All language subtitles for Mar01x11

Edited at https://subtitletools.com

Es el brazo de Ainhoa.
Qué pretende este tío?

Desperdigar el cuerpo de mi hija
por todas partes?

Excavaremos ampliando el círculo.

Si no aparece, seguiremos
hacia el sur con el georradar.

No es Ainhoa.

Rodica Enescu,
natural de Craiova, Rumanía.

El brazo de Ainhoa nos ha llevado
a esta chica.

No puede ser casualidad.

No me voy a comer este marrón.
Yo solo conseguía las chicas.

Están metidos hasta las trancas.

Cómo sabes que no contaron nada?

-Sé quién fue el responsable
de esa muerte. Juan Rueda.

Por qué han aparecido
esas mujeres muertas en su olivar?

Yo fui a Rumanía a traer
a las chicas.

Cuando llegué a Campoamargo,
descubrí que estaban muertas.

Van a soltar a Juan Rueda. Dicen
que el asesinato de las mujeres

del Este fue hace 20 años
y que el crimen ya ha prescrito.

Qué haces aquí?
Tú mataste a Ainhoa.

Lourdes.

Cuando me llamaste, estaba
con Lourdes, sigue inconsciente.

El que le ha hecho eso,
no quería que hablara.

Está claro que es el asesino
de Ainhoa.

Tiene una llamada importante.

Seguro que es el cuerpo de Ainhoa?
Sí.

Hay restos del ADN del asesino?
Hay que esperar los resultados.

La clave
está en esa maldita llamada.

Te tengo, hijo de puta.

-Ha llegado el informe
de la forense.

Ainhoa estaba embarazada
de dos meses y eso no es lo peor.

Han encontrado restos de ADN de
Juan Rueda en el cadáver de Ainhoa.

-Tres.

Vamos a llevar a Sergio
a un centro especial.

Necesito que me hagas un favor.

-Qué quieres que haga?

-Que hables con mi padre para que
mi hermano se quede en esta casa.

(Teléfono)

No sé quién te está llamando,
pero sí desde dónde. Afganistán.

Cómo tenemos al bello durmiente?

Le puedes entregar este sobre
cuando se despierte de mi parte?

Pablo pasando información
a los yihadistas?

Si es una broma, no tiene gracia.
También sabemos

que Marta recibe llamadas
desde Afganistán.

Es un viejo contacto de Pablo.
Intentamos localizarle.

Fuentes policiales confirman la
detención del empresario Juan Rueda

como autor del macabro asesinato
que ha mantenido en vilo

a esta localidad de Almería.

Atención. En este momento llega
una patrulla de la Guardia Civil.

(GRITAN)

(GRITAN)

Dime que no lo has hecho tú!
Cómo puedes pensar eso de mí?

Entonces,
cómo estaba tu ADN en su cuerpo?

Déjeme hacer mi trabajo.
Explícame! Explícame!

Juan!

Explícame!

Te has casado, cabrón?

-Toma.

Mira el Salva.

Coño!
-Qué haces ahí?

No vienes a felicitar al novio?

Birrita o qué?
No. Fer.

-Qué pasa, Salva?

En el cuerpo de Ainhoa

han encontrado ADN de tu padre.
De mi padre?

-Qué?
Lo acaban de detener.

-Han detenido a mi padre?

-Yo me tengo que ir.
-Qué hijo de puta.

Te dije que no confiaras en él.

-Han detenido a papá.
Han detenido a papá.

-Coge la chaqueta, que nos vamos.
-Que han detenido a mi padre.

Qué pasa? Hay algo más, no?

Ainhoa estaba embarazada.

Necesito una muestra de ADN
de los dos.

Estás vacilando, no?
Siento que sea el día de tu boda.

Vaya tela.

Te lo metes en la boca.

Y tú lo mismo.

Bueno, pues ya está, no?

Ya has hecho todo lo que tenías
que hacer hoy.

Sí.

Lo siento.

Que seáis felices.

-Vaya fiesta.

Fara no estaba contigo?
-No.

Yo la vi yendo al baño.

-Qué pasa?

-Oye, que Fara no está, eh?

-Cómo que no está?
-No hay nadie ahí dentro.

(Móvil)

-Es ella?

(LEE) "Lo siento, Lucas, me voy.

No me busques, por favor.

Espero que algún día entiendas
lo que he hecho."

-No, eso no puede ser.

Fara no haría algo así.

(Teléfono)

(LLORA)

(Teléfono)

(LLORA)

(SISEA)

(LLORA)

(Puerta)

(Gritos)

-Jefe, tienes otra visita.

Es Asunción, exmujer de Francisco.

Dice que tiene algo muy importante
que contarte.

Dile que pase.

Pase.

-Gracias.

Buenas noches.
Siéntese.

Qué tiene que contarme?

En el pueblo se dice
que Ainhoa estaba embarazada

cuando la mataron.
Eso se dice.

Creo que yo sé quién es el padre
de la criatura y el que la mató,

Francisco Salinas, mi exmarido.

Y por qué lo cree?

Esa cría parecía muy formalita.

Abogada, hija de la alcaldesa,
pero le gustaban mucho los hombres.

Mantenía
una relación sentimental con él?

Andaban juntos. Yo los vi.

La recogía con el coche y se iban
por ahí, de noche, a escondidas...

Lo seguía?

Campoamargo es muy chico
y se ven las cosas muy rápido.

Cuando me enteré de que estaba
embarazada, lo entendí todo.

Tenía que matarla.
Se quitaba un problema

y conseguía lo que más quería,
destrozar a Rueda.

Ese hombre es malo, es muy cruel.

Es capaz de cualquier cosa.

Sé lo que le digo.

Felicidades, sargento,
ya le tenemos.

No ha sido él.

La bolsa donde encontraron a Ainhoa
contiene restos de ADN de Rueda.

El asesino lo colocó ahí
para incriminarlo.

Sargento, no voy a desestimar
una prueba de ADN.

Lo sé y el asesino también lo sabe.

Por qué iba Rueda a desperdigar
el cuerpo por sus tierras?

Y la sangre en su invernadero
para qué?

Qué sentido tiene?
Exhibicionismo, no sé.

Algún tipo de perversión.
Sargento,

entra dentro de ese tipo de perfil.

-El vómito que encontramos tampoco
coincide con el ADN de Rueda.

-Eso no es concluyente.
Pudo tener un cómplice.

Nada me gustaría más que cerrar
este caso, pero le digo

que él no es la persona
que buscamos.

Rueda es la víctima del asesino.
Ainhoa solo era su instrumento.

Tiene 72 horas
para probar lo que dice.

Si no me trae algo sólido,
lo pasaré a disposición judicial.

Gracias, señoría.

Y ahora qué?

Quiero todo lo que tenemos
de Francisco Salinas.

Necesito revisarlo.
Ainhoa estaba embarazada

y aún no sabemos de quién.
Llama al laboratorio y apriétalos.

Son las 02:00, jefe.

Vale, mañana. Vete a casa.

Y tú? Deberías descansar.

Ayer pensábamos
que no lo contabas.

Hasta mañana.

Buenos días.

Mi capitán...

Qué haces aquí?

Estoy aquí para contarte algo
que no te va a gustar, Héctor.

Qué ha pasado?

Las llamadas
que ha recibido Marta últimamente

no se hicieron todas
desde Afganistán.

Cómo?

La última llamada
se hizo desde España.

La localizamos
en el aeropuerto de Barajas

y creemos que se trata del contacto
de Pablo en la célula yihadista.

Y por qué no le han detenido aún?

Hay demasiados intereses en juego.
Y qué pasa con Marta?

Primero la llama,
ahora está en España.

Qué tiene que pasar
para que hagáis algo?

Marta no puede saber nada.

Ni yo estoy autorizado
para contártelo, joder.

Si el caso de Pablo
sale a la luz...

Entonces, por qué me lo cuentas?

Tú también piensas
que Marta está en peligro, verdad?

Y yo soy su única opción.

Es eso?
Están buscando a Pablo.

Creen que no está muerto.

Creen que está escondido
y que Marta sabe dónde está.

-Quién ha escrito eso?

Papá es un asesino?

Va a ir a la cárcel?

-Puede que sí, Sergio.

-Yo no quiero, porque si papá
va a la cárcel y tú te vas,

yo me quedo con Agneska
y Agneska es mala.

-No te preocupes, hermano,
que esta casa es nuestra.

La que se va a acojonar ahora
es Agneska, ya verás.

-Y si la echamos?

-Tú quieres echarla?

-Yo sí quiero.

-Pues la echamos.
-Vamos a echarla.

-Eh, eh. Todavía no.

-Luego la echamos.
-Ya me encargo yo.

-Quién lo ha hecho?

-Ni puta idea.

-Era otro cliente.
Ha anulado su pedido.

Es el tercero
en lo que va de mañana.

-Tú no vas a hacer nada?
-Y qué quieres que haga?

-Habla con los clientes.
Diles que tu padre es inocente.

-No, yo aún no sé
si mi padre es inocente.

Eso es lo primero.
-Lo primero.

-Eric,
llama a alguien para que lo pinte.

Quiero verlo cuando vuelva.

-No lo hagas.

No merece la pena.

Si no lo vuelven a pintar
esta noche otra vez,

lo pintarán mañana.
-Voy a decirle a tu padre

de tu comportamiento.
-Yo también tengo cosas

que contarle a mi padre,
así que mejor te callas, guapa.

-Tú y yo teníamos un trato.
-Qué trato?

Tú y yo no hemos hecho
ningún trato, no te confundas.

-Esta casa también es mía.
-Una mierda.

Esta casa es mía y de mi hermano.

Y si no te gusta,
te vas por donde has venido, coño.

-Vas a ir a verle?

-Yo no necesito demostrarle
mi lealtad a nadie.

Vámonos, Sergio.

-Esta casa es nuestra.

Marta, qué tal?

Necesito contarte una cosa.
Tomamos un café?

Anda que no me fumaba
yo uno de esos.

Si no estuviera preñada...

-Has sido tú, no?
-Qué coño dices?

-Tú, pírate.
-Qué dices?

-Dónde está Fara?
-Fara?

No me digas que se ha pirado
después de la boda.

Te la ha colado bien
la mosquita muerta, eh?

-No me creo esa mierda, así
que dime dónde está o te juro...

-Qué? Qué coño vas a hacer?
Me vas a pegar?

Péganos a mí y a tu hijo.

No tengo ni puta idea
de lo que le ha pasado a tu negra,

pero me encanta que pienses
que he sido yo.

Eso significa
que estás muy lejos de encontrarla.

-So!

Quieto, bonito.
-Magnífico, como siempre.

-Anda que no.
Me río yo de tanto psicólogo

y tanto cuento chino,
señor Francisco.

Esta es la mejor medicina
para la azotea.

-Como lo sabes, Lolo.

Di que sí.
-"Ojú", ya estamos todos.

-Hombre, sargento!

Enhorabuena, se ha convertido
usted en todo un héroe nacional.

Sabía usted
que Ainhoa estaba embarazada?

Algo he oído por ahí.

Quiero decir si lo sabía
antes de que la mataran.

Dónde quiere llegar?
Su exmujer dice

que usted mantenía una relación
con Ainhoa,

que la dejó embarazada
y luego la mató.

Y le va a hacer caso?
No ve que está enferma de celos?

Aún no ha superado
nuestra separación.

Pero es verdad
que la veía con frecuencia?

Sí, pero no estábamos liados.
Si era una niña, joder.

Estaría dispuesto a facilitarnos
una muestra de ADN?

Claro que sí; pero si buscan
al padre de la criatura,

puedo ahorrarle
los gastos al Estado.

Tengo hecha la vasectomía.
Desde cuándo?

Desde que me separé de mi mujer,
hace ya varios años.

Si quiere, le puedo facilitar
el informe médico.

Usted estaba detrás de la denuncia
que Ainhoa preparaba contra Rueda,

no es así?

Sí, por eso vía a Ainhoa.
Los dos queríamos joder a Rueda.

Qué pasa?
Pero entonces Ainhoa se enteró

de que Rueda era su padre
y se echó para atrás.

Me dejó colgado,
pero no se mata a nadie por eso.

Yo no he dicho que lo hiciera
para castigarla.

Digo que lo hizo
para castigar a Rueda.

Quería joderle.
Todos quieren joder a Rueda.

Además, ni siquiera fue idea mía.

Alguien me envió un anónimo
al club de golf

para que investigara
las tierras de Rueda.

Un asunto de vertidos.
Quiero verlo cuanto antes.

Yo mismo se lo llevaré al cuartel.
Ah, y otra cosa.

No estaba en el pueblo
en esa fecha.

Puede comprobarlo cuando quiera.

-Cómo estás?

Qué te han dicho?

Estos creen
que me pueden meter miedo,

que me pueden obligar a confesar
porque a ellos le dé la gana.

Soy inocente,
por mucho que les joda.

Cuándo te van a sacar de aquí?

Dentro de un día o dos, como mucho,

en cuanto la jueza ponga la fianza.

Eso espero.

Han atacado la casa.

No puedo ni acercarme al pueblo.

Todos me miran mal.

No sabes lo que estoy pasando.

Vaya, vaya. Por un momento pensé
que estabas preocupada por mí.

Está claro
que me estoy haciendo viejo.

Cómo están los chavales?

No están, ya lo ves.

Tienes que hacer
algo por mí, Agneska.

Para eso estoy aquí,
aunque no te lo creas.

Ten el dinero preparado
para los gastos de la defensa.

Quieres que vaya al banco?
No.

Los abogados necesitarán hacer
algunos pagos delicados,

testigos... En fin, ya sabes,
cositas de esas que ellos hacen.

Las cuentas mejor ni tocarlas.
Entonces?

Hay un sitio en la casa,
cerca de la depuradora,

dile a Eric que te ayude.
Hay que cavar no más de un metro.

Coge todo lo que hay,
ya te diré lo que tienes que hacer.

Eh?

Me alegra saber que confías en mí.
Claro que confío en ti, cariño.

A ti te conviene
que salga de aquí cuanto antes,

te conviene tanto como a mí.

Que me da igual, Nacho.
Te he dicho que no.

Pues porque lo digo yo y punto.
Nacho.

Nacho.

Me ha colgado.

De verdad que no creo
que sobreviva a su adolescencia.

Qué quieres tomar?
Cualquier cosa con hielo irá bien.

Un café, va.

Ponme un café con hielo
cuando puedas.

Qué?

Nada.

Llevo días
queriendo decirte una cosa

y no sé cómo hacerlo.

No me asustes.
No, no.

He estado pensando y...
Vivamos juntos.

En tu casa o en la mía,
donde quieras.

Qué me dices?

Que no.
No?

No.

No sé, no espero que me declares
tu amor de rodillas,

pero lo dices
como si fuera una obligación.

No me digas eso.

Eres la única mujer
a la que he querido.

Quiero levantarme contigo,

envejecer a tu lado.

Y nos merecemos una oportunidad,
no crees?

Yo también te quiero.

Eso es que sí?

Pero en mi casa.
En tu casa, está bien.

Vamos!

-Con este dinero podríamos empezar
de cero en cualquier sitio.

-Qué?
-Yo puedo cuidar de ti.

Iremos adonde tú quieras,
yo me encargo.

Qué coño estás diciendo?

-Preferías ser
la mujer de un asesino?

-Juan no es asesino.

Está a punto de salir,
lo va a arreglar todo.

-Tiene su ADN
en el cuerpo de Ainhoa.

Puedes darle todo este dinero
o puedes quemarlo,

vas a conseguir lo mismo.
-Cállate.

-Primero será negocio,
luego la casa, los amigos.

Lo único que te va a quedar
es permiso de visitas.

-Basta.
No eres nadie para hablarme así.

Tienes suerte que no le cuente
todo esto a mi marido.

Y arregla eso, vamos.

Para eso pago yo su seguro,

para que nos dejen tirados
como a un perro a mí y a los míos?

No dejo que se juegue
con el pan de mis niños.

Antes me mato que decirles
que no hay nada para comer.

Me pones dos cafelitos?
Quieres algo de comer?

Luego nos llaman ladrones.

He pagado todas mis letras y quiero
lo que es de justicia y punto.

A tomar por culo ya.
-Qué ha pasado?

Por qué tanto jaleo?

-Me llevarás al cuartelillo
por escándalo público?

-Te lo digo como hermana,
no como guardiacivil.

-Guardiacivil.

-A ver, di,
a cuento de qué todo esto?

-El Paquito.
-Qué Paquito? El caballo?

No me digas que se ha muerto.

-Calla, mala sombra.
Nos lo han chorado.

-Cuándo?

-Déjalo, que te gusta mucho
meterte en faena

y aquí nadie te pide ayuda.

-Ya, pero no me olvido
de quiénes son los míos.

-No te has olvidado, no?
-No.

-Haberte lo pensado
antes de ponerte el tricornio.

-Qué te pasa?
-Aire, no me des el desayuno.

-Siempre estás igual o qué?
-Aire. Me cago en la...

Lola, que tienes aquí el café.

Tenéis que hacer algo.

No sabemos
nada desde ayer por la noche.

Desapareció el mismo día
de la boda. Qué queréis?

-Seguro
que no te has casado con ella

para regularizar los papeles?
-Qué coño dices?

Eh, eh!
Documentación.

No me jodas también, por favor.

Podría denunciarte por agresión.
No lo vas a hacer.

Por favor, Salcedo, tranquilo.

Qué coño haces, tío?

Qué coño hacéis?

Fara ha desaparecido
ayer por la noche en plena boda.

La buscamos por todas partes.
Habéis visto algo o a alguien?

Me mandó un mensaje
para que parezca que se piró,

pero te digo que se la llevaron.
Enséñame el mensaje.

Joder. Mira.

Lucas, han pasado pocas horas,

no tenéis pruebas,
no habéis visto a nadie...

También crees
que se fue por su propio pie.

A tomar por culo,
la buscamos nosotros.

Lucas, qué vas a hacer?

Buscarla y encontrarla.

Y luego voy a joder al hijo de puta
que haya hecho esto.

No, Lucas, no.

Te tienes que pensar bien
las cosas,

que lo mismo Fara
vuelve a escribirte.

Vete a la mierda, Salva.
Lucas. Lucas!

(Puerta)

Para qué me hiciste venir
hasta aquí?

Esto está a tomar por culo.

-Tengo un regalito para ti.

-No voy a meterme nada.

-Que no, que es algo mucho mejor.

-Qué coño quieres que haga ahí?
-Entra.

Pero...

-Qué coño has hecho, joder?
Qué coño has hecho?

-Es la puta negra de Lucas.

A ver si se pone tan chulito
como el otro día,

que no se confunda más.

-Eres gilipollas.
Qué haremos con ella?

-Te puedes tranquilizar?

Le mandé un mensaje a Lucas
desde su móvil

para que piense
que se ha pirado por su pie.

-Nos pueden meter en el trullo
por esto, joder.

Te ha visto la cara?

-No.

-Hay que soltarla.

Hay que soltarla pero ya.
-Joder.

Puedes dar aviso
a todas las unidades

de un robo
en el picadero de mi hermano?

Un caballo semental.

Gracias. Te debo una.
Hasta luego.

Alguien envió este anónimo
a Francisco

para que iniciara
la denuncia contra Rueda.

Al laboratorio,
que extraigan muestras.

Vale,
pero no creo que sirva de mucho.

Pasó por muchas manos.
No hablo de huellas dactilares.

Quiero que analicen la saliva
con la que se pegó la solapa.

Me encargo, jefe.

Se sabe algo más
del embarazo de Ainhoa?

No. Están en ello. Voy a llamarles
para meterles prisa.

Bien.
Adónde vas?

Me mudo a casa de Marta.
Ah! Qué bien, no?

Laboratorio forense, dígame.

Hola.

Quién es?

Bueno, para mí una copa de vino.

-Y usted? Qué desea?

-Paula.

-Mejor no nos ponga nada,
nos vamos.

-Ey, chicas, esperad!

Tenéis coche cerca?
-Vamos a casa.

-No puedo más con las miradas
de estos paletos.

-No podemos, llevamos todo el día
fuera y estamos muy cansadas.

-Pues entonces veniros a comer,
necesito hablar con alguien

que no sea el dichoso abogado.
-Yo he quedado con Francisco.

Lo siento.

-Yo tampoco puedo.

Hablamos mejor otro día, cariño.
-Que vaya bien.

-Ya no os gusta venir a casa?

Ya no os gusta bañaros
en mi piscina

ni beberos mi champán?

-Por favor,
nos está escuchando todo el mundo.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

Me da igual.

Que miren.

Sí, soy la mujer de Juan Rueda,
qué pasa?

Mi marido es inocente.

-Señora, por favor.

-Sí, venga, iros, iros,

no os necesito ni a vosotras
ni a nadie.

No sois mejores que yo.

Mi marido va a salir y encontrarán
al verdadero culpable.

Ya podéis rezar
para que no esté en vuestra casa.

Tengo el coche fuera.

La metes en el maletero,

la llevamos a la canteras
y la soltamos.

-Estás segura de que quieres
soltar a esa negra?

-Sí, claro que estoy segura.

A qué estás esperando?

Te he dicho
que tengo el puto coche fuera.

No te pases ni un pelo, me oyes?

No quiero que le hagas
ni un puto rasguño.

Coño.

-Has sido tú?

Estás loca, lo sabes?

Por qué?

Por qué?

-Pero qué mierda has hecho?

Qué mierda has hecho?

-Me ha visto la cara
y a ti también.

-Qué coño hacemos ahora?

Qué coño hacemos ahora?

No, usted es la jueza,
usted es quien me puede autorizar

para enterrar a mi hija.

Es que no estoy hablando
de incinerarla,

estoy hablando solo
de poder enterrarla.

Mire, le voy a decir una cosa,
son ustedes una panda de inútiles.

Y es más, solo espero que nunca,

nunca tenga que pasar
por lo que estoy pasando yo.

-Hola, mamá.

He pensado que quizá podríamos
hacerle un funeral a Ainhoa.

Bueno o algo bonito
para despedirnos de ella

hasta que nos dejen enterrarla.

-Fuera de aquí.

Que te vayas.
-Mamá.

-Es el hijo de Juan Rueda,

no quiero
que te vuelvas a acercar a él.

-Él no tiene nada que ver con esto.
-Me da igual.

Me da igual si lo siente,
si llora, si patalea, si sufre,

si se flagela,
como si desprecia a su padre.

-Mamá, por favor.
-Me da exactamente igual.

Es un Rueda
y lo seguirá siendo siempre.

-Fer, Fer.

Oye, Fer, por favor,
no le hagas caso,

que tiene que pagarlo con alguien.
-Déjalo, te estoy diciendo!

Oye, Salva.
Dime.

Tú crees que Héctor tiene razón
con lo de que Rueda es inocente?

Pues no lo sé.

No sé qué decirte, la verdad,
no sé ni qué pensar.

(Risas)

Menuda juerga llevan.

Van morados y no son
ni las dos de la tarde.

(RÍEN)

-Niño.

Niño, ponme otra ronda más.

Pero esta vez cargadito, eh?
Os estáis poniendo finos, eh?

Quillo, hay que aprovecharse
que el Pincho convida.

Pincho convida, no? Qué pasa?
Le ha tocado la lotería?

Qué va.

Está celebrando un negocio
que tiene entre manos.

-Qué negocio?

-Yo qué sé. (RÍE)

Qué pasa?

El Pincho no ha pegado un palo
al agua en su vida.

Y si el negocio ese tiene
que ver con el Paquito?

El que le ha robado el caballo
a tu hermano?

Pero si es tu primo.

No sé.

Oye, tú no estabas liado
con la enfermera esa

del centro de salud?
Digo, la Merche, una jaca...

Pues llámala.
Para qué?

Pregúntale
si ayer estuvo el Pincho allí.

Me quiero enterar
cómo se ha hecho lo del brazo.

-Jaimito...
(RÍEN)

Los niños que son malos...

Merche.

Oye, qué pasa, guapísima?
Estás currando?

Entonces llevarás la bata, no?
Esa bata sexy que me encanta.

Oye, que...

Una cosa,
que te tengo que preguntar una cosa

de un tema oficial del curro.

Tú sabes quién es el Pincho?

Sí, ese es.

Y para qué fue ayer?

Ya, cómo se lo hizo?

Vale.

Pues, joder, cuando quieras.

24 horas estoy a tu disposición,
guapa.

Salva...
Un besazo.

Chao, chao.

Qué te ha dicho?

Lo mismo puede que tengas razón.

Dice que un caballo le pegó
un viaje en el brazo.

Ves?

(RÍEN)

(RÍEN)

Qué? Vamos cargaditos, no?
-Hombre...

Ay, viva el Cuerpo
de la Guardia Civil, por mi "mare".

-Anda que no, por qué no
nos cacheas un poquito?

-Pues mira, ahora que lo dices...

Venga, contra la pared.

-Solo era una broma, Lola, hija.
-He dicho que contra la pared.

Tú puedes largarte.

-Que soy yo, Lola,

un poquito de caridad.

Sangre de tu sangre.

Que hasta hicimos
la comunión juntos.

-Abre las piernas, Pincho.
-Que estoy limpio, te lo juro.

-Cómo te has hecho lo del brazo?

-Me caí.
-Error.

-Pero qué haces?

-Que cómo te has hecho
lo del brazo?

-Un caballo, fue un caballo.
-De quién era?

-De un compadre mío, del Cerilla.

Ah!

Te lo juro por mis muertos.

Ah!

Vale, vale.

Fue el caballo de tu hermano.

Contenta?
-Veo que nos vamos entendiendo.

Dime dónde está el Paquito.
-Esto no es lo que tú crees, eh?

-Empieza.

Listo.

Le di el código, verdad?
Sí, lo tengo, lo tengo.

Dónde?

Muy bien, muchas gracias.

La verdad es
que me parece una exageración.

No creo que necesitemos
una alarma.

Sí, sí que la necesitamos.

Y esta tarde vendrá un cerrajero
a cambiar la cerradura.

Pues te lo repito,
me parece una exageración.

Eres un flipado de la seguridad.

Y todavía no hemos hablado
del localizador

que te voy a implantar.

Aquí, en la mano.

Es coña.

Es coña, no?

Claro que es coña, hijo.

Bueno, nada de localizadores,

pero prefiero que no andes por ahí
de noche, de acuerdo?

Vale que vivas en mi casa,
pero no eres mi padre.

Tú no mandas sobre mí.
Ya lo sé, Nacho, ya lo sé,

pero tenemos que tener cuidado
hasta que cojamos al asesino.

Nacho, tiene razón.

Hay un asesino en el pueblo
y puede ser cualquiera.

Igual que su madre.

Qué?

Cuándo
traes el resto de tus cosas?

A ver si esta tarde
puedo escaparme.

Si quieres, te acompaño
y lo hacemos en un momento.

Bien.

Vale.

Muchas gracias.

-Qué?
-Nada, nadie ha visto a Fara.

Dime que sabes dónde está.
-Qué va,

me he recorrido todo el pueblo
y nadie la ha visto.

No sé dónde buscar ya.

-Y tu amiga?
-Pilar?

-Seguro que sabe dónde está Fara.

Dime dónde vive.
-Para?

-Para hacer lo que haga falta

y que nos diga
dónde está mi hermana.

-Dejadlo ya, cojones,
ella no sabe dónde está.

-Ya estás otra vez defendiéndola?
-No me toques los cojones.

-Ayúdanos a encontrar a mi hermana.
Todo esto es culpa tuya.

Si no se hubiera casado contigo,
no se la habría llevado.

-Cállate.
-Dejadlo ya, joder.

Así no vamos a encontrar
a tu hermana.

-Es igual.

Ya encontraremos
nosotros a tu amiguita.

Y más te vale que a mi hermana
no le haya pasado nada.

Vamos.

Sí, no pasa nada.

No, no te preocupes.

Total, para cuatro cosas
que tienes, te las recojo yo.

Venga. Tú solo ten cuidado,
por favor, vale?

Adiós.

Le puedes entregar este sobre
de mi parte cuando se despierte?

Qué es?
Documentación que me pidió.

Jefe, ha llegado el análisis
del sobre que recibió Francisco.

Y coincide con el ADN del asesino.

Cómo lo sabes?

Las tierras de Rueda que serían
investigadas por la denuncia

son las mismas donde aparecieron
enterradas las rumanas.

No te parece mucha casualidad?

El asesino debió pensar que,
si la denuncia seguía adelante,

acabarían encontrándolas.

Por eso le dio el soplo
a Francisco.

Francisco recurrió a Ainhoa
y esta encontró pruebas

como para denunciarle.

Todo iba según lo había planeado
el asesino

hasta que Ainhoa decidió echarse
atrás.

Cuando se enteró
que Rueda era su padre...

Entonces, se le ocurrió la forma
de vengarse de él

a la vez de que encontraran
a las mujeres rumanas.

Asesinando a Ainhoa
y dejando parte de su cuerpo

en las tierras
donde estaban enterradas.

Este sobre es la clave
para llegar hasta él.

Cuando se lo envió a Francisco,

aún no sabía
que Ainhoa era hija de Rueda,

aún no había pensado en matarla,

por eso no le importó dejar
su saliva,

no pensó
que el sobre sería investigado.

Según Francisco, se lo dejaron
en la primera semana de abril

en su taquilla del club de golf.

Ya, pero a las taquillas
solo tienen acceso los socios,

invitados y el personal
que trabaje allí.

Necesitamos
una lista de las personas

que estuvieron esa semana
en el club,

uno de ellos dejó el sobre.

(RELINCHA)

Eh. (CHISTA)

-Lolo.

-Pero qué haces tú aquí?

Anda, tira,
como te vea papá, la vamos a tener.

-Encontré al caballo.

Lo robó el Pincho.

Chano. Mira.

(RELINCHA)
Ahí está.

Así que ya le vale al primo.

Hace eso por un plato de lentejas.

-Me cago en todos mis muertos.

A ti quién te dio vela
en este entierro, Lola?

-Sois mi familia y quiero ayudaros,

pero ya veo que no sirve de nada.
-Que la has cagado, Lola,

que nos vas a buscar la ruina.

Me cago en mis muertos.

Si es que me ha mirado un tuerto

o me han puesto una vela negra
o todo junto.

-Pero qué ha pasado?
-Que ha sido todo un fingimiento.

-Un fingimiento?
-Aquí no ha habido robo ni nada.

Le pedí al Pincho
que escondiera al Paquito

como si nos lo hubieran cholado
para poder trincar el seguro.

Pero ahora
gracias a ti no veremos un euro.

-Y por qué has hecho eso?
-Porque necesitamos los dineros,

el papá ya no es lo que era
y el picadero no nos da de comer.

Como esto siga así,
tendremos que echar la persiana

y dedicarnos a la chatarra.

-Lolo,

si necesitáis algo, dímelo.
-No, sí,

deja de meterte en nuestras cosas,

así que ya puedes volverte
al mundo de los payos

y dejarnos en paz.

-Ya puedes meterlo, Chano.

(RELINCHA)

Perdón, Marta?
Sí.

Me han dicho que me buscabas.

Perdón?
Soy el informático.

Ah, sí?

Sí, soy yo, te necesitaba.

Problemas con el ordenador?
No, en realidad es algo personal.

Es que tengo este USB y me pide
un usuario y una contraseña.

Pero es tuyo?
Bueno, mío...

Era de mi marido
que murió hace un tiempo

y lo acabo de encontrar.
Ya. Bueno, eso es complicado.

Complicado?
Sí.

Pues lo entiendo. Lo entiendo.

En realidad, son fotos familiares

y recuerdos de familia,

era para mi hijo, pero...

Oye, si no puedes,
no puedes y ya está.

Venga, dámelo. Echaré un vistazo,
a ver qué puedo hacer.

De verdad?
Sí.

Gracias.
De nada.

Venga.

Tengo la lista de las personas
que tuvieron acceso a las taquillas

del club de golf
y hay algo muy curioso.

Lourdes, la mujer del alférez,
estuvo allí.

Y según el registro,
apenas se quedó diez minutos.

El tiempo justo
para dejar el sobre.

Lourdes.

Crees que ha sido ella?

Sabemos que conocía al asesino.

Puede que se lo pidiera él
o la chantajeara, no lo sé.

Mañana hay que volver a registrar
su casa.

A la orden.

Qué hacemos, eh?

Qué cojones hacemos?
-Te quieres callar de una vez?

Me estás poniendo de los nervios.
-Pilar, mira,

solo hay una solución.

-Ni de coña.
-Nos ha reconocido.

Si la soltamos,
acabamos en el trullo.

Tenemos que deshacernos de ella.
-Se te va la pinza o qué?

Tú sabes lo que nos caería
por asesinato?

-Si lo hacemos bien, no nos pillan.
-Que no.

Sácatelo de la puta cabeza.

-Entonces, qué hacemos?

Dime qué hacemos.
-Esperar.

-Esperar.

-Ya se nos ocurrirá algo.

Qué hora es?

-Las 11.
-Las 11?

Mierda, tengo que irme.
-Estás de coña?

Adónde vas?

-A mi casa.

Si no voy a dormir,
pueden sospechar.

Lucas se cree que yo la secuestré

y puede que los picolos
la estén buscando.

Tengo que actuar con normalidad.

-Entonces, qué?

Me dejas aquí solo?

-Y qué quieres que haga?

Además,
esto te lo has montado tú solo

y yo me estoy comiendo el marrón
por tu culpa.

-Pilar,

júrame que mañana por la mañana
vas a volver.

-Claro que voy a volver.

No ves que estoy
tan pringada como tú?

-Está bien.

Hasta mañana por la mañana.

-No se te ocurra tocarla.

Jefe.
Sí.

Qué estamos buscando?

Lourdes conocía al asesino,

puede que haya algo suyo aquí.

Héctor!

Lola.
Estoy aquí.

Hay algo?

Entra ahí!

-Pero qué haces?
-Cállate!

-Estás loco o qué?

-No quieres saber
dónde está tu hermana?

Levanta! Levanta de ahí.

No tienes tantos cojones
sin tus amiguitos, eh?

Habla.

-Como me toquéis os vais
a arrepentir.

-Dónde está Fara?

-No lo sé.
-Sí lo sabes.

O nos lo dices por las buenas
o te lo arrancamos por las malas.

-Ya os he dicho que no sé nada.
Dejad que me vaya.

-No te vas a ir de aquí
hasta que no nos lo digas.

Dónde está?
Contesta!

-Habla, habla de una vez!

-Qué coño pasa aquí?
Dejadla en paz, joder.

-No te metas, Lucas.
-Estás loco o qué te pasa?

-Solo quiero saber dónde está Fara.

-Qué crees, que yo no?
Pero ella no sabe nada.

-Por qué la defiendes tanto?
-Vete de aquí. Aquí no pintas nada.

-Ella seguro que sabe dónde está.

-Está embarazada, joder!

-De qué me estás hablando?
-El hijo que lleva es mío.

-Hijo de puta. Fara lo sabe?

-No sé cómo ha podido enamorarse
de alguien como tú.

-Deja que se vaya.

-No le hagas caso.

-Yo no sé nada. De verdad.

-Confía en mí, deja que se vaya.

-Vete.
-Qué?

-Que se vaya.
-Tú estás loco?

La chica esta sabe algo!

Lo sabe!

Por qué no has salido aún?

La jueza ha denegado la fianza.
Qué?

Y eso qué quiere decir?

Que van a trasladarme a prisión.

Pero, Juan,
eso no es lo que me dijiste ayer.

Ayer me dijiste
que hoy estarías fuera.

Y qué quieres que te diga?
No me lo están poniendo fácil.

Pero no te preocupes,
vamos a recurrir.

Ya. Y eso de qué va a servir?

Tiene que servir, soy inocente.

Has encontrado el dinero?
Cuántos años de cárcel te piden?

Muchos, pero no hay que pensar
en eso ahora.

Voy a salir,
te lo aseguro, confía en mí.

Mira, Juan, si crees que voy a ser
una de esas mujeres tristes

que van a ver a su maridito
a la cárcel, es que no me conoces.

Qué desagradecida eres.

Qué pronto se te olvida
todo lo que hecho por ti.

En mi país hay un refrán que dice:

"Tu madre te llorará
hasta el fin de sus días,

tu hermana,
hasta ponerse anillo de bodas,

tu viuda,
hasta el rocío del amanecer".

Esto no va a durar mucho,
confía en mí,

no van a poder conmigo.

Has encontrado el dinero sí o no?

Pues lleva cero al abogado
cuanto antes, lo a necesitar.

Es mucho dinero.

Estás seguro
que podemos fiarnos de ese abogado?

No me queda otra.

Hazlo.

Te lo pido por favor, hazlo.

Qué son todas estas fotos?

Aquí hay un informe que habla
de Pablo como si fuera un traidor,

qué mierda es esta?

No te va a gustar.
No me va a gustar?

Quiero saberlo, Héctor.

Por lo visto, Pablo pasaba
información a los yihadistas.

Qué?

Por favor, eso no tiene
ningún sentido, Héctor.

Tú misma lo has visto.

Por eso el capitán no quería
que investigáramos.

Si saliera a la luz sería
un escándalo para la Guardia Civil.

Y a ti te quitarían la pensión.
Pero por qué iba a hacer algo así?

No lo sé.
Por qué iba a hacer algo así

si amaba su profesión y a su país?
No lo sé.

Ojalá lo supiera.

Entonces, qué crees,
que era yihadista? Eso crees?

Me cuesta creerlo, la verdad.

Por qué no me has contado
nada de esto?

De qué vale que lo sepas?

Para recordar a Pablo
como un traidor?

Para hacerte preguntas
que no tienen respuesta?

Hay algo más que no sepa?

Puede que estés en peligro.

La persona que te llamaba
desde Afganistán está en España.

Podría ser un contacto de Pablo
que no sabe que ha muerto

y quiere dar con él.
Puede que esté buscando algo.

Que puede que esté buscando algo?

Y si no lo encuentra
qué va a hacer?

Me va a matar, eso va a hacer?
Cálmate, Marta,

no voy a dejar que te pase nada.
De acuerdo?

Lo sé.

Harías cualquier cosa
por protegernos, verdad?

Se lo prometiste a mi marido.

Incluso pedirme
qué viviéramos juntos.

Eric.

Quiero que nos vayamos.

(ERIC RÍE)

Ahora mismo.

No sabes el miedo que he pasado.

Si no llega a ser por ti, yo...

Gracias por defenderme, Lucas.

Después
de todo lo que te hecho...

-Y qué iba a hacer
si llevas a mi hijo dentro?

-Además, te prometí que no iba
a dejar que te pasara nada, no?

Seguro que no sabes
dónde está Fara?

-No, ya te lo he dicho.
-Pilar, si lo sabes,

me lo tienes que decir.
Yo te cubro.

Pero si yo soy el primero
que no quiere

que nuestro hijo
nazca en la cárcel.

Pilar...

Confía en mí.

Te he demostrado
que puedes hacerlo.

-Te juro que no fue idea mía.

-Yo...

Yo quise soltarla,
pero todo se complicó.

Tienes que creerme, Lucas,
por favor.

-Vale, vale, vale, vale.

Te creo. Dónde está?

Pilar, dónde está?

Pilar, dónde está mi mujer?

-Cógelo.

Cógelo, Pilar.

Cógelo.

Hija puta!

-Qué vas a hacer?

-Me ha dejado colgado.

-Tranquilo, tranquilo.

Por qué no dejas que me vaya?

-Claro, te crees que soy idiota?

Me has reconocido.

-Te juro que yo no voy a decir
nada a nadie.

Te lo juro, de verdad.
Te lo prometo, por favor.

Yo solo quiero irme, por favor.

-Cállate, joder. Cállate.
-No, por favor.

-Cállate.
-No, por favor.

Si no, intenta escaparte.

-No, por favor, por favor.

Boris... Boris. E.

Evidentemente, la "E" es la inicial
del apellido, pero cuál?

Enescu.
Enescu?

El mismo apellido
que Rodica Enescu;

la rumana que encontramos
en el olivar

con una medalla idéntica
a la de Boris.

Seguramente, eran hermanos.
Por eso tenían la misma medalla.

La prueba de ADN lo confirmará.
Rueda mató a su hermana

y él se ha vengado matando
a su hija.

Entonces,
el asesino se llama Boris Enescu.

Seguramente,
se haya cambiado el nombre.

Lo que sí sabemos es que es rumano

y que ronda
entre los 30 y los cuaren...

(LOS TRES) Eric.

Salva, al invernadero.
Lola, conmigo.

Venga,

vámonos.

Aún no me has dicho
dónde vamos a ir.

-Porque tú no vienes.

-Qué?
-Me voy solo.

Ya tengo el dinero.
Tú sigue esperando a tu marido.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

-Pero tú quién te crees que eres?

Ah!

(RÍE)

-Hijo de puta!

(RÍE) -Tú te vas a arrepentir.

Y qué vas a hacer?

Denunciarme a la Policía?

Joder!

Las putas ovejas.

Manda huevos.

Y ahora qué cojones hacemos?

Eric no es el asesino.

Y cómo lo sabes?

Mira.

Es el mismo paisaje.

Boris no es el hermano de la rumana
que encontramos en el olivar.

Es su hijo.

Venía con su madre en ese camión.

Y estaba allí cuando la enterraron.

Dónde coño está Fara?

-Nunca había estado aquí,
te lo juro.

-No me mientas. No me mientas!

-Juro que la última vez
que yo la vi estaba aquí.

-Joder!

Esto es sangre.
Qué mierda hace aquí la sangre?

Eh?
-No lo sé, de verdad que no lo sé.

No lo sé.

-Los negocios se están yendo
todos a la mierda, papá.

Entiéndelo,
nadie quiere trabajar con asesinos.

Te estás divirtiendo con esto.
No sabía que me odiaras tanto.

Joder.

El capitán está en el pueblo.
Le han perdido la pista,

el contacto de Pablo.
Puede que venga para acá.

Has notado algo raro?
No, todo normal.

Tú confías en mí, verdad?

Señora,
es usted la mujer de Pablo?

Sí. Qué sabe de mi marido?

Déjame ir. (LLORA)

(Golpes en el capó)

Déjame ir.

Por favor, déjame ir.
Déjame ir, por favor.

-Si no me hubieras visto
la puta cara, joder.

(FARA GRITA) -No!

Sácame de aquí, sácame!

-Por qué guardaría el alférez
y Lourdes ese dibujo?

Tenemos que buscar un rumano
de entre 20 y 30 años, huérfano.

Dime si la conoces.
-Yo no maté a esa chica.

No es mi tipo.
-Tú sabes quién la mató, verdad?

-Dónde coño está?

-Dónde está?

-Ayuda!

Pasa algo?

Quietos, quietos!
Le disparaste a mi padre.

Yo quería a tu padre.

Mentiroso!