All language subtitles for Mar01x12

Edited at https://subtitletools.com

No es Ainhoa.

El brazo de Ainhoa nos ha llevado
hasta esta otra chica.

No puede ser la sueca.

Por qué han aparecido
esas mujeres muertas en su olivar?

Yo fui a Rumanía
a traer a las chicas.

Cuando llegué a Campoamargo,
descubrí que estaban muertas.

Dicen que el asesinato
de las mujeres del Este

fue hace 20 años
y que el crimen ha prescrito.

Tú mataste a Ainhoa.

-Lourdes.

Estaba en el hospital.
Vi a Lourdes, sigue inconsciente.

Ainhoa
estaba embarazada de dos meses.

Eso no es lo peor,

han encontrado restos de ADN
de Rueda en el cadáver de Ainhoa.

Ya le tenemos.
No ha sido él.

Tiene 72 horas
para probar lo que dice.

Si no me trae algo sólido,
lo pasaré a disposición judicial.

Tienes que hacer algo por mí,
Agneska.

Hay un sitio en la casa,
cerca de la depuradora,

coge todo lo que hay.
Ya te diré lo que tienes que hacer.

Con este dinero podríamos empezar
de cero en cualquier sitio.

Lourdes conocía al asesino,
podría hallar algo suyo aquí.

Hay algo?

Boris E.
Enescu, la rumana que encontramos

en el olivar con una medalla
idéntica a la de Boris.

Seguramente eran hermanos,
por eso tenían la misma medalla.

Sabemos que es rumano
y ronda entre los 30 y los 40.

Eric.

Me voy solo, ya tengo el dinero.

Joder.

Eric no es el asesino. Mira.

Boris no es el hermano de la rumana
que encontramos en el olivar,

es su hijo.

Tres.

Fara no está, eh?

(Mensaje)

"No me busques, por favor."

Qué mierda has hecho?
-Me ha visto la cara

y a ti también.

-Seguro
que no sabes dónde está Fara?

-Te juro que no fue idea mía.

Esto es sangre.
Qué mierda hace aquí la sangre?

(Teléfono)

Las llamadas que recibía Marta
no eran todas de Afganistán.

Se trata del contacto de Pablo
de la célula yihadista.

También piensas
que Marta está en peligro, verdad?

Están buscando a Pablo.

Aquí hay un informe
que habla de Pablo

como si fuera un traidor.
Qué mierda es esta?

Pablo pasaba información
a los yihadistas.

Hay algo más que no sepa?
Puede que estés en peligro.

Siempre te he respetado, Carmen,
a ti y a tu familia, y lo sabes.

Yo lo único que sé es

que la Policía te ha encerrado
por haber matado a mi hija.

No te creas todo lo que te cuenten.

Dicen que tienen pistas,
que tienen mi ADN,

pero eso es imposible.

Hay alguien detrás de todo esto.

Me quieren joder vivo.

Carmen, por favor,
deja en paz a mi familia,

ellos no tienen culpa de nada.

Desde cuándo te preocupa
tu familia?

A ti nunca te ha importado nadie,
Juan, solo te quieres a ti mismo.

De verdad me crees capaz de matar
a mi propia hija?

Mírame a los ojos, Carmen.

Soy un asesino?
De verdad me crees capaz?

Yo no me merezco esto.
Yo no he hecho nada.

Me has quitado lo que más quería.

Como eso sea así,
no hay castigo suficiente para ti.

Yo también quería a Ainhoa.

Por qué me abandonaste, reina?

(Golpes)

Déjame!

Por favor!

Déjame irme.

Por favor!

Déjame salir!

(Golpes)

(Llanto)

Sácame de aquí!
-Joder, cállate.

-Déjame.
(CHISTA)

Por favor.
Por favor, déjame ir.

-Todo se ha complicado, vale?
Me han dejado solo todos.

Si no me hubieras visto
la puta cara, joder.

-No pasa nada,
yo no voy a decir nada,

te lo prometo, te lo juro.

No voy a decir nada
y nadie vendrá a por ti.

Tú no eres malo. Por favor.
Esto no es culpa tuya.

Por favor.
-Si se lo dices a alguien,

volverá a por ti.
-No se lo digo a nadie, lo juro.

-Sal.
-Sí.

No, no, no. Sácame de aquí!

No! Por favor!

Déjame, déjame salir.

No, no!

Parece que cuanto más avanzamos,
más lejos estamos del asesino.

Y si nos estamos equivocando?
Y si en realidad es Juan Rueda?

Todo apunta a él.

Quien trate de confundirnos
ha hecho buen trabajo,

me hace dudar a veces.

No podemos rendirnos.

Tenemos 48 horas
para resolver el caso.

Por qué guardarían
el alférez y Lourdes ese dibujo?

Tenemos que buscar un rumano
de entre 20 y 30 años,

huérfano,
seguramente viva en la provincia.

Empezad por los servicios sociales
de la zona, quizá tengamos suerte.

Estamos, Salva?
Perdón. Sí, estamos, estamos.

Pues venga, en marcha.

Marta.

No digas nada, es mejor así.
Mejor para quién?

Te conozco bien, Héctor,

y no quiero que estés conmigo solo
porque se lo prometiste a Pablo.

Tú pones el deber
por delante de todo,

pero yo no quiero ser
tu obligación.

Y no lo eres, Marta, no lo eres.

No te rindas conmigo.

Y lo tienes todo?

Te he puesto
vigilancia de 24 horas.

Si ves o notas cualquier cosa,
llámame.

Prométemelo.

Lo haré.

(Timbre)

Deberías comprarte una tele.

Me alegro que estés de vuelta.

Como vecino digo que me alegro,

no de que me alegre
que ya no vivas con Marta.

Bueno, mira, déjalo.

Sabemos algo del rumano?
Todavía no.

Estamos en ello.

Bien. Buena derecha.
Quieres pelea?

Te puedo enseñar
un par de catas gitanas.

No, no.

No te sientes solo a veces?

Nos pasamos el día trabajando,
jugándonos el tipo en la calle,

para luego volver a una casa vacía.

No me he parado a pensarlo,
de verdad.

Deberías buscarte un novio, Lola.

Estoy seguro de que tienes
muchos pretendientes.

Sí, pero no el que yo quiero.

Por los amores imposibles.

Tengo que irme. Mañana nos vemos.
Adiós.

Tienes algo?

Eh! Si tienes algo.

-No. Tú?
-Qué va, tío.

Le di ocho vueltas al puto pueblo
y nada.

Acabo de llegar de Níjar y tampoco.
-José no contesta.

-Que sepas que le voy a reventar
la puta cabeza a tu colega. Joder!

Qué pasa? Qué es todo esto?

Hablad, coño.
Yo me piro,

que mi hermano lleva solo
todo el día. Hasta luego.

Qué coño pasa, tío?
Fara no se largó.

Te dije que el WhatsApp
de despedida era falso.

Qué, qué?
José la tiene secuestrada.

Estás seguro de eso?
Es una acusación muy grave.

Que sí, coño, que quería venganza
y se ha llevado a Fara.

Vámonos, hay que denunciarlo.
No, no podemos denunciarlo.

Cómo?
No podemos implicar a Pilar.

No quiero que nazca mi hijo
en la cárcel.

Tú también estás implicada?

-Le dije a José que la soltara,
pero no lo ha hecho

y ahora no lo localizo.

-Ayúdame, tío.

Debo encontrar a mi mujer.

Vale. Venga, vale, vamos.

(Timbre)

-Hola. Puedo entrar?

Qué ha pasado?
Creía que vivías con Marta.

Qué haces aquí?
Al-Hani ha desaparecido.

Lo teníamos controlado,
pero lo hemos perdido.

Y creéis que viene hacia aquí?

Tengo que avisar a Marta.

Mejor no.

He visto
que le has puesto protección,

pero yo también tengo un operativo
pendiente de ella.

La vamos a proteger,
no le va a pasar nada.

No voy a consentir
que la uses como cebo.

Crees que yo haría eso?
Estoy aquí para protegerla.

Qué coño pasó en Afganistán?

Que Pablo nos traicionó, eso pasó.

No me lo creo y tú tampoco.

Tengo que irme.

Has estado trabajando
toda la noche?

Sí. Bueno, tenemos 48 horas,
hay que aprovechar el tiempo.

Virgil Floré.

Tiene el perfil que buscamos.
Es rumano, huérfano, 24 años,

estuvo con dos familias de acogida
y las dos lo devolvieron

a Servicios Sociales
por conflictivo.

Con 18 añitos fue acusado
y condenado por violación.

Años después fue detenido
como sospechoso de asesinato.

Le soltaron porque no encontraron
el cuerpo de la víctima.

Podría ser nuestro Boris?
Sí.

Con ese currículum
se merece una visita.

Lo tienes localizado?
Sí. Vive en Tabernas,

pero cambia a menudo de domicilio.
Buen trabajo, Salva.

Gracias. Vamos a por él.

Lucas, pásate por el puesto.

No, aún no.

Tranquilo, que la encontraremos.

Venga.

Tenemos su última dirección.
Dice Salva que ya no vive ahí.

Lo ha comprobado.
Así que, por dónde empezamos?

Por el método clásico.

Muchas gracias.

Hay que joderse
con la colaboración ciudadana.

Qué pasa?

Buenos días, señora.
Buenos días.

Lo conoce?

Policía?
Guardia Civil.

Se llama Virgil.
Sabe dónde podemos encontrarlo?

Ya he pasado el número
de matrícula de José.

Si está circulando, lo encontrarán.

Y si llegamos tarde, tío?

Y si está muerta, Salva?

No digas eso, Lucas.

Es muy difícil matar a alguien
a sangre fría.

Cuanto más tiempo pase con ella,
más difícil le resultará.

Además, tu amigo José estará loco,
pero ese tío no es un asesino.

Mi amigo?

Lucas, Fara está viva,
estoy seguro;

pero si no los encontramos pronto,
hay que denunciarlos pronto.

Qué es eso?

Ha usado la tarjeta de crédito
en una gasolinera.

Lo tenemos.

Guardia Civil.

Alto!

-Yo no he hecho nada!
Yo no he hecho nada, lo juro!

Ya. Corrías por deporte, no?

(RESOPLA)

Qué pasa? Te aburres?

No, qué va,
me lo estoy pasando de puta madre.

Quieres hacer el favor
de hablar bien, Nacho?

No lo entiendo,
antes te encantaba venir aquí.

Eso era de niño.
Ah, claro, era de niño.

Ya.

Oye, mamá...
No.

Si no sabes lo que te voy a decir.
Sí lo sé y la respuesta es que no.

No puedes irte.

(Teléfono)

(LEE) "Te están engañando.
No te fíes de nadie."

Si quieres saber
qué le pasó de verdad a tu marido,

ven a las 17:00 al parking
de la gasolinera de la salida 7."

(GRITAN)

Tus negocios se están yendo
todos a la mierda, papá.

Dice el abogado que estás perdiendo

una cantidad de clientes
que no veas.

Entiéndelo,
nadie quiere trabajar con asesinos.

Un asesino yo?

Vaya.

O sea, que tú también crees
que yo maté a Ainhoa.

Esto es nuevo para mí, papá.
El gran Juan Rueda comiendo mierda.

Eso no lo he visto yo en mi vida.

Por qué tengo la sensación
de que todo esto te divierte?

Desde cuánto te importa
lo que yo sienta

o lo que yo haga o deje de hacer?

Yo no la maté, no lo hice.

Quiero que lo sepa todo el pueblo.
Díselo a la gente.

No te preocupes, yo me encargo
de tu defensa ante el pueblo.

De los negocios también,
por supuesto.

Algo más?

Habéis localizado a Eric?
Coño!

Debemos encontrar a ese traidor.
Se me ha olvidado.

Te estás divirtiendo con esto, eh?

No sabía que me odiaras tanto.

Qué me comentas?

Si me hubieras prestado
más atención,

igual te hubieras percatado
de algo.

Por cierto,
Sergio te manda saludos.

Le digo algo de tu parte?

Hola.

Te he estado llamando.

Ah, sí? No...

No lo he visto.

Qué tal, chaval?
Hola.

Y eso por qué?
Mi madre cree que soy gilipollas

y no me doy cuenta de que debo
estar todo el rato a su lado.

Y esos pavos no paran de seguirnos.
Nacho,

el asesino de Ainhoa está suelto.
Cuando lo cojan,

todo volverá a ser normal, vale?
Vale, bien.

Puedo ir a por un polo?
Anda.

Escucha, Marta,
el capitán está en el pueblo.

Le han perdido la pista
al contacto de Pablo.

Puede que venga para acá.

Has notado algo raro?
Te han vuelto a llamar?

No, todo normal.

Si pasa cualquier cosa, avísame,
a la hora que sea.

Vale.

Marta, tú confías en mí, verdad?

Qué?

Buenas.

De dónde ha sacado esta tarjeta?

Me la he encontrado.
No la habrá robado?

No, no. Me la han regalado.

-Quién te la ha regalado?

-Un chaval joven que...

Me dio hasta el número de la clave

y me dijo que la usara,
que era para mí.

Y yo la he usado.
Cabrón.

Le ha dado la tarjeta
para que pensemos que está aquí.

-Dónde está? Dónde coño está?
-Oye, tú no eres policía.

-Dime dónde está ese cabrón
o te reviento la cabeza!

Coño!

Lárguese de aquí.
Estás flipando o qué te pasa?

No ves que no sabe nada, coño?

Debiste apretarle más.
Por qué no me lo dejaste a mí?

Que te jodan, tío. Que te jodan.

Si quieres que te ayude,
ya sabes dónde tienes que ir.

Al puesto y lo denuncias.

Por qué saliste corriendo
al verlo?

No lo mires a él, mírame a mí.

Es tuyo esto?

Dime si la conoces.

Me voy a tomar esa sonrisita
como un "sí".

Sabes por qué estás aquí?

Cuál es tu problema?

Porque mudo no eres.

Te aburro?

-Yo no maté a esa chica.

No es mi tipo.
Y cuál es tu tipo?

Morena,

pelo largo, ojos verdes,

buenas tetas...

La violaron?

-No.

De qué coño te ríes?

Te estás divirtiendo o qué?

Yo sé lo que te pasa.

Te sientes muy solo

y quieres que te hagamos
un poquito de caso.

Es eso, verdad?

Echas de menos a tu mamá?

Qué pena.

Qué pena que esté muerta.

Pero tú sabes quién la mato,
verdad?

Venga, ríete ahora!

Joder,
si hubiéramos sabido esto antes.

No hubiéramos perdido el tiempo.

Dónde estabas?
He salido un momento.

Tú sabías esto?
Qué es esto?

El rumano que encontraste,
estaba ingresado en un hospital

la noche que mataron a Ainhoa.
No pudo ser él.

Joder, no sabía nada.

Lo siento, no lo comprobé.
Qué coño te pasa, Salva?

No estás a lo que tienes que estar.

No volverá a pasar, Héctor,
perdona.

Encárgate de que lo lleven
a su casa o a donde él quiera.

Qué pasa?

"Os estáis equivocando.

Rueda asesinó a Ainhoa."

No te recuerda a algo?
Sí.

A la llamada que nos dijo
que había algo sospechoso

junto a la balsa de Rueda.
Exacto.

Pero esta vez a mi teléfono.

Es la misma persona.
El asesino?

Localiza el número,
puede que esta vez lo pillemos.

Vale.

(LLORA)

(Chasquido)

(Puerta)

Sácame de aquí!
(GOLPEA LA PUERTA)

Sácame!
(GOLPEA LA PUERTA)

Socorro, estoy aquí!
(LLORA)

Estoy aquí!
(GOLPEA LA PUERTA)

(LLORA)

Dónde coño estabas?
-A mí no me hables así que me piro.

He estado en el cuartelillo
viendo a mi padre.

Se sabe algo?

-Está muerta, Fernando, tío.

-Lo me jodas,
cómo va a estar muerta?

-Quiere joderme pero bien.

Sabía que ella es lo único
que me importa.

No la va a soltar.

-Y ese es tu plan?

Matarte a beber
como lo hacía tu padre?

-No nombres a mi padre!

-Ahora me recuerdas mucho a él.
-Deja de tocarme los cojones.

Dejad todos de tocarme los cojones.
-Déjalo ya, no ves cómo está?

-Creo que sé
dónde puede estar Jose.

En casa de su abuela.

Es la única que le ayuda
siempre que se mete en líos.

-Vamos.

Perdona, me puedes hacer un favor?
Sí, claro.

Tengo que salir un momento,
le puedes echar un ojo a Nacho?

Pasa algo?

No, es que tengo que ir
a la farmacia.

Que no salgas hasta que yo llegue,
por favor.

Vale, vale.
Gracias.

Tranquilos, que voy al baño.

Podéis tomaros un cafelito
con lo que queráis.

Señora!

Es usted la mujer de Pablo?
Sí.

Quién es usted?

Qué sabe de mi marido?

Sube!

Yo no soy el enemigo. Vamos, sube.

Sube, Marta, coño.

Lo tenemos,
hemos conseguido el número.

Quién es?
No lo sé.

Ha utilizado un DNI robado
para compararlo.

Desde dónde hizo la llamada?
Desde que el pueblo.

Según el registro,
está cerca de nosotros.

Y estuvo en la balsa de riego
el día que casi te matan.

Cerca de nosotros?

Tenemos que localizar
que se teléfono.

Y si no vuelve a encenderlo?
Lo hará, estoy seguro.

Se está poniendo nervioso.

O puede que sea exhibicionismo
para darse importancia.

Sea como sea, volverá a llamar.

Ha vuelto Salva ya?

Aún no.

Qué coño le pasa?

Sabes si tiene algún problema?

Que yo sepa, no.

(LLORA)

Socorro!

-Espera, agárrate.

Socorro!

(GOLPEA LA PUERTA) Socorro!

Pues no, no encuentro el contrato.

Sí, un documento
en un sobre amarillo

con el nombre de la empresa, no?

Nada, no lo encuentro.

De todas formas,
mi padre seguro que lo sabe.

Yo le pregunto y cualquier cosa,
le digo, de acuerdo?

A usted, hasta luego.

(Trituradora de papel)

-Qué haces?

-A ti qué coño te importa?

-Has ido hoy a ver a tu padre?

-Qué te pasa? Tienes mala cara.

Te preocupara algo?

-Le vas a contar lo mío con Eric?

Sí o no?
-A mí no me levantes la voz,

que no estás
en situación de hacerlo.

Pues, mira, si te digo la verdad,
ni lo he pensado.

Por un lado, me encantaría
ver cómo coge mi padre

y te manda a tomar por culo
de una puta vez,

que es lo que te mereces.

Pero, pensándolo más fríamente,
creo que no.

Yo creo que no es lo más
inteligente ahora, así que no.

De momento, no lo voy a hacer.

De momento.

-Supongo que otra vez querrás
algo a cambio.

-Supones muy bien.

Te necesitaré
para que orientes a mi padre,

que lo hiciste muy bien
con el temita de Sergio, la verdad.

-Bueno, eso nos convierte
en socios o algo así?

-Yo voy a ser el socio
que os va a joder a todos.

Hasta luego.

Cómo va lo del teléfono?

Monitorizado, pero de momento,
nada, ni rastro.

Y Salva? Dónde anda?

Lo mismo te digo, ni rastro.

Hay que joderse.

(Teléfono)

Bueno, tú sigue pendiente,
a ver si resucita el teléfono.

Vale.

(Teléfono)

Un momento.

Sí?

Bueno,

tranquila, voy para allá.

No te preocupes, vete.

Si hay novedades, te aviso.
Gracias.

Se ha metido en la casa
y no ha vuelto a salir.

-Hijos de puta. Tenemos
que ir a por él antes de que...

-Eh, espera.

Conozco el sitio, no hay salida.

-Eh!
-Eh!

-Dónde está nuestra Fara?

-No sé dónde cojones está.
-Contesta, contesta.

(SE QUEJA)

Lucas.

Si lo matamos,
nunca sabremos dónde está Fara.

(TOSE)

Sois unos hijos de puta,
la habéis utilizado como señuelo,

habéis arriesgado su vida
para una de vuestras operaciones.

No me toques los cojones,
sabes cómo funciona esto.

Es una cuestión
de seguridad nacional.

Os viene demasiado grande.
Que nos viene grande?

Eres un malnacido.
Calla.

Desde cuándo me tenéis pinchado
el teléfono?

Es parte del procedimiento, Marta.

Era una situación muy peligrosa.
Y si era tan peligrosa,

por qué no impediste que fuera?

Porque necesitábamos coger
a ese tío,

pero créeme, no has estado
en peligro en ningún momento.

Ese tío me dijo que iba a contarme
lo que le pasó a mi marido.

Eso fue lo que me dijo.
Ya.

Solo te lo dijo
para que fueras a la cita.

Y entonces por qué fue?

Por qué se arriesgó
a que lo cojáis?

Información confidencial.
Ah.

Los dos hombres
que iban en la furgoneta

eran guardiaciviles.

Por qué no llevaban distintivo?

Información confidencial.
Pensé que eras amigo,

pero ya veo
que solo eres un cabrón.

Hago mi trabajo.
Y habéis acabado.

Está cerrada la operación

o Marta y su hijo
siguen en peligro?

Y no me digas
que es información confidencial.

No, la operación no está cerrada,

pero ni Marta
ni su hijo corren peligro,

os doy mi palabra.
Tu palabra no vale una mierda.

Fuera de mi casa.

Los dos.

Tenías que haberme avisado, Marta.

Claro.

Tú me ocultas
que mataste a mi marido,

pero yo tengo
que ir corriendo a contártelo todo.

Tú crees que puedo fiarme de ti,
Héctor?

De verdad te lo crees?

Fer.

Qué pasa,
por qué no me coges el teléfono?

-Ya has escuchado a tu madre,
no quiere verme cerca tuya.

-Pero a mí eso me da igual.

Tú no tienes la culpa
de lo que hizo tu padre.

Los hijos no deben pagar
por los pecados de sus padres.

-Sí que tenemos
que pagar por ellos.

-Pero...

Pero, Fer,
yo solo quiero estar contigo.

-Pero yo no.

(SUSPIRA)

Ah!

La señal,
el teléfono vuelve a estar activo.

Lo has localizado?
Sí.

Según esto,
está en un radio de 50 m.

No se puede ver más?

No, este cacharro es preciso,
pero no tanto.

Pero mira, está ahí parado.

Podríamos estar sentados
encima de él.

Qué hacemos?

Llama.

Sabrá que le hemos detectado.
Vamos a correr ese riesgo. Llama.

(Tono de llamada)

Da tono.

No lo coge.

Puede ser que reconozca el número
y no se atreva a cogerlo.

No cuelgues.

Si se corta, vuelve a llamar.

Vamos a localizar ese móvil.

Está llamando?
Sí.

(Teléfono)

-Sí.
-Sigue dando tono.

Puede ser cualquiera.

(Teléfono)

Sí.

Dime.

-Estará en cualquier lado.

No oyes?

(Teléfono)
Sí.

Suena por ahí.

(Teléfono)

Es el coche de Salva.

Joder.

Dónde está Fara?

-Qué?

-Dónde está Fara?

-La dejé ahí, os lo juro.

Si solo queríamos asustarla,
era una broma.

-Una broma?

-La solté. La solté.
La dejé en la entrada del pueblo.

-Eso es mentira,
ella habría vuelto.

-Podéis pegarme lo que queráis,
pero yo no sé nada.

A lo mejor aprovechó para escaparse
de vosotros.

Yo qué sé.

-Dónde está?

Dónde está?

(TOSE)

Contesta.

(TOSE)

-La dejé ir.

Qué queréis que os diga?

-Este cabrón no nos dirá nada.

-A ver, José, escúchame.

Sabes que, si Fara no aparece,
te voy a matar?

(LLORA)

Es el móvil que encontré
cerca de la balsa.

Salva no lo coge.

Tenemos que hablar con él,
seguro hay una explicación.

Mantengamos la calma.

Nada, apagado o fuera de cobertura.

Y si le ha pasado algo?

Y si le han hecho algo?

(SUSPIRA)

Voy a dar aviso
para que lo busquen.

Vamos a esperar un poco,

a ver qué resultado
nos da la forense.

El cúter,
las huellas en el móvil...

Esto está todo demasiado colocado,

Como si alguien quisiera
que lo encontráramos.

Además, Albany el rumano
ni se hace llamar Boris.

Lo sé, no tiene nada que ver
con la línea de investigación

que seguimos.

Tú crees
que es el arma del crimen?

Podría ser.

Nacho.

Todo bien? Pasa algo?

Quietos, quietos.
No hagáis nada, yo me encargo.

Te cargaste a mi padre,
hijo de puta.

Yo quería a tu padre.

Mentiroso!

Fue un accidente, Nacho.
Te lo juro.

No te mentiría.

Tú sabes lo que es eso?

Sabes lo que es matar
a alguien a quien quieres

aunque sea por accidente?

Nacho,

si me matas,
nada volverá a ser igual.

Dame la pistola.

Te odio.

Nacho.

Nacho.

Dejad que se vaya.

No podemos dejar que se vaya así.
Sí podemos. Esto es asunto mío.

Espero que sepas lo que haces.

Ahí lo tienes. Has hecho pleno.
La sangre es la de la víctima.

Y el cúter el arma usada
en el asesinato.

La micromuescas
de la cuchilla dejan una firma.

Como una pistola en una bala,
o una huella dactilar.

Qué sabemos del embarazo
de Ainhoa?

Ni Lucas Morales ni Kaled Okembe
son los padres de esa criatura.

Estás segura de eso?

No hay ninguna duda.

-Héctor,
seguimos sin noticias de Salva.

Le ha pasado algo seguro.

Ese tío le ha secuestrado
o algo peor.

Hay que dar aviso.
Perdón, siento llegar tarde.

Pero he tenido que ir al dentista
y me quedé sin batería en el móvil.

Qué pasa?

Dónde estabas, Salva?
Una muela que me estaba jodiendo.

Lo siento, vale?

Entonces,
por qué tu coche estaba aquí?

Porque he ido andando.

Qué pasa?

Tráeme un kit de ADN.
-Vale.

Tenemos nuevas pruebas.

Este es el móvil
que me encontré cerca de la balsa.

Desde donde recibimos
el mensaje y la llamada

que nos ayudó
a encontrar el cuerpo.

Y este es el cúter
con el que mataron a Ainhoa.

Bien, no?

Y dónde lo habéis encontrado?
Dentro de tu coche.

Qué?

En mi coche no puede ser.
El teléfono tiene tus huellas.

Lo hemos comprobado.
Estáis flipando o qué?

Estás insinuando
que yo maté a Ainhoa?

Por supuesto que no, Salva.

Es posible
que alguien quiera confundirnos.

Joder.

Joder.

Piensa, Salva, intenta recordar.

No sé, has tenido alguna vez
ese móvil en las manos?

No. Claro que no.

Joder.

Le has dejado tu coche a alguien
o alguien tiene las llaves?

No, no.

Me estás interrogando, Héctor?

Cálmate.

Tenemos que aclarar esto rápido.
Así que, por favor, ayúdanos.

Vale, está bien, está bien.

Aquí tienes.
-Gracias.

Lo primero que vamos a hacer
es tomar una muestra de tu ADN

y mandarlo a analizar.
Eso te exculpará como asesino.

Después ya veremos cómo han llegado
tus huellas a este móvil.

Héctor, tengo que ir a mi coche.
No, Salva,

tengo que apartarte de del caso
hasta que todo esto se aclare.

Piensa quién ha podido
hacerte esta encerrona.

Tiene que ser alguien cercano.

(CONECTA LA ALARMA)

Nacho, cariño,

escúchame
porque esto es muy importante.

No estoy enfadada.

Ni siquiera estoy preocupada,
de verdad.

Yo sé que lo estás pasando muy mal
porque hay cosas

que todavía no puedes entender.

Pero me tienes que escuchar,

porque eres lo más importante
que hay en mi vida.

Eres el ser más importante,
lo sabes?

Yo te quiero, cariño, tanto.

Y eso qué?

También quieres al hombre
que mató a mi padre.

Déjame.

Y vete con él.

-No.

(GRITA Y GOLPEA EL CAPÓ) Ayuda!

No.

-Busca tú por allí
que yo voy por ahí.

-Fara!

-Fara!

-Vamos, contesta!

-Ese es el coche de José.

-Eh!

(AMBOS) Eh, eh, eh!

-Para! Eh!

Para!

Eh, para, coño, para!
Para!

(Tos)

Fara?

Fara.

(TOSE)
-Fara!

Fara. Estás bien?

-Lucas.

Lucas.
-Fara.

-Creí que no volvería a verte.

-Lo siento mucho, de verdad.
Todo esto es por mi culpa.

Te prometo
que nunca más te voy a dejar sola.

-Estoy bien, Kaled.
-Voy a por el coche.

-Ya estoy aquí.

Me estoy volviendo loco
para descubrir quién coño

me ha hecho esto, Lola.

Meter las pruebas en el coche
es fácil,

pero mis huellas en el móvil?
Hijo de puta.

Salva...
Lola, déjame dos horas.

Y en dos horas me pateo la calle
y encuentro al hijo de puta

que está haciendo esto.
Ya sabes que no puedes.

Pues entonces hazlo tú, coño.

Joder, Lola,
sal a la calle, investiga.

Claro que estoy investigando.
Y he descubierto algo.

El qué?

Que no has ido al dentista.
He hablado con él.

No me jodas, Lola.
Eso no es lo importante, coño.

Eso es una mierda...
Eso es que nos has mentido.

No. Bueno, sí, pero...

Tengo una explicación, joder.

Dónde coño has estado?

Estaba en el archivo, Lola,
estaba intentando ayudar a Lucas

con una movida que tiene.
Pero ahí no hay cobertura.

Y luego...

Me he ido con una amiga.
Una amiga.

Sí, una amiga.
Estamos liados y, bueno...

Ya sabes.
No, no lo sé.

Quién es ella?

Eso no puedo decírtelo, Lola,
no puedo, de verdad.

Está casada y...

Y si lo digo le busco un marrón...
Mira, no me jodas.

Dime quién es ella.
Que no puedo, Lola, de verdad.

Salva,
te estás jugando 30 años de cárcel.

Y te preocupa que esa mujer
tenga problemas con su hombre?

Pero qué coño te pasa?

Tiene que confirmar
que estuvo contigo.

Salva, ponte en mi lugar.

Hay pruebas que te incriminan.

Y no eres capaz de darme
una coartada creíble.

Y si ha sido Héctor? Él ha podido
meter las pruebas en el coche.

Además, mataron a Ainhoa
justo cuando él llegó al pueblo.

Eso no tiene sentido.

Han intentado matarlo
por investigar el caso.

A él sí le conoces, a él sí.

Mira, Lola, lo único que sé
es que os estáis equivocando.

Que me da igual, me da igual.

El ADN me exculpará.

Joder, Salva.

-Lucas, no me dejas respirar.
-Perdón. Perdón.

Creí que estabas en el coche.

No he pasado tanto miedo
en mi vida.

Pero sabes una cosa?

No voy a volver a separarme
nunca más de ti.

Te duele?

-Un poco.

-Sabía que ibas a luchar
hasta el final,

para desatarte
y salir así del coche.

Es que eres increíble.

-No iba a dejarte solo.

Te quiero.

(Puerta)

Hola.
Qué tal?

Tú qué crees?

Cómo está Nacho?
En su habitación.

Encerrado.

Me odia y no se lo puedo reprochar.

Lo mandas con su abuela?

Nos vamos los dos.
Adónde?

Pues en principio a Madrid
y después...

Ya veremos, a algún lugar
donde pueda recuperar mi vida.

Y sobre todo a mi hijo.

Me parece buena idea
que salgáis de aquí una temporada.

No es una temporada, Héctor.

Cierra la casa.

Ya he dicho en el Ayuntamiento
que me voy.

Se acabó.

Marta, creo que tienes
que tranquilizarte y pensar.

Y...

Tenemos que hablar, no?

Yo te quiero.

Hay veces que con eso
no es suficiente, Héctor.

Estás seguro que es él?

Dónde está?

Que me digas dónde coño está!

Sé dónde está José.

Vamos a buscarle y que pague
por todo lo que ha hecho.

-Vamos.
-Eh.

No vais a hacer nada.

-Ese tío te ha secuestrado.

Qué hacemos, lo dejamos
que se vaya así como así?

-Con eso lo único
que vais a conseguir es más dolor.

Yo estoy bien.

Solo quiero olvidarme de todo
lo que ha pasado y ya está.

Vais a resolverlo todo
a puñetazos?

Pelea tras pelea, más pelea.
Estoy harta.

Tenéis que prometerme
que no vais a hacer nada.

Lucas.

Escúchame.

Recuerdas
cuando estábamos en la playa?

No necesitábamos nada ni a nadie.

Estábamos tú y yo.

Yo quiero a ese Lucas.

No a esto.

Al de la playa.

-Está bien. Te haré caso.

Qué te pasa?

Tenemos los resultados
del laboratorio.

Y?
Míralo tú mismo.

Les he dicho que es imposible.

Pero me aseguran
que no hay posibilidad de error.

No puede ser.
Tiene que haber una explicación.

Seguro. Seguro que la hay.

Vamos a hablar con él.

Salva.
Qué hay?

Cuál era tu relación con Ainhoa?

Ya lo sabes, Héctor.

Era mi amiga y la novia de Lucas.
Te acostaste con ella?

Qué dices?

Contesta.

La respuesta es no.
Nunca te acostaste con ella.

No, nunca.

Explicarme entonces
por qué estaba embarazada de ti.

Salva...

Solo fue una vez.

Ainhoa lo estaba pasando mal
con Lucas. Estábamos borrachos.

Nos dejamos llevar.

La mataste?

No, yo no he sido.

Dónde estabas la noche
que la mataron?

Estaba libre de servicio
y me fui de fiesta a Mojácar.

Solo?
Sí, solo.

A veces lo hago.

Por qué apareciste tú el primero
cuando me atacaron en la venta?

Ainhoa era mi amiga.
Yo no la maté.

Pero te acostaste con ella.
Sí, Lola, me acosté con ella.

Pero yo no la maté.

Han llamado del hospital,
Lourdes se ha despertado.

Voy a ver si sabe quién la agredió.
Ojalá.

Y ojalá no sea Salva.

-Papá?

Está en condiciones de hablar?
Pase.

Gracias.

Hola, Lourdes,
puedo hablar contigo?

Qué pasa?

(Disparo)
Ah!

Te vas? Ni siquiera vas a estar
cuando nazca tu hijo?

-Te dije que estaría pendiente.
-Si te vas, olvídate del crío.

-No podemos irnos. Si nos vamos
ahora, papá no nos va a encontrar.

Tenemos que buscar a alguien
que te ayude, cariño.

Un psicólogo?
Yo no estoy loco, joder!

Cuando me dispararon,
había alguien en la habitación.

Sabes quién era?
Sí.

Hemos analizado la bala
que te dispararon.

Es de una Glock modelo 37.

Quién vende armas robadas
por aquí?

(Puerta)

Estamos buscando a una persona
que ha comprado una Glock.

Era un joven de unos 20 y pocos
con aspecto de rumano.

Dorin, pregúntale si el crío
de la foto del fondo es Boris.

(HABLAN EN RUMANO)

La Operación Jaula
ya está en marcha.

Hay controles en todas las salidas
del pueblo y en las carreteras.

El asesino no sabe
que le hemos descubierto,

así que no deberíamos tener
ningún problema.

(Gritos)

Baja de una vez.

(Gritos)

Señores, nadie dispara,
hay un niño dentro del coche.

Cojones, parece que no va a frenar.