

Deme pistola.

Ven.

Espere.

-Hombre, teniente.

Ya era hora que nos conociéramos.

Creo que nos hiciste un gran favor.

-Había más de una tonelada de hachís
en ese camión.

Yo no lo llamaría exactamente
un favor.

-Claro que sí.

Aquí se mueve mucha pasta
y hay para todos.

-Yo soy bastante razonable

y no busco entorpecer el negocio
de nadie,

pero me gusta controlar
lo que pasa en mi zona.

Y si se intenta mover algo
a mis espaldas y me entero,

mi tarifa se multiplica.
-Me parece justo.

Qué quieres tomar?

Un poco de rakia. Sin hielo.

Vika, trae un chupito de rakia
para mi amigo y otro para mí.

-Ya voy.

-Te lo tengo que pedir tres veces
o qué?

Las mujeres.

Me encanta llevarme bien
con la Guardia Civil.

-Gracias.

-Te gustan mis chicas?

-Salud.

(HABLAN EN SU IDIOMA)

Por qué te manda las cartas?

Quién es la persona que más ganas
me puede tener ahora mismo?

Piensas que Juan Rueda
es el asesino?

Qué hizo anteayer por la tarde?

Esto es una propiedad privada.

Vengan con una orden
o saco a los perros.

No deberías estar aquí.
-He visto lo que hay dentro.

-Alguien más lo sabe?

Hemos encontrado algo
en el móvil de Francisco.

Es una aplicación
de una web de contactos.

(LEE) "Nos vemos en el aparcamiento
de siempre a las 20:00."

Sorpresa!

Paula.

Que no es la viuda triste
que pensáis que es. Tiene un amante.

Crees que lo mató ella?
Quizás fue el amante.

Necesito que entres
en el ordenador de Rueda.

Y que copies todas las rutas
de los camiones en este USB.

Tú qué estás haciendo
en mi despacho?

Tú sabes quiénes eran esos?
-Ni idea, papá.

No, no!

Eh, alto!

Si no pagas, estás muerto.

(Disparo)