Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,645 --> 00:01:08,985
MAMMA MIA! VAMOS OTRA VEZ
2
00:01:19,496 --> 00:01:21,915
Gracias por la música
3
00:01:22,957 --> 00:01:25,710
Las canciones que canto
4
00:01:26,461 --> 00:01:32,300
Gracias por toda la dicha que me causan
5
00:01:32,550 --> 00:01:34,260
¡Papá!
Gran REINAUGURACIÓN
6
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
¿Quién puede vivir sin ella?
7
00:01:35,595 --> 00:01:39,307
Pregunto con toda honestidad
8
00:01:39,391 --> 00:01:41,351
¿Cómo sería la vida?
9
00:01:42,185 --> 00:01:46,898
Sin una canción o un baile, ¿qué somos?
10
00:01:47,190 --> 00:01:49,859
Así que digo
11
00:01:52,362 --> 00:01:54,948
Gracias por la música
12
00:01:55,407 --> 00:02:00,078
Por dármela
13
00:02:00,161 --> 00:02:01,371
Abuela
14
00:02:01,913 --> 00:02:05,417
Sería maravilloso que alguien llevara
esto a tierra firme para el último envío.
15
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
El placer y el privilegio serán míos.
16
00:02:07,961 --> 00:02:09,254
Señor, usted es el gerente.
17
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
Necesito que se quede aquí
para asegurarse de que todo esté listo
18
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
para la mejor fiesta de reinauguración
de todos los tiempos.
19
00:02:16,386 --> 00:02:18,866
Cualquiera que sea su sueño, Srta. Sophie,
lo haremos realidad.
20
00:02:20,932 --> 00:02:23,643
Este era su sueño.
Yo sólo intento cumplirlo.
21
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
Ha hecho mucho más que eso.
22
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
Sí, pero ¿será suficiente?
23
00:02:30,859 --> 00:02:31,985
Quisiera preguntarle.
24
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Ojalá estuviera aquí.
25
00:02:37,115 --> 00:02:38,658
Vienen por el correo.
Date prisa.
26
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Espera.
27
00:02:45,457 --> 00:02:46,833
De todos modos, nunca viene.
28
00:02:50,503 --> 00:02:53,506
Descuide. Mamá llegaba tarde a todo.
29
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Bueno, ya casi es hora
de que esta generación
30
00:03:04,559 --> 00:03:06,353
salga al mundo,
31
00:03:06,644 --> 00:03:08,980
apoyada por amigos y familiares,
32
00:03:09,064 --> 00:03:14,444
muchos de los cuales están agradecidos
de estar aquí en este día de agosto.
33
00:03:14,944 --> 00:03:18,782
Pero antes, la costumbre dice
que debo llamar al o a la estudiante
34
00:03:18,865 --> 00:03:21,284
- seleccionado por sus compañeros...
- Perdón.
35
00:03:21,368 --> 00:03:23,745
Para que dé el discurso de despedida.
36
00:03:23,953 --> 00:03:26,456
Este año, esa estudiante,
37
00:03:26,873 --> 00:03:28,208
puntual como siempre,
38
00:03:28,875 --> 00:03:31,419
es Donna Sheridan.
39
00:03:40,553 --> 00:03:42,806
Vas a lograr grandes cosas, Donna.
40
00:03:51,314 --> 00:03:54,859
Gracias, vicerrectora, por todo.
41
00:03:56,111 --> 00:03:59,864
En este lugar me han enseñado mucho
42
00:03:59,948 --> 00:04:05,412
sobre la amistad, la lealtad, el amor.
43
00:04:06,287 --> 00:04:11,292
Pero lo más importante,
aprendí que las mejores cosas de la vida,
44
00:04:11,751 --> 00:04:16,840
las mejores, de todas las cosas,
pasan cuando no las esperas.
45
00:04:18,758 --> 00:04:19,759
¡Dale!
46
00:04:25,015 --> 00:04:27,225
Todo el mundo gritó
47
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
Cuando besé a la maestra
48
00:04:31,604 --> 00:04:34,149
Y debieron pensar que lo habían soñado
49
00:04:34,482 --> 00:04:36,609
Cuando besé a la maestra
50
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
Ninguno de mis amigos de la escuela
51
00:04:40,071 --> 00:04:42,782
Habían visto a la maestra sonrojarse
52
00:04:42,866 --> 00:04:46,369
Parecía una tonta
53
00:04:46,995 --> 00:04:52,208
Casi paralizada
Porque la tomé por sorpresa
54
00:04:53,209 --> 00:04:55,086
Cuando besé a la maestra
55
00:04:56,296 --> 00:05:01,009
Nadie podía creerlo
Cuando besé a la maestra
56
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
Toda mi clase se volvió loca
57
00:05:04,846 --> 00:05:07,640
Cuando contuve la respiración
El mundo se detuvo
58
00:05:07,724 --> 00:05:11,519
Pero después, sonrió
59
00:05:11,603 --> 00:05:14,189
Me sentí en el cielo
60
00:05:14,272 --> 00:05:17,359
Cuando besé a la maestra
61
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
Qué loco día
62
00:05:22,614 --> 00:05:26,534
Ahora veo todo de forma diferente
63
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
Qué loco día
64
00:05:31,164 --> 00:05:35,543
Me sentí en la nubes
Y ella me enseñó una lección
65
00:05:36,628 --> 00:05:41,716
Me sentí en un trance
Cuando besé a la maestra
66
00:05:42,717 --> 00:05:47,764
De pronto, me arriesgué
Cuando besé a la maestra
67
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Inclinada hacia mí
68
00:05:51,267 --> 00:05:57,273
Intentaba explicarme
Las leyes de la geometría
69
00:05:58,274 --> 00:06:03,655
Y no pude evitarlo
Tenía que besar a la maestra
70
00:06:04,864 --> 00:06:06,449
Qué loco día
71
00:06:09,077 --> 00:06:12,372
Ahora veo todo de forma diferente
72
00:06:13,957 --> 00:06:16,209
Qué loco día
73
00:06:17,669 --> 00:06:21,673
Me sentí en la nubes
Y ella me enseñó una lección
74
00:06:23,216 --> 00:06:28,179
Qué loco día
Cuando besé a la maestra
75
00:06:29,222 --> 00:06:34,185
Todo mi juicio desapareció
Cuando besé a la maestra
76
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
Toda mi clase se volvió loca
77
00:06:37,605 --> 00:06:40,692
Cuando contuve la respiración
El mundo se detuvo
78
00:06:40,775 --> 00:06:44,070
Pero después, sonrió
79
00:06:44,696 --> 00:06:51,453
Me sentí en el cielo
Cuando besé a la maestra
80
00:06:51,536 --> 00:06:53,455
Quiero abrazarlo
81
00:06:53,538 --> 00:06:57,625
Cuando besé a la maestra
82
00:06:57,709 --> 00:06:59,544
Quiero abrazarlo
83
00:06:59,627 --> 00:07:03,715
Cuando besé a la maestra
84
00:07:03,798 --> 00:07:05,884
Quiero abrazarlo
85
00:07:05,967 --> 00:07:09,888
Cuando besé a la maestra
86
00:07:09,971 --> 00:07:11,890
Quiero abrazarlo
87
00:07:12,223 --> 00:07:16,603
Cuando besé a la maestra
88
00:07:22,233 --> 00:07:27,572
No vino. Mi madre.
89
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
¿Pueden creer que no haya venido?
90
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Ella nunca viene.
91
00:07:31,826 --> 00:07:35,372
Y siempre me sorprende.
Tengo que aprender a evitarlo.
92
00:07:35,455 --> 00:07:37,874
Rómpele los tímpanos a esa mujer
cuando vuelvas a casa.
93
00:07:37,957 --> 00:07:41,252
No iré a casa.
No en mucho tiempo.
94
00:07:41,961 --> 00:07:44,214
El viejo castigo de no volver a casa.
95
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Yo lo intenté,
pero mis padres alquilaron mi habitación.
96
00:07:48,593 --> 00:07:49,719
Y vendieron tu perro.
97
00:07:50,512 --> 00:07:52,597
No es castigo. Al contrario.
98
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
Es un premio para mí misma.
99
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
¿Y adónde irás?
100
00:07:57,060 --> 00:07:59,312
A donde sea. A todas partes.
101
00:08:00,480 --> 00:08:05,110
La vida es corta, el mundo es grande,
y quiero llenarme de recuerdos.
102
00:08:05,777 --> 00:08:07,487
En otras palabras, nos vas a dejar.
103
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
Jamás haría eso.
104
00:08:12,242 --> 00:08:15,078
Sólo estoy tanteando nuestro futuro.
105
00:08:16,913 --> 00:08:20,000
Por favor.
Siempre nos tendremos la una a la otra.
106
00:08:20,375 --> 00:08:22,919
¡Dínamos! ¡Dinamita!
107
00:08:23,169 --> 00:08:26,339
Dormir todo el día
y fiesta toda la noche.
108
00:09:11,634 --> 00:09:12,886
Qué hermosas son.
109
00:09:14,012 --> 00:09:17,098
Más a la izquierda. Otro poco.
Y más abajo.
110
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
Perfecto. Bien.
111
00:09:20,185 --> 00:09:22,520
Las flores están hermosas.
Muchas gracias.
112
00:09:25,357 --> 00:09:27,567
¿Sky? ¿Qué hora es allá?
113
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
Es temprano.
114
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
Estaba pensando en ti.
115
00:09:33,114 --> 00:09:35,867
En mañana. ¿Cómo va todo?
116
00:09:35,950 --> 00:09:39,245
Ya sabes. Nada enfoca la mente
como hacer todo a última hora.
117
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Estás lista.
118
00:09:42,123 --> 00:09:44,876
No puedo creer que no voy a estar ahí.
Se siente extraño.
119
00:09:44,959 --> 00:09:47,295
Sí, pero así lo acordamos.
Seis semanas en Nueva York,
120
00:09:47,379 --> 00:09:49,714
aprendiendo hotelería con los mejores.
121
00:09:50,131 --> 00:09:52,050
Era una oportunidad demasiado buena.
122
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Soph.
123
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
¿Qué?
124
00:09:56,596 --> 00:09:57,639
- Nada.
- ¿Qué?
125
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
No importa.
126
00:09:59,349 --> 00:10:00,892
Sólo que obviamente, parece que sí.
127
00:10:03,645 --> 00:10:05,313
Me ofrecieron un empleo permanente.
128
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
Puedo rechazarlo.
129
00:10:11,903 --> 00:10:14,114
Pero no quieres,
quieres hacer lo contrario.
130
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
Sí.
131
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
Puedes venir conmigo.
132
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Pero estoy aquí.
Siempre voy a estar aquí.
133
00:10:19,953 --> 00:10:21,746
Soph, tu mamá murió hace un año.
134
00:10:21,830 --> 00:10:24,457
Y reconstruí este hotel en su honor.
135
00:10:24,541 --> 00:10:26,352
Ella no hubiera querido
que le dedicaras tu vida a ella.
136
00:10:26,376 --> 00:10:29,056
- Ella me dedicó la suya a mí.
- No podemos seguir peleando por eso.
137
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Al parecer, sí,
138
00:10:30,213 --> 00:10:32,773
hasta que nos demos cuenta
de que no hay nada más por qué pelear.
139
00:10:38,430 --> 00:10:39,514
¿Sky?
140
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
Sí, lo sé.
141
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
Tengo que colgar.
142
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
Sí.
143
00:10:47,939 --> 00:10:49,232
Mañana estaré pensando en ti.
144
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Será increíble.
145
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cuídate, Soph.
146
00:10:58,825 --> 00:10:59,993
Tú también, Sky.
147
00:11:10,253 --> 00:11:16,009
Pasan de largo
Todos esos grandes romances
148
00:11:16,092 --> 00:11:22,932
Es como si me robaran
Mis oportunidades por derecho
149
00:11:23,391 --> 00:11:30,357
Mi claridad
Todo parecía tan sencillo
150
00:11:30,732 --> 00:11:33,902
Así que te di el golpe
151
00:11:34,361 --> 00:11:36,821
Uno de nosotros tenía que irse
152
00:11:37,530 --> 00:11:41,493
Ahora es diferente
Quiero que lo sepas
153
00:11:41,951 --> 00:11:44,829
Uno de nosotros está llorando
154
00:11:44,913 --> 00:11:50,251
Uno de nosotros se recuesta
En su cama solitaria
155
00:11:53,588 --> 00:11:57,008
Mirando el techo
156
00:11:57,926 --> 00:12:03,223
Deseando estar en otra parte
157
00:12:05,350 --> 00:12:08,228
Uno de nosotros se siente solo
158
00:12:08,311 --> 00:12:13,566
Uno de nosotros sólo espera una llamada
159
00:12:17,028 --> 00:12:22,325
Autocompadeciéndose
Sintiéndose estúpido y pequeño
160
00:12:22,867 --> 00:12:26,746
Deseando que jamás se hubiera ido
161
00:12:29,165 --> 00:12:34,879
Me consideraba discretamente atractiva
162
00:12:34,963 --> 00:12:41,469
Sentí que me mantuviste lejos
Del calor y de la acción
163
00:12:42,303 --> 00:12:49,269
Como una niña
Obstinada y que malinterpreta
164
00:12:49,602 --> 00:12:52,522
Así es como comencé el show
165
00:12:53,231 --> 00:12:55,316
Uno de nosotros tenía que irse
166
00:12:56,443 --> 00:13:00,155
He cambiado y quiero que lo sepas
167
00:13:00,864 --> 00:13:03,491
Uno de nosotros llora
168
00:13:03,783 --> 00:13:06,619
Uno de nosotros se recuesta
169
00:13:06,703 --> 00:13:08,997
En su solitaria cama
170
00:13:12,542 --> 00:13:15,712
Mirando el techo
171
00:13:16,963 --> 00:13:21,384
Deseando estar en otra parte
172
00:13:24,220 --> 00:13:26,806
Uno de nosotros se siente solo
173
00:13:27,182 --> 00:13:29,851
Uno de nosotros solamente
174
00:13:30,143 --> 00:13:32,896
Espera una llamada
175
00:13:35,940 --> 00:13:38,026
Autocompadeciéndose
176
00:13:38,109 --> 00:13:41,404
Sintiéndose estúpido y pequeño
177
00:13:41,780 --> 00:13:46,117
Deseando que él jamás se hubiera ido
178
00:13:46,201 --> 00:13:51,998
Que jamás se hubiera ido
179
00:13:56,670 --> 00:14:01,299
La pobre está demasiado presionada
con la reapertura del hotel.
180
00:14:01,383 --> 00:14:03,009
Tenemos que ser fuertes por ella.
181
00:14:03,093 --> 00:14:04,719
Fuertes, por supuesto.
182
00:14:04,803 --> 00:14:08,473
Necesita nuestro apoyo.
Necesita que la apuntalemos.
183
00:14:09,015 --> 00:14:10,934
Sí. Y la apuntalaremos.
184
00:14:11,017 --> 00:14:15,063
Lo que no necesita es verte llorar
cada vez que alguien menciona a Donna.
185
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
Ay, Dios.
186
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
Me alegra tanto que estén aquí.
187
00:14:27,992 --> 00:14:29,911
Vamos, hay que echar todo a andar.
188
00:14:30,829 --> 00:14:32,122
Es muy fuerte.
189
00:14:33,123 --> 00:14:35,500
Me muero por ver el hotel que construiste.
190
00:14:35,917 --> 00:14:38,044
No fui yo quien lo construyó.
191
00:14:38,128 --> 00:14:39,129
¿Cómo se llama?
192
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
El Hotel Bella Donna.
193
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Ay, Dios.
194
00:14:47,554 --> 00:14:50,598
Así que, dos de tus tres posibles padres
no pueden venir.
195
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Todos son mis padres
y tienen buenas razones.
196
00:14:53,518 --> 00:14:56,771
Harry está cerrando
un trato importante en Tokio,
197
00:14:56,855 --> 00:15:02,736
y Bill recibirá un premio por ser
el mejor sueco de todos los tiempos.
198
00:15:03,486 --> 00:15:05,447
Tal vez sea lo mejor.
199
00:15:06,448 --> 00:15:11,244
Yo hubiera estado bien.
Completamente. Soy muy fuerte.
200
00:15:11,786 --> 00:15:14,080
Dime que no invitaste a tu abuela.
201
00:15:14,164 --> 00:15:15,540
La bruja malvada del oeste.
202
00:15:15,623 --> 00:15:19,169
Nadie la ha visto
fuera de Las Vegas en décadas.
203
00:15:22,213 --> 00:15:23,923
Tienen que conocer al gerente del hotel.
204
00:15:35,935 --> 00:15:38,980
Quieta, vagina traviesa.
205
00:15:40,690 --> 00:15:43,485
Señor Cienfuegos, ellas son
las mejores amigas de mi madre.
206
00:15:44,110 --> 00:15:45,195
Ella es Tanya.
207
00:15:49,282 --> 00:15:52,327
Su belleza no viene solamente
de la exquisita estructura de sus huesos
208
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
y de la alegría en sus radiantes ojos,
209
00:15:54,496 --> 00:15:58,667
sino de la bondad en su interior
que florece como una fuente.
210
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
Que lo bañen y lo lleven a mi tienda.
211
00:16:01,461 --> 00:16:03,004
Las fuentes no florecen, ¿o sí?
212
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
La mía sí.
213
00:16:04,589 --> 00:16:05,924
Y ella es Rosie.
214
00:16:06,383 --> 00:16:07,425
Madame Rosie.
215
00:16:10,387 --> 00:16:14,099
Tiene el valor de un león,
la pasión de una pantera
216
00:16:14,474 --> 00:16:17,435
y la sabiduría de un flamenco.
217
00:16:17,519 --> 00:16:18,728
¿Los flamencos son sabios?
218
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
Déjalo hablar.
219
00:16:22,232 --> 00:16:23,233
Iremos al muelle
220
00:16:23,316 --> 00:16:25,503
- a poner los adornos de bienvenida.
- Suena maravilloso.
221
00:16:25,527 --> 00:16:28,238
Hacemos lo que podemos.
Es todo lo que tenemos.
222
00:16:29,989 --> 00:16:33,326
Señor Cienfuegos.
223
00:16:33,743 --> 00:16:35,620
Para encenderme cien veces.
224
00:16:35,704 --> 00:16:37,455
Cincuenta veces a ti,
cincuenta a mí.
225
00:16:37,914 --> 00:16:39,416
- 90-10.
- 60-40.
226
00:16:39,499 --> 00:16:41,376
80-20.
Es mi última oferta.
227
00:17:26,338 --> 00:17:27,339
Yo...
228
00:17:27,422 --> 00:17:32,844
Saqué mi bandeja.
229
00:17:36,056 --> 00:17:41,853
Regresar...
230
00:17:43,855 --> 00:17:49,319
llave extra...
231
00:17:58,995 --> 00:18:01,456
Perdón, no entendí.
¿Podrías repetirlo?
232
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Un segundo.
233
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
No trabajo aquí.
234
00:18:09,798 --> 00:18:11,716
Debería llamar a la policía.
235
00:18:12,008 --> 00:18:13,051
Yo preferiría que no.
236
00:18:14,928 --> 00:18:17,097
De todos modos,
no entenderían mi francés.
237
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
Entonces, Harry, ¿trabajas en un banco?
238
00:18:23,269 --> 00:18:29,401
Temo que sí. Mi padre es como el dueño.
Estoy cumpliendo mi destino.
239
00:18:31,069 --> 00:18:33,780
Yo estoy buscando el mío.
240
00:18:35,156 --> 00:18:36,991
Tengo el presentimiento
de que está en Grecia.
241
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
¿Por qué en Grecia?
242
00:18:39,661 --> 00:18:42,163
Lo sabré cuando llegue allá.
Me voy mañana.
243
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
- ¿Mañana?
- Sí.
244
00:18:43,748 --> 00:18:44,958
Debo ser rápido entonces.
245
00:18:47,627 --> 00:18:49,379
¿Podrías pasar tu bolso
al otro hombro?
246
00:18:52,048 --> 00:18:53,633
Sí. ¿Por qué?
247
00:18:53,883 --> 00:18:55,385
Porque así, tu mano
248
00:18:55,468 --> 00:19:01,099
bajaría en línea recta,
y yo podría rozarla con la mía.
249
00:19:01,182 --> 00:19:07,313
Y luego, podría tomarte de la mano
de manera natural y espontánea.
250
00:19:09,149 --> 00:19:10,984
O podrías pedir
tomarme de la mano.
251
00:19:14,029 --> 00:19:15,655
Claro, ese es el plan B.
252
00:19:20,160 --> 00:19:23,038
Y no es Grecia en general.
Es un lugar específico.
253
00:19:23,872 --> 00:19:27,000
En el extremo, hay una isla, Kalokairi.
254
00:19:27,292 --> 00:19:29,794
Y la gente creía
que si zarpabas desde ahí,
255
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
te caerías por el borde del mundo.
256
00:19:33,840 --> 00:19:35,342
Parece el lugar perfecto para mí.
257
00:19:35,884 --> 00:19:37,802
Por supuesto. Definitivamente.
258
00:19:39,846 --> 00:19:43,641
Pero ahora, tal vez podamos
cambiar un poco el tema
259
00:19:43,725 --> 00:19:47,354
y hablar de las ventajas y desventajas
260
00:19:47,437 --> 00:19:50,190
de que pasemos la noche juntos.
261
00:19:50,273 --> 00:19:53,276
Eso fue atrevido.
262
00:19:53,360 --> 00:19:54,819
Porque desde mi punto de vista,
263
00:19:54,903 --> 00:19:58,073
parece que hay muchos pros
264
00:19:58,156 --> 00:20:01,659
y muy pocos contras
para no correr a hacerlo.
265
00:20:05,205 --> 00:20:09,125
Mi familia no tiene buenas experiencias
con los romances en el extranjero.
266
00:20:09,876 --> 00:20:11,670
Hace años,
mi mamá viajó a Centroamérica
267
00:20:11,753 --> 00:20:15,131
y le rompieron el corazón
en millones de pedazos.
268
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
Entiendo.
269
00:20:18,802 --> 00:20:21,137
Sí, seguramente tienes razón.
270
00:20:25,975 --> 00:20:28,395
Aunque hay un motivo más.
271
00:20:29,062 --> 00:20:31,356
Me harías un enorme favor, porque
272
00:20:33,274 --> 00:20:34,818
ésta sería mi primera vez.
273
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Es broma.
274
00:20:41,741 --> 00:20:44,327
No, es lo que siempre digo
para parecer un galán.
275
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
No es broma.
276
00:20:49,749 --> 00:20:50,750
Harry.
277
00:20:52,210 --> 00:20:54,421
Nos conocimos hoy.
278
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
Sí, pero cuando lo sabes, lo sabes.
279
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
Cuando caes, caes.
280
00:21:01,428 --> 00:21:03,763
Y cuando te derrota el amor,
es una derrota rotunda.
281
00:21:06,433 --> 00:21:12,564
Vaya, vaya, en Waterloo
Napoleón se rindió
282
00:21:12,981 --> 00:21:19,946
Sí, y yo me enfrento a mi destino
De forma muy similar
283
00:21:21,197 --> 00:21:23,616
El libro de historia en la repisa
284
00:21:24,367 --> 00:21:29,330
Siempre se está repitiendo
285
00:21:29,414 --> 00:21:34,252
En Waterloo fui derrotado
Tú ganaste la guerra
286
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
¡Ay!
287
00:21:36,171 --> 00:21:40,508
Waterloo, prometo amarte por siempre
288
00:21:42,927 --> 00:21:47,098
Waterloo, no podría escapar
Aunque quisiera
289
00:21:49,267 --> 00:21:52,020
Waterloo, saber que mi destino
290
00:21:52,103 --> 00:21:53,563
Es estar contigo
291
00:21:55,732 --> 00:22:00,153
Waterloo, finalmente enfrentando
Mi Waterloo
292
00:22:15,126 --> 00:22:20,840
Vaya, vaya, intenté detenerte
Pero tú fuiste más fuerte
293
00:22:21,049 --> 00:22:22,175
Sí
294
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
¡Sí!
295
00:22:23,343 --> 00:22:28,973
Y ahora, parece que mi única opción
Es dejar de luchar
296
00:22:29,849 --> 00:22:32,394
Y ¿cómo podría negarme?
297
00:22:33,061 --> 00:22:38,066
Siento que gano cuando pierdo
298
00:22:38,149 --> 00:22:42,862
Waterloo, no podría escapar
Aunque quisiera
299
00:22:44,864 --> 00:22:49,119
Waterloo, saber que mi destino
Es estar contigo
300
00:22:51,246 --> 00:22:55,709
Waterloo, finalmente enfrentando
Mi Waterloo
301
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
¿Cómo podría negarme?
302
00:23:13,977 --> 00:23:17,439
Siento que gano cuando pierdo
303
00:23:17,522 --> 00:23:21,484
Waterloo, no podría escapar
Aunque quisiera
304
00:23:23,903 --> 00:23:28,575
Waterloo, saber que mi destino
Es estar contigo
305
00:23:30,493 --> 00:23:34,748
Waterloo, finalmente enfrentando
Mi Waterloo
306
00:23:37,125 --> 00:23:41,629
Waterloo, saber que mi destino
Es estar contigo
307
00:23:53,224 --> 00:23:54,944
Este fue el mejor acontecimiento
de mi vida.
308
00:23:56,102 --> 00:23:58,688
Y he tenido una buena vida,
llena de cosas felices, pero
309
00:23:59,731 --> 00:24:00,899
esta fue la mejor.
310
00:24:03,360 --> 00:24:05,195
¿Disfrutaste...? No respondas.
311
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
Pero ¿sí?
312
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
Fue encantador.
313
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
Gracias.
314
00:24:17,665 --> 00:24:19,793
No, gracias a ti.
315
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Hola.
316
00:24:47,821 --> 00:24:50,115
Hola, cielo.
¿Cómo va todo por allá?
317
00:24:52,075 --> 00:24:55,829
Hay suficiente moussaka para millones,
con moussaka de sobra.
318
00:24:57,205 --> 00:24:58,285
Espero que estés orgulloso.
319
00:24:58,748 --> 00:24:59,749
Ya lo estoy.
320
00:25:00,875 --> 00:25:02,127
Igual que Bill y Harry.
321
00:25:02,669 --> 00:25:03,670
Los extraño.
322
00:25:03,753 --> 00:25:05,547
Lamentan no haber podido venir.
323
00:25:05,630 --> 00:25:08,133
- Si hubiera sido cualquier otra fecha...
- Lo sé.
324
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Pero te tengo a ti.
325
00:25:13,263 --> 00:25:17,058
Para serte sincero,
no sé si pueda enfrentarlo.
326
00:25:17,642 --> 00:25:20,979
Yo tampoco, pero igual lo haremos.
327
00:25:22,522 --> 00:25:26,234
Porque es una noche especial.
No para guardar luto, sino para celebrar.
328
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
Así lo hubiera querido mamá.
329
00:25:28,528 --> 00:25:29,988
Hubiera querido estar ahí.
330
00:25:31,197 --> 00:25:34,367
Beber mucho
y bailar hasta el cansancio.
331
00:25:36,995 --> 00:25:38,413
Nuestra reina del baile.
332
00:25:41,750 --> 00:25:42,751
Sí.
333
00:25:44,461 --> 00:25:45,670
Ya nos sentiremos mejor.
334
00:25:46,296 --> 00:25:47,297
Sí.
335
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
Pero todavía no.
336
00:25:53,845 --> 00:25:54,846
Te veré más tarde.
337
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
Hasta luego, hija.
338
00:26:02,812 --> 00:26:07,400
Cuando estás cerca de mí, cielo
¿Puedes escucharme?
339
00:26:12,947 --> 00:26:17,952
El amor que me diste
Nada más puede salvarme
340
00:26:21,331 --> 00:26:23,291
Cuando no estés
341
00:26:24,876 --> 00:26:31,716
¿Cómo podré seguir adelante?
342
00:26:34,719 --> 00:26:36,930
Ahora que no estás
343
00:26:39,724 --> 00:26:42,102
Aunque me esfuerzo
344
00:26:44,854 --> 00:26:51,277
¿Cómo puedo seguir adelante?
345
00:27:01,913 --> 00:27:02,914
Hola.
346
00:27:13,925 --> 00:27:16,511
Le creció el cabello.
Ya lo tiene más largo.
347
00:27:17,470 --> 00:27:19,514
Un poco. Sí.
348
00:27:20,056 --> 00:27:24,728
Y podríamos hablar de eso,
pero el ferry se irá en cualquier momento.
349
00:27:24,811 --> 00:27:27,897
Y creo que me esperan grandes cosas.
350
00:27:29,274 --> 00:27:30,358
Lo prefiero más corto.
351
00:27:37,907 --> 00:27:39,993
¡Esperen!
352
00:27:41,453 --> 00:27:43,747
¡Por favor! No. Ay, Dios.
353
00:27:44,205 --> 00:27:47,083
¡Vuelvan aquí!
¡No es demasiado tarde!
354
00:27:49,169 --> 00:27:50,211
Qué bien.
355
00:27:51,212 --> 00:27:53,006
Te voy a seguir a todas partes.
356
00:27:53,423 --> 00:27:55,467
Al final del día,
tendré un guardarropa nuevo.
357
00:27:56,384 --> 00:27:57,677
No creo que eso te quede.
358
00:27:57,761 --> 00:27:59,304
Puedo hacer el intento.
359
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
De verdad quería tomar ese ferry.
360
00:28:03,683 --> 00:28:05,143
Hay otro mañana.
361
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Gracias.
362
00:28:10,523 --> 00:28:16,237
Sí, pero lo que sería fabuloso hoy,
no mañana,
363
00:28:16,654 --> 00:28:20,408
es que en alguna parte,
hubiera un chico en este muelle.
364
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
Joven, alto, increíblemente apuesto.
365
00:28:24,204 --> 00:28:26,289
No está tan mal, pero
366
00:28:27,582 --> 00:28:28,583
tiene un bote.
367
00:28:29,000 --> 00:28:31,753
Y un par de días libres
antes de participar en una regata.
368
00:28:32,212 --> 00:28:34,422
Y tal vez pueda llevarla
adonde quiere ir.
369
00:28:34,506 --> 00:28:37,092
Le encantaría.
Pero la triste realidad es
370
00:28:38,134 --> 00:28:40,679
que éste no es mi bote.
Sólo quería impresionarte.
371
00:28:46,101 --> 00:28:50,980
Es broma.
Sube. Soy Bill.
372
00:28:59,197 --> 00:29:01,449
Tengo un pariente mayor en la isla
373
00:29:01,533 --> 00:29:03,368
que me ayudó a comprar el bote.
374
00:29:03,952 --> 00:29:05,286
Hay dos camas,
375
00:29:06,246 --> 00:29:09,916
pero por desgracia,
una está llena de cosas.
376
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Qué conveniente.
377
00:29:15,130 --> 00:29:18,550
Tienes una sonrisa que hace
que los demás quieran sonreír.
378
00:29:20,093 --> 00:29:21,594
Por suerte,
este viaje no es tan largo
379
00:29:21,678 --> 00:29:24,848
como para que mi frágil corazón
se haga añicos cuando desembarques.
380
00:29:25,932 --> 00:29:28,560
Ya entendí.
Eres uno de esos.
381
00:29:30,228 --> 00:29:31,229
¿Uno de cuáles?
382
00:29:32,063 --> 00:29:35,900
Existen dos clases de seductores.
383
00:29:37,277 --> 00:29:43,491
Al primero no le gustan las mujeres.
Sólo quiere ejercer su poder sobre ellas.
384
00:29:43,908 --> 00:29:47,203
Pero el segundo es mucho más peligroso.
385
00:29:47,620 --> 00:29:51,291
Es el chico que auténticamente se enamora
todas las noches,
386
00:29:51,374 --> 00:29:53,877
para desenamorarse
a la mañana siguiente.
387
00:29:54,919 --> 00:29:57,380
Y mientras huye,
le dice que es él quien sufre.
388
00:29:57,464 --> 00:30:00,342
Ella es demasiado para él.
389
00:30:01,051 --> 00:30:02,135
¿Así?
390
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
Cuando estabas sola
Necesitabas un hombre
391
00:30:10,185 --> 00:30:14,189
Alguien en quien apoyarte
Eso lo entiendo
392
00:30:14,272 --> 00:30:16,232
Es natural
393
00:30:16,316 --> 00:30:19,069
Pero ¿por qué tenía que ser yo?
394
00:30:20,111 --> 00:30:21,863
Justo así.
395
00:30:22,489 --> 00:30:26,451
Las noches pueden sentirse vacías
Y las noches pueden ser frías
396
00:30:26,534 --> 00:30:30,622
Buscabas a alguien a quien abrazar
397
00:30:30,705 --> 00:30:32,665
Es natural
398
00:30:32,749 --> 00:30:35,919
Pero ¿por qué tenía que ser yo?
399
00:30:39,047 --> 00:30:42,842
Me sentía tan sola Estaba triste
400
00:30:42,926 --> 00:30:48,682
No pude evitarlo
Tenías que ser tú, y yo
401
00:30:48,765 --> 00:30:52,477
Siempre pensé que conocías el motivo
402
00:30:55,980 --> 00:30:59,275
Sólo quería una pequeña aventura amorosa
403
00:30:59,818 --> 00:31:03,446
Ahora veo que te empieza a importar
404
00:31:03,530 --> 00:31:06,783
Pero, mi amor, créeme
405
00:31:07,534 --> 00:31:12,163
Es mejor olvidarme
406
00:31:15,959 --> 00:31:18,169
Su cabello está más corto.
407
00:31:18,795 --> 00:31:20,171
Sí, me lo corté por el trabajo.
408
00:31:20,255 --> 00:31:21,631
¿Puede darse prisa?
409
00:31:22,215 --> 00:31:24,384
Vengo siguiendo a una chica desde París.
410
00:31:25,176 --> 00:31:29,431
Me dejó una nota.
Una nota muy gentil de despedida.
411
00:31:30,598 --> 00:31:33,119
Pero cuando encuentras a la única mujer
que vas a amar en la vida,
412
00:31:33,143 --> 00:31:36,688
hay que intentarlo una vez más.
¿No lo cree?
413
00:31:37,939 --> 00:31:38,940
Le queda mejor corto.
414
00:31:40,734 --> 00:31:44,529
Los hombres son los juguetes
En el juego que juegas
415
00:31:44,904 --> 00:31:48,408
Cuando te cansas, los desechas
416
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Es natural
417
00:31:51,077 --> 00:31:53,580
Pero ¿por qué tenía que ser yo?
418
00:32:01,296 --> 00:32:05,050
Enamorarse de una mujer como tú
419
00:32:05,342 --> 00:32:08,803
Pasa tan rápido
No hay nada que hacer
420
00:32:09,429 --> 00:32:11,056
Es natural
421
00:32:11,139 --> 00:32:14,142
Pero ¿por qué tenía que ser yo?
422
00:32:14,601 --> 00:32:15,769
Acabamos de conocernos.
423
00:32:15,852 --> 00:32:17,437
¿Y tú no eres de esas?
424
00:32:17,520 --> 00:32:20,065
Por supuesto que no.
Por lo general.
425
00:32:20,148 --> 00:32:21,316
¡Hola!
426
00:32:22,108 --> 00:32:25,612
- ¿Qué fue eso?
- Nada. Una gaviota. ¿En qué estábamos?
427
00:32:26,613 --> 00:32:28,323
Es natural
428
00:32:29,366 --> 00:32:31,451
Pero ¿por qué tenía que ser...?
429
00:32:31,534 --> 00:32:32,660
¡Hola!
430
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
¡Vamos!
431
00:32:38,792 --> 00:32:40,001
Ya vamos.
432
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Hola.
433
00:32:46,132 --> 00:32:47,652
Queríamos ver
que no corrieras peligro,
434
00:32:47,676 --> 00:32:49,636
y es obvio que no,
así que ya nos vamos.
435
00:32:49,719 --> 00:32:50,929
Mi motor no funciona.
436
00:32:52,806 --> 00:32:54,099
Qué mala suerte.
437
00:32:54,182 --> 00:32:56,059
Pediré por radio que vengan a ayudarte.
438
00:32:56,142 --> 00:32:57,268
Llegarán pronto.
439
00:32:57,811 --> 00:32:59,020
- Bill.
- Por favor.
440
00:32:59,312 --> 00:33:01,731
Una mujer me espera en tierra firme.
441
00:33:02,190 --> 00:33:05,819
Su familia no quiere que se case
con un simple pescador como Alexio.
442
00:33:06,736 --> 00:33:11,199
Quieren a un hombre rico. Feo, gordo,
con un lunar enorme en la cara, pero rico.
443
00:33:12,409 --> 00:33:13,410
Pero ella
444
00:33:14,911 --> 00:33:15,912
me quiere a mí.
445
00:33:17,205 --> 00:33:20,041
Y yo la amo con todo mi "corazonismo".
446
00:33:21,876 --> 00:33:26,006
Por favor, ayúdenme, gentil señor
y hermosa dama llena de rizos.
447
00:33:27,632 --> 00:33:28,925
Obviamente, lo haremos.
448
00:33:29,509 --> 00:33:30,510
- ¡Sí!
- ¡Sí!
449
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
¡Allá!
450
00:33:41,646 --> 00:33:43,982
Los veo.
Está bien, estamos casi...
451
00:33:44,065 --> 00:33:45,442
¡Apollonia!
452
00:33:49,487 --> 00:33:51,781
¿Qué haces?
Podemos acercarte.
453
00:33:52,032 --> 00:33:55,577
¡Cuando amas a alguien,
estás dispuesto a morir por ella!
454
00:33:56,077 --> 00:33:58,955
Sí, pero no es necesario.
Hay una diferencia.
455
00:33:59,039 --> 00:34:00,290
¡Apollonia!
456
00:34:01,666 --> 00:34:02,834
¿Alexio?
457
00:34:02,917 --> 00:34:04,419
¡Apo...
458
00:34:04,502 --> 00:34:06,629
Acaba de tragar mucha agua,
459
00:34:06,713 --> 00:34:09,215
pero lo importante es
que trata de decir que te ama.
460
00:34:09,299 --> 00:34:10,300
¿Qué?
461
00:34:10,383 --> 00:34:12,469
¡Te ama!
462
00:34:13,845 --> 00:34:14,929
¡Apollonia!
463
00:34:17,515 --> 00:34:19,267
¡Apollonia!
464
00:34:20,018 --> 00:34:22,771
¡Apollonia! ¡Regresa!
465
00:34:34,949 --> 00:34:35,950
¡Apollonia!
466
00:34:38,745 --> 00:34:39,871
¡Apollonia!
467
00:34:39,954 --> 00:34:40,955
Bien hecho.
468
00:34:41,456 --> 00:34:42,457
Igualmente.
469
00:34:43,708 --> 00:34:44,709
¡Te amo!
470
00:34:46,920 --> 00:34:48,755
Ay, Dios.
Creo que ella tampoco sabe nadar.
471
00:34:57,764 --> 00:34:58,765
¡Apollonia!
472
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
BIENVENIDOS
473
00:35:00,850 --> 00:35:01,851
Buenos días.
474
00:35:02,268 --> 00:35:03,895
Buenos días. ¡Qué bonitas, chicas!
475
00:35:04,020 --> 00:35:05,105
Qué bueno que le gustan.
476
00:35:05,188 --> 00:35:07,982
Sí. Y están perfectas, como todo.
477
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
Gracias.
478
00:35:09,150 --> 00:35:12,404
Maravilloso. Todo está increíble.
479
00:35:12,487 --> 00:35:13,822
Si usted está feliz...
480
00:35:13,905 --> 00:35:16,032
Estaría más feliz
si usted fuera feliz.
481
00:35:16,116 --> 00:35:18,827
Nada de felicidad para mí.
Ese barco ya zarpó
482
00:35:19,744 --> 00:35:20,954
hace muchos años.
483
00:35:21,371 --> 00:35:24,791
Pero los barcos dan la vuelta. Regresan.
484
00:35:24,874 --> 00:35:25,875
En mi caso, no.
485
00:35:26,626 --> 00:35:29,629
Ella se fue, para nunca regresar.
486
00:35:29,963 --> 00:35:34,050
Pero tranquila,
he hecho las paces con mi dolor.
487
00:35:34,551 --> 00:35:36,177
Ya somos dos, señor.
488
00:35:40,015 --> 00:35:41,099
¿Qué? ¿Qué ocurre?
489
00:35:42,225 --> 00:35:43,226
No estoy seguro.
490
00:35:44,561 --> 00:35:45,562
Dígame.
491
00:35:45,645 --> 00:35:47,022
Temo que se avecina una tormenta.
492
00:35:51,693 --> 00:35:53,111
¿Segura estarás bien aquí?
493
00:35:54,487 --> 00:35:55,488
Sí, estaré bien.
494
00:35:56,197 --> 00:35:58,116
Volveré después de la regata.
495
00:35:59,492 --> 00:36:00,994
Pero será en tres semanas.
496
00:36:01,411 --> 00:36:02,412
Mira este lugar.
497
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
¿No es una belleza?
498
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
Lo es, sí.
499
00:36:08,084 --> 00:36:09,085
¿Qué? ¿Qué ocurre?
500
00:36:10,295 --> 00:36:11,296
Se avecina una tormenta.
501
00:36:11,921 --> 00:36:13,465
El cielo está despejado.
502
00:36:13,673 --> 00:36:16,468
Confía en mí.
De hecho, mejor no.
503
00:36:17,302 --> 00:36:18,303
Pero sé que tengo razón.
504
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Igual estaré bien.
505
00:36:22,098 --> 00:36:23,516
Tengo un buen presentimiento.
506
00:36:35,111 --> 00:36:37,322
¿Tú y Sam hicieron todo esto?
507
00:36:37,405 --> 00:36:38,448
Recibimos ayuda.
508
00:36:38,531 --> 00:36:39,532
De Sky.
509
00:36:40,283 --> 00:36:43,578
Claro. Sí.
Y aún hay más.
510
00:36:45,789 --> 00:36:46,790
¿Hola?
511
00:36:50,085 --> 00:36:51,086
¡Hola!
512
00:36:55,840 --> 00:36:57,092
¿Cómo lo supo?
513
00:36:58,093 --> 00:36:59,094
¿Cómo lo supo Donna?
514
00:36:59,427 --> 00:37:00,428
¿Qué?
515
00:37:01,429 --> 00:37:03,098
Que eso podría ser esto.
516
00:37:03,598 --> 00:37:07,060
Supongo que vio el futuro.
517
00:37:12,607 --> 00:37:17,237
Tengo un sueño
518
00:37:17,320 --> 00:37:20,615
Una canción que cantar
519
00:37:22,075 --> 00:37:26,037
Que me ayuda a enfrentar
520
00:37:26,830 --> 00:37:30,417
Lo que sea
521
00:37:32,168 --> 00:37:35,588
Si ves la maravilla
522
00:37:37,007 --> 00:37:39,217
De un cuento de hadas
523
00:37:41,636 --> 00:37:45,515
Puedes enfrentar el futuro
524
00:37:46,516 --> 00:37:49,936
Aunque fracases
525
00:37:51,021 --> 00:37:54,482
Creo en los ángeles
526
00:37:55,692 --> 00:38:00,697
En ver lo bueno en todo
527
00:38:00,780 --> 00:38:04,242
Creo en los ángeles
528
00:38:05,368 --> 00:38:09,622
Al saber cuál es el momento ideal para mí
529
00:38:10,290 --> 00:38:13,543
Al otro lado del arroyo
530
00:38:14,627 --> 00:38:18,173
Tengo un sueño
531
00:38:19,132 --> 00:38:23,553
Tengo un sueño
532
00:38:23,636 --> 00:38:28,308
Una fantasía
533
00:38:28,391 --> 00:38:31,227
Que me ayuda a avanzar
534
00:38:38,193 --> 00:38:42,113
Y mi destino
535
00:38:42,697 --> 00:38:46,618
Hace que todo valga la pena
536
00:38:47,369 --> 00:38:51,289
Avanzando en la oscuridad
537
00:38:51,998 --> 00:38:55,835
Otro kilómetro más
538
00:38:59,964 --> 00:39:01,257
¿Creen que le gustaría?
539
00:39:02,217 --> 00:39:03,593
- Sophie.
- Sophie.
540
00:39:05,470 --> 00:39:06,471
Ay, no.
541
00:39:06,554 --> 00:39:08,264
Él dijo que esto podía pasar.
542
00:39:24,906 --> 00:39:25,907
Hola.
543
00:39:41,089 --> 00:39:42,090
Oye.
544
00:39:53,184 --> 00:39:55,729
Espera aquí, ¿sí?
Ahora vuelvo.
545
00:40:09,200 --> 00:40:10,618
¡Alto!
546
00:40:11,661 --> 00:40:12,662
¿Necesitas ayuda?
547
00:40:16,708 --> 00:40:18,752
¡Yo las sostengo! ¡Ata las sogas!
548
00:40:25,008 --> 00:40:26,009
¿Ya están?
549
00:40:31,389 --> 00:40:32,474
¿Tienes un plan?
550
00:40:32,557 --> 00:40:34,277
Por supuesto.
Soy un veterinario capacitado.
551
00:40:34,309 --> 00:40:35,310
¿Qué? ¿En serio?
552
00:40:35,393 --> 00:40:36,895
No, soy arquitecto.
553
00:40:36,978 --> 00:40:38,438
Pero no se lo digas a él.
554
00:40:40,565 --> 00:40:42,275
Yo lo distraigo.
Tú toma el ronzal.
555
00:40:42,359 --> 00:40:45,028
Buen plan.
¿Qué es un ronzal?
556
00:40:46,529 --> 00:40:47,655
Háblale con calma.
557
00:40:48,156 --> 00:40:49,596
Sería fácil si yo estuviera calmado.
558
00:40:50,033 --> 00:40:51,284
Bien, amigo mío.
559
00:40:51,618 --> 00:40:52,952
Las tormentas son atemorizantes.
560
00:40:53,328 --> 00:40:57,123
Yo también quisiera estar seco en casa,
pero créeme,
561
00:40:57,540 --> 00:41:01,836
si tuviera que elegir
entre abandonarte y ayudarte,
562
00:41:01,920 --> 00:41:04,547
la decisión sería obvia.
563
00:41:06,925 --> 00:41:09,177
Buen chico.
564
00:41:09,719 --> 00:41:12,389
Buen chico.
565
00:41:22,065 --> 00:41:25,985
Ya caminamos por toda la isla,
y sigo sin saber dónde vives.
566
00:41:27,028 --> 00:41:29,239
En una choza en la colina.
567
00:41:31,157 --> 00:41:32,534
¿Y qué estás haciendo ahí?
568
00:41:33,743 --> 00:41:35,328
No lo sé.
Supongo que huyendo.
569
00:41:36,705 --> 00:41:38,707
En casa, tenía la vida resuelta.
570
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
Un buen empleo.
571
00:41:41,751 --> 00:41:43,211
Toda mi vida planeada.
572
00:41:44,337 --> 00:41:46,339
Quise hacer una pausa
antes de entregarme a eso.
573
00:41:46,965 --> 00:41:47,966
¿Qué me dices tú?
574
00:41:49,926 --> 00:41:52,053
No tengo absolutamente nada planeado.
575
00:41:53,054 --> 00:41:54,806
Ni sé qué me depara el futuro.
576
00:41:56,307 --> 00:41:57,892
Ya me cansé de caminar.
Vamos a la moto.
577
00:42:14,617 --> 00:42:19,330
Y ¿por qué estás aquí sola,
salvando caballos?
578
00:42:20,415 --> 00:42:22,292
He viajado toda mi vida.
579
00:42:22,375 --> 00:42:26,463
Mi papá nunca formó parte de mi vida,
y mi mamá siempre está de gira.
580
00:42:26,546 --> 00:42:27,630
¿Canta?
581
00:42:27,714 --> 00:42:29,507
Como los ángeles.
582
00:42:31,134 --> 00:42:33,553
Oye, aquí hay cosas muy buenas.
583
00:42:34,262 --> 00:42:35,930
Este vestido se te vería muy lindo.
584
00:42:37,390 --> 00:42:38,975
Se nota que no me conoces.
585
00:42:43,480 --> 00:42:46,983
Besos de fuego, ardientes
586
00:42:47,067 --> 00:42:50,487
Estoy en el punto de no regreso
587
00:42:50,570 --> 00:42:54,115
Besos de fuego, dulces devociones
588
00:42:54,199 --> 00:42:59,704
Atrapado en una avalancha de emociones
589
00:42:59,788 --> 00:43:04,834
He tenido muchos romances
Pero ninguno se compara con éste
590
00:43:07,087 --> 00:43:10,548
Vuelo más alto que el cielo
Y hay fuego en cada beso
591
00:43:10,632 --> 00:43:11,925
Dios mío.
592
00:43:12,133 --> 00:43:14,010
Besos de fuego
593
00:43:14,094 --> 00:43:16,805
Dios. Todo este lugar es increíble.
594
00:43:17,013 --> 00:43:18,556
Definitivamente me quedo para siempre.
595
00:43:18,640 --> 00:43:19,849
¿Tu mamá no te va a extrañar?
596
00:43:19,933 --> 00:43:21,935
No es esa clase de mamá.
597
00:43:22,018 --> 00:43:23,144
Perdón. Yo no...
598
00:43:24,646 --> 00:43:26,606
No es una historia triste, estoy bien.
599
00:43:27,607 --> 00:43:30,568
Y ser madre no es fácil.
Si lo fuera, los padres lo harían.
600
00:43:31,486 --> 00:43:33,363
Pues yo también quisiera quedarme aquí.
601
00:43:34,572 --> 00:43:35,782
¿Cuándo regresas?
602
00:43:37,367 --> 00:43:42,038
A tu vida programada
con un buen empleo y el cabello corto.
603
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
En una semana.
604
00:43:45,458 --> 00:43:47,335
Hablando de lo que me espera en casa.
605
00:43:47,419 --> 00:43:48,461
- Espera.
- Hay algo...
606
00:43:53,675 --> 00:43:55,093
Definitivamente me quedo.
607
00:43:56,428 --> 00:43:58,930
Disculpe. ¿Usted es la dueña?
608
00:43:59,973 --> 00:44:00,974
Mi hijo es el dueño.
609
00:44:01,433 --> 00:44:04,728
Compró el bar porque no los dejaban
tocar en ninguna otra parte.
610
00:44:05,770 --> 00:44:06,771
Hola.
611
00:44:07,731 --> 00:44:09,024
¿En qué puedo ayudarte?
612
00:44:09,107 --> 00:44:12,902
Primero que nada, son lo máximo.
613
00:44:13,611 --> 00:44:17,741
Y en segundo lugar, algún día
me gustaría cantar aquí con mi banda.
614
00:44:18,867 --> 00:44:19,909
¿Tienes buena voz?
615
00:44:20,410 --> 00:44:21,494
Canta como los ángeles.
616
00:44:23,288 --> 00:44:24,372
Entonces hay que oírte.
617
00:44:25,790 --> 00:44:28,001
Así nada más, no.
618
00:44:28,251 --> 00:44:31,087
En esta isla, todo es así nada más.
619
00:44:31,171 --> 00:44:32,964
Es el camino a la felicidad.
620
00:44:33,423 --> 00:44:35,717
Si piensas las cosas demasiado,
no eres feliz.
621
00:44:36,343 --> 00:44:38,762
Pensar en sí es prácticamente
622
00:44:40,013 --> 00:44:41,014
un error.
623
00:44:44,601 --> 00:44:45,685
Bueno, en ese caso...
624
00:44:52,942 --> 00:44:55,612
Ten cuidado
625
00:44:57,238 --> 00:45:00,033
Conmigo, por favor
626
00:45:02,035 --> 00:45:03,995
Tócame suavemente
627
00:45:04,079 --> 00:45:08,917
Como la brisa de una noche de verano
628
00:45:10,460 --> 00:45:14,214
Tómate tu tiempo
629
00:45:14,756 --> 00:45:16,841
Ve despacio
630
00:45:21,388 --> 00:45:25,266
Sólo deja que crezca el sentimiento
631
00:45:26,685 --> 00:45:32,607
Que tus dedos sean suaves y ligeros
632
00:45:33,692 --> 00:45:39,823
Deja que tu cuerpo
Sea el terciopelo de la noche
633
00:45:40,699 --> 00:45:46,996
Toca mi alma Tú sabes cómo
634
00:45:50,000 --> 00:45:53,795
Ve despacio conmigo
635
00:45:54,754 --> 00:45:55,880
Yo soy tu música
636
00:45:55,964 --> 00:45:58,258
Yo soy tu música
Y yo soy tu canción
637
00:45:58,341 --> 00:46:01,928
Soy tu canción
638
00:46:02,012 --> 00:46:06,558
Tócame una y otra vez
Y hazme fuerte
639
00:46:06,641 --> 00:46:09,144
Tócame de nuevo
Porque me haces fuerte
640
00:46:09,227 --> 00:46:13,565
Hazme cantar Hazme sonar
641
00:46:13,648 --> 00:46:15,734
Tú me haces cantar y me haces...
642
00:46:18,445 --> 00:46:22,032
Anda delicadamente sobre mi tierra
643
00:46:25,118 --> 00:46:29,039
Por favor, no me defraudes
644
00:46:31,458 --> 00:46:32,709
¡Estás contratada!
645
00:46:32,792 --> 00:46:33,793
¿En serio?
646
00:46:33,877 --> 00:46:35,462
¡Muy, muy, muy contratada!
647
00:46:35,545 --> 00:46:37,339
- ¡Sí!
- Mamá. Ven.
648
00:46:40,842 --> 00:46:47,849
Yo soy tu música
Yo soy tu canción
649
00:46:47,932 --> 00:46:53,897
Tócame una y otra vez
Y hazme fuerte
650
00:46:54,856 --> 00:47:00,612
Hazme cantar Hazme sonar
651
00:47:04,199 --> 00:47:07,994
Anda delicadamente sobre mi tierra
652
00:47:11,331 --> 00:47:14,876
Por favor, no me defraudes
653
00:47:18,797 --> 00:47:20,840
Por favor
654
00:47:22,425 --> 00:47:29,349
No me defraudes
655
00:47:40,443 --> 00:47:41,945
- Bien.
- Sí, yo no...
656
00:47:44,280 --> 00:47:45,281
Bien.
657
00:47:46,408 --> 00:47:48,493
Creo que no sabes lo que estás haciendo.
658
00:47:50,036 --> 00:47:53,581
Tengo la esperanza de que si muevo
estos dos pedazos de madera,
659
00:47:54,374 --> 00:47:56,376
terminaremos llegando a tierra.
660
00:47:56,459 --> 00:47:57,711
Está bien.
661
00:47:57,794 --> 00:48:01,756
Hay una isla pequeña por allá.
Podríamos ir de día de campo.
662
00:48:02,757 --> 00:48:03,883
¿Y la comida?
663
00:48:03,967 --> 00:48:06,678
Tú la vas a pescar en el camino.
664
00:48:15,145 --> 00:48:19,566
No hemos hablado de lo de anoche.
665
00:48:20,984 --> 00:48:21,985
No.
666
00:48:22,068 --> 00:48:25,405
Quiero que sepas
que yo jamás hago eso tan rápido.
667
00:48:26,698 --> 00:48:30,326
Casi nunca.
Bueno, a veces.
668
00:48:30,410 --> 00:48:33,496
Recientemente, de hecho.
Pero en general, no.
669
00:48:33,580 --> 00:48:35,373
Yo creo que fue milagroso.
670
00:48:41,129 --> 00:48:42,255
Voy a decir algo,
671
00:48:42,339 --> 00:48:45,884
y no quiero que tú hables mientras lo diga
672
00:48:45,967 --> 00:48:49,346
porque por un momento,
vas a creer que estoy loca,
673
00:48:49,429 --> 00:48:54,100
pero poco a poco,
entenderás que tengo razón.
674
00:48:55,268 --> 00:48:58,146
Y luego, pasarás
el resto de tu vida dándome las gracias
675
00:48:58,229 --> 00:49:00,982
por ahorrarte tanto tiempo
e ir directo al grano.
676
00:49:01,316 --> 00:49:02,484
Bueno, estoy listo.
677
00:49:04,652 --> 00:49:07,489
Anoche no estaba bromeando,
hablaba en serio.
678
00:49:08,615 --> 00:49:13,495
Quiero quedarme aquí.
Y creo que tú también deberías quedarte.
679
00:49:14,996 --> 00:49:18,166
Deberíamos tomar
la decisión de hacer algo radical
680
00:49:18,249 --> 00:49:22,962
y maravilloso. Vivir
en este extraordinario lugar con alguien
681
00:49:25,340 --> 00:49:26,883
milagroso.
682
00:49:33,014 --> 00:49:35,058
Te dije que ibas a creer que estoy loca.
683
00:49:38,978 --> 00:49:42,440
No creo que sea así de fácil.
Nada lo es.
684
00:49:43,566 --> 00:49:47,028
Todo lo es, si lo ves en partes.
685
00:50:00,000 --> 00:50:01,251
No me parece una locura.
686
00:50:03,545 --> 00:50:06,256
Me conformo con eso.
Por ahora.
687
00:50:29,070 --> 00:50:32,073
Adiós. Se acabó.
688
00:50:32,157 --> 00:50:34,576
Sophie, mi cielo, todo va a estar bien.
689
00:50:34,659 --> 00:50:36,953
Fuera de que los adornos
de bienvenida se cayeron,
690
00:50:37,037 --> 00:50:38,121
el jardín es una piscina,
691
00:50:38,204 --> 00:50:39,265
la piscina es un pantano...
692
00:50:39,289 --> 00:50:42,667
Todo eso lo podemos resolver.
Falta un día para la fiesta.
693
00:50:42,751 --> 00:50:45,920
¿Qué fiesta? Me acaban de decir
que por la tormenta de anoche,
694
00:50:46,004 --> 00:50:48,256
cancelaron todos los vuelos a Atenas,
695
00:50:48,340 --> 00:50:51,551
así que no habrá invitados millonarios
en la no tan gran inauguración,
696
00:50:51,634 --> 00:50:53,428
y da igual
porque la banda no puede venir
697
00:50:53,511 --> 00:50:54,804
porque el ferry está cerrado,
698
00:50:54,888 --> 00:50:56,408
entonces no habrá nadie que entretenga
699
00:50:56,473 --> 00:50:59,100
a todas las personas
que de todos modos no van a venir.
700
00:50:59,184 --> 00:51:01,311
Se acabó de verdad.
Y decepcioné a todos.
701
00:51:01,394 --> 00:51:02,979
No, eso no es verdad.
702
00:51:03,063 --> 00:51:04,773
Sobre todo a mamá.
703
00:51:06,107 --> 00:51:09,986
Nada que tú hagas podría
decepcionarla, créeme. Lo sé.
704
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
¿Cómo lo sabes?
705
00:51:17,285 --> 00:51:20,622
Porque yo sí la decepcioné.
706
00:51:24,125 --> 00:51:29,339
He visto tus ojos
Tiernos como los míos
707
00:51:30,382 --> 00:51:35,762
Apenas comenzamos hace una semana
708
00:51:36,513 --> 00:51:41,601
Parece que en poco tiempo
709
00:51:42,686 --> 00:51:48,108
Estoy entregando más mi corazón
710
00:51:49,109 --> 00:51:51,861
Yo era un caso imposible
711
00:51:52,278 --> 00:51:55,115
No me abría con nadie
712
00:51:55,407 --> 00:51:58,076
Pero creo que veo en tu rostro
713
00:51:58,326 --> 00:52:01,955
Que hay mucho que puedes enseñarme
714
00:52:02,038 --> 00:52:06,501
Así que quiero saber
¿Cómo se llama el juego?
715
00:52:08,503 --> 00:52:12,841
¿Significa algo para ti?
716
00:52:16,720 --> 00:52:19,723
¿Cómo se llama el juego?
717
00:52:20,807 --> 00:52:25,061
¿Sientes lo mismo que yo?
718
00:52:25,770 --> 00:52:31,192
Dime, por favor
Porque necesito saberlo
719
00:52:31,609 --> 00:52:38,199
Soy una niña curiosa
Empezando a crecer
720
00:52:39,451 --> 00:52:44,289
Y me haces hablar
Y me haces sentir
721
00:52:45,415 --> 00:52:51,713
Y me haces mostrar
Lo que intento ocultar
722
00:52:51,796 --> 00:52:57,635
Si confío en ti ¿Me defraudarás?
723
00:52:57,719 --> 00:53:04,309
¿Te reirás de mí si digo que me importas?
724
00:53:06,936 --> 00:53:10,106
¿Podrás sentir lo mismo?
725
00:53:10,190 --> 00:53:14,611
Quiero saberlo, sí Quiero saber
726
00:53:15,695 --> 00:53:17,197
El nombre del juego
727
00:53:18,531 --> 00:53:20,950
Fui tras ella, claro.
728
00:53:23,995 --> 00:53:25,997
La perseguí hasta el establo.
729
00:53:26,831 --> 00:53:28,792
¡Espera, Donna!
730
00:53:29,084 --> 00:53:32,128
- Donna, por favor, escúchame.
- Con gusto.
731
00:53:32,212 --> 00:53:33,213
¿En serio?
732
00:53:33,296 --> 00:53:36,966
Sí, por supuesto. Escucharé
mientras respondes tres preguntas.
733
00:53:38,176 --> 00:53:40,762
¿Estás comprometido
con esa hermosa mujer?
734
00:53:41,930 --> 00:53:42,931
Sí.
735
00:53:43,390 --> 00:53:45,225
¿Y me lo dijiste?
736
00:53:46,309 --> 00:53:47,310
No.
737
00:53:47,811 --> 00:53:50,605
¿Y de verdad piensas que podré perdonarte?
738
00:53:50,689 --> 00:53:51,898
- Por favor, Donna.
- Vete.
739
00:53:51,981 --> 00:53:54,734
- ¡Por favor, escucha!
- ¡Escuché suficiente! ¡Vete!
740
00:53:59,656 --> 00:54:06,287
Se acabó la risa desenfrenada
741
00:54:08,289 --> 00:54:15,130
Silencio eterno
742
00:54:17,424 --> 00:54:20,343
Recorrer una casa vacía
743
00:54:20,427 --> 00:54:22,887
Lágrimas en mis ojos
744
00:54:26,224 --> 00:54:28,685
Aquí es donde termina la historia
745
00:54:29,602 --> 00:54:31,604
Es un adiós
746
00:54:37,694 --> 00:54:40,363
Conociéndome, conociéndote
747
00:54:41,740 --> 00:54:46,953
No hay nada que podamos hacer
Conociéndome, conociéndote
748
00:54:48,371 --> 00:54:53,877
Tenemos que aceptarlo
Esta vez, terminamos
749
00:54:53,960 --> 00:54:55,920
Esta vez, terminamos
Terminamos de verdad
750
00:54:56,004 --> 00:54:58,798
Un rompimiento nunca es fácil, lo sé
751
00:54:58,882 --> 00:55:03,345
Pero tengo que irme
752
00:55:03,428 --> 00:55:08,391
Conociéndome, conociéndote
Es lo máximo que puedo hacer
753
00:55:34,793 --> 00:55:37,504
TOKIO, JAPÓN
754
00:55:39,297 --> 00:55:43,051
Ahora, pasemos a la cláusula 47,
inciso 12.
755
00:55:43,718 --> 00:55:45,762
La redacción aquí no está clara,
756
00:55:46,262 --> 00:55:50,392
sobre todo en referencia
a la "amortización de bienes acumulados".
757
00:55:50,934 --> 00:55:54,187
Debido a que los bienes
que discutimos son tangibles,
758
00:55:54,270 --> 00:55:59,109
recomiendo que se use la palabra
más adecuada, depreciación, desde ahora.
759
00:55:59,192 --> 00:56:00,193
Además...
760
00:56:00,276 --> 00:56:02,529
Está aburrido, Sr. Bright.
761
00:56:05,240 --> 00:56:06,282
Al contrario.
762
00:56:06,783 --> 00:56:10,954
No hay nada que me guste más
que una buena negociación de contratos,
763
00:56:12,288 --> 00:56:14,708
sobre todo cuando lleva más de 14 horas.
764
00:56:14,791 --> 00:56:18,169
Este trato hará de su compañía
la número uno en Europa.
765
00:56:18,753 --> 00:56:20,213
Vale la pena el tiempo.
766
00:56:20,296 --> 00:56:23,383
Por supuesto.
14 horas más. Estoy listo.
767
00:56:25,218 --> 00:56:26,261
Qué linda foto.
768
00:56:27,387 --> 00:56:31,433
Mi esposa y mi hija.
¿Usted tiene familia?
769
00:56:31,683 --> 00:56:33,893
Tengo una hija.
Lo mejor de mi vida.
770
00:56:34,936 --> 00:56:40,233
Entonces, para continuar.
Cláusula 47, inciso 12.
771
00:56:40,608 --> 00:56:42,694
Como decía, la redacción no es...
772
00:56:42,777 --> 00:56:46,489
De verdad es lo mejor de mi vida.
773
00:56:48,199 --> 00:56:49,909
Eso ya lo dijo.
774
00:56:51,202 --> 00:56:54,622
Sí, perdonen.
Acabo de darme cuenta de algo.
775
00:56:55,331 --> 00:56:57,792
¿Qué, Sr. Bright?
¿De qué se dio cuenta?
776
00:56:58,293 --> 00:57:01,212
De nada sirve escalar
si estás en la pared equivocada.
777
00:57:04,132 --> 00:57:05,526
El contrato es una maravilla, por cierto.
778
00:57:05,550 --> 00:57:06,593
Cambien lo que quieran.
779
00:57:06,676 --> 00:57:08,553
Sólo firmen. Firmen.
780
00:57:10,138 --> 00:57:11,681
ESTOCOLMO, SUECIA
781
00:57:11,765 --> 00:57:16,102
Su destreza para escribir sólo se compara
con su encanto,
782
00:57:16,186 --> 00:57:20,940
su habilidad náutica,
sólo con su carisma.
783
00:57:21,191 --> 00:57:27,947
Damas y caballeros, démosle la bienvenida
al maravilloso Bill Anderson.
784
00:57:43,088 --> 00:57:45,632
Gracias por el premio.
785
00:57:49,552 --> 00:57:50,845
Quiero agradecer
786
00:57:54,015 --> 00:57:57,060
a mi madre, Alma. Gracias.
787
00:57:59,771 --> 00:58:04,192
También tengo esposa. Es hermosa.
788
00:58:04,275 --> 00:58:06,194
- ¿Hola?
- ¿Cómo lo hace?
789
00:58:06,277 --> 00:58:09,280
De lo mejor.
Una cosa es que tu hermano gemelo
790
00:58:09,364 --> 00:58:11,783
hiciera tus exámenes de ciencias
en la escuela,
791
00:58:11,866 --> 00:58:14,035
pero esto es muy diferente.
792
00:58:14,119 --> 00:58:15,286
Fue su idea.
793
00:58:15,370 --> 00:58:17,163
Él sabe algo que yo olvidé.
794
00:58:18,123 --> 00:58:20,291
Que la familia es lo único que importa.
795
00:58:21,126 --> 00:58:23,003
No dejes que cuente
la historia de la cabra.
796
00:58:24,337 --> 00:58:25,922
Tengo una historia muy entretenida
797
00:58:26,006 --> 00:58:30,468
que creo que les parecerá
muy, muy, muy divertida.
798
00:58:31,094 --> 00:58:32,345
Tiene que ver con una cabra.
799
00:58:37,892 --> 00:58:40,395
Demasiadas maletas.
Debí imaginarlo.
800
00:58:40,478 --> 00:58:41,479
No son tantas.
801
00:58:42,397 --> 00:58:43,898
- ¿Donna?
- ¡Donna!
802
00:58:44,315 --> 00:58:47,652
¡Donna!
803
00:58:50,280 --> 00:58:52,615
¡Dios mío!
Ahora entiendo lo que decías.
804
00:58:52,699 --> 00:58:55,118
Este lugar es un paraíso.
805
00:58:55,493 --> 00:58:56,578
Qué bueno que llegaron.
806
00:58:57,746 --> 00:58:59,664
- ¿Qué pasó?
- ¿Dónde está el arquitecto sexy?
807
00:58:59,748 --> 00:59:02,250
Resulta que me estaba mintiendo.
808
00:59:02,876 --> 00:59:04,044
¿No es arquitecto?
809
00:59:05,086 --> 00:59:08,131
Está comprometido con alguien más.
810
00:59:09,632 --> 00:59:14,763
Es hermosa, y ahora, volverá con ella.
811
00:59:16,056 --> 00:59:17,849
Odio que hagan eso.
812
00:59:21,519 --> 00:59:23,813
He estado durmiendo en un establo.
813
00:59:23,897 --> 00:59:24,898
No sé de quién es,
814
00:59:24,981 --> 00:59:27,275
pero es el lugar más hermoso del mundo.
815
00:59:27,776 --> 00:59:29,027
También hay un caballo.
816
00:59:29,110 --> 00:59:32,030
Sí, qué romántico.
Te vamos a llevar a casa.
817
00:59:32,238 --> 00:59:35,700
No antes de la fabulosa presentación
de la mejor banda femenina del mundo.
818
00:59:35,784 --> 00:59:36,785
¡Sí!
819
00:59:36,868 --> 00:59:38,703
Trajimos todo el equipo.
¿Dónde vamos a tocar?
820
00:59:38,787 --> 00:59:41,247
No puedo.
No estoy de humor para eso.
821
00:59:41,331 --> 00:59:43,208
Pero cantar te va a poner de humor.
822
00:59:43,291 --> 00:59:46,503
Por supuesto.
Los reflectores, el maquillaje,
823
00:59:47,003 --> 00:59:48,797
la adrenalina del público.
824
00:59:48,880 --> 00:59:53,802
¡Mil descendientes
de grandes guerreros griegos, aclamando
825
00:59:53,885 --> 00:59:58,515
y aplaudiendo furiosos, mientras el ritmo
irresistible transforma sus cuerpos
826
00:59:58,598 --> 01:00:01,059
en vibrantes pilares de carne!
827
01:00:15,115 --> 01:00:17,701
No sé cómo cantar sobre el amor
cuando no lo siento.
828
01:00:19,494 --> 01:00:22,789
Entonces canta
sobre lo que estás sintiendo.
829
01:00:33,258 --> 01:00:39,556
Tú me engañaste
Y creo que sabes cuándo
830
01:00:41,683 --> 01:00:47,897
Así que tomé una decisión
Debe terminar
831
01:00:50,400 --> 01:00:55,238
Mírame ahora ¿Cuándo aprenderé?
832
01:00:55,530 --> 01:01:02,328
No sé cómo
Pero de pronto, pierdo el control
833
01:01:02,787 --> 01:01:06,791
Hay fuego en mi alma
834
01:01:07,083 --> 01:01:08,752
Una mirada Y oigo campanas
835
01:01:08,835 --> 01:01:09,836
¡Sí, Donna!
836
01:01:10,587 --> 01:01:13,631
Una mirada más y lo olvido todo
837
01:01:15,383 --> 01:01:18,720
Mamma mia, vamos otra vez
838
01:01:18,803 --> 01:01:22,057
¿Cómo resistirme a ti?
839
01:01:22,140 --> 01:01:25,560
Mamma mia, ¿se nota de nuevo?
840
01:01:25,643 --> 01:01:29,147
Lo mucho que te he extrañado
841
01:01:29,230 --> 01:01:31,608
Sí, me han roto el corazón
842
01:01:31,691 --> 01:01:32,692
¡Qué bien!
843
01:01:32,776 --> 01:01:35,862
Triste desde el día en que nos separamos
844
01:01:36,321 --> 01:01:39,574
¿Por qué dejé que te fueras?
845
01:01:39,657 --> 01:01:42,786
Mamma mia, ahora realmente lo sé
846
01:01:43,328 --> 01:01:46,581
No debí dejarte ir
847
01:01:47,248 --> 01:01:48,249
Eso, chicas.
848
01:01:48,333 --> 01:01:49,709
Perdón.
849
01:01:53,254 --> 01:01:57,175
Estaba enojada y triste
Por las cosas que haces
850
01:02:00,178 --> 01:02:04,265
Ya perdí la cuenta de las veces
Que lloré por ti
851
01:02:05,850 --> 01:02:06,851
¡Sí!
852
01:02:07,352 --> 01:02:10,939
Y cuando te vas
Cuando cierras la puerta
853
01:02:11,022 --> 01:02:14,776
Creo que sabes
Que no te irás mucho tiempo
854
01:02:14,859 --> 01:02:16,611
Donna, ¡mira! ¡Vamos!
855
01:02:16,695 --> 01:02:19,989
Sabes que no soy tan fuerte
856
01:02:20,365 --> 01:02:23,451
Una mirada Y oigo campanas
857
01:02:23,535 --> 01:02:26,871
Una mirada más y lo olvido todo
858
01:02:28,331 --> 01:02:31,876
Mamma mia, vamos otra vez
859
01:02:31,960 --> 01:02:35,213
¿Cómo resistirme a ti?
860
01:02:35,463 --> 01:02:38,633
Mamma mia, ¿se nota de nuevo?
861
01:02:39,009 --> 01:02:42,178
Lo mucho que te he extrañado
862
01:02:42,470 --> 01:02:45,473
Sí, me han roto el corazón
863
01:02:46,016 --> 01:02:48,977
Triste desde el día en que nos separamos
864
01:02:49,477 --> 01:02:52,564
¿Por qué te dejé ir?
865
01:02:52,939 --> 01:02:56,151
Mamma mia, ahora lo sé realmente
866
01:02:56,401 --> 01:02:58,403
No debí dejarte ir
867
01:02:58,486 --> 01:02:59,529
¡Donna!
868
01:03:00,113 --> 01:03:01,156
Hola.
869
01:03:01,239 --> 01:03:02,240
¿Bill?
870
01:03:06,369 --> 01:03:08,705
Te lo juro. Es verdad.
871
01:03:12,250 --> 01:03:13,335
Mi punto es...
872
01:03:13,418 --> 01:03:14,544
Ya sé cuál es.
873
01:03:14,836 --> 01:03:16,171
No lo sabes.
874
01:03:16,588 --> 01:03:17,881
Es que él te gusta.
875
01:03:19,049 --> 01:03:20,717
¿Lo ves? Te equivocas.
876
01:03:20,800 --> 01:03:22,886
No es eso.
No es que me guste.
877
01:03:23,261 --> 01:03:25,847
Es que lo amo,
quiero tener sus bebés,
878
01:03:25,930 --> 01:03:28,350
llevar su silla de ruedas
y esparcir sus cenizas.
879
01:03:30,602 --> 01:03:31,603
Ya veo.
880
01:03:31,686 --> 01:03:34,939
Y a él le gusta Donna.
Y eso no es muy justo.
881
01:03:35,023 --> 01:03:36,066
Él puede ayudarla.
882
01:03:36,441 --> 01:03:39,152
¿Sabes qué me ayuda
para el corazón roto?
883
01:03:40,111 --> 01:03:42,489
El pastel. ¿Por qué no hace eso y ya?
884
01:03:42,572 --> 01:03:46,117
Que se coma un pastel gigantesco
y me deje al sueco sexy.
885
01:03:49,746 --> 01:03:50,747
Lo voy a hacer.
886
01:03:50,830 --> 01:03:52,874
No. No vas a interferir, hermana,
887
01:03:52,957 --> 01:03:55,710
porque amas a Donna
y quieres que sea feliz.
888
01:03:56,294 --> 01:03:57,420
Oigan, chicas.
889
01:03:57,504 --> 01:03:58,505
Hola.
890
01:03:59,964 --> 01:04:01,049
Él es mi amigo, Bill.
891
01:04:01,132 --> 01:04:02,133
Hola.
892
01:04:02,217 --> 01:04:04,386
Es un placer.
No me habían hablado de ti.
893
01:04:04,719 --> 01:04:05,720
Hola.
894
01:04:05,804 --> 01:04:07,222
Yo traje a Donna en mi bote.
895
01:04:07,305 --> 01:04:08,306
¿Tienes un bote?
896
01:04:09,182 --> 01:04:10,266
Tiene un bote.
897
01:04:10,684 --> 01:04:12,644
Y luego, me preocupé por ella,
así que regresé.
898
01:04:12,727 --> 01:04:15,605
Se preocupa. Le interesa.
Y tiene un bote.
899
01:04:16,564 --> 01:04:18,817
Y ahora,
me la vuelvo a llevar al mar.
900
01:04:20,735 --> 01:04:23,238
Se la va a llevar al mar.
En su bote.
901
01:04:24,030 --> 01:04:25,240
¿No creen que deba ir?
902
01:04:25,323 --> 01:04:26,991
¿Es broma?
Tienes que ir.
903
01:04:27,325 --> 01:04:28,952
Dile que tiene que ir.
904
01:04:30,912 --> 01:04:32,163
Por supuesto que tienes que ir.
905
01:04:32,247 --> 01:04:33,331
Eso mismo digo.
906
01:04:33,748 --> 01:04:34,916
Yo también lo digo. Ve.
907
01:04:35,000 --> 01:04:36,668
Ve. Y haz todo lo que haría yo.
908
01:04:36,751 --> 01:04:38,420
Casi todo. Perdón.
909
01:04:39,170 --> 01:04:41,923
Gracias, chicas.
Volveré pronto.
910
01:04:42,007 --> 01:04:43,133
Adiós, linda.
911
01:04:43,216 --> 01:04:44,217
Adiós.
912
01:04:49,889 --> 01:04:51,867
- ¿Me trae un pastel, por favor?
- Un pastel por aquí.
913
01:04:51,891 --> 01:04:52,934
Mucho pastel.
914
01:04:53,393 --> 01:04:56,980
No responde. Ni siquiera puedo
decirle que salió muy mal.
915
01:04:57,063 --> 01:04:59,232
¿Será que no oye el teléfono?
916
01:04:59,899 --> 01:05:01,526
¿O que lo sacó,
917
01:05:01,651 --> 01:05:04,821
vio que eras tú
y decidió no responder?
918
01:05:05,447 --> 01:05:08,158
Qué bien que le hayas metido esa idea.
919
01:05:09,034 --> 01:05:10,910
Apuntalar.
920
01:05:12,620 --> 01:05:14,122
Debe estar en silencio.
921
01:05:15,623 --> 01:05:17,542
Como sea, no sabría qué decirle.
922
01:05:17,625 --> 01:05:21,629
Le dirías que lo amas más a él
de lo que amas esa pelea.
923
01:05:21,713 --> 01:05:23,173
- Eso es bueno.
- Lo sé.
924
01:05:24,883 --> 01:05:29,262
Lo amo más que cualquier pelea.
Ojalá estuviera aquí para decírselo.
925
01:05:29,763 --> 01:05:32,974
Yo quisiera que Bill estuviera aquí
para golpearlo.
926
01:05:33,683 --> 01:05:35,352
¿Qué salió mal entre ustedes dos?
927
01:05:37,145 --> 01:05:39,647
Había otra mujer rondándolo.
928
01:05:39,731 --> 01:05:42,776
Le pregunté por ella,
y sabes que tienes problemas
929
01:05:42,859 --> 01:05:45,362
cuando te dicen que solo son "amigos".
930
01:05:45,737 --> 01:05:48,031
Así terminaron casi todos mis matrimonios.
931
01:05:49,074 --> 01:05:52,410
Una noche, daba un paseo por...
932
01:05:52,494 --> 01:05:53,495
Por el río
933
01:05:53,953 --> 01:05:56,122
Cuando lo vi con una...
934
01:05:56,206 --> 01:05:57,457
Con una joven
935
01:05:57,540 --> 01:05:59,834
Y la mirada que me lanzó me hizo...
936
01:05:59,918 --> 01:06:01,086
Me hizo temblar
937
01:06:01,169 --> 01:06:06,675
Porque siempre me miraba así y...
938
01:06:06,758 --> 01:06:13,306
Y a ella se le ocurrió
Acercarse a ella y decirle
939
01:06:15,433 --> 01:06:20,230
Es un juego que le gusta jugar
940
01:06:20,605 --> 01:06:26,569
Mira sus ojos angelicales
Una mirada y quedas hipnotizada
941
01:06:26,945 --> 01:06:32,826
Te robará el corazón
Y tú tendrás que pagar el precio
942
01:06:33,076 --> 01:06:39,374
Mira sus ojos angelicales
Te sentirás en el paraíso
943
01:06:39,457 --> 01:06:46,006
Y un día, descubrirás
Que usa un disfraz
944
01:06:46,715 --> 01:06:52,345
No mires demasiado esos ojos angelicales
945
01:06:52,846 --> 01:06:55,640
No
946
01:07:04,816 --> 01:07:06,317
Es muy importante recordar
947
01:07:08,403 --> 01:07:11,072
lo terribles que son todos los hombres.
948
01:07:12,282 --> 01:07:16,995
Sigo pensando en sus ojos angelicales
Sigo pensando
949
01:07:19,122 --> 01:07:23,626
A veces, cuando me siento sola
Me siento a pensar en él
950
01:07:23,877 --> 01:07:27,297
Y me duele recordar
Los buenos tiempos
951
01:07:27,380 --> 01:07:30,842
Cuando pensaba que no podía vivir sin él
952
01:07:30,925 --> 01:07:35,930
Y me pregunto si siempre será igual
953
01:07:36,514 --> 01:07:43,146
Cada vez que lo vea
¿Revivirá todo el dolor?
954
01:07:45,482 --> 01:07:49,069
¿Cómo olvidar ese nombre?
955
01:07:54,032 --> 01:08:00,288
Mira sus ojos angelicales
Una mirada y quedas hipnotizada
956
01:08:00,538 --> 01:08:06,252
Te robará el corazón
Y tú tendrás que pagar el precio
957
01:08:06,628 --> 01:08:12,967
Mira sus ojos angelicales
Te sentirás en el paraíso
958
01:08:13,051 --> 01:08:19,432
Y un día, descubrirás
Que usa un disfraz
959
01:08:20,308 --> 01:08:25,939
No mires demasiado esos ojos angelicales
960
01:08:26,439 --> 01:08:29,526
No
961
01:08:34,114 --> 01:08:36,741
¿No hay un solo ferry?
No puede ser.
962
01:08:36,825 --> 01:08:38,201
Acabo de viajar desde Estocolmo,
963
01:08:38,284 --> 01:08:40,179
gastándome quién sabe cuánto
en un avión privado.
964
01:08:40,203 --> 01:08:42,580
No me diga que no voy a poder cruzar
los últimos kilómetros.
965
01:08:45,750 --> 01:08:46,751
¿Qué?
966
01:08:48,128 --> 01:08:50,296
El tiempo ha sido
muy cruel con usted, señor.
967
01:08:52,132 --> 01:08:57,053
Su cabello desapareció,
y su rostro colapsó.
968
01:08:57,846 --> 01:09:02,600
Sugeriría que nademos, pero mejor no.
¿A nuestra edad?
969
01:09:03,685 --> 01:09:07,188
Señor, en su caso, la edad le favorece,
970
01:09:07,939 --> 01:09:09,858
como a los árboles, al vino
971
01:09:11,151 --> 01:09:12,277
y al queso.
972
01:09:13,653 --> 01:09:16,322
Muchas gracias.
Usted tampoco está tan mal.
973
01:09:18,158 --> 01:09:20,285
Me dijeron que no podías venir.
¿Qué haces aquí?
974
01:09:20,368 --> 01:09:21,828
Soy una persona espontánea.
975
01:09:23,121 --> 01:09:24,330
- No lo eres.
- No lo soy.
976
01:09:42,640 --> 01:09:43,850
¡Eso fue increíble!
977
01:09:44,851 --> 01:09:45,935
¿Quieres abrirla?
978
01:09:46,019 --> 01:09:49,022
No importa.
Conseguirla es la recompensa.
979
01:09:49,356 --> 01:09:50,357
¿En serio?
980
01:09:51,232 --> 01:09:54,819
¡No! ¿Es broma?
¡Ábrela ahora!
981
01:09:59,115 --> 01:10:02,202
¡Redoble! ¿Ya está?
982
01:10:07,374 --> 01:10:08,375
Para ti.
983
01:10:11,586 --> 01:10:12,629
Eres muy gentil.
984
01:10:12,921 --> 01:10:15,340
Tengo 18 intenciones ocultas, mínimo.
985
01:10:20,679 --> 01:10:22,597
Ahí atrás hay una tienda
de comida encantadora.
986
01:10:23,390 --> 01:10:27,352
Tienen un pastel. Se llama baklava,
y son capas de pasta hojaldrada
987
01:10:27,435 --> 01:10:28,915
- llena de...
- Ya comiste suficiente.
988
01:10:29,688 --> 01:10:34,359
En alguna parte en un bote,
en el mar, está alguien que no soy yo
989
01:10:34,442 --> 01:10:37,070
con el hombre literalmente
más guapo del mundo.
990
01:10:37,153 --> 01:10:38,446
Con excepción de él.
991
01:10:40,031 --> 01:10:42,283
¡Santo Dios!
¿Qué comen en esta isla?
992
01:10:42,367 --> 01:10:43,535
Sujeta esto.
993
01:10:45,203 --> 01:10:49,040
Hola. Voy a ser directa
y decirte que te disfruto visualmente.
994
01:10:49,124 --> 01:10:50,125
Ay, qué...
995
01:10:50,208 --> 01:10:53,628
¡Tú! ¡Hombre! ¡Ven aquí!
996
01:10:54,045 --> 01:10:56,089
- Perdón, disculpe.
- Aquí te espero.
997
01:10:57,549 --> 01:10:58,842
Hola, busco a...
998
01:10:58,925 --> 01:11:00,802
Sé a quién buscas,
999
01:11:00,885 --> 01:11:03,680
con tus ojos coquetos
y tus partes desenfrenadas.
1000
01:11:04,472 --> 01:11:07,183
Te las debería cortar
por lastimar a ese precioso ángel.
1001
01:11:07,267 --> 01:11:08,268
Lo sé.
1002
01:11:08,351 --> 01:11:12,772
Pero se levantó
después de que le rompiste el corazón.
1003
01:11:13,314 --> 01:11:17,736
Se fue en un bote
con el galán más famoso de Europa.
1004
01:11:18,278 --> 01:11:20,739
Y yo no la esperaría.
1005
01:11:21,823 --> 01:11:26,661
El hombre sacude tanto su cama,
que las patas ya se rompieron.
1006
01:11:28,163 --> 01:11:31,791
Se llama karma.
Y se pronuncia: ¡Ja!
1007
01:11:35,462 --> 01:11:37,964
Sí. Me lo merezco.
1008
01:11:38,715 --> 01:11:41,217
- Ahí viene, dime si me veo bien.
- Tú siempre te ves bien.
1009
01:11:41,301 --> 01:11:42,844
- Tienes que apuntalarme.
- Lo siento.
1010
01:11:42,927 --> 01:11:46,431
- Apuntala.
- Está bien. Te ves tan hermosa que...
1011
01:11:46,514 --> 01:11:47,515
¡Es igual!
1012
01:11:47,599 --> 01:11:50,894
A lo que iba es que ni siquiera me importa
si no eres rico.
1013
01:11:55,774 --> 01:11:57,209
- ¿Dónde está ese pastel?
- Ahí atrás.
1014
01:11:57,233 --> 01:11:58,234
Vamos.
1015
01:12:40,026 --> 01:12:42,654
Quiero decir que fue lindo
que aparecieras hoy.
1016
01:12:44,030 --> 01:12:45,073
Me alegra haber ayudado.
1017
01:12:45,824 --> 01:12:46,825
Gracias.
1018
01:12:55,125 --> 01:12:56,584
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1019
01:13:03,800 --> 01:13:05,010
Estaba muy triste.
1020
01:13:05,802 --> 01:13:06,803
Lo sé.
1021
01:13:08,096 --> 01:13:09,776
- Los hombres son cerdos.
- Todos nosotros.
1022
01:13:12,475 --> 01:13:14,275
No estoy diciendo
que no me gusten los cerdos.
1023
01:13:15,020 --> 01:13:17,897
Sí me gustan.
No tendría uno de mascota...
1024
01:13:17,981 --> 01:13:19,065
Ya ven aquí.
1025
01:13:24,237 --> 01:13:26,573
No entiendo cómo llegaremos
a la isla con eso.
1026
01:13:27,532 --> 01:13:28,867
Es un truco que aprendí.
1027
01:13:28,950 --> 01:13:32,162
Si tienes un problema,
átate, literalmente.
1028
01:13:33,038 --> 01:13:34,758
No puedes levantarte
hasta que lo resuelvas.
1029
01:13:37,250 --> 01:13:38,793
Vamos a probarlo.
1030
01:13:41,546 --> 01:13:43,340
- ¿Demasiado apretado?
- En lo absoluto.
1031
01:13:44,424 --> 01:13:45,508
Oye, ¿te acuerdas de mí?
1032
01:13:46,885 --> 01:13:49,596
Tengo más de 50 años.
No recuerdo ni mi nombre.
1033
01:13:50,013 --> 01:13:51,723
Tal vez esto te refresque la memoria.
1034
01:13:54,893 --> 01:13:56,936
¡Apollonia!
1035
01:13:57,020 --> 01:13:58,396
¡Alexio!
1036
01:14:00,482 --> 01:14:01,900
¡Escúchenme todos!
1037
01:14:01,983 --> 01:14:07,197
Hace muchas lunas, este gran hombre
me salvó la vida salvando mi amor.
1038
01:14:07,864 --> 01:14:11,618
¡No fue nada!
¡Cualquiera hubiera hecho lo mismo! Sí.
1039
01:14:12,911 --> 01:14:13,912
Público difícil.
1040
01:14:14,871 --> 01:14:18,541
Son tiempos difíciles para ellos.
Para todos los pescadores.
1041
01:14:19,459 --> 01:14:20,460
Desde hace años,
1042
01:14:20,543 --> 01:14:22,629
trabajamos más y más
por menos y menos dinero.
1043
01:14:23,505 --> 01:14:29,094
Ahora, los botes están anclados, y bebemos
rendidos ante nuestro destino económico.
1044
01:14:31,096 --> 01:14:36,017
En ese caso, tal vez todos quieran ir
a una fiesta muy costosa.
1045
01:14:36,101 --> 01:14:37,102
Completamente gratis.
1046
01:14:37,686 --> 01:14:38,728
- ¿Una fiesta?
- Sí.
1047
01:14:46,111 --> 01:14:47,779
¡Lleven a sus esposas y a su familia!
1048
01:14:49,572 --> 01:14:50,699
¡Vamos!
1049
01:14:51,449 --> 01:14:52,450
Un momento.
1050
01:14:52,534 --> 01:14:55,954
Parece que apreté demasiado el...
1051
01:14:56,037 --> 01:15:00,834
¡Disculpen! ¿Hola?
Quien sea. ¡Hola!
1052
01:15:08,925 --> 01:15:09,926
¿Necesitas ayuda?
1053
01:15:12,804 --> 01:15:16,766
No hay invitados,
sólo nosotras y una montaña de comida.
1054
01:15:17,434 --> 01:15:21,938
Empiezo a creer
que los carbohidratos son mi alma gemela.
1055
01:15:22,480 --> 01:15:23,940
La mía debe ser el vino.
1056
01:15:24,524 --> 01:15:25,775
Y Sky es la mía.
1057
01:15:27,944 --> 01:15:30,363
Tal vez tenga razón
y deba irme de esta isla.
1058
01:15:31,948 --> 01:15:32,949
Sophie, escucha.
1059
01:15:34,284 --> 01:15:38,538
Tu madre fue la persona más valiente
que hayamos conocido.
1060
01:15:38,621 --> 01:15:40,373
Y si algo te enseñó,
1061
01:15:40,457 --> 01:15:43,460
es que tú decides
qué hacer con el resto de tu vida.
1062
01:15:44,002 --> 01:15:46,379
Haz lo que le dé luz a tu alma.
1063
01:15:49,507 --> 01:15:50,508
Lo intentaré.
1064
01:15:55,347 --> 01:15:56,348
Le dimos en el clavo.
1065
01:15:56,431 --> 01:15:57,724
En el centro, linda.
1066
01:16:01,019 --> 01:16:02,645
Va a ser una noche hermosa.
1067
01:16:03,188 --> 01:16:05,482
Quisiera tener alguien
con quien compartirla.
1068
01:16:05,565 --> 01:16:07,484
Vamos.
Nos tenemos a nosotros.
1069
01:16:08,360 --> 01:16:11,654
Yo creo que tenemos mucho más que eso.
Echa un vistazo.
1070
01:16:20,622 --> 01:16:22,624
- Son Bill y Harry.
- No.
1071
01:16:31,883 --> 01:16:36,888
Puedes bailar, bailar el jive
1072
01:16:36,971 --> 01:16:40,433
Pasarla en grande
1073
01:16:41,518 --> 01:16:45,689
Mira a esa chica Mira esa escena
1074
01:16:45,772 --> 01:16:50,819
Es la reina del baile
1075
01:16:55,907 --> 01:16:59,703
Viernes por la noche y hay poca luz
1076
01:17:00,954 --> 01:17:04,082
Buscando adónde ir
1077
01:17:05,542 --> 01:17:09,879
Donde pongan la música ideal
Mover el cuerpo
1078
01:17:09,963 --> 01:17:12,632
Llegas buscando un rey
1079
01:17:15,218 --> 01:17:19,389
Cualquiera puede ser él
1080
01:17:20,056 --> 01:17:24,269
La noche es joven
Y la música está alta
1081
01:17:24,686 --> 01:17:28,982
Con un poco de música rock
Todo está bien
1082
01:17:29,065 --> 01:17:32,027
Estás de humor para bailar
1083
01:17:33,319 --> 01:17:37,907
Y cuando tienes la oportunidad
1084
01:17:37,991 --> 01:17:41,244
Tú eres la reina del baile
1085
01:17:41,703 --> 01:17:48,084
Joven y dulce Sólo 17 años
1086
01:17:48,960 --> 01:17:51,171
La reina del baile
1087
01:17:51,254 --> 01:17:55,508
Siente el ritmo de la pandereta
1088
01:17:55,592 --> 01:17:58,053
Sí
1089
01:17:58,678 --> 01:18:03,183
Puedes bailar, bailar el jive
1090
01:18:03,266 --> 01:18:06,770
Pasarla en grande
1091
01:18:08,229 --> 01:18:12,275
Mira a esa chica Mira esa escena
1092
01:18:12,359 --> 01:18:17,405
Es la reina del baile
1093
01:18:27,415 --> 01:18:30,710
Eres provocativa Los excitas
1094
01:18:32,128 --> 01:18:36,299
Los dejas ardiendo y luego te vas
1095
01:18:36,966 --> 01:18:40,887
Buscando a otro
Cualquiera estará bien
1096
01:18:41,221 --> 01:18:44,057
Estás de humor para bailar
1097
01:18:45,558 --> 01:18:49,604
Y cuando tienes la oportunidad
1098
01:18:50,146 --> 01:18:53,233
Tú eres la reina del baile
1099
01:18:53,858 --> 01:18:57,946
Joven y dulce Sólo 17 años
1100
01:18:58,029 --> 01:18:59,030
¡Sí!
1101
01:19:00,949 --> 01:19:02,951
La reina del baile
1102
01:19:03,326 --> 01:19:07,455
Siente el ritmo de la pandereta
1103
01:19:07,539 --> 01:19:09,791
Sí
1104
01:19:10,458 --> 01:19:15,255
Puedes bailar, bailar el jive
1105
01:19:15,338 --> 01:19:19,050
Pasarla en grande
1106
01:19:20,218 --> 01:19:24,180
Mira a esa chica Mira esa escena
1107
01:19:24,472 --> 01:19:28,768
Es la reina del baile
1108
01:19:28,852 --> 01:19:30,186
¡Sí! Gracias.
1109
01:19:31,563 --> 01:19:33,481
Gracias por venir. Gracias.
1110
01:19:33,982 --> 01:19:35,066
Miren.
1111
01:19:35,150 --> 01:19:38,570
Es la reina del baile
1112
01:19:38,653 --> 01:19:39,654
¡Hola!
1113
01:19:43,491 --> 01:19:44,951
Es la reina del baile
1114
01:19:45,035 --> 01:19:46,036
Miren.
1115
01:19:46,619 --> 01:19:47,620
¡Sky!
1116
01:20:00,592 --> 01:20:02,385
Obviamente no son millonarios.
1117
01:20:02,469 --> 01:20:03,928
- No importa.
- No habrá prensa
1118
01:20:04,012 --> 01:20:05,680
- que cubra la fiesta.
- No importa.
1119
01:20:05,764 --> 01:20:07,599
Y sólo conseguí
la peor banda del mundo.
1120
01:20:07,682 --> 01:20:10,268
Es una gran banda,
y nada de eso importa.
1121
01:20:10,352 --> 01:20:11,996
- Tú estás aquí.
- Y jamás me volveré a ir.
1122
01:20:12,020 --> 01:20:13,581
No me interesa el empleo
ni Nueva York ni nada.
1123
01:20:13,605 --> 01:20:15,106
No me interesa nada que no seas tú.
1124
01:20:15,190 --> 01:20:17,942
Sr. Cienfuegos,
la fiesta sigue en pie.
1125
01:20:18,026 --> 01:20:19,420
Yo me encargo de los fuegos artificiales.
1126
01:20:19,444 --> 01:20:21,821
Llegó Sky,
y ellos son mis otros dos papás.
1127
01:20:22,322 --> 01:20:25,002
Claro, se necesitan tres grandes hombres
para crear a una mujer así.
1128
01:20:26,868 --> 01:20:28,161
Será un placer servirlos.
1129
01:20:32,415 --> 01:20:36,044
Dios mío, Sophie.
Mira cómo dejaste el lugar.
1130
01:20:36,127 --> 01:20:37,879
Quería que su mamá estuviera orgullosa.
1131
01:20:37,962 --> 01:20:39,547
Como si no lo hubiera estado siempre.
1132
01:20:59,609 --> 01:21:00,735
Discúlpenme.
1133
01:21:03,488 --> 01:21:08,076
Brindo por nosotras. Que el resto
de nuestra vida sea la mejor parte.
1134
01:21:08,993 --> 01:21:09,994
Salud.
1135
01:21:12,288 --> 01:21:13,540
No estás bebiendo.
1136
01:21:13,623 --> 01:21:14,791
Extraña a su hombre.
1137
01:21:15,625 --> 01:21:16,626
¿A cuál?
1138
01:21:17,210 --> 01:21:18,712
Sí, qué buena pregunta.
1139
01:21:19,379 --> 01:21:21,297
- ¿Qué?
- Ay, no importa.
1140
01:21:22,340 --> 01:21:23,883
¿Quién quiere más hojas de parra?
1141
01:21:23,967 --> 01:21:24,968
Definitivamente no.
1142
01:21:25,051 --> 01:21:28,555
Yo quiero más.
Es la última vez. Nos vamos mañana.
1143
01:21:29,514 --> 01:21:31,182
- ¿Se van todas?
- Todas.
1144
01:21:31,683 --> 01:21:32,684
Excepto yo.
1145
01:21:33,685 --> 01:21:34,769
- ¿En serio?
- ¿En serio?
1146
01:21:35,395 --> 01:21:36,438
No tienes que irte.
1147
01:21:37,480 --> 01:21:38,481
¿En serio?
1148
01:21:39,065 --> 01:21:41,317
La granja en la colina donde duermes.
1149
01:21:41,860 --> 01:21:43,020
¿Quién crees que es la dueña?
1150
01:21:43,194 --> 01:21:44,195
Bueno...
1151
01:21:44,279 --> 01:21:45,864
Soy yo.
1152
01:21:46,656 --> 01:21:49,993
Sé que está en ruinas,
pero mi hijo no me ayuda.
1153
01:21:50,076 --> 01:21:52,203
Invierte toda su energía
en esa horrible banda.
1154
01:21:52,287 --> 01:21:53,705
Es una gran banda.
1155
01:21:55,165 --> 01:21:56,583
Tienes tapados los oídos.
1156
01:21:57,250 --> 01:22:01,171
Pero si vives ahí
y la dejas hermosa,
1157
01:22:02,339 --> 01:22:03,715
puedes quedarte sin pagar.
1158
01:22:03,798 --> 01:22:05,216
Donna, en serio, no.
1159
01:22:05,550 --> 01:22:07,677
Hay todo un mundo ahí afuera.
1160
01:22:07,761 --> 01:22:09,346
Hay uno justo aquí.
1161
01:22:11,348 --> 01:22:15,477
Me encantaría quedarme.
Nada me gustaría más.
1162
01:22:16,227 --> 01:22:18,271
Puedo hacer cosas increíbles con ella.
1163
01:22:18,355 --> 01:22:19,981
Un día puede ser un hotel.
1164
01:22:20,607 --> 01:22:21,775
Sería increíble.
1165
01:22:23,943 --> 01:22:25,195
Pero apenas me conoce.
1166
01:22:26,071 --> 01:22:30,617
Yo juzgo el corazón de las personas
por cómo tratan a los animales.
1167
01:22:31,576 --> 01:22:33,912
Y tú fuiste buena con Héctor, mi caballo.
1168
01:22:33,995 --> 01:22:36,998
Y con tu hijo,
que también es un animal.
1169
01:22:39,042 --> 01:22:41,836
Estoy muy conmovida.
Yo no sé...
1170
01:22:43,797 --> 01:22:45,131
Discúlpenme un segundo.
1171
01:22:47,967 --> 01:22:50,178
Yo dije que la mutaka olía raro.
1172
01:22:50,762 --> 01:22:52,389
- Moussaka.
- Salud.
1173
01:23:03,817 --> 01:23:07,278
Creo que sabemos lo que eso significa.
1174
01:23:09,739 --> 01:23:13,451
¡Soph! Ahí estás.
Estuve hablando con alguien.
1175
01:23:13,868 --> 01:23:16,621
Es un periodista que quiere escribir
sobre este lugar en su blog.
1176
01:23:16,705 --> 01:23:18,140
- Entonces puede ser el inicio...
- No importa.
1177
01:23:18,164 --> 01:23:21,042
- No dejas de decir eso, pero...
- Sky, escúchame.
1178
01:23:22,127 --> 01:23:23,128
¿Qué?
1179
01:23:25,797 --> 01:23:28,049
Jamás me había sentido
tan cerca de mi mamá.
1180
01:23:28,842 --> 01:23:29,884
Lo sé.
1181
01:23:31,386 --> 01:23:33,614
Es por estar en este lugar,
con las fotos en las paredes y...
1182
01:23:33,638 --> 01:23:34,639
Estoy embarazada.
1183
01:23:37,767 --> 01:23:38,768
¿Qué?
1184
01:23:38,852 --> 01:23:41,604
Exactamente en el mismo lugar que ella.
1185
01:23:42,939 --> 01:23:44,899
Y esta vez,
sabemos quién es el padre.
1186
01:23:44,983 --> 01:23:46,109
Soph, ¿estás embarazada?
1187
01:23:46,192 --> 01:23:51,031
Sí. Y te tengo a ti
y a mis tres padres.
1188
01:23:53,116 --> 01:23:56,161
Ella no tenía a nadie.
Ni siquiera a quién contarle.
1189
01:23:57,162 --> 01:23:58,580
Debió sentir mucho miedo.
1190
01:24:01,166 --> 01:24:03,251
Bueno. Adiós.
1191
01:24:07,881 --> 01:24:08,882
¡Adiós!
1192
01:24:08,965 --> 01:24:11,801
No tenía miedo.
Eso ahora lo sé.
1193
01:24:11,885 --> 01:24:14,179
Sabía que podía salir adelante
1194
01:24:14,262 --> 01:24:15,722
porque no estaba sola.
1195
01:24:16,598 --> 01:24:17,891
Me tenía a mí.
1196
01:24:18,725 --> 01:24:20,477
- Y tú me tienes a mí.
- Sí.
1197
01:24:22,812 --> 01:24:24,856
No podemos contarle a nadie del bebé.
1198
01:24:24,939 --> 01:24:27,734
Hay que esperar hasta el ultrasonido
de la semana doce.
1199
01:24:27,817 --> 01:24:28,818
Sí.
1200
01:24:29,444 --> 01:24:30,528
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
1201
01:24:32,906 --> 01:24:33,907
Ese ruido.
1202
01:24:58,515 --> 01:25:04,062
¿Dónde está la primavera y el verano
1203
01:25:04,145 --> 01:25:07,982
Que alguna vez fueron tuyos y míos?
1204
01:25:09,859 --> 01:25:14,406
¿Adónde se fueron?
No lo sé
1205
01:25:14,489 --> 01:25:17,075
Viniste a la fiesta,
pero no estás en la fiesta.
1206
01:25:17,492 --> 01:25:20,578
Estuve bailando.
Pero no contigo.
1207
01:25:21,121 --> 01:25:24,874
Baila conmigo ahora.
Y ya no pares jamás.
1208
01:25:26,668 --> 01:25:28,211
Te di una oportunidad, Bill.
1209
01:25:30,005 --> 01:25:31,339
Te estoy pidiendo una más.
1210
01:25:31,423 --> 01:25:34,843
No va a funcionar, ¿o sí?
1211
01:25:34,926 --> 01:25:36,553
No aprendiste de la primera vez.
1212
01:25:36,636 --> 01:25:38,763
Puedes creerme cuando te digo que sí.
1213
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
Jamás te voy a creer, Bill.
1214
01:25:40,348 --> 01:25:43,685
En tu pantalón,
hay un incontenible incendio forestal.
1215
01:25:43,768 --> 01:25:46,521
Ya no. He cambiado.
1216
01:25:49,899 --> 01:25:51,609
Para que eso pueda pasar,
1217
01:25:51,693 --> 01:25:55,321
algo tendría que derribar
realmente tu barricada.
1218
01:25:55,697 --> 01:25:57,782
Obligarte a sufrir
verdadero dolor y pérdida
1219
01:25:57,866 --> 01:26:00,952
por primera vez
en tu superficial vida de playboy.
1220
01:26:01,327 --> 01:26:03,830
Y eso jamás va a pasar.
1221
01:26:04,873 --> 01:26:07,167
Ahora sólo podemos ser amigos.
1222
01:26:08,376 --> 01:26:10,462
Tendrás que acostumbrarte a eso.
1223
01:26:11,296 --> 01:26:13,673
Eres muy fuerte, Rosie.
1224
01:26:16,343 --> 01:26:17,344
Por fin.
1225
01:26:23,725 --> 01:26:26,144
A ella le hubiera
encantado todo esto, ¿no?
1226
01:26:27,854 --> 01:26:28,855
¿A quién?
1227
01:26:29,773 --> 01:26:30,774
A Donna.
1228
01:26:44,704 --> 01:26:49,167
¡Ay, mi amor! No. Ven aquí.
1229
01:27:07,894 --> 01:27:09,854
Por aquí, sigue caminando.
1230
01:27:09,938 --> 01:27:12,315
Más te vale que no tengas
alguna sorpresa por ahí.
1231
01:27:12,399 --> 01:27:15,735
- No. ¿Por qué?
- Odio las sorpresas.
1232
01:27:15,819 --> 01:27:17,153
Creí que te encantaban.
1233
01:27:17,237 --> 01:27:18,988
Sí, pero ya fue demasiado.
1234
01:27:19,072 --> 01:27:20,865
La fiesta se canceló
y luego no se canceló,
1235
01:27:20,949 --> 01:27:23,034
y tú llegaste después,
y el embarazo.
1236
01:27:23,118 --> 01:27:27,747
Todo es maravilloso,
pero estoy tan increíblemente abrumada,
1237
01:27:27,831 --> 01:27:30,709
que no quiero
que pase nada remotamente impactante
1238
01:27:30,792 --> 01:27:33,670
o diferente en la próxima década.
1239
01:27:33,753 --> 01:27:34,921
Sí.
1240
01:27:35,630 --> 01:27:36,631
¿Qué?
1241
01:27:37,424 --> 01:27:38,425
Demasiado tarde.
1242
01:27:53,732 --> 01:27:55,316
¡Que comience la fiesta!
1243
01:27:57,902 --> 01:28:01,489
Abuela, no estabas invitada.
1244
01:28:03,033 --> 01:28:05,035
Esas son las mejores fiestas, niña.
1245
01:28:08,246 --> 01:28:10,165
Entonces Sky te trajo.
1246
01:28:10,248 --> 01:28:13,335
No, Sky ayudó a hacerlo posible.
Estoy aquí por ti.
1247
01:28:13,960 --> 01:28:14,961
¿De qué hablas?
1248
01:28:15,045 --> 01:28:19,674
Decidí comprometerme
a ser "una abuela".
1249
01:28:22,302 --> 01:28:25,013
Llegas 25 años tarde.
1250
01:28:25,096 --> 01:28:26,431
Yo digo que superemos eso.
1251
01:28:27,182 --> 01:28:30,060
¿Sabes, Soph?
Guardar rencores engorda.
1252
01:28:30,935 --> 01:28:33,313
Concentrémonos en el aquí y en el ahora,
1253
01:28:33,396 --> 01:28:36,316
y en el hecho de que quiero convertirme
en una buena abuela.
1254
01:28:37,150 --> 01:28:38,234
Doblemente buena.
1255
01:28:38,401 --> 01:28:39,402
Gracias.
1256
01:28:39,486 --> 01:28:42,322
No, se refiere a...
Espera, ¿cómo lo supiste?
1257
01:28:42,739 --> 01:28:46,659
- ¿Sky?
- Yo no dije nada. Lo acordamos. Soph.
1258
01:28:46,743 --> 01:28:49,579
Sólo se lo dije a Sam
porque es mi padrastro
1259
01:28:49,662 --> 01:28:51,706
y un tercio de mi padre biológico.
1260
01:28:51,790 --> 01:28:53,792
Yo se lo dije a Bill.
Es mi mejor amigo.
1261
01:28:53,875 --> 01:28:56,044
Y yo se lo dije a Harry.
Es el padre número tres.
1262
01:28:56,127 --> 01:28:59,005
Yo se lo dije a muchas, muchas personas.
1263
01:28:59,547 --> 01:29:01,758
Disculpen, damas y caballeros.
1264
01:29:02,467 --> 01:29:05,970
Rosie y yo queremos proponer un brindis
1265
01:29:06,054 --> 01:29:09,557
por la mujer de éste
y de todos los momentos.
1266
01:29:10,725 --> 01:29:12,143
Qué gentiles son.
1267
01:29:12,977 --> 01:29:14,020
Se refieren a Sophie.
1268
01:29:14,104 --> 01:29:15,188
Eso ya lo sé.
1269
01:29:15,271 --> 01:29:16,481
Ven, Sophie.
1270
01:29:22,237 --> 01:29:27,951
Sólo quiero decir que desde hace tiempo,
he vivido los deseos de mi madre.
1271
01:29:28,034 --> 01:29:29,744
Y esta noche, se hacen realidad
1272
01:29:30,578 --> 01:29:35,125
con esto y con esto.
1273
01:29:35,625 --> 01:29:38,878
Bisabuela. Eso no se incluye
en la biografía.
1274
01:29:38,962 --> 01:29:42,382
Y ahora, puedo cumplir
uno de mis deseos más grandes.
1275
01:29:43,091 --> 01:29:47,929
Desde que era una niña,
siempre deseé aunque fuera una vez,
1276
01:29:48,596 --> 01:29:50,807
formar parte de Donna y las Dínamos.
1277
01:29:51,141 --> 01:29:52,434
¡Sí!
1278
01:29:54,102 --> 01:29:55,770
Lo vas a hacer muy bien.
1279
01:29:58,606 --> 01:30:00,066
Hazlo por tu mamá, mi amor.
1280
01:30:04,320 --> 01:30:08,241
Ya he amado antes
1281
01:30:09,200 --> 01:30:11,536
Pensé que nunca más
1282
01:30:12,370 --> 01:30:16,249
Tomar un rumbo distinto
1283
01:30:17,167 --> 01:30:21,046
Aún así, por extraño que parezca
1284
01:30:21,963 --> 01:30:24,007
Es completamente nuevo para mí
1285
01:30:25,884 --> 01:30:29,220
Ese afecto
1286
01:30:29,554 --> 01:30:33,725
No sé lo que haces
1287
01:30:34,351 --> 01:30:36,811
Me haces pensar que tú
1288
01:30:37,562 --> 01:30:41,691
Cambiarás mi vida para siempre
1289
01:30:42,317 --> 01:30:45,945
Siempre te querré tener cerca
1290
01:30:46,738 --> 01:30:49,157
Abandonarte a ti, mi amor
1291
01:30:50,742 --> 01:30:54,037
Eso jamás
1292
01:30:55,163 --> 01:30:58,249
Tú me maravillas Tú me deleitas
1293
01:30:58,333 --> 01:31:01,169
Tú me complaces Tú me emocionas
1294
01:31:01,252 --> 01:31:04,839
Eres todo lo que siempre he deseado
1295
01:31:07,676 --> 01:31:10,720
Te amo, te adoro
1296
01:31:10,804 --> 01:31:13,390
Te entrego mi vida entera
1297
01:31:13,848 --> 01:31:17,060
Sólo quiero más y más de ti
1298
01:31:20,021 --> 01:31:24,734
Y por fin, al parecer
Terminaron mis días de soledad
1299
01:31:25,610 --> 01:31:31,074
Te estuve esperando
1300
01:31:38,248 --> 01:31:42,085
Yo te cargaré todo el camino
1301
01:31:42,961 --> 01:31:45,171
Y tú elegirás el día
1302
01:31:46,006 --> 01:31:50,051
Cuando estés listo para saludarme
1303
01:31:50,719 --> 01:31:54,681
Seré una buena mamá, lo juro
1304
01:31:55,348 --> 01:31:57,851
Verás lo mucho que me importas
1305
01:31:59,185 --> 01:32:02,063
Cuando me conozcas
1306
01:32:03,440 --> 01:32:06,568
Tú me maravillas Tú me deleitas
1307
01:32:06,651 --> 01:32:09,738
Tú me complaces Tú me emocionas
1308
01:32:09,821 --> 01:32:13,158
Eres todo lo que siempre he deseado
1309
01:32:15,785 --> 01:32:18,913
Te amo, te adoro
1310
01:32:18,997 --> 01:32:25,128
Te entrego mi vida entera
Solo quiero más y más de ti
1311
01:32:28,256 --> 01:32:33,011
Y por fin, al parecer
Terminaron mis días de soledad
1312
01:32:34,012 --> 01:32:38,975
Te estuve esperando
1313
01:32:40,143 --> 01:32:44,105
Te estuve
1314
01:32:44,898 --> 01:32:50,862
Esperando
1315
01:33:09,798 --> 01:33:12,092
Nada mal.
Tienes que aprender a respirar
1316
01:33:12,175 --> 01:33:13,718
y cantaste algo agudo...
1317
01:33:15,845 --> 01:33:19,641
Es lo que diría
si no fuera una pariente amorosa.
1318
01:33:19,724 --> 01:33:21,351
¿Hablando como abuela?
1319
01:33:21,434 --> 01:33:23,228
¡Estoy tan orgullosa que podría explotar!
1320
01:33:24,521 --> 01:33:26,189
Tienes brillantina en las venas.
1321
01:33:26,272 --> 01:33:27,774
Lo heredaste de mí.
1322
01:33:27,857 --> 01:33:29,192
Necesito buscar a Sky
1323
01:33:29,275 --> 01:33:31,111
porque él y yo vamos a hablar de ti.
1324
01:33:31,695 --> 01:33:34,531
¿Dónde está el Sr. Cienfuegos?
Él sabrá dónde está.
1325
01:33:34,864 --> 01:33:38,201
¿Cienfuegos? No es un apellido común.
1326
01:33:38,284 --> 01:33:41,955
Él no es un hombre común.
Compruébalo tú misma.
1327
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
¡Ruby!
1328
01:33:48,712 --> 01:33:49,879
¿Fernando?
1329
01:33:57,470 --> 01:34:01,349
México, 1959.
1330
01:34:03,226 --> 01:34:06,104
¿Oyes los tambores, Fernando?
1331
01:34:07,981 --> 01:34:09,858
Recuerdo de hace mucho tiempo
1332
01:34:09,941 --> 01:34:13,028
Una noche estrellada como esta
1333
01:34:14,988 --> 01:34:17,907
A la luz del fuego, Fernando
1334
01:34:19,701 --> 01:34:21,494
Tarareabas solo
1335
01:34:21,578 --> 01:34:24,497
Tocando suavemente tu guitarra
1336
01:34:24,581 --> 01:34:26,332
Oía los tambores a lo lejos
1337
01:34:26,416 --> 01:34:30,837
Y el sonido de las cornetas
Que venían desde lejos
1338
01:34:32,672 --> 01:34:35,467
Ahora están más cerca, Fernando
1339
01:34:37,344 --> 01:34:42,682
Cada hora, cada minuto
Parecía durar una eternidad
1340
01:34:44,142 --> 01:34:47,354
Tenía tanto miedo, Fernando
1341
01:34:49,105 --> 01:34:50,982
Éramos jóvenes y estábamos llenos de vida
1342
01:34:51,066 --> 01:34:53,693
Ninguno estaba preparado para morir
1343
01:34:53,777 --> 01:34:55,653
Y no me avergüenza decir
1344
01:34:55,737 --> 01:35:00,367
Que el rugir de las armas y los cañones
Casi me hacían llorar
1345
01:35:01,785 --> 01:35:05,080
Esa noche había algo en el ambiente
1346
01:35:05,163 --> 01:35:09,167
Las estrellas brillaban, Fernando
1347
01:35:10,543 --> 01:35:13,630
Brillaban por ti y por mí
1348
01:35:13,713 --> 01:35:18,051
Por la libertad, Fernando
1349
01:35:18,134 --> 01:35:21,805
Aunque nunca pensamos
Que podíamos perder
1350
01:35:21,888 --> 01:35:23,473
No hay lamentaciones
1351
01:35:25,475 --> 01:35:28,895
Si tuviera que hacer lo mismo de nuevo
1352
01:35:28,978 --> 01:35:32,691
Lo haría, amigo mío, Fernando
1353
01:35:34,234 --> 01:35:37,612
Si tuviera que hacer lo mismo de nuevo
1354
01:35:37,696 --> 01:35:41,324
Lo haría, amigo mío, Fernando
1355
01:35:56,631 --> 01:35:59,592
Ahora somos viejos y canosos, Fernando
1356
01:36:01,177 --> 01:36:06,516
Durante muchos años
No he visto un rifle en tus manos
1357
01:36:08,101 --> 01:36:11,312
¿Oyes los tambores, Fernando?
1358
01:36:12,772 --> 01:36:17,110
¿Aún recuerdas la noche fatídica
Cuando cruzamos el Río Grande?
1359
01:36:17,193 --> 01:36:19,279
Lo veía en tus ojos
1360
01:36:19,362 --> 01:36:23,491
El orgullo que te causaba pelear
Por la libertad en esta tierra
1361
01:36:25,243 --> 01:36:28,371
Esa noche había algo en el ambiente
1362
01:36:28,455 --> 01:36:32,584
Las estrellas brillaban, Fernando
1363
01:36:33,418 --> 01:36:36,463
Brillaban por ti y por mí
1364
01:36:36,546 --> 01:36:40,842
Por la libertad, Fernando
1365
01:36:40,925 --> 01:36:44,679
Aunque jamás pensamos
Que podíamos perder
1366
01:36:44,763 --> 01:36:46,681
No hay lamentaciones
1367
01:36:48,475 --> 01:36:51,519
Si tuviera que hacer lo mismo de nuevo
1368
01:36:51,603 --> 01:36:55,231
Lo haría, amigo mío, Fernando
1369
01:36:56,566 --> 01:36:59,694
Sí, si tuviera que hacer lo mismo de nuevo
1370
01:36:59,778 --> 01:37:04,574
Lo haría, amigo mío, Fernando
1371
01:37:23,051 --> 01:37:24,052
NUEVE MESES DESPUÉS
1372
01:37:24,135 --> 01:37:25,512
Sólo digo que tiene mis orejas.
1373
01:37:25,595 --> 01:37:27,597
Y yo pregunto por qué tanto interés.
1374
01:37:27,681 --> 01:37:29,307
- No me interesa, en lo absoluto.
- Bien.
1375
01:37:29,391 --> 01:37:33,103
Los tres somos sus abuelos y se acabó.
Está bien.
1376
01:37:33,186 --> 01:37:34,187
Sí, está bien.
1377
01:37:34,270 --> 01:37:39,275
A lo largo de los años,
siempre me han felicitado por mis orejas.
1378
01:37:39,359 --> 01:37:40,443
¿Sí?
1379
01:37:40,527 --> 01:37:42,278
¿Te felicitan por tus orejas?
1380
01:37:42,362 --> 01:37:44,698
A tal grado,
que espero que las haya heredado.
1381
01:37:44,781 --> 01:37:45,907
¿El niño?
1382
01:37:45,990 --> 01:37:47,158
- Sí.
- ¿Donny?
1383
01:37:47,242 --> 01:37:48,243
Así es.
1384
01:37:48,326 --> 01:37:49,327
Tiene orejas hermosas.
1385
01:37:49,411 --> 01:37:52,831
Pero también he notado
que tiene unos penetrantes ojos azules.
1386
01:37:52,914 --> 01:37:53,998
- ¿En serio?
- Sí.
1387
01:37:54,082 --> 01:37:56,167
¿Qué hay de la hermosa forma de sus pies?
1388
01:37:56,251 --> 01:37:57,585
No te quites los zapatos.
1389
01:37:59,087 --> 01:38:00,088
Hola.
1390
01:38:00,171 --> 01:38:02,882
Esa caminata se vuelve más larga cada vez.
1391
01:38:02,966 --> 01:38:06,052
Sí, pero lo vale cuando llegas a la cima.
1392
01:38:07,804 --> 01:38:10,557
Bien, restriégamelo en mi cara de soltera.
1393
01:38:10,640 --> 01:38:13,101
Hola.
1394
01:38:13,184 --> 01:38:15,270
Se ven obscenamente felices.
1395
01:38:15,353 --> 01:38:17,814
Ella levantó mi alma decaída.
1396
01:38:23,069 --> 01:38:26,781
Y quiero presentarles
al otro gran amor de mi vida,
1397
01:38:27,073 --> 01:38:29,409
mi hermano, Don Rafael Cienfuegos.
1398
01:38:31,870 --> 01:38:34,122
Ay, espero que su esposa esté muerta.
1399
01:38:34,205 --> 01:38:39,294
Tristemente, así es. Y temo
que no volveré a encontrar la felicidad.
1400
01:38:40,086 --> 01:38:41,379
No estés tan seguro, hermano.
1401
01:38:42,464 --> 01:38:44,549
Vengan todos. Hagamos esto.
1402
01:38:48,595 --> 01:38:49,929
Un día memorable, ¿no?
1403
01:38:57,020 --> 01:38:58,355
Ojalá ella estuviera aquí.
1404
01:39:01,691 --> 01:39:02,692
Lo está.
1405
01:39:29,469 --> 01:39:33,932
Jamás me había sentido tan fuerte
1406
01:39:35,809 --> 01:39:41,147
Soy invencible
¿Qué podría salir mal?
1407
01:39:41,231 --> 01:39:47,570
No, aquí es donde pertenecemos
1408
01:39:49,030 --> 01:39:53,952
Veo un camino adelante
1409
01:39:55,578 --> 01:40:02,585
Que jamás pensé
Que me atrevería a recorrer
1410
01:40:06,172 --> 01:40:09,509
Como una imagen pasajera
1411
01:40:09,884 --> 01:40:12,846
Mi amor, mi vida
1412
01:40:12,929 --> 01:40:16,182
En el espejo de tus ojos
1413
01:40:16,266 --> 01:40:18,977
Mi amor, mi vida
1414
01:40:19,477 --> 01:40:23,314
Veo todo tan claramente
1415
01:40:23,398 --> 01:40:27,360
Todo lo que tanto amo
1416
01:40:28,319 --> 01:40:32,032
Imágenes pasajeras
1417
01:40:32,115 --> 01:40:35,910
Como reflexiones de tu mente
1418
01:40:35,994 --> 01:40:38,913
Mi amor, mi vida
1419
01:40:38,997 --> 01:40:42,000
Son las palabras que intento buscar
1420
01:40:42,083 --> 01:40:45,086
Mi amor, mi vida
1421
01:40:45,378 --> 01:40:52,385
Pero sé que no te poseo
Con todo mi corazón te bendigo
1422
01:40:52,802 --> 01:40:59,100
Serás mi amor y mi vida
1423
01:40:59,184 --> 01:41:05,023
Eres mi única y sin igual
1424
01:41:08,777 --> 01:41:12,614
Te tuve cerca de mí
1425
01:41:13,948 --> 01:41:19,537
Sentí el latido de tu corazón
Y me sentí libre
1426
01:41:19,621 --> 01:41:25,710
Sí, somos como una misma
1427
01:41:26,795 --> 01:41:33,051
En el ahora y en el más allá
1428
01:41:33,134 --> 01:41:35,804
Nada ni nadie
1429
01:41:35,887 --> 01:41:37,764
Puede romper
1430
01:41:37,847 --> 01:41:43,061
Este lazo
1431
01:41:43,645 --> 01:41:47,440
Como una imagen pasajera
1432
01:41:47,524 --> 01:41:50,485
Mi amor, mi vida
1433
01:41:50,568 --> 01:41:53,571
En el espejo de tus ojos
1434
01:41:53,655 --> 01:41:56,908
Mi amor, mi vida
1435
01:41:56,991 --> 01:42:00,787
Veo todo tan claramente
1436
01:42:00,870 --> 01:42:05,291
Todo lo que tanto amo
1437
01:42:05,792 --> 01:42:09,671
Imágenes pasajeras
1438
01:42:09,754 --> 01:42:13,341
Como reflexiones de tu mente
1439
01:42:13,425 --> 01:42:16,302
Mi amor, mi vida
1440
01:42:16,386 --> 01:42:19,472
Son las palabras que intento buscar
1441
01:42:19,556 --> 01:42:22,684
Mi amor, mi vida
1442
01:42:22,767 --> 01:42:26,730
Pero sé que no te poseo
1443
01:42:26,813 --> 01:42:30,066
Con todo mi corazón te bendigo
1444
01:42:30,150 --> 01:42:35,530
Sigues siendo mi amor y mi vida
1445
01:42:35,613 --> 01:42:39,784
Sí, sé que no te poseo
1446
01:42:39,868 --> 01:42:42,954
Con todo mi corazón te bendigo
1447
01:42:43,038 --> 01:42:49,002
Sigues siendo mi amor y mi vida
1448
01:42:49,669 --> 01:42:56,634
Eres mi única y sin igual
1449
01:43:42,138 --> 01:43:45,308
Estaba harta y cansada de todo
1450
01:43:45,392 --> 01:43:49,813
Cuando te llamé anoche desde Glasgow
1451
01:43:49,896 --> 01:43:53,024
Lo único que hago
Es comer, dormir y cantar
1452
01:43:53,108 --> 01:43:57,487
Deseando que cada show sea el último
1453
01:43:58,071 --> 01:44:01,825
Imagina el gusto que me dio
Saber que venías
1454
01:44:01,908 --> 01:44:04,411
De pronto, me sentí bien
1455
01:44:05,745 --> 01:44:11,960
Y todo será muy diferente
Cuando suba al escenario esta noche
1456
01:44:12,669 --> 01:44:16,715
Esta noche, me encontrarán
Las luces Super Trouper
1457
01:44:16,798 --> 01:44:20,301
Brillando como el sol
1458
01:44:20,385 --> 01:44:24,431
Sonriendo, divirtiéndome
1459
01:44:24,514 --> 01:44:27,559
Sintiéndome la número uno
1460
01:44:27,976 --> 01:44:32,188
Esta noche, me cegará
El resplandor Super Trouper
1461
01:44:32,272 --> 01:44:35,525
Pero no estaré triste
1462
01:44:36,026 --> 01:44:39,362
Como siempre
1463
01:44:39,446 --> 01:44:42,741
Porque entre el público estás tú
1464
01:44:57,255 --> 01:45:00,216
Viendo a veinte mil de tus amigos
1465
01:45:00,300 --> 01:45:04,721
¿Cómo puede alguien sentirse tan solo?
1466
01:45:04,804 --> 01:45:07,849
Parte de un éxito que jamás termina
1467
01:45:07,932 --> 01:45:12,645
Sigo pensando sólo en ti
1468
01:45:12,729 --> 01:45:16,274
A momentos
Siento que me vuelvo loca
1469
01:45:16,358 --> 01:45:20,695
- Pero todo va a estar bien
- Pronto lo cambiarás todo
1470
01:45:20,779 --> 01:45:27,243
Todo será muy diferente
Cuando suba al escenario esta noche
1471
01:45:27,327 --> 01:45:31,623
Esta noche, me encontrarán
Las luces Super Trouper
1472
01:45:31,706 --> 01:45:35,335
Brillando como el sol
1473
01:45:35,669 --> 01:45:39,214
Sonriendo, divirtiéndome
1474
01:45:39,297 --> 01:45:42,634
Sintiéndome la número uno
1475
01:45:42,717 --> 01:45:46,971
Esta noche, me cegará
El resplandor Super Trouper
1476
01:45:47,055 --> 01:45:50,684
Pero no estaré triste
1477
01:45:50,767 --> 01:45:54,646
Como siempre
1478
01:45:54,729 --> 01:45:58,858
Porque entre el público estás tú
1479
01:46:00,068 --> 01:46:03,738
Ahí estaré cuando llegues
1480
01:46:03,822 --> 01:46:06,700
Verte me probará que sigo viva
1481
01:46:06,783 --> 01:46:09,411
Y cuando me tomes en tus brazos
1482
01:46:09,494 --> 01:46:11,871
Y me abraces con fuerza
1483
01:46:11,955 --> 01:46:17,085
Sé que esta noche significará mucho
1484
01:46:17,168 --> 01:46:21,464
Esta noche, me encontrarán
Las luces Super Trouper
1485
01:46:21,548 --> 01:46:25,218
Brillando como el sol
1486
01:46:25,677 --> 01:46:29,139
Sonriendo, divirtiéndome
1487
01:46:29,222 --> 01:46:32,475
Sintiéndome la número uno
1488
01:46:32,559 --> 01:46:36,938
Esta noche, me encontrarán
Las luces Super Trouper
1489
01:46:37,022 --> 01:46:40,734
Brillando como el sol
1490
01:46:40,817 --> 01:46:47,824
Sonriendo, divirtiéndome
Sintiéndome la número uno
1491
01:46:47,907 --> 01:46:52,454
Esta noche, me cegará
El resplandor Super Trouper
1492
01:46:52,537 --> 01:46:55,415
Pero no estaré triste
1493
01:46:56,207 --> 01:46:59,878
Como siempre
1494
01:46:59,961 --> 01:47:03,590
Porque entre el público
1495
01:47:03,673 --> 01:47:09,888
Estás tú
1496
01:53:00,071 --> 01:53:01,406
Si te rechaza, llámame.
1497
01:53:03,616 --> 01:53:06,786
Si cambias de opinión
Soy el primero en la fila
1498
01:53:07,162 --> 01:53:10,623
Linda, sigo libre
Arriésgate conmigo
1499
01:53:10,915 --> 01:53:13,043
Voy a hacer todo lo que pueda
1500
01:53:14,252 --> 01:53:15,712
Grita "corte" cuando quieras.
111644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
