Original subtitles

{an8}NELLA STAGIONE PRECEDENTE...

Benvenuto nella centrale di Campoamargo.

E' la figlia del sindaco.

Io e Ainhoa stavamo insieme.

L� la ragazza dovrebbe essere stata ancora in vita.

Probabilmente era diretto dove l'avrebbe poi decapitata e dissanguata.

Fermo!

Mi sta dicendo che non sa chi sono io?

Juan Rueda.

E' il padre di Ainhoa.

- Che ne dici, Agneska? Ti piace? - Preferisco una Ferrari.

Signor Rueda, venga con me in centrale, per favore.

Lei non c'entra niente, padre.

Non chiamarmi "padre".

Da quando ti sei messa quell'uniforme, tu per me...

sei morta.

Aiuto! Aiuto!

Sergio � malato. Non pu� stare qui.

Tu vuoi solo sbarazzarti di noi e portarci via tutto.

Possiamo parlare? Quando preferisci.

E' che avrei preferito due anni fa.

Quando hanno ucciso mio marito in Afghanistan.

Cos'hai?

Cosa? Niente, sto bene. Ci sentiamo dopo.

Ho lasciato Alvaro per te.

Anch'io ti amo.

Boris.

Padre, devo parlare con lei.

Devi lasciarlo in pace, Lola. Vattene.

Quest'uomo... Lei gli vendeva galli da combattimento.

Si chiamava Barislav.

Era sposato con Agneska quando ancora era una ragazzina.

Io e Barislav abbiamo divorziato e lui � sparito.

- Porta il tuo nome. - Boris...

Sai quanti Boris ci sono in Russia?

No, non � mia.

Le sembra che sia in grado di uccidere qualcuno?

Dove eravate?

Russia, Romania... Importavamo mercanzia e la rivendevamo qui.

Devo andare.

Di colpo, � apparso un tizio dal nulla.

E gli ho sparato.

Era Pablo.

So solo che sono morte da una ventina d'anni.

Non mi addosso questo casino.

- Io vi portavo solo le ragazze. - Ci sono dentro fino al collo.

Come sai che il padrone del Kasandra non ha detto nulla?

Diciassette ragazze morte.

Sappiamo che erano rumene e che finivano al Kasandra.

- Chi � il padrone? - Don Francisco.

Caspita, sergente!

Io so chi � stato il responsabile di quelle morti.

Juan Rueda.

Io ero andato in Romania, a prendere le ragazze.

Quando sono arrivato a Campoamargo ho scoperto che erano morte.

- Sono incinta, pap�. - Cosa?

Devi aiutarmi.

Ma certo, figlia mia.

Non so chi ti sta chiamando, per� so da dove.

Afghanistan.

Mi sembra una buona idea che andiate via da qui per un po'.

Non � solo per un po', H�ctor.

Pap�?

Se andiamo via ora, pap� non ci trover�.

Hai paura che pap� sia tornato, ecco cos'hai.

Tu ami H�ctor.

Hanno trovato tracce di DNA di Juan Rueda sul cadavere di Ainhoa.

- L'abbiamo preso. - Non � stato lui.

Ha settantadue ore per provarlo.

- Boris E? - Enescu.

Boris non � il fratello della rumena trovata nell'uliveto.

E' suo figlio. Deve avere qualche parente con lo stesso cognome in Romania.

E' con la nonna di Boris.

Chiedile se il bambino della foto l� dietro � Boris.

Fernando Rueda.

Ma perch� cazzo stiamo andando di qua, dove siamo?

Tu hai ucciso mia madre.

Cosa stai facendo, Fernando?

Buongiorno, Juan.

E che su un camion che guidavi tu sono morte tutte asfissiate...

tranne due persone.

Una madre con suo figlio piccolo.

Ainhoa non aveva colpe.

Non riesco a dormire di notte, neanche una cazzo di volta!

Tu mi hai trasformato in un mostro!

Chiama la polizia!

Che cazzo fai qui?

Se vuoi che lo lasci, sparami.

- Lascialo! - Butta la pistola o sparo.

Conter� fino a tre.

- Fernando, non farlo! Non farlo, per favore! - No!

- Non farlo, per favore! - Giuro su Dio che lo uccido!

E' finita.

I FATTI E I PERSONAGGI CHE COMPAIONO IN QUESTA SERIE,

COS� COME LA CITTADINA DI CAMPOAMARGO, SONO COMPLETAMENTE INVENTATI.

Subsfactory e le cellofanatiche presentano:

Mar de Pl�stico - 2x01 Deshacer lo andado

Traduzione: Paoletta87, alohomora87, miky92, humarub, morganafire22, allison

Revisione: Saropula

www.subsfactory.it

ALCUNI MESI PRIMA

- Non hai preparato la colazione? - E' l� sul tavolo, tesoro.

Buongiorno, dormiglione.

Buongiorno.

Alzati, se no arrivi tardi.

Nacho!

- Puoi aprire? - Vado.

Che succede, tesoro?

Allora?

Tesoro, cos'hai?

Allora?

Pap�.

Ora puoi anche andartene.

Eri morto. Ti ho sparato io. Ti ho visto a terra sanguinante.

Non mi hai nemmeno sfiorato. Ti sei messo nel mezzo.

Non ti credo.

La mia missione era infiltrarmi tra i jihadisti, ma � andato tutto a puttane.

Fingere che fossi morto era l'unica soluzione.

Dove sei stato in questi tre anni?

In un buco di merda.

Ma ora sono qui.

Come hai potuto ingannare tua moglie e tuo figlio?

Loro sono la mia famiglia. Capito? La mia famiglia.

Non la tua, � chiaro?

Spero che Marta non debba pentirsene.

Vai a farti fottere.

- L'hai gi� fatto tu. - Che ti succede, H�ctor?

Che cazzo ti succede? Fai l'uomo valoroso?

Dimmi cosa facevate.

Parlare di quanto vi mancavo, mentre te la scopavi a casa mia?

Figlio di puttana.

Sei tu che ti sei fatto credere morto.

Cosa speravi?

Che il mondo si fermasse?

Speravo che ti comportassi diversamente.

Come un amico.

Ora s� che me ne posso andare. Amico.

CENTRO PENITENZIARIO ALMERIA 2

Come stai?

Come sei stato l� dentro?

Come in un hotel.

Anche se tuo figlio ci sta ancora meglio.

Quel bastardo non � mio figlio.

L'hai visto?

No.

Eravamo in reparti diversi.

Ma penso che stia bene.

Tutti i carcerarti lo trattano con rispetto.

Rispetto.

Sai come lo chiamano?

Lo squartatore.

Tu andresti a rompere le palle a uno che chiamano cos�?

Andiamo via, socio.

Non siamo ancora soci.

Lo saremo.

Questo dipende da te.

Ma cos'hai? Mi hai fatto ballare per tutta la strada, cosa c'�?

Ah, hai le cinghie strette.

Lolo!

- Lolo! - Ehi, ehi...

cosa c'�, cugina?

Cosa c'�, cos'hai?

Ero a cavalcare nei campi ed � scappato il cavallo.

- Lo stavo sellando ed � scappato. - E perch� cavolo lo stavi sellando tu?

Dai, vai a casa, adesso vado a cercarlo.

Ascolta!

Acqua in bocca.

- Il tenente � rientrato dalla pausa pranzo? - S�, un attimo fa.

Grazie.

Pablo, possiamo parlare?

Nei mesi in cui ho diretto questa unit�...

il numero di crimini si � abbassato del 5%. Cosa te ne pare? Guarda qua.

Saranno contenti ai piani alti.

Scusami.

Torno subito.

Cosa c'�, Salva? Non sai stare senza di me?

Sei sicuro?

Cazzo!

Va bene.

S�.

Era Salva.

Stava andando in bicicletta nel campo del Negro...

e ha trovato Marta.

Marta?

Lola?

Cos'� successo?

E' successo...

che...

dice che � morta.

Hai qualche problema?

Dovete imbiancarli meglio, i capannoni, cazzo!

L� dentro fa troppo caldo!

- E perch� lo dici a me? Lavora! - Fai meglio il tuo lavoro!

Fai il tuo lavoro, imbianca! Fa troppo caldo.

Cosa ci fa questo con la macchina di Rueda?

Cosa fa?

Sai anche guidare?

E l'orologio?

Come cambiano le cose, eh, ragazzi?

Mi servono quattro uomini per la raccolta di oggi.

Tu...

tu...

- E' il nuovo capo? - Tu.

E tu.

- Sei tu il nuovo capo dei braccianti? - S�.

Cosa ne sai di come si comanda?

Ibrahim....

sali.

Gi�, gi�, forza!

Scendete, che vogliono i documenti, forza!

Forza!

Pablo.

Mi dispiace, davvero.

Davvero, mi dispiace.

Pablo.

Hai scoperto qualcosa?

Ho trovato un cellulare, uno stivale e tracce di sangue per terra.

Pablo, credo che l'abbiano portata qui dopo averla uccisa.

Chi cazzo pu� essere stato?

Mio figlio.

Devo andare da mio figlio.

Portalo con te.

Pablo...

Niente vino, mi macchia i denti.

Kalima, portale una cannuccia.

Lo champagne non mi piace pi�.

Rueda dovrebbe accettare l'offerta che gli ha fatto mio marito.

Di cosa parli?

Gli ha fatto un'ottima offerta per la sua attivit�.

Come si permette, tuo marito?

Dai, Agneska...

lo sanno tutti che siete rovinati.

Dovresti lasciare Rueda prima di finire sotto un ponte.

Non sei pi� cos� giovane, Agneska.

Vaffanculo!

Va bene.

Sto zitta.

Tocca a te.

So perfettamente perch� ho sposato Rueda.

Si riprender� tutto quello che avevamo.

E di pi�.

Signore.

Pupsik,

sai cosa dicono? Che siamo rovinati.

E che andr� a finire sotto un ponte.

Lo dicono perch� non mi conoscono come mi conosci tu.

Non sanno che le punizioni mi rafforzano.

Che peggio mi vanno le cose, pi� forza ho.

Pap�!

Pap�!

Hanno ucciso Marta.

L'hanno uccisa in testa.

E non � stato mio fratello.

Perch� mio fratello � in prigione.

Per� � stato qualcuno.

Non ci credo che dentro al sacco ci sia Marta.

Non capisco che cazzo succeda in questo paese, Lola.

Quando lo scoprir� H�ctor...

Infatti.

- Novit� sull'arma del delitto? - No, non l'abbiamo trovata.

Abbiamo cercato dappertutto e non c'� niente, Lola.

Questa � l'unica traccia di sangue.

Ce n'� poco.

Lo stivale era un po' pi� in l�.

Per prima cosa ho trovato il cellulare.

C'� qualcosa di strano.

Perch� non ci sono impronte n� di persone n� di animali n� segni di ruote.

Questo posto non � molto frequentato, qualcosa dovrebbe esserci.

Sai cos'ho pensato appena ho visto il corpo di Marta?

Che sembrava finto.

Che era tutto sistemato fin troppo bene.

Credo che la sua morte sia stata pianificata a fondo.

E chi voleva uccidere Marta?

Se fosse un caso normale...

penseremmo al marito.

Pablo.

Porta qualcosa da mangiare al tavolino fuori.

- Dov'� il mio bambino? - Guarda, la mamma!

Eccola qua!

Arrivano.

Se io sorrido, tu sorridi. Chiaro, mamma?

- Dopo tutto quello che ci ha fatto, Pilar? - E' chiaro, mamma?

- Guarda, il mio nipotino! - Ciao, pap�.

Come va?

Il mio piccolino!

Come va?

Guarda, Paola, che bello che �! Tienilo!

Ma cosa dici?

- Dammelo. - Cosa c'�?

Eccoci qua, amore, no...

No, no, no...

Si tratta ancora una volta di una donna del paese.

Parliamo dell'ingegnere agronomo municipale,

Marta Ezquerro.

Il cui corpo senza vita e con evidenti segni di violenza

� stato trovato in questo cassonetto.

L'accaduto ha sconvolto di nuovo gli abitanti di Campoamargo, Almeria.

Ricordiamo che la scorsa estate � stata uccisa e squartata la giovane Ainhoa S�nchez,

per mano di Fernando Rueda, meglio noto come lo squartatore di Campoamargo.

Pablo...

- ci dispiace molto per quel che � successo. - Grazie.

Sono venuto a dirvi che non posso occuparmi del caso

e a chiedervi di farlo voi.

Sono sicurissimo che prenderete l'assassino di mia moglie.

Faremo il possibile.

Questa � la mia dichiarazione.

In sintesi...

ho fatto colazione con Marta stamattina,

ci siamo salutati alle 8:45, poi ho accompagnato Nacho a scuola e...

e alle nove ero gi� qui.

Tutti gli altri dettagli sono...

scritti l�.

Pablo...

ultimamente avevate qualche tipo di problema?

Avevamo alti e bassi.

Come tutti, ma...

nella norma.

Non stavamo poi cos� male.

Insomma...

era mia moglie.

E l'amavo.

Sai se...

aveva problemi con qualcuno?

S�...

era stressata per quel cambio di destinazione d'uso dei terreni della tua famiglia.

Come potete immaginare, il valore dei terreni dipendeva da lei, quindi...

c'erano in ballo molti interessi.

Non ne sapevo nulla.

Comunque, indagheremo.

Pablo, non � piacevole, ma...

dobbiamo venire a casa tua a...

- prendere computer, effetti personali... - S�, s�, fate pure tutto quel che dovete.

Datemi cinque minuti.

Pablo...

sai se Marta aveva un altro cellulare?

Che io sappia, no.

Campione.

Nacho, come stai?

Tu che dici?

Scusa.

Domanda stupida.

Ma tranquillo, troveremo chi � stato, okay?

Pablo, sai la password?

- No. - Io s�.

Ragazza razzo.

Forse non � morta davvero.

E torner�.

Come pap�.

Nacho.

- Ne abbiamo gi� parlato. - Anche tu eri morto.

Sono stato al tuo funerale.

E ora...

ora sei vivo.

Per me � stato diverso. Era una simulazione.

La mamma � morta per davvero.

So che � dura, ma deve capirlo.

Se non vi dispiace...

- S�, Pablo, ce ne andiamo. Dai, Lola. - Un attimo.

Nel computer non c'� niente.

Come, non c'� niente?

Non lo so.

Direi che hanno cancellato tutto.

Com'� possibile?

Guarda.

Alvaro.

Grazie per essere venuto. Siamo andati in comune

per prendere le cose di Marta e ci hanno detto che...

- che volevi venire volontariamente. - S�. Sono sconvolto.

Grazie.

Tutto sommato, io e Marta...

- beh, lo sapete, siamo stati insieme. - S�.

Prima di tutto volevamo chiederti se non era strano che Marta non fosse andata al lavoro.

No, lei girava sempre per i terreni con i suoi campioni e tutto il resto.

Non aveva orari fissi.

Sai su cosa stava lavorando Marta?

Stava facendo una perizia su dei terreni, per un cambio di destinazione d'uso.

- Dov'� la perizia? - Non l'aveva ancora consegnata.

- Non so cos'aveva deciso. - Sai se le hanno fatto pressioni?

No, che io sappia no.

E chi riguardava questa perizia?

Molta gente.

Quasi tutta la gente pi� importante del paese, insomma.

E anche la tua famiglia.

Quelle terre sono loro.

Perch� quelle terre sono diventate cos� importanti?

L� c'� tantissima acqua sotto terra.

Perci� immaginatevi.

Il progetto, il complesso di hotel...

Commissioni.

Scambi di denaro, riciclaggio, corruzione.

In comune preferiamo chiamarlo sviluppo sostenibile per un turismo di qualit�.

E per farlo Marta doveva firmare delle carte per dichiarare edificabili le terre, no?

- S�. - E con cos� tanti milioni in gioco,

non ti risulta che abbia ricevuto minacce o pressioni?

No.

Mi dispiace, ma no.

D'accordo, grazie mille.

Sono a vostra completa disposizione.

Ora che ci penso...

l'altro giorno tuo fratello Lolo ha discusso animatamente con lei davanti al comune.

Mi � sembrato strano.

- Posso andare ora? - S�, s�, certo.

- Dai, vieni a ballare! - Non mi va ora.

Vieni, dai, non ti sciupi mica!

Cos�, guardala, di pi�, di pi�!

Ol�! Bene cos�, bella!

- Ora tu, Pedro! - Dai, ora tu!

- Non sapevo fossi qui. - Resto finch� scarcerano pap�.

Guarda che bella, mia cugina.

- Lola, devo parlare con te. - Certo. Dopo.

Ciao, mamma.

Ciao, tesoro.

- Ciao, Rebe. - Come va, Lola?

Vai a vedere che succede.

- Ci risiamo. - Rientra in casa, mamma.

Anche tu.

Vi inviterei a restare, ma una festa tra gitani e guardia civile...

- Sai che hanno ucciso Marta? - S�, lo sanno tutti.

Che volete?

Lolo. So che hai discusso con lei davanti al comune.

- Vero, e allora? - Perch�?

Ci stava mettendo mesi per quella perizia. E tutti sanno che la terra � edificabile.

Dove eri oggi?

Hanno ucciso Ainhoa e sei venuta da me.

Ora hanno ucciso quella e vieni ancora da me.

- Che male ti abbiamo fatto, Lola? - Fa solo il suo lavoro.

- Niente di personale. - Per noi gitani, s�.

Per favore...

Stavo sistemando le recinzioni.

Non sono uscito di casa tutto il giorno, chiedi a chi vuoi.

D'accordo, andiamo.

Un attimo, Lola, vorrei parlare con tua cugina.

No.

- Perch�? - Perch� no.

- Andiamo. - Un momento solo, Lola.

Salva. Ce ne andiamo ora.

Che la festa continui.

Forza, signori!

Ehil�, Juan.

Siediti, dai, prendi qualcosa.

Hai pensato a quello che ti ho detto?

Non c'� niente da pensare.

Sei fregato.

E io non ti aiuter�.

E c'� di pi�.

Coglier� l'occasione per farla finita con te una volta per tutte.

Siete una famiglia curiosa.

Un po' tarda.

Ma divertente.

Tu mi aiuterai.

Stai bene attento.

E mi mostrerai rispetto.

Se non vuoi che venga fuori una cosetta che sappiamo tu ed io.

Cowboy.

- Sei rimasto senza parole, eh? - Attento, Juan.

I segreti e le bugie hanno le gambe corte, amico mio.

Cosa penser� tua figlia quando sapr� la verit� su suo padre?

- Se vuoi, possiamo scoprirlo subito. - Non provarci neanche, altrimenti...

- Lasciami, lasciami! - Che succede?

Perch� cavolo sei venuto? Via di qui.

Via!

Pap�!

Pap�! Pap�! Chiama un'ambulanza! Pap�!

Pap�, guardami.

Pilar.

Non sono riuscito a venire prima.

Mi dispiace molto per suo marito, signora.

Come sta? Che vi hanno detto? Che ti hanno detto?

Dobbiamo aspettare.

Ma...

- stava bene, no? E' successo all'improvviso? - S�.

Finch� � arrivato Rueda a rompere.

Rueda?

Hanno litigato e a mio padre � venuto un infarto.

Pensa di essere intoccabile.

Che tutti abbiano paura di lui.

Ma io no. Non ne ho.

Le cose cambieranno.

- S�. - Mamma, dimmi.

E' orribile.

Quando l'ho saputo, sono venuta di corsa.

Pensavo che sarebbe morto.

Che mi avrebbe lasciata vedova.

E sola, in quella casa cos� grande.

Che non avrei pi� visto il suo viso. N� parlato con lui.

Che non l'avrei pi� toccato.

Per un momento sono stata cos� felice...

Ma ora...

- � fuori pericolo, guarir� e vivr� ancora. - Non dire cos�, Paula.

Mio bello spagnolo.

Dai, qui no.

- S�. - No.

Qui no.

Potrebbero...

Fermati.

Fermati. Pilar sta per entrare. E tuo marito...

- Non � giusto. - S� che lo �.

Dai, Paula...

Beh, io...

devo andare, signora.

Pilar...

per qualsiasi cosa sai dove trovarmi, no?

Arrivederci.

Il cellulare che abbiamo trovato era di Marta.

Ma non c'� nulla, tutto cancellato.

Hanno cancellato tutto anche dal suo computer del comune.

E nessuno ne sa niente.

Per me � chiaro, Lola.

La morte di Marta � collegata al cambio di destinazione d'uso dei terreni.

Da lei sarebbe dipeso il guadagno di molta gente, incluso il Municipio.

Pur conoscendo poco Marta, si vedeva che non si sarebbe fatta corrompere.

Infatti.

Penso che tua cugina sappia qualcosa, Lola.

- Ma di che parli? - E anche tuo fratello.

- Perch� non ci ha permesso di parlarle? - Perch� � gitano, cazzo!

E siccome Sol � la piccola della famiglia, lui si innervosisce.

Siete proprio strani.

Comunque, non m'importa.

Parlale, per favore.

Guarda.

E' l'elenco delle telefonate di Marta.

Cavolo, ha chiamato cinque volte di fila H�ctor.

- Lui ha risposto? - No.

Sono cinque telefonate nell'arco di due minuti.

L'ultima � delle 8:04.

Sembra urgente.

Sai se si sentivano ancora?

Non lo so. Vediamo i messaggi.

Uno � delle 7:59.

"Ti prego, H�ctor, devo parlarti. E' molto importante.

"Riguarda Pablo. Chiamami".

Gli aveva gi� mandato molti altri messaggi prima.

Tutti senza risposta e tutti non letti.

Sembra che la pista del marito aggressore la vinca su tutte.

S�, sembrerebbe cos�.

Lola. Mi dispiace, non ho trovato niente.

Grazie.

Gli avevo chiesto di provare a rintracciare H�ctor.

Ha il diritto di sapere cos'� successo a Marta.

Lola...

� ora che ti scordi di H�ctor.

Buonanotte.

Ciao!

Guarda, ho degli adesivi.

Fighissimi.

Davvero.

- Allora, che mi dici, stronzetto? - Non mi far male.

La settimana scorsa non sei venuto e sono rimasto 15 giorni senza vederti, cazzo.

Il fatto � che mi si � rotta la bicicletta e pap� non l'ha aggiustata.

Non me l'aggiusta mai.

E' morta Marta.

S�, s�, lo so.

- Ma tu non sei stato, sei gi� in carcere. - No.

- Non possono incolparti. - Lo so.

Ascolta, Sergio.

Ti sei iscritto al centro diurno?

- S�. - No.

Guardami.

Ti sei iscritto o no?

- Domani. Domani! - Domani no, Sergio!

- No, devi iscriverti oggi! - No, domani! Non mi va!

Ma se l� te la spasserai, cazzo.

Farai escursioni, conoscerai gente e imparerai tante cose.

E potrai farti pure la fidanzatina.

Dai, farfallone, ti conosco!

- Non voglio la fidanzata. - Cos� esci di casa e pap� ti lascia in pace.

Guardami.

Ti fidi di me?

- S�... s�. - Ti fidi di tuo fratello?

Allora devi fare quello che ti dico.

- Va bene. - Gli dimostrerai quanto sei intelligente.

- Io sono gi� intelligente. - Infatti, appunto.

- Io sono intelligente. - Ma certo che lo sei, certo.

Ma quando esci dal carcere?

- Presto, Sergio, presto. - Io mi annoio.

Va beh, adesso raccontami.

Com'� il bimbo della Pili?

Ha gli occhietti azzurri come il padre?

Non mi ricordo.

Lo chiamiamo vichingo.

Io voglio giocare con lui a tirare i rigori quando sar� grande.

Pilar non me lo fa fare adesso.

La causa della morte � una frattura cranica causata da due colpi di forte impatto.

E' stata aggredita alle spalle.

E colpita con precisione.

L'aggressore ha nozioni d'anatomia.

Sapeva dove colpire per provocare una morte istantanea.

Sa con cosa � stata colpita?

Direi con un oggetto contundente, forse un martello.

- L'aggressore ha lasciato qualche traccia? - Nessuna, n� ci sono segni di colluttazione.

Secondo me...

l'ha colta alla sprovvista,

l'ha aggredita alle spalle e poi l'ha trasportata fino al cassonetto.

Ora del decesso?

- Tra le otto e le nove del mattino. - Grazie.

C'� qualche altro particolare rilevante?

Nessuna traccia di sperma n� indizi di violenza sessuale.

Tra l'altro, la vittima era digiuna.

E' tutto scritto nel referto.

Pablo ha detto che avevano fatto colazione insieme.

Per favore, le chiacchiere si fanno fuori.

Grazie.

Gentilissima, come sempre.

Niente di niente.

N� saliva n� capelli n� niente che possa farci arrivare al DNA dell'assassino.

Quello che mi stupisce...

� che i vestiti non siano impregnati di sangue.

Con tutte le ferite che Marta aveva, ce n'� solo un po' sul colletto.

Tenente!

Comandi.

Come stai?

Non saprei.

Stamattina...

ho preparato un panino per Nacho e un altro per Marta.

Non mi sono reso conto di cosa facevo finch� non l'ho imbustato. Insomma...

Pablo, ricordi cos'ha mangiato Marta ieri a colazione?

Niente.

Marta non faceva mai colazione.

Avevi detto che avevate fatto colazione insieme, per cui...

L'ho detto perch� lei si sedeva sempre con noi. Lola...

smettila di farmi domande tranello, mi d� fastidio.

Dov'�?

Fermati, H�ctor!

- Ti prego, H�ctor... - L'hai uccisa tu, figlio di puttana!

H�ctor!

Mollatemi, cazzo!

H�ctor, non puoi piombare qui e prendere a botte il capo!

E' troppo persino per te!

Finirai dritto al tribunale militare!

- Via! - E' stato lui, ha ucciso lui Marta.

No, non si sa.

Ma se anche fosse? Cosa volevi fare?

Spaccargli la faccia. Non era abbastanza chiaro?

L'avete interrogato?

- Dov'era quando l'hanno uccisa? - A portare Nacho a scuola, poi � venuto qui.

Pu� essere andato a scuola, averla uccisa e poi essere venuto al lavoro.

No. Non credo.

H�ctor, sappiamo che sei...

incazzato come una bestia, dopo tutto quello che � successo tra voi tre.

- Ma Pablo non � cattivo, da quando � qua... - Tu non sai un cazzo di Pablo, Salva.

Non sai un cazzo di lui.

Secondo me, H�ctor, tu sei troppo coinvolto per essere obiettivo.

Fammi indovinare.

Non ci sono impronte. Non c'� traccia di DNA.

Non c'� l'arma del delitto.

Non ci sono testimoni.

Il corpo � stato manipolato, e la scena del crimine � ignota.

Magari non sar� obiettivo,

ma a me sembra un lavoro professionale, e qui poca gente ne sarebbe all'altezza.

Beh, Lola, vado a bere qualcosa.

Ciao, sono all'Eclipse, dovevamo vederci, no?

Beh, chiamami quando senti il messaggio.

Un bacio.

Che sorpresa!

- Guarda chi c'�! - Ma dai, lo sbirro!

Cavolo, e io che pensavo che non usciste mai a divertirvi!

Che passaste le giornate solo tra pistole e manganelli.

Beh, come vedi, non � cos�.

Va bene, dai, ci vediamo.

Senti una cosa, perch� non beviamo qualcosa e parliamo un attimo?

- Non ho tempo, sono qui con le mie amiche. - Ma sar� solo un attimo.

Perch� l'altro giorno, quando siamo venuti a casa tua,

mi � sembrato che volessi dire qualcosa a tua cugina Lola.

Guarda, se voglio dire qualcosa a Lola, gliela dico.

Anche se � uno sbirro, fa parte della mia famiglia, capito?

Adesso, per�, devo andare.

- No, Sol, aspetta un attimo. - Cazzo, ho detto che devo andare.

Guarda te che culo. Ma devo sempre beccare gli stessi, in giro?

Che fate qua voi due?

Niente, noi andiamo.

Ma cosa dici, siamo appena arrivati.

Si sa, facciamo i delinquenti, signor agente.

Beviamo qualcosa e vediamo le tipe che fanno le zoccole e fanno vedere tutto.

Che vergogna, quelle della tua razza.

Dovreste sorvegliare loro, non noi poveri gitani.

- Andiamo. - Divertitevi!

Ragazzi...

potreste intanto pagare?

Devo passare a piedi tra i capannoni...

di questi tempi c'� da stare attenti ad andare a spasso nei campi.

Prendi.

Non � venuta tanta gente, vero?

No, per niente. Se torna il pericolo, i clienti se la filano.

Brutta storia.

H�ctor.

Dove sei stato per tutto questo tempo?

In Marocco.

Perch� in Marocco?

E perch� no?

Te ne sei andato senza salutare.

Sei sparito.

E' una mia cattiva abitudine.

Beh, spero almeno che domani mi saluti.

Non vado da nessuna parte.

E cosa farai?

Indagher� per conto mio.

Raccoglier� prove e le dar� a te, per chiudere Pablo in galera.

No, neanche per sogno.

Manderai a monte l'indagine, lo sai.

Le prove risulteranno manomesse e il giudice le scarter�.

L'unica alternativa � che Pablo richieda il tuo reintegro in squadra.

Ma dopo quello che hai fatto...

ne dubito.

Volevo ammazzarlo.

Lo so.

Mi dispiace che tu debba affrontare tutto questo.

So quanto l'amavi.

Dove vai adesso?

Vieni a dormire a casa mia, ti preparo il divano in un attimo.

Non preoccuparti.

Grazie della birra.

Mi dispiace, Marta.

Rueda.

"Mostro".

"Spero che tu muoia in carcere. Non meriti nessun perdono".

"Spero che ti pestino, picchino e stuprino ogni giorno che passi in prigione".

Ma vaffanculo, figlio di puttana.

"Fernando Rueda...

"so che ti odiano per quello che hai fatto...

"ed � normale.

"Ma io so che non sei cattivo...

"sei solo una vittima.

"Io ti capisco, anche se tutti gli altri ti disprezzano.

"Non posso riportare indietro la vita che hai tolto...

"non posso tirarti fuori dall'inferno che patisci.

"Ti vedo in televisione...

"ti penso, prego per te e soffro per te, anche".

"Ti capisco come se avessi ucciso io quella ragazza...

"e fossi io in cella.

"Non posso fare niente per te, ma tu s�.

"Scrivimi.

"Cristina".

"Sono pi� bravo te.

"Marta 5".

E poi, capo...

qualunque cosa ti dica...

controllati.

Va bene? Non metterci tutti nei guai.

Arriva.

Siediti.

Sar� molto chiaro, H�ctor.

Quel che mi hai fatto ieri...

come tuo superiore, � sufficiente a stroncare la tua carriera nella guardia civile.

Dritto alla fila del collocamento, ma passando per un tribunale militare.

Ma non � la cosa peggiore.

La cosa peggiore � il tuo comportamento come amico.

Come cazzo ti sei premesso di venirmi a accusare di aver ucciso mia moglie?

Lo dimostrer�.

Cosa vuoi dimostrare, se ti denuncio?

Come farai a indagare, se ti cacciano?

Ho deciso che non ti denuncer�.

Per me, ora, la cosa pi� importante � trovare chi ha ucciso mia moglie.

E tu sei troppo bravo e troppo testardo...

per permettermi il lusso di cacciarti a calci in culo.

Quindi voglio che trovi...

l'assassino di mia moglie.

Ti ordino di trovare lo stronzo che l'ha fatto, hai capito?

Hai capito?

A partire da questo momento, H�ctor � a capo delle indagini.

Beh, � andata bene, no?

Visto?

E' la prova che Pablo � innocente.

Se fosse l'assassino, ti avrebbe escluso dal caso.

E' vero, H�ctor.

Come va con tuo padre?

Sai che non mi fermer� finch� non avr� arrestato il colpevole, vero?

Perch� tua madre era triste?

Lei...

non andava d'accordo con pap�.

Nacho...

quella mattina...

� stata come tutte le altre o � successo qualcosa di diverso?

E' stata diversa.

Abbiamo visite?

Ciao, H�ctor.

Mi piace quando vengono a trovarci.

E' un bene anche per Nacho.

Vero, Nacho?

S�.

Allora?

Di cosa parlavate?

Di niente. Di...

di cose.

Di cose?

Quali cose?

Mi stava parlando di sua madre.

Bene.

Nacho � un tipo duro.

Certo che s�.

E allora?

Non parlavate di nient'altro?

No.

Sai...

� bello vedervi insieme.

Sei un aiuto per Nacho.

Bel posto per nascondere un cadavere.

E' umorismo serbo, vero?

Mi piaci, Rueda.

Beh, non affezionarti troppo.

Sai, stavo pensando...

tu hai dei camion e io della mercanzia da trasportare.

Potremmo fare affari.

No, non mi occupo pi� di traffico di donne e non ho intenzione di ricominciare.

Te l'ho gi� detto.

Non si tratta di donne.

Hashish dal Marocco.

Voglio che la merce vada in Europa nascosta in mezzo ai tuoi ortaggi.

- La quantit�? - 1.500 chili a spedizione.

Facili da nascondere in un rimorchio di 20 tonnellate.

- Di quanti soldi parliamo? - 10.000 a viaggio.

Credevo saremmo andati d'accordo.

15.000.

20.000, non meno.

Affare fatto, socio.

Dovevo chiederti il doppio.

Dai, te l'ho fatta facile in memoria dei vecchi tempi.

Cosa ne dice tuo padre? Come sta, a proposito?

E' morto.

E chi gestisce tutto, adesso, tuo fratello Dimitri?

E' morto anche lui.

Gestisco io gli affari.

Ma sembra che la morte...

ci stia col fiato sul collo.

Eh, Rueda?

Puttane.

Le amiche non sono pi� tanto amiche.

Barislav?

Che ci fai qui?

Vengo a trovare la mia ex moglie.

Meno male che mio marito non � in casa.

Andiamo.

Che ti � successo?

Affari.

Baris, a mio marito non far� piacere vederti in salotto.

Se arriva, lo dir� direttamente a lui.

Che cosa?

Ha fatto affari con un tizio di nome Vlad.

E' serbo.

- E' disposto a tutto. - Non capisco. E allora?

Juan fa affari con molta gente.

Non gente come lui. E' un criminale e non gli importa di niente.

Quando otterr� quello che vuole da Rueda, lo toglier� di mezzo.

E' andata bene?

Rueda entrer� nel giro.

- Quanti chili? - 1.500 in ogni camion.

- Per� trattami bene. - Benvenuto a Campoamargo.

Quello che vi dir�...

lo capir� anche il pi� stupido di voi.

Sono qui per fare grandi affari.

E nessuno mi fermer�.

Chi � dalla mia parte...

� mio fratello.

Chi � contro di me...

� un cazzo di cadavere!

Io sono Vlad!

Sar� qui in giro...

Guarda, eccolo qui.

Buonasera.

Salutalo.

- Se ne va? - S�, a Madrid, con mia madre.

Gli far� bene allontanarsi per un po' da Campoamargo, vero?

S�? Scusate.

Ti va di andare a Madrid?

S�.

Ma non sembri molto contento.

Nacho, quello che ti ho chiesto prima � molto importante, sappilo.

Cos'� successo quella mattina di diverso dal solito?

Mio padre mi ha detto di salutarti.

Allora?

Andiamo?

H�ctor.

Dai, che perdiamo il treno, forza.

Cos'� successo?

Guarda cos'hanno fatto.

A casa nostra.

Devi fare qualcosa, non puoi permettere una cosa simile.

Me la pagheranno.

Ci penser� io stesso a fargliela pagare.

Ma a tempo debito.

Tutto bene?

Era in quella posizione quando l'avete trovata?

- Non l'ha toccata nessuno prima della foto? - No.

Io le ho sentito il polso, ma nient'altro.

- Sicuro? - Sicurissimo, H�ctor.

A cosa stai pensando?

Spiegatemi.

L'hanno uccisa da un'altra parte e poi l'hanno spostata.

Lungo il percorso c'erano uno stivale e il cellulare.

Forse sono caduti all'assassino perch� era nervoso, impacciato...

O che li abbia lasciati l� di proposito per sembrare un novellino.

- S�. - Movente del reato? Sospettati?

Due teorie.

La prima, violenza di genere. Un litigio di coppia.

E' la prima cosa su cui indagheremmo in qualsiasi assassinio di questo genere.

La seconda, il cambio di destinazione d'uso a cui lavorava Marta.

La perizia su cui stava lavorando coinvolgeva parecchia gente.

Costruttori, commercianti, agricoltori...

Insomma, potremmo accusare mezzo paese, se consideriamo questo movente.

Inoltre i computer di Marta sono stati ripuliti, la perizia � introvabile...

Abbiamo perquisito l'auto, ma niente.

Per� abbiamo il registro delle chiamate della compagnia telefonica.

Niente di rilevante.

A parte che ha chiamato te, diverse volte.

Anche se...

non le hai mai risposto.

C'� altro?

Noi puntiamo sulla teoria legata alla destinazione d'uso.

Ci sono un sacco di soldi in ballo e tocca gli interessi di parecchia gente.

Marta redige il rapporto...

le fanno pressioni e...

la uccidono, no?

Pensiamo che quest'opzione sia pi� probabile che pensare che l'assassino sia...

il marito.

E' un buon ragionamento.

Ascoltate questo.

Messaggio ricevuto il 4 giugno 2016 alle 8 e...

E' la mattina in cui hanno ucciso Marta.

H�ctor, devi chiamarmi, � importante. So che non vuoi parlare con me,

ma te lo chiedo per favore, � urgente.

Si tratta di Pablo, lui...

Chiamami, per favore.

Devi chiamarmi, ti prego. Ho tanta paura.

Dov'� l'auto di Marta?

Qua fuori.

ULTIME DESTINAZIONI

Ultima destinazione.

Calle Teide 35, citt� di Almeria.

Inizio tragitto.

Continua sulla AL-3111.

E' bucato.

Che merda di palla!

E' bucato.

Ho un regalino per te.

Questo � un regalo da parte di pap�.

Il tuo punto d'arrivo � a sinistra.

Ancora tu. Che vuoi, sbirro?

Parlarti di quello che sta succedendo a Campoamargo.

E' molto lontano da qui.

Non prendermi per il culo, Barislav.

Cosa voleva Marta da te?

Io non so niente.

Meglio che ti torni la memoria, perch� sei sospettato.

Eri con Marta il giorno prima che morisse.

Se ti porto davanti a un giudice, domani stesso ti sbattono in galera.

Va bene, ma non qui.

Stanotte, a mezzanotte, nel parco vicino al porto.

Chi sono?

Il pi� furbo di tutti.

Barislav, 4

Finalmente ti ho trovato.

Ti ricordi di Barislav? L'ex di Agneska, Boris?

S�.

Marta era con lui il giorno prima che morisse.

Che strano. A fare cosa?

Non lo so.

Ho appuntamento con lui a mezzanotte.

- Ho bisogno che tu sia operativa. - Certo.

Devi tenermi aggiornato.

Va bene. Ci penso io.

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Tutto indica che sia lo stesso assassino che, solo pochi giorni fa,

ha tolto la vita all'ingegnere comunale Marta Ezquerro.

Non ci sono impronte n� tracce di DNA sul cadavere.

Credi sia possibile che indossi una tuta, per non lasciare tracce di DNA?

Barislav � venuto a trovarmi per avvertirmi che il tuo nuovo socio era molto pericoloso.

Tu potresti essere il prossimo.

Non credi di essere un tantino giovane per occuparti di questo genere di cose?

I soldi non conoscono et�.

Voglio fare un patto.

Io aiuto te, tu aiuti me.

Dai, dai.

- Abbiamo un problema. - Che succede?

Un camion � in avaria ed � bloccato in mezzo alla strada.

C'� qualche problema, agente?

E' stato Lolo.

- Di cosa parli? - Una cosa che non ti ho detto, cugina.

Che � un serial killer.

Ti ho portato una cosa.

- Ti piace? - Ma cosa stai dicendo?

Tieni.

H�ctor!

Dov'eri ieri sera?

Quando hanno ucciso Barislav?

Secondo te vado in giro con un martello a spaccare la testa alla gente?

www.subsfactory.it