Original subtitles

Tous les faits et personnages de cette s�rie

ainsi que la ville de Campoamargo sont enti�rement fictifs.

QUELQUES MOIS AUPARAVANT

- Tu peux pr�parer le petit-d�jeuner ? - Il est d�j� sur la table, ch�ri.

Bonjour, mon c�ur.

- Bonjour. - L�ve-toi, tu vas �tre en retard.

Nacho...

Tu peux ouvrir ?

J'y vais.

Qu'est-ce qu'il y a, ch�ri ?

Alors ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Hein ?

Papa.

Maintenant, d�gage.

Tu �tais mort. Je t'ai tir� dessus. Tu �tais couvert de sang.

Tu as loup� et tu as tout fait foirer.

Je ne te crois pas.

Je devais infiltrer les djihadistes, mais tout est parti en couilles.

La seule option �tait de simuler ma mort.

T'�tais o� ces trois derni�res ann�es ?

Dans un putain de trou...

mais je suis l�, maintenant.

- Comment t'as pu faire �a � ta famille ? - C'est ma famille, OK ?

Ma famille. Pas la tienne. C'est compris ?

J'esp�re que Marta ne va pas le regretter.

Va te faire foutre.

Tout �a est de ta faute.

Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu joues les mecs bien ?

C'�tait �a ton plan ?

M'encenser puis la baiser dans mon lit ? Fils de pute.

Tu as simul� ta mort.

T'esp�rais quoi ? Que la vie s'arr�te ?

J'esp�rais que tu agisses autrement...

Comme un ami.

Maintenant, je peux y aller...

Mon ami.

P�NITENTIER D'ALMER�A 2

�a va ?

Ils t'ont bien trait� l�-dedans ?

C'est mieux qu'un h�tel, mais pas aussi bien trait� que ton fils.

Cette ordure n'est pas mon fils. Tu l'as vu ?

Non.

On �tait dans des blocs diff�rents,

mais je pense qu'il va bien.

Les autres prisonniers le respectent.

Le respect...

Tu connais son surnom ?

L'�ventreur.

Tu irais chercher un mec avec un surnom comme �a ?

Allons-y, partenaire.

On n'est pas encore partenaires.

On le sera.

�a d�pend de toi.

Qu'est-ce qui t'arrive, Pilili ?

Tu es agit� aujourd'hui.

Voyons voir.

Ah, voil�.

Tes r�nes sont trop serr�es.

Lolo !

- Lolo ! - Qu'est-ce que t'as, cousine ?

Qu'est-ce qui t'arrive, gitane ?

J'�tais dans le champ et j'ai perdu le cheval.

Je r�glais sa selle et il s'est enfui.

Qu'est-ce que tu foutais � cheval ?

Allez, rentre. Je vais le chercher.

Gitane ?

Ne dis rien � personne.

- Le lieutenant est l� ? - Oui, il vient d'arriver.

Merci.

Pablo, on peut parler ?

Depuis que je dirige cette unit�, le taux de criminalit� a baiss� de 5 %.

Les chefs seront contents.

Excuse-moi un instant.

All�, Salva ? Tu ne peux pas vivre sans moi ?

S�r ?

Putain !

OK.

C'�tait Salva.

Il �tait � v�lo dans le champ ce matin.

Il a trouv� Marta.

Marta ?

Lola...

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Il y a eu...

Elle est morte.

T'as un probl�me ?

J'ai fait mieux aujourd'hui !

- Il fait trop chaud l�-dedans ! - C'est clair !

- Fais ton boulot ! - Tu le fais mieux !

Finis le boulot. J'ai trop chaud !

Qu'est-ce qu'il fait dans la voiture de Rueda ?

Quoi de neuf ?

Tu sais conduire ?

Mate la montre.

Les choses changent, dis donc...

Il me faut quatre hommes pour la r�colte d'aujourd'hui.

Toi...

- Toi... - C'est le nouveau chef ?

Et toi.

- T'es le nouveau contrema�tre de Rueda ? - Ouais.

Mais t'y connais rien.

Ibrahim...

Monte.

D�gagez !

Descendez ! Ils vont vous contr�ler.

On y va.

Pablo.

Je suis navr�.

Je suis vraiment navr�.

Pablo.

Des indices ?

Un t�l�phone, une botte et des traces de sang.

Je pense qu'on l'a pos�e ici.

Mais quel connard a pu faire �a ?

Mon fils...

Je dois aller le voir.

Tiens-le.

Pablo.

Pas de vin, �a me tache les dents.

Kalima, am�ne-lui une paille.

Le champagne ne me va pas.

Rueda devrait accepter la proposition de mon mari.

De quoi tu parles ?

Il lui a fait une tr�s bonne offre pour sa soci�t�.

Comment il a os� faire �a ?

Allons, Agneska. Tout le monde sait que vous �tes ruin�s.

Quitte-le avant de finir � la rue.

Tu n'es plus tr�s jeune, Agneska.

Va te faire foutre !

Tr�s bien.

Je me tais.

� toi.

Je sais bien pourquoi j'ai �pous� Rueda.

Il va r�cup�rer tout ce que nous avions... Et plus encore.

Mesdames.

Tu sais que les gens disent que nous sommes ruin�s,

et que je vais finir � la rue.

Personne ne me conna�t aussi bien que toi.

Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

Plus je suis dans la merde, mieux je me sens.

Papa !

Ils ont tu� Marta.

Elle est morte. Une balle dans la t�te et...

Et c'�tait pas mon fr�re. Mon fr�re, il est en prison.

Mais quelqu'un l'a fait.

J'ai du mal � croire qu'elle soit l�-dedans.

Lola, qu'est-ce qui se passe ici ?

Quand H�ctor va l'apprendre...

Je sais.

- On a retrouv� l'arme du crime ? - Pas encore.

J'ai fouill� le p�rim�tre. Il n'y a rien, Lola.

Voil� les traces de sang. Il n'y en a pas beaucoup.

La botte est juste apr�s.

J'ai d'abord trouv� le t�l�phone.

Bizarrement, il n'y a aucune empreinte, trace de pneus ou trace d'animaux.

C'est peu fr�quent� par ici. On devrait voir quelque chose.

Tu sais, en voyant le corps de Marta,

quelque chose n'allait pas.

C'�tait trop propre.

Son meurtre a �t� planifi�.

Qui voudrait la tuer ?

En temps normal,

le mari est le premier suspect.

Pablo.

Mets les entr�es sur la table de dehors.

- O� est mon Viking ? - Regarde, ch�ri !

Qu'il est mignon !

Ils arrivent.

Essaye de sourire. D'accord, Maman ?

Faire comme si de rien n'�tait ?

- Je ne comprends pas... - D'accord, Maman ?

- Regarde le petit ! - Bonjour, Papa.

Bonjour, ch�rie.

Salut, petit !

�a va ?

Paula, prends-le dans tes bras.

Qu'est-ce que tu racontes ? Donne-le-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Chut, mon amour. Du calme.

Terrible nouvelle concernant une autre femme du village.

L'ing�nieure agronome municipale, Marta Ezquerro,

dont le corps sans vie et porteur de signes de violence

a �t� retrouv� dans cette benne � ordures.

Cette nouvelle a choqu� le petit village de Campoamargo � Almer�a.

L'�t� dernier, une jeune fille, Ainhoa,

a �t� assassin�e et mutil�e par Fernando Rueda,

surnomm� l'�ventreur de Campoamargo.

Pablo,

nous sommes sinc�rement navr�s.

Merci.

Je viens vous pr�venir que je ne peux pas me charger de l'enqu�te.

Tout est entre vos mains.

J'ai confiance en vous pour d�couvrir l'assassin de ma femme.

Nous ferons de notre mieux.

Voil� ma d�claration.

En r�sum�,

on a pris le petit-d�jeuner ensemble.

Je suis parti � 8h45 pour amener Nacho � l'�cole,

et � 9 h, j'�tais ici.

Les d�tails sont dans le rapport.

Pablo, vous aviez des probl�mes entre vous r�cemment ou autre chose ?

On a eu des hauts et des bas, comme tout le monde.

Rien de grave.

Mais...

C'�tait ma femme,

et je l'aimais.

Elle avait des probl�mes avec quelqu'un ?

Oui...

Elle s'occupait du d�coupage cadastral des terrains de ta famille.

C'�tait � elle d'estimer la valeur des terrains,

de z�ro � plusieurs millions d'euros. Il y avait beaucoup d'int�r�ts en jeu.

J'en savais rien.

On va enqu�ter l�-dessus.

C'est un peu g�nant, mais...

On doit aller chez toi, r�cup�rer l'ordinateur de Marta

- et ses affaires. - Oui, faites ce que vous avez � faire.

Cinq minutes.

Pablo.

Est-ce que Marta avait un autre t�l�phone ?

Pas que je sache.

Mon petit.

Nacho, comment tu vas ?

� ton avis ?

D�sol�, c'�tait une question idiote.

Mais t'inqui�te pas, on va retrouver le coupable, OK ?

Pablo, tu connais son mot de passe ?

- Non. - Moi, si.

"Rocket Girl"

Elle n'est peut-�tre pas morte...

et elle va revenir,

comme Papa.

Nacho...

On en a parl�.

Tu �tais mort, aussi.

On t'a enterr�.

Et maintenant ? Tu es vivant.

C'�tait diff�rent.

C'�tait une simulation.

Maman est vraiment morte.

Je sais que c'est dur, mais il doit comprendre.

Si �a ne vous d�range pas...

Oui, on va y aller. Allez Lola, viens.

Une seconde.

L'ordinateur est vide.

Comment �a, "vide" ?

Je ne sais pas.

Tout a �t� effac�.

Comment est-ce possible ?

�lvaro.

Merci d'�tre venu.

On revient de la mairie. On a r�cup�r� les affaires de Marta.

Ils nous ont dit que tu avais propos� ton aide.

Oui, je suis sous le choc.

Merci.

Vous savez que...

Marta et moi avons �t� ensemble.

Tout d'abord, est-ce que son absence aujourd'hui �tait inhabituelle ?

Non, elle travaillait toujours dehors avec ses �chantillons.

Elle n'avait pas d'horaire fixe.

Sur quoi travaillait Marta en ce moment ?

Elle pr�parait un rapport foncier.

Un d�coupage cadastral.

O� est ce rapport ?

Elle ne l'avait pas encore rendu. Je ne connais pas sa d�cision.

A-t-elle subi des pressions ?

Non, pas que je sache.

Qui �tait concern� ?

Beaucoup de gens.

La plupart des personnes importantes du village.

Ta famille. Ils sont les propri�taires de ces terrains.

Pourquoi ces terrains sont aussi importants ?

Il y a une nappe aquif�re.

Le potentiel est �norme.

Des h�tels, des terrains de golf...

Commissions,

argent sale, blanchiment d'argent...

Corruption.

On pr�f�re appeler �a

la viabilit� �cologique pour un tourisme de qualit�.

Le rapport de Marta �tait n�cessaire pour r�viser le cadastre ?

Oui.

Avec autant d'argent en jeu, elle n'a subi aucune pression ?

Non. D�sol�, mais non.

D'accord. Merci.

Si je peux aider.

Je me souviens...

L'autre jour, Lolo et elle se disputaient devant la mairie.

�a m'a paru tr�s �trange.

- Je peux partir ? - Oui, bien s�r.

Allez, viens danser !

Non, pas maintenant.

Allez ! Montre-leur !

C'est �a ! Regardez-la danser !

� toi !

Tu restes ici ?

Jusqu'� ce que Papa sorte de prison.

Regarde ma belle cousine.

- Lola, je dois te parler. - OK, plus tard.

Bonjour, Maman.

Bonjour, ma fille.

- Salut. - Salut, Reme.

Va voir ce qui se passe.

- Ils vont se disputer. - Maman, rentre.

Toi aussi.

Je vous inviterais bien, mais entre gitans et gendarmes...

Tu sais que Marta est morte ?

Oui, comme tout le monde. � quoi tu penses ?

Lolo, je sais que vous vous �tes disput�s devant la mairie.

- Oui, et alors ? - Pourquoi ?

Elle prenait trop son temps. On sait tous que le terrain est viable.

O� �tais-tu aujourd'hui ?

Ainhoa a �t� tu�e et je suis suspect.

Maintenant, la gadji est morte. Encore moi.

Pourquoi, Lola ?

Elle fait son travail. Ce n'est pas personnel.

Pour les gitans, �a l'est.

S'il te pla�t.

Je r�parais le barbel�.

Je ne suis pas sorti de la maison. Demande � qui tu veux.

D'accord. On y va.

Un instant. Je voudrais parler � ta cousine.

Non.

- Pourquoi ? - Parce que je le dis.

Allons-nous-en.

- Juste une seconde. - Salva, on s'en va. Maintenant.

La f�te continue.

Juan !

Assieds-toi. Prends un verre.

- Tu as r�fl�chi � ma proposition ? - Il n'y a pas � r�fl�chir.

Tu es foutu...

et je ne t'aiderai pas.

Pour tout dire,

je vais en profiter pour en finir avec toi.

Quelle famille �trange...

un peu limit�e, mais tr�s amusante.

Tu vas m'aider.

Je te le dis.

Et tu vas me respecter. Si tu veux que je garde ton secret.

Cowboy.

Tu sais pas quoi dire ?

Attention, Juan.

On attrape plus vite un menteur qu'un boiteux, mon ami.

Que va dire ta fille en apprenant les go�ts de son p�re ?

Tu veux savoir ?

- Ta gueule, connard ! - L�che-moi !

Qu'est-ce qui se passe ? Partez d'ici.

Partez !

Papa !

Appelez une ambulance !

Papa ! Regarde-moi !

J'ai fait aussi vite que j'ai pu.

D�sol� pour votre mari, madame.

Qu'est-ce que les m�decins ont dit ?

On doit attendre.

Il allait bien. C'est arriv� d'un coup ?

Oui.

Jusqu'� ce que Rueda le provoque.

Rueda ?

Ils se sont engueul�s et mon p�re a fait un infarctus.

Il se croit intouchable, que tout le monde a peur de lui.

Mais moi, j'ai pas peur.

Les choses vont changer.

- Vas-y. - All�, Maman.

C'est horrible.

Quand j'ai su, je suis venue en courant.

Je pensais qu'il allait mourir...

Et que je deviendrais veuve,

� vivre seule dans cette immense maison.

Que je n'allais plus jamais le voir, lui parler ou le toucher.

Pendant un moment, j'�tais vraiment heureuse.

Maintenant, il est hors de danger. Il va prendre soin de lui et vivre.

Ne dis pas �a, Paula.

Mon bel Espagnol.

Pas ici.

- Si. - Non.

Pas ici.

Quelqu'un pourrait...

Arr�te.

Arr�te, Pilar va arriver et ton mari...

- C'est mal. - Mais non.

Oh, Paula.

Bon... je vais y aller, madame.

Pilar,

tu sais o� me trouver.

� plus tard.

Le t�l�phone est bien celui de Marta.

Mais il est vide.

Tout comme son ordinateur � la mairie. Personne ne sait rien.

Pour moi, tout est clair.

Sa mort est li�e � la r�vision du cadastre de ce terrain.

Beaucoup de gens pouvaient gagner de l'argent en fonction de sa d�cision.

Le peu que nous la connaissions, on savait qu'elle ne serait jamais corrompue.

C'est vrai.

Ta cousine sait quelque chose.

- Quoi ? - Et ton fr�re aussi.

- Pourquoi on peut pas lui parler, alors ? - C'est un gitan, putain !

Sol est la plus jeune de la famille, �a l'a rendu nerveux.

Quelle famille de tar�s ! Je m'en fous.

Va lui parler, s'il te pla�t.

Regarde,

la liste des appels de Marta.

Putain, elle a appel� H�ctor cinq fois de suite.

Il a r�pondu ?

Non. Cinq appels en deux minutes.

Le dernier � 8h04.

�a semblait urgent.

Ils �taient toujours en contact ?

Je ne sais pas. Attends, je regarde les messages.

Un message � 7h59.

"H�ctor, je dois te parler. Je t'en prie. C'est tr�s important.

C'est au sujet de Pablo. Appelle-moi."

Elle lui a envoy� plein de messages avant. Aucun n'a �t� lu et ils sont sans r�ponse.

Tout pousse � croire que l'agresseur est le mari.

C'est ce qu'on dirait.

Lola. D�sol�, on n'a rien trouv�.

Merci.

Je lui ai demand� de retrouver H�ctor.

Il a le droit de savoir ce qui est arriv� � Marta.

Lola, oublie H�ctor.

Bonne nuit.

Salut !

- J'ai plein d'autocollants. - T'as la classe.

Plein.

Alors, comment tu vas ?

Me frappe pas !

T'es pas venu la semaine derni�re. Quinze jours sans te voir !

Mon v�lo est cass� et Papa ne veut pas le r�parer.

Il ne r�pare jamais mon v�lo.

Marta est morte.

- Oui, je sais. - Mais, c'�tait pas toi.

Tu es en prison, ils peuvent pas dire que c'est toi.

�coute-moi. Tu t'es inscrit au centre ?

- Oui. - Non.

Regarde-moi.

- Oui ou non ? - Demain.

- Non ! - Demain !

Aujourd'hui.

Demain, mais j'aime pas.

Mais, tu vas t'amuser, tu feras des excursions, t'apprendras des trucs...

Tu te trouveras une petite amie !

T'es coquin, je te connais !

- Je veux pas de petite amie. - Tu sortiras, tu seras loin de Papa.

Regarde-moi.

T'as confiance en moi ?

- Oui. - Tu me fais confiance ?

- Oui. - Alors, fais ce que je te dis.

OK.

Montre-leur � quel point tu es intelligent.

- Je suis d�j� intelligent. - �videmment !

- Je le suis. - �videmment que t'es intelligent.

Quand est-ce que tu sors de prison ?

- Bient�t, Sergio. - Je m'ennuie.

Allez.

Parle-moi du fils de Pili.

Il a les yeux bleus comme son p�re ?

Je ne m'en souviens pas, mais on l'appelle le Viking.

Je veux jouer au foot avec lui quand il sera plus grand.

Mais Pilar m'en emp�che.

La cause de la mort est une fracture cr�nienne

provoqu�e par deux coups violents.

Les coups ont �t� port�s avec pr�cision, par derri�re.

L'agresseur a des connaissances en anatomie.

Il savait o� frapper pour provoquer une mort imm�diate.

- Une id�e de l'arme du crime ? - Un objet contondant.

Peut-�tre un marteau.

L'agresseur a-t-il laiss� des pistes ?

Aucune. Aucun signe de violence.

Selon moi, elle a �t� attaqu�e par surprise.

Elle a �t� attaqu�e par derri�re, puis d�plac�e dans la benne.

L'heure de la mort ?

Entre 8 h et 9 h.

Merci.

D'autres d�tails utiles ?

Il n'y a aucune trace de sperme ou d'agression sexuelle.

Elle avait le ventre vide. Tout est dans le rapport.

Pablo a dit qu'ils avaient pris le petit-d�jeuner ensemble.

Veuillez parler dehors, s'il vous pla�t.

Merci.

Toujours aussi aimable...

Rien.

Pas de salive, pas de cheveux. Aucun indice sur l'agresseur.

Bizarrement,

il n'y a pas de sang sur ses v�tements.

Avec tous les coups port�s, Marta n'a qu'un peu de sang sur son cou.

Lieutenant, � vos ordres.

Comment �a va ?

Je ne sais pas.

Ce matin, j'ai pr�par� un sandwich pour Nacho et un autre pour Marta.

Je ne m'en suis pas rendu compte, mais au moment de les emballer...

Pablo, tu te souviens ce qu'a mang� Marta au petit-d�jeuner hier ?

Rien. Marta ne prenait jamais de petit-d�jeuner.

Tu as dit que vous aviez petit-d�jeun� ensemble, donc...

Parce qu'elle s'asseyait toujours avec nous.

Lola,

pas de question pi�ge avec moi, j'aime pas �a.

Il est o� ?

Arr�te !

H�ctor, arr�te !

Fils de pute !

H�ctor !

C'est bon, putain !

H�ctor, tu ne peux pas venir ici et agresser le chef !

Tu vas trop loin.

Tu vas finir au tribunal militaire !

- Sors d'ici ! - C'est lui. Il l'a tu�e.

On n'en sait rien.

M�me s'il �tait coupable, qu'est-ce que tu comptais faire ?

Lui p�ter la gueule. Tu crois quoi ?

Vous l'avez interrog� ?

Il �tait o� � ce moment-l� ?

� l'�cole de Nacho, puis ici.

Il a pu d�poser son gosse, la tuer, puis venir ici.

Non, je ne pense pas.

H�ctor, on sait que t'es sous le choc.

On conna�t votre pass�, � vous trois.

Pablo est un bon gars. Il est...

Tu n'as aucune id�e de qui il est vraiment, Salva.

Aucune id�e.

Tu es trop impliqu� pour rester objectif.

Laisse-moi deviner.

Pas d'empreinte,

pas d'ADN,

pas d'arme du crime,

pas de t�moin.

Le corps a �t� d�plac� et il n'y a pas de sc�ne de crime.

Je ne suis peut-�tre pas objectif, mais �a me semble �tre un travail de pro.

Et peu de gens dans ce village en sont capables.

Je vais boire un coup.

Salut ! Je suis � l'�clipse. Tu viens, non ?

Appelle-moi quand tu re�ois ce message. Bisous.

- Mais qui voil� ! - Salut, gendarme !

Je croyais que les gendarmes ne sortaient jamais.

Toujours occup�s � travailler sur des affaires.

Non, tu vois bien.

OK, � plus tard.

Attends, je te paie un verre. On pourra parler un peu.

J'ai pas le temps. Je suis avec mes amies.

Juste une seconde.

La derni�re fois, chez toi. Tu voulais parler avec ta cousine, Lola.

�coute, si je veux lui parler, je le fais.

C'est une flic, mais elle reste ma famille.

- Maintenant, j'y vais. - Attends.

Je dois y aller.

Putain, je tombe toujours sur les m�mes personnes.

Tu fais quoi de beau ?

- Rien, on allait partir. - Nan, on vient d'arriver !

On ne fait rien de mal.

On boit des coups et on mate les meufs.

Elles n'ont vraiment pas honte.

Tu devrais faire �a au lieu de faire chier les pauvres gitans.

- � plus. - Bonne soir�e.

Je peux encaisser ?

Je dois traverser les serres � pied et c'est dangereux � cette heure-ci.

Tenez.

- C'est pas la foule, hein ? - On peut dire �a.

Personne ne se sent en s�curit� en ce moment.

H�ctor, tu �tais o� depuis tout ce temps ?

Au Maroc.

- Pourquoi le Maroc ? - Pourquoi pas ?

Tu es parti sans dire au revoir. Tu as juste disparu.

C'est une mauvaise habitude.

J'esp�re que tu me diras au revoir demain.

Je ne vais nulle part.

Tu comptes faire quoi ?

Enqu�ter.

Rassembler les preuves pour que tu m'aides � arr�ter Pablo.

Pas question.

Tu vas foutre l'enqu�te en l'air et la juge va rejeter les preuves.

Le seul moyen, c'est que Pablo te r�int�gre dans l'unit�.

Mais vu ce que tu as fait, j'en doute.

Je voulais le tuer.

Je sais.

Je suis vraiment navr�e.

Je sais � quel point tu l'aimais.

Et maintenant ?

Viens chez moi. Tu dormiras sur le canap�.

T'inqui�te pas pour moi.

Merci pour la bi�re.

D�sol�, Marta.

Rueda !

"Sale monstre ! J'esp�re que tu vas crever en prison. Pas de pardon pour toi.

J'esp�re que tu te feras tabasser et violer chaque jour jusqu'� en crever.

Pourris en taule. Fils de pute."

"Fernando Rueda.

Je sais que tu te hais pour ce que tu as fait,

c'est normal.

Je sais que tu n'es pas un monstre,

mais une victime.

Je te comprends, m�me si le monde entier te hait.

Je ne peux pas ramener la vie que tu as enlev�e.

Je ne peux pas te sortir de cet enfer.

Je te regarde � la t�l�vision, je pense � toi, je prie pour toi,

et je souffre aussi pour toi.

Je te comprends comme si c'�tait moi qui l'avais tu�e,

comme si j'avais �t� l�.

Je ne peux rien faire pour toi, c'est � toi de t'aider.

�cris-moi.

Cristina."

P�NITENTIER D'ALMER�A

"Je suis meilleur que toi.

Marta 5."

Chef...

Ne rentre pas dans son jeu, d'accord ?

Ne nous mets pas dans la merde.

Il est l�.

Assieds-toi.

Je vais aller droit au but, H�ctor.

En tant que ton sup�rieur,

ce que tu as fait hier est suffisant pour mettre un terme � ta carri�re.

Si je veux, je te fais passer devant le tribunal militaire.

Mais c'est pas �a le pire,

tu �tais mon ami et tu as os� me faire �a.

Comment tu oses me regarder en face et m'accuser du meurtre de ma femme ?

- Je vais le prouver. - Prouver quoi si je porte plainte ?

Comment tu comptes enqu�ter si tu n'es plus gendarme ?

J'ai d�cid� de ne pas te d�noncer.

Pour moi, le plus important est de savoir qui a tu� ma femme.

Et tu es trop bon, et trop t�tu...

pour me payer le luxe de te botter le cul.

Donc, je veux que tu retrouves l'assassin de ma femme.

Retrouve cette ordure, c'est clair ?

Est-ce que c'est clair ?

� partir de maintenant, H�ctor. Tu es responsable de l'enqu�te.

�a s'est plut�t bien pass�, non ?

Tu vois ? Il est innocent.

Sinon, il ne t'aurait pas confi� l'enqu�te.

C'est vrai.

Comment �a se passe avec ton p�re ?

Je n'arr�terai pas avant d'avoir retrouv� l'assassin.

Pourquoi ta m�re �tait triste ?

Elle...

Elle ne s'entendait pas bien avec Papa.

Nacho, ce matin-l�...

Est-ce qu'il y a eu quelque chose d'inhabituel ou de diff�rent ?

Oui, c'�tait diff�rent.

On a de la visite.

Salut, H�ctor.

J'aime bien avoir de la visite.

Nacho aime bien.

- Pas vrai ? - Oui.

Alors ?

De quoi vous parliez ?

Rien, de choses.

De choses ?

Quelles choses ?

Sa m�re.

C'est bien.

Il est costaud.

C'est s�r.

Et ensuite ?

Rien d'autre ?

Non.

Tu sais...

J'aime te voir ici avec Nacho.

Tu l'aides beaucoup.

Un endroit parfait pour cacher un cadavre.

C'est de l'humour serbe, non ?

- Je t'appr�cie, Rueda. - Ne t'attache pas trop.

Je pensais � un truc...

Tu as des camions. Moi, j'ai des choses � transporter.

On pourrait faire affaire.

Non, je ne fais plus de trafic de femmes.

Je ne le ferai plus.

Je te l'ai d�j� dit.

Pas de femmes. Du haschich marocain.

Je veux transporter �a en Europe, planqu� dans tes l�gumes.

- Quelle quantit� ? - 1 500 kilos par transport.

Facile � cacher dans tes camions de 20 tonnes.

- Et combien tu me paierais ? - Dix mille par transport.

Pas assez.

Quinze mille.

- Vingt mille. Pas moins. - March� conclu.

J'aurais d� te demander le double.

Allez, en souvenir du pass�.

Tu ressembles bien � ton p�re. Comment il va, au fait ?

Il est mort.

Qui dirige les affaires ? Ton fr�re, Dimitri ?

Il est mort, lui aussi.

C'est moi le boss.

Mais on dirait bien que la mort...

nous attend au tournant.

Pas vrai ?

Putes.

Salopes !

Vous n'�tes plus amies ?

Barislav, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je viens rendre visite � mon ex-femme.

Heureusement que mon mari n'est pas � la maison.

Allez.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Les affaires.

Mon mari ne va pas aimer te voir ici.

Je tenais � lui dire directement.

Lui dire quoi ?

Il s'est associ� avec un certain Vlad.

Un Serbe.

- Il est pr�t � tout. - Je ne comprends rien.

- Juan fait affaire avec plein de gens. - Cette fois, c'est diff�rent.

C'est un criminel.

Il se d�barrassera de Rueda une fois qu'il aura eu ce qu'il veut.

Tout se passe bien ?

Rueda est d'accord.

- Combien de kilos ? - 1 500 par camion.

Mais j'en mettrai 3 000.

Bienvenue � Campoamargo.

Ce que je vais vous dire...

est tr�s simple.

Je suis ici pour faire des affaires, et personne ne peut m'en emp�cher.

Ceux qui sont avec moi...

sont mes fr�res.

Ceux qui sont contre moi sont des putains de cadavres !

Je l'ai vu par ici.

Le voil�.

Bonjour.

Dis au revoir.

- Il part ? - Oui, � Madrid. Chez ma m�re.

�a va lui faire du bien de changer d'air.

All� ? Pardon.

- Tu veux vraiment aller � Madrid ? - Oui.

Tu n'as pas l'air tr�s enthousiaste.

La derni�re fois, je t'ai demand� quelque chose de tr�s important.

Qu'est-ce qui �tait diff�rent ce matin-l� ?

Mon p�re m'a dit de te dire au revoir.

On y va ?

H�ctor.

Allez, d�p�che-toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde ce qu'ils ont fait !

Dans notre propre maison.

Tu dois faire quelque chose. On ne peut pas lasser faire �a.

Ne t'inqui�te pas.

Ils vont le payer, je te le promets.

Et vite.

Tout va bien ?

Elle �tait dans cette position ? Personne ne l'a touch�e avant la photo ?

Non, j'ai juste pris son pouls. C'est tout.

- S�r ? - Absolument, H�ctor.

� quoi tu penses ?

Racontez-moi tout.

Elle a �t� tu�e, puis le corps a �t� d�plac�.

Sur le chemin, il y avait une botte et un t�l�phone.

L'assassin a peut-�tre laiss� �a par pr�cipitation,

- par maladresse... - Ou pour se faire passer pour un amateur.

- Oui. - Le motif du crime ? Des suspects ?

Deux possibilit�s.

Violence domestique. Probl�mes au sein du couple.

C'est ce qu'on suspecte en premier dans ce type de meurtre.

Autre possibilit�, la r�vision du cadastre.

Ce rapport allait affecter beaucoup de gens.

Ing�nieurs, sp�culateurs, agriculteurs.

La moiti� de la ville peut �tre impliqu�e pour ce motif.

Toutes les donn�es de ses ordinateurs ont �t� effac�es, le rapport a disparu,

- rien dans sa voiture. - On a juste...

la liste des appels et messages de son t�l�phone.

Rien d'int�ressant.

� part le fait qu'elle t'a appel� plusieurs fois.

Mais tu n'as pas r�pondu.

Quoi d'autre ?

Nous allons suivre la piste de la r�vision du cadastre.

Il y a beaucoup d'argent en jeu et �a int�resse un tas de gens.

Elle r�dige le rapport...

Ils la menacent, puis... ils la tuent. Cr�dible, non ?

Cette hypoth�se nous semble plus probable que de penser que l'assassin soit...

son mari.

�a se tient.

�coutez.

Message re�u le 4 juin 2016, � 8h04...

Le jour du meurtre.

"H�ctor, appelle-moi. C'est important.

Je sais que tu ne veux pas me parler, mais c'est urgent.

C'est Pablo, il...

Appelle-moi, je t'en prie.

Appelle-moi, j'ai vraiment peur.

- O� est la voiture de Marta ? - Dehors.

DESTINATIONS R�CENTES

DESTINATIONS R�CENTES 35, RUE TEIDE

Derni�re destination :

35, rue Teide, Almer�a.

D�but du trajet.

Suivre ALT 3, 1, 1, 1.

Il est crev�.

C'est de la merde.

J'ai un cadeau pour toi.

�a, c'est de la part de mon p�re.

Destination sur votre gauche.

Le Transistor, avec Jos� de la Morena.

Tous les soirs � 23h30, sur "Onda Cero".

Encore toi. Qu'est-ce que tu veux, le flic ?

Je veux te parler de ce qui se passe � Campoamargo.

- C'est tr�s loin d'ici. - Te fous pas de moi, Barislav.

- Pourquoi Marta est venue te voir ? - Je ne sais rien.

Tu ferais mieux de savoir. Tu es un suspect.

C'est toi qui l'a vue en dernier.

Si je te fous devant un juge, demain, tu dors en taule.

D'accord, mais pas ici.

Ce soir � minuit, sur le parking du port.

FERNANDO RUEDA Centre p�nitentiaire Almer�a

"Qui suis-je ?

Le plus intelligent.

Barislav 4."

Ah enfin, tu es l�.

Tu te souviens de Barislav ? L'ex d'Agneska. Boris.

Oui.

Il a vu Marta avant sa mort.

- Bizarre. Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Je dois le voir ce soir � minuit.

- Tiens-toi pr�te. - D'accord.

Tenez-moi inform�.

OK, je m'en occupe.

La f�te continue.

DANS LE PROCHAIN �PISODE

Tout indique qu'il s'agit du m�me assassin

qui a �t� la vie � l'ing�nieure agronome municipale, Marta Ezquerro.

Aucune empreinte, aucun ADN sur le corps.

Et s'il avait une combinaison pour ne pas laisser d'ADN ?

Barislav est venu me voir pour me pr�venir que ton nouvel associ� �tait dangereux.

Tu es peut-�tre le prochain.

Tu n'es pas un peu jeune pour �a ?

L'argent, c'est de l'argent.

Je veux faire un march�.

Je t'aide. Tu m'aides.

Allez !

- On a un gros probl�me. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Un des camions est tomb� en panne sur la route.

Il y a un probl�me, monsieur l'agent ?

- C'�tait Lolo ? - Quoi ?

J'ai gard� un secret.

C'est quoi, un tueur en s�rie ?

J'ai quelque chose pour toi.

- Tu aimes ? - �videmment.

Prends �a.

H�ctor !

Tu �tais o� quand Barislav a �t� assassin� ?

Tu crois que je me prom�ne avec un marteau pour ouvrir des cr�nes ?

Sous-titres : Jerome Salic