Original subtitles

www.DanishBits.org

Far! STOR GENÅBNING

Far!

Bedstemor

Det ville være skønt, hvis nogle sejlede dem ind, så de kan komme med posten.

Det skal være mig en ære. - Det er dig, der er bestyrer.

Du skal blive her og gøre klar til den største åbningsfest nogensinde.

Vi skal nok opfylde dine drømme, frøken Sophie.

Det var hendes drøm. Jeg vil bare følge den til dørs.

Du har gjort meget mere. - Jamen er det nok?

Bare jeg kunne spørge hende.

Bare hun var her.

Så er der afhentning. Tjep tjep.

Vent.

Hun kommer alligevel aldrig.

Bare rolig. Min mor kom altid for sent.

Nu skal afgangsklasserne snart ud i verden.

Støttet af venner og familie.

De kan glæde sig over, at mange af dem er her -

- på denne ærefrygtindgydende dag.

Men først skal jeg traditionen tro bede den elev -

- som er udpeget af sin årgang, om at holde afslutningstalen.

I år er denne elev -

- den altid punktlige -

- Donna Sheridan.

Du kommer til at drive det vidt.

Tak for alt, fru vicerektor.

Jeg har lært så utrolig meget her -

- om venskab -

- loyalitet og kærlighed...

Men først og fremmest har jeg lært, at de bedste ting i livet -

- de allerbedste ting...

... sker helt uventet.

Kom så!

Hun kom ikke.

Min mor!

Tænk, at hun ikke kom. - Det gør hun jo aldrig.

Det overrasker mig hver gang. Nu må jeg lære det.

Giv hende ren besked, når du kommer hjem.

Jeg skal ikke hjem. Ikke i lang tid.

"Så bliver jeg bare væk"-straffen. - Den har jeg prøvet.

Mine forældre lejede mit værelse ud. - Og solgte din hund.

Det er ikke nogen straf. Tværtimod.

Det er en gave til mig selv. - Hvor vil du hen?

Alle vegne, overalt.

Livet er kort, verden er stor, og jeg vil skabe nogle minder.

Du rejser altså fra os.

Det kunne jeg aldrig finde på. Jeg stak bare en føler ud for vores fremtid.

Hold nu op. Vi vil altid have hinanden.

Dynamoer! Dynamit-skat!

Sover, når det er dag, fester, når det er nat!

Hvor er de smukke.

Lidt til venstre. Lidt mere. Og så en anelse ned.

Perfekt. Godt.

Hvor er de blomster smukke. Tusind tak.

Sky? Hvad er klokken hos dig?

Det er tidlig morgen.

Jeg tænkte bare på dig.

På i morgen. Hvordan går det?

Intet gør en så fokuseret som at være sent ude.

Du er klar. Tænk, jeg ikke skal være der. Det er helt underligt.

Jamen seks uger i New York i lære hos de bedste i hotelbranchen -

- kan man ikke sige nej til.

Soph. - Hvad?

Ikke noget. Det betyder ikke noget. - Det kan jeg jo høre, det gør.

De har tilbudt mig fastansættelse.

Okay. - Jeg kan sige nej.

Du har jo lyst til at sige det modsatte. - Ja.

Du kunne jo komme med. - Jeg bor her. Jeg vil altid bo her.

Din mor døde for et år siden. - Og jeg har genopført hendes hotel.

Du behøver ikke vie dit liv til hende. - Hun viede sit til mig.

Vi kan ikke altid skændes om det her. - Jo, indtil vi indser, det er håbløst.

Sky? - Ja, jeg ved det godt.

Men jeg må løbe. - Ja.

Jeg vil tænke på dig i morgen.

Det bliver helt fantastisk.

Pas godt på dig selv, Soph.

Ja, i lige måde, Sky.

Den stakkels pige er jo under et enormt pres. Hotellet genåbner...

Vi må være stærke for hende. - Ja, naturligvis.

Hun har brug for os. Hun har brug for støtte.

Hun skal nok få støtte.

Men det går altså ikke, at du tuder, hver gang nogle nævner Donnas navn.

Hvor er jeg glad for, at I er her. - Nå, lad os komme i gang.

Hun er meget stærk.

Jeg glæder mig til at se det hotel, du har bygget.

Det er nu ikke mig, der har bygget det. - Hvad hedder det?

Hotel Bella Donna.

Åh gud.

To af dine tre mulige fædre kan altså ikke komme?

De er alle sammen mine fædre, og de er lovlig undskyldt.

Harry har en kæmpe forretningsaftale i Tokyo -

- og Bill modtager en pris for at være den største svensker nogensinde.

Måske er det godt det samme.

Det havde da været fint. Helt fint. Jeg er meget stærk.

Du har vel ikke inviteret din bedstemor? - Pulverheksen over dem alle.

Hun har ikke forladt Las Vegas i flere årtier.

I skal hilse på vores hotelbestyrer.

Buenos dias.

Ro på, du dunkende skede.

Señor Cienfuegos, det er min mors bedste veninder.

Det er Tanya. - Doña Tanya.

Din skønhed skyldes ikke kun dine knogler og smilet i de funklende øjne -

- men også godheden i dit indre, der blomstrer som et springvand.

Vask ham og send ham hen til mit telt.

Springvand blomstrer da ikke. - Mit gør.

Og det er Rosie.

Fru Rosie.

Du har en løves mod og en panters lidenskab -

- og en flamingos visdom.

Er flamingoer kloge? - Lad nu manden tale.

Vi tager ned på molen og sætter velkomstudsmykningen op.

Vi gør vores bedste. Mere kan vi ikke.

Señor Cienfuegos.

Det betyder "hundrede brande". - Det er 50 til dig og 50 til mig.

90-10. - 60-40.

80-20. Det er mit sidste tilbud.

Excusez-moi.

Bonjour, mademoiselle.

Je suis

Je....

- dans le corridor.

Mais, malheureusement -

- quand je la porte était fermée.

Et maintentant, je

pour...

... reentrer dans la chambre.

S'il vous plaît, mademoiselle.

Det forstod jeg ikke. Kan du ikke lige gentage det?

Oui. Je suis...

Vent nu lige lidt. - Jeg arbejder her ikke.

Jeg burde ringe til politiet. - Helst ikke.

De ville nok alligevel ikke forstå mit franske.

Nå, Harry, du arbejder i en bank?

Ja, desværre. Min far ejer den mere eller mindre.

Det er min skæbne.

Jeg prøver at finde min.

Jeg tror, den venter i Grækenland. - Hvorfor Grækenland?

Det finder jeg ud af. Jeg rejser i morgen.

I morgen? Så må jeg hellere skynde mig.

Tager du ikke tasken over din anden skulder?

Jo. Hvorfor?

Så ville din hånd i min side falde ned -

- og så kunne jeg strejfe den -

- og så kunne jeg tage dig i hånden på en helt naturlig og spontan måde.

Du kan også bare spørge, om du må holde mig i hånden.

Ja, det er jo så nødplanen.

Det er ikke hele Grækenland, men et særligt sted.

I den fjerneste ende ligger der en ø, Kalokairi.

Før troede man, at hvis man sejlede videre, røg man ud over afgrunden.

Det lyder lige som noget for mig. - Ja, selvfølgelig. Klart.

Men nu kan vi måske skifte en smule emne -

- og tale om fordele og ulemper ved -

- at vi tilbringer natten sammen.

Okay. Du går da til den.

For mig at se er der stort set kun gode ting -

- og ikke nogen særlig grund til ikke at gå lige til sagen.

I min familie er vi ikke gode til udenlandske romancer.

Min mor var engang i Centralamerika og fik hjertet knust i en million stumper.

Okay.

Fint nok. Du har sikkert ret.

Men der er en grund til.

Du ville gøre mig en kæmpe tjeneste, for...

Det ville være første gang for mig.

Det er da løgn. - Jeg siger det bare for at virke sej.

Nej, det er ikke løgn.

Harry...

Vi har mødt hinanden i dag.

Ja, men når man ved det, så ved man det.

Når man falder, falder man.

Og når kærligheden besejrer én, er man fuldkommen besejret.

Allez, ça suffit.

Det er det bedste, jeg har oplevet.

Jeg har haft et godt liv med mange lykkelige øjeblikke -

- men det her er det bedste.

Kunne du... Nej, det skal du ikke svare på.

Men kunne du? - Det var dejligt.

Tak. - Nej, det er mig, der siger tak.

Hej. - Hej, skat. Hvordan går det dernede?

Vi kunne servere musaka til flere millioner og stadig have noget tilovers.

Jeg håber, du bliver stolt. - Det er jeg allerede.

Det er Bill og Harry også. - Jeg savner dem.

De er kede af, at de ikke kunne komme. På enhver anden dag...

Jeg ved det godt. Men jeg har dig.

Jeg ved ærlig talt ikke, om jeg magter det.

Det ved jeg heller ikke, om jeg gør, men vi gør det alligevel.

For det er en særlig aften. Vi skal ikke sørge. Vi skal feste.

Sådan ville mor have haft det. - Hun ville selv have været med.

Hun ville have drukket sig fuld og danset, til hun faldt om.

Vores Dancing Queen.

Ja... - Det skal nok blive bedre.

Ja.

Bare ikke endnu.

Vi ses. - Vi ses, min pige.

Hej.

Du har ladet håret vokse. Det er længere.

Ja, lidt.

Det kunne vi godt tage en snak om, men færgen sejler om lidt -

- og jeg tror, der venter mig fantastiske oplevelser.

Jeg kan bedre lide det kortere.

Vent!

Bliv her! Åh nej.

Vend om! Det er ikke for sent!

Hvor er det fedt.

Jeg følger bare efter dig, og før dagen er omme, har jeg en ny garderobe.

Den ville ikke klæde dig. - Jo, mon ikke?

Jeg skulle bare have været med færgen.

Den sejler igen i morgen. - Tak.

Men det ville være virkelig fedt i dag og ikke i morgen -

- hvis der var en fyr et eller andet sted i havnen...

Ung, høj, afsindig flot.

Han ser sikkert okay ud, men han har en båd.

Og et par dage fri før en kapsejlads.

Så kan han sejle hende, hvorhen hun vil. - Det ville han nyde.

Men desværre er det ikke min båd. Jeg ville bare imponere dig.

Nå, okay. - Det er bare fis.

Hop om bord. Jeg hedder Bill.

Jeg har en ældre slægtning på øen, som hjalp mig med at købe båden.

Der er to senge, men desværre...

... er en af dem fyldt med ting.

Hvor belejligt.

Du har sådan et smil, der giver resten af verden lyst til også at smile.

Turen er heldigvis så kort, at mit hjerte ikke når at blive helt knust.

Nå, sådan. Du er en af dem.

En af hvem? - Der findes to slags forførere.

Den ene kan ikke lide kvinder. Han vil bare udøve sin magt over dem.

Men den anden og langt farligere -

- er ham, der forelsker sig hver aften -

- for så at miste gnisten næste morgen.

Mens I løber væk, siger I, at det er jer, det gør ondt på -

- og at hun er for stor en mundfuld for jer.

Sådan her?

Ja, sådan der.

Dit hår er blevet kortere. - Det krævede mit arbejde.

Er du sød at skynde dig? Jeg er fulgt efter en pige helt fra Paris.

Hun skrev en hilsen til mig. En sød afskedshilsen.

Men når man finder den eneste ene, skal man gøre et forsøg til.

Ikke også?

Det er pænere, når det er kort.

Vi har lige mødt hinanden. - Og sådan er du ikke?

På ingen måde. Som regel.

Hallo!

Hvad var det? - Ikke noget. En måge. Hvor kom vi fra?

Hallo! - Kom så!

Vi kommer!

Hej! Jeg skulle bare se, om du var i fare. Det er du ikke, så vi smutter.

Min motor virker ikke.

Nej, hvor uheldigt. Jeg tilkalder hjælp. De kommer snart.

Bill! - En kvinde på fastlandet venter på mig.

Hendes familie vil ikke have, hun gifter sig med en jævn fisker som Alexio.

De vil have den rige mand. Grim, tyk, stort modermærke i ansigtet, men rig.

Men hun...

Hun vil have mig.

Og jeg elsker hende af hele min hjertelighed.

Hjælp mig, venlige herre og smukke dame med hovedet fuldt af krøller.

Selvfølgelig. Ja! - Ja!

Der!

Jeg kan godt se dem. Vi... - Apollonia!

Vi kunne have sejlet dig tættere på.

Når man elsker en, er man parat til at dø for hende.

Ja, men man behøver ikke at gøre det.

Apollonia!

Alexio!

Han har slugt en mundfuld vand, men han prøver at sige, at han elsker dig.

Hvad? - Han elsker dig!

Apollonia!

Apollonia.

Apollonia! Kom tilbage! - Apollonia!

Ja!

Apollonia!

Alexio! - Apollonia!

Godt gået. - Lige over.

Alexio! - Jeg elsker dig!

Jeg tror heller ikke, hun kan svømme.

Goddag. - Goddag.

Hvor er det pænt! - Jeg er glad for, du kan lide det.

Det kan jeg. Det hele er perfekt. - Tak.

Hvor er det godt. Det hele er fantastisk.

Hvis du er glad... - Bare du også var glad.

Ingen glæde til mig. Det skib er sejlet. For mange lange år siden.

Skibe vender om og kommer tilbage.

Ikke mit. Hun tog af sted og kommer aldrig tilbage.

Men det skal du ikke spekulere på. Jeg har affundet mig med smerten.

Så er vi to, señor.

Hvad? Hvad er der? - Det ved jeg ikke helt.

Sig det nu. - Jeg er bange for, der er uvejr på vej.

Er du sikker på, du kan klare dig? - Ja, det skal nok gå.

Jeg kommer tilbage efter kapsejladsen. Men det er først om tre uger.

Prøv at se. Er her ikke bare smukt?

Jo, det er der.

Hvad er der i vejen? - Der er uvejr på vej.

Det er skyfrit. - Tro mig.

Eller nej, det skal du ikke, men jeg har ret.

Jeg skal nok klare mig.

Det føles helt rigtigt.

Har du og Sam lavet alt det?

Vi har fået hjælp. - Af Sky.

Ja. Det er rigtigt. Og der er mere.

Hallo?

Hallo?

Hvordan kunne Donna vide det?

Hvad? - At det kunne blive til det her.

Hun må bare have set ind i fremtiden.

Tror I, hun ville have kunnet lide det? - Åh, Sophie...!

Åh nej. Han sagde, at det kunne komme.

Hallo?

Vent der. Jeg kommer tilbage.

Stop!

Kan jeg gøre noget?

Jeg holder den! Gør rebene fast!

Lykkedes det?

Ved du, hvad du gør? - Ja. Jeg er dyrlæge.

Er du? - Nej, arkitekt. Sig det ikke til den.

Jeg distraherer den. Tag grimen.

God plan. Hvad er en grime?

Tal roligt til den. - Bare jeg selv var rolig.

Rolig, min ven. Uvejr er uhyggelige.

Jeg ville også ønske, at jeg var hjemme i tørvejr -

- men hvis jeg skulle vælge mellem at gå fra dig eller hjælpe dig -

- så giver valget sig selv.

God hest.

Vi har været over hele øen, men jeg har ikke set, hvor du bor.

I et skur på en bakke.

Og hvad pokker laver du der? - Det ved jeg ikke. Flygter.

Alt var arrangeret for mig derhjemme. Fedt job.

Hele mit liv lagt på skinner. Jeg ville lige tage en pause, før jeg sagde ja.

Hvad med dig?

Intet er lagt på skinner. Jeg aner ikke, hvad fremtiden bringer.

Vi har gået nok. Nu kører vi.

Hvorfor går du her og redder heste helt alene?

Jeg har rejst hele mit liv. Min far var der ikke, og min mor var altid på turné.

Synger hun? - Sødt som sukker.

Her er nogle fede ting.

Den kjole ville klæde...

Du kender mig overhovedet ikke, hvad?

Hold da op.

Det er et helt utroligt sted. Her vil jeg altid bo.

Ville din mor ikke savne dig? - Nej, sådan er hun ikke.

Undskyld. Jeg ville ikke... - Det er ikke trist. Jeg har det fint.

Det er ikke let at være mor. Hvis det var, ville fædre være det.

Jeg ville ønske, jeg også kunne blive her.

Hvornår tager du hjem?

Til dit fastlagte, godt job, kort hår-liv?

Om en uge. Angående det, der venter mig derhjemme...

Vent lidt. - Der er noget...

Jeg bliver helt klart boende.

Undskyld. Er du ejeren? - Min søn er ejeren.

Han var nødt til at købe baren. Ingen ville lade hans band spille.

Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?

Først og fremmest, så er I superfede.

Og for det andet, så vil jeg gerne spille her med min gruppe.

Har du en god stemme? - Sød som sukker.

Lad os høre den.

Nej, ikke bare sådan uden videre. - Her på øen er alt sådan uden videre.

Det er sådan, man bliver lykkelig.

Man bliver ulykkelig, hvis man tænker for meget.

At tænke i det hele taget er faktisk... en fejltagelse.

Jamen så...

Okay.

Du er hyret!

Mener du det? - Meget, meget hyret.

Ja! - Kom så.

Det er Armandeus.

Klar? - Ja.

Godt. - Jeg tror ikke, du ved, hvad du laver.

Jeg håber, at hvis jeg hiver løs i de her to stykker træ -

- så støder vi på land før eller siden.

Der ligger en anden ø derovre.

Nu skal vi på picnic. - Hvor er maden?

Den skal du fange på vejen.

Nå, men...

Vi har ikke fået snakket om i nat.

Nej. - Jeg gør det ellers aldrig så tidligt.

Altså næsten aldrig. Okay, nogle gange.

En del på det sidste, men normalt ikke.

Jeg syntes, det var helt magisk.

Nu siger jeg lige noget, og du skal holde kæft imens.

For i starten vil du synes, jeg er skør, men hen ad vejen vil du...

Du vil indse, at jeg har ret.

Og så vil du takke mig resten af livet, fordi jeg gik lige til sagen.

Jeg er klar.

Det var ikke fis, det, jeg sagde i går. Jeg mente det.

Jeg vil blive her.

Og det vil jeg også gerne have, du gør.

Jeg synes, vi skal tage et vildt og vidunderligt valg -

- og bo på det her fantastiske sted -

- sammen med... et fortryllende menneske.

Jeg sagde jo, du ville synes, at det var skørt.

Det er bare ikke så enkelt. Det er der ikke noget, der er.

Det er alting, når man deler det op.

Jeg synes ikke, at det er skørt.

Det er godt nok. Indtil videre.

Det er slut. Løbet er kørt. - Sophie, skat, det skal nok ordne sig.

Bortset fra at dekorationen er ødelagt, haven er en pool, poolen er en sump...

Det kan ordnes. Der er stadig en dag til festen.

Hvilken fest? Der er ikke landet nogen fly i Athen på grund af uvejret -

- så der kommer ingen millionærer til åbningen -

- men orkestret kan heller ikke komme -

- så der er ingen til at underholde dem, som alligevel ikke er her.

Det er slut, og jeg har svigtet alle. - Nej, det er ikke rigtigt.

Især mor.

Du kan ikke svigte hende. Tro mig. Det ved jeg.

Hvordan ved du det?

Fordi jeg lod hende i stikken.

Jeg tog naturligvis efter hende.

Jeg jagtede hende hele vejen tilbage til huset.

Vent, Donna!

Donna, vil du ikke nok høre på mig? - Jo, naturligvis.

Jeg lytter, mens du svarer på tre spørgsmål.

Er du forlovet med den smukke kvinde? - Ja.

Og fortalte du mig det? - Nej.

Tror du virkelig, jeg nogen sinde vil kunne tilgive dig?

Donna... - Gå.

Hør nu på mig! - Jeg har hørt nok! Gå!

Og så går vi videre til paragraf 47, styk 12.

Ordlyden er uklar -

- især hvad angår amortisering af tilflydende aktiver.

Da aktiverne som drøftet er materielle -

- anbefaler jeg, at vi fremover bruger det mere korrekte ord afskrivning. Og...

De keder Dem, hr. Bright.

Tværtimod.

Der er intet, jeg holder mere af end en god kontraktforhandling.

Især dem, der trækker ud i 14 timer.

Denne aftale vil gøre Deres firma til Europas førende. Det er vel tiden værd.

Afgjort. Giv mig endelig 14 timer til.

Det er et dejligt billede.

Min kone og min datter. Har De familie?

En datter. Hun er mit livs lys.

Vi vender tilbage til paragraf 47, styk 12.

Ordlyden er yderst uklar...

Hun er virkelig mit livs lys. - Det har De allerede sagt.

Ja, undskyld. Jeg har lige indset noget.

Hvad har De indset, hr. Bright?

Hvad nytter det at klatre op ad stigen, hvis den står op ad den forkerte mur?

Kontrakten er i øvrigt pragtfuld. Ret endelig. Og skriv under.

Stockholm, Sverige

Kun hans charme står mål med hans forfatterevner.

Kun hans karisma står mål med hans sejlkundskaber.

Mine damer og herrer, tag rigtig godt imod -

- den vidunderlige Bill Anderson.

Nej, men tak. Tak for prisen.

Jeg vil gerne takke...

... min mor, Alma. Tak.

Jeg har også en kone. Hun er dejlig.

Hallo? - Hvordan klarer han det?

Han gør sit bedste. En ting er at få sin tvillingebror til at tage ens eksamener.

Det her er noget andet. - Det var hans idé.

Han ved noget, som jeg havde glemt. At familien er det vigtigste.

Sørg for, at han ikke fortæller gedehistorien.

Der er en meget fornøjelig historie, som I nok vil synes -

- er meget, meget fornøjelig. Den handler om en ged.

Alle de kufferter. - Så mange er der heller ikke.

Donna? - Donna?

Donna!

Nu kan jeg se, hvad du mener. - Det er det rene paradis!

Hvor er jeg glad for, I er her. - Hvor er den lækre arkitekt?

Det viste sig, at han løj for mig. - Er han ikke arkitekt?

Han er forlovet. Med en anden.

Hun er smuk -

- og nu er han taget tilbage til hende.

Jeg hader, når de gør den slags.

Jeg sover i et stuehus.

Jeg ved ikke, hvem der ejer det, men det er vidunderligt. Og så er der en hest.

Ja, meget romantisk. Vi tager dig med hjem.

Ikke før verdens bedste pigeband har optrådt.

Vi har udstyret med. Hvor spiller vi? - Nej. Jeg er ikke i humør til det.

Det kommer du jo netop. - Ja.

Projektørerne, teatersminken, adrenalinet fra publikum.

1000 efterkommere af store græske krigere -

- der hujer og klapper, mens den uimodståelige rytme -

- forvandler deres kroppe til dunkede kødsøjler!

Jeg kan ikke synge om kærlighed, når jeg ikke føler den.

Så syng om det, du føler.

Ja, Donna!

Det er godt.

Kom så, piger! - Okay. Undskyld.

Donna! Se! Kom så!

Donna!

Hej. - Bill?

Pointen er... - Jeg ved det.

Nej, du gør ej. - Jo, du kan lide ham.

Der kan du se. Du tager fejl. Pointen er ikke, at jeg kan lide ham.

Jeg elsker ham. Jeg vil føde hans børn og i sidste ende sprede hans aske.

Javel ja. - Han kan lide Donna. Det er ikke fair.

Han hjælper hende med at få det bedre. - Én ting hjælper på mine hjertesorger.

Kage. Kan hun ikke kaste sig over dem?

Spis en masse kager og overlad skandinav-svesken til mig.

Jeg rykker ind. - Du bliver herude.

Du elsker Donna og vil have, at hun er lykkelig.

Hej, tøser. - Hej.

Det er min ven, Bill. - Hej. Jeg har intet hørt om dig.

Jeg sejlede Donna herud på min båd. - Har du båd? Han har båd.

Jeg kom tilbage, fordi jeg var bekymret. - Han bekymrer sig, og han har båd.

Nu tager jeg hende med ud på havet igen.

Han tager hende med ud på havet igen.

Skal jeg ikke tage med? - Jo, du skal.

Sig, at hun skal tage med.

Du skal helt klart tage med. - Det siger jeg også.

Det gør jeg også. - Gør alt, hvad jeg ville gøre.

Næsten alt. Undskyld.

Tak, piger. Jeg er snart tilbage. - Hej, skat.

Hej.

Må jeg få noget kage? Masser af kage.

Han tager den ikke. Jeg kan ikke fortælle ham, hvor galt det er gået.

Tror du, at han ikke kan høre telefonen?

Eller at han tager den frem, ser, det er dig, og lader være med at svare?

Hvor er det skønt, du sætter det billede i hovedet på hende. Støtte, støtte.

Jeg tror, hans telefon er på lydløs.

Hvad skulle jeg også sige? - At du elsker ham mere end skænderiet.

Det er ret godt. - Ja.

Og det gør jeg. Jeg ville bare ønske, han var her, så jeg kunne sige det.

Jeg ville ønske, at Bill var her, så jeg kunne slå ham.

Hvorfor gik det galt mellem jer to?

Der var en anden kvinde. Jeg spurgte ham om hende.

Man ved, den er gal, når ordet "bare" kommer før ordet "venner".

Sådan endte mine ægteskaber også.

Det er meget vigtigt at huske på -

- hvor frygtelige alle mænd er.

Ikke én færge? Det kan du ikke mene. Jeg kommer helt fra Stockholm.

Jeg har brugt kassen på et privatfly. Du må ikke sige, at jeg ikke kommer frem.

Hvad er der?

Årene har være hårde ved Dem.

Deres hårgrænse er forsvundet. Deres ansigt er krakeleret.

Vi kunne jo svømme, men det er måske en dårlig idé.

Mænd i vores alder.

I Deres tilfælde har alderen gjort godt -

- ligesom den gør med træet, vinen og osten.

Mange tak. De ser heller ikke værst ud.

Jeg fik at vide, at du ikke kunne komme. - Jeg er spontan.

Nej, du er ej. - Nej, jeg er ej.

Det var fedt! - Vil du se, hvad der er i?

Det kan være lige meget. Det var belønning nok at finde den.

Mener du det? - Nej! Hvad tror du selv?

Åbn den!

Trommehvirvel. Har du fået den op?

Den er til dig.

Det er sødt af dig. - Jeg har mindst 18 skjulte motiver.

Der er en skøn lille købmand -

- der har en kage, der hedder baklava. Det er flere lag af...

Du har fået nok.

Et sted ude på havet i en båd -

- er den flotteste mand i verden sammen med en, der ikke er mig.

Bortset fra ham der.

Hold da kæft! Hvad er det for en ø? - Hold lige det her.

Hej. Nu siger jeg det bare ligeud.

Jeg nyder synet af dig. - Du der!

Mand! Kom herhen.

Du må have mig undskyldt. - Jeg venter her.

Hej. Jeg leder efter... - Jeg ved, hvem du leder efter.

Med dit flakkende blik og dit hvileløse skridt.

Jeg burde skære den af. - Jeg ved det godt.

Men hun samlede sig selv op, efter at du havde knust hendes hjerte.

Nu er hun ude på en båd med Europas mest berømte tyr.

Der er ingen grund til, at du venter her.

Manden har så mange hakker i sin sengestolpe, at sengen styrter sammen.

Det er det, der hedder karma. Og det udtales "ha"!

Ja. Det havde jeg fortjent.

Han kommer. Sig, at jeg ser godt ud. - Det gør du altid.

Du skal støtte mig. - Undskyld. Okay.

Du ser så smuk ud... - Ja ja.

Det betyder ikke engang noget, om du er rig...

Hvor var den kage? - Lige herhenne.

Det var sødt af dig, at du kom i dag.

Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe. - Tak.

Jamen så godnat. - Godnat.

Jeg var virkelig ked af det. - Det ved jeg godt.

Mænd er nogle svin. - Os alle sammen.

Dermed ikke sagt, at jeg ikke kan lide svin. Det kan jeg.

Jeg ville ikke have et som kæledyr... - Kom nu bare her.

Hvordan får det her os ud på øen?

Det er et lille trick. Når man har et problem, spænder man sig fast.

Man kommer ikke fri, før det er løst.

Jamen lad os prøve ad.

For stramt? - Slet ikke.

Kan du huske mig?

Jeg er i 50'erne. Jeg kan knap nok huske mit eget navn.

Måske kan det her hjælpe på hukommelsen.

Apollonia! - Alexio!

Hør efter! For mange måner siden reddede denne mand mig ved at redde min elskede.

Det var da ikke noget. Alle ville have gjort det samme. Ja...

Hårdt publikum.

Det er hårde tider for dem. For alle os fiskere.

I mange år har vi arbejdet mere og mere og tjent mindre og mindre.

Nu ligger bådene stille, og vi drikker i resignation -

- over vores økonomiske skæbne.

Så har I måske lyst til at komme -

- til en meget dyr fest? Helt gratis.

En fest? - Ja.

Og tag jeres koner og familier med. Kom nu!

Øjeblik. Jeg har fået strammet det lidt for... Undskyld!

Hallo? Kom nu! Hallo?

Brug for hjælp?

Ingen gæster. Bare os og et bjerg af mad.

Jeg begynder at tro, at min sjælefrænde er kulhydrater.

Så må min være vin. - Og min er Sky.

Måske har han ret. Måske skulle jeg flytte fra øen.

Hør her, Sophie. Din mor er det modigste menneske, vi har mødt.

Og hvis hun lærte dig noget, så var det, at du selv vælger, hvordan du vil leve.

Gør det, der skal til for at få din sjæl til at skinne.

Jeg vil prøve.

Så er den ged barberet. - Rundbarberet, skatter.

Det bliver en smuk aften. - Bare jeg havde en at dele den med.

Vi har hinanden.

Jeg tror, vi har mere end det. Prøv at se.

Det er Bill og Harry. - Nej.

Sådan! Tak!

Tak, fordi I er kommet.

Prøv at se. Der er hun.

Hej!

Se. - Sky!

De er ikke millionærer. - Jeg er ligeglad.

Pressen er her ikke. - Jeg er ligeglad.

Jeg kunne kun få fat i et dårligt band. - De er fede. Jeg er ligeglad. Du kom.

Jeg bliver. Jeg er ligeglad med jobbet, New York og alt, der ikke er dig.

Señor Cienfuegos, der bliver fest. - Jeg tager mig af fyrværkeriet.

Sky er her. Det er mine to andre fædre.

Ja, kun tre gode mænd kan skabe en så fantastisk kvinde.

Det er en fornøjelse at stå til tjeneste.

Hold da op, Sophie. Du har virkelig tryllet.

Hun ville gøre sin mor stolt. - Det har hun gjort hele sit liv.

Undskyld mig et øjeblik.

Skål for os. Må resten af vores liv -

- blive det bedste af vores liv.

Du drikker ikke. - Hun savner sin mand.

Hvem af dem? - Ja, det er det store spørgsmål.

Hvad? - Det er ligegyldigt.

Hvem vil have flere vinblade? - Ellers tak.

Jeg vil gerne have nogle. Det er sidste gang. Vi tager af sted i morgen.

Alle sammen? - Ja.

Bortset fra mig. - Mener du det?

Du behøver ikke at tage af sted. - Gør jeg ikke?

Det stuehus på bakken, som du sover i... Hvem tror du ejer det?

Det gør jeg da.

Det er forfaldent, for min søn tænker kun på det hæslige band.

Det er et fedt band.

Du er døv på dine ører. Men hvis du bor der -

- og gør det smukt, så kan du bo der gratis.

Donna, helt seriøst, lad være. - Hele verden venter.

Det gør den også her.

Jeg vil meget gerne blive. Der er intet, jeg hellere vil.

Jeg kan gøre det til et fantastisk sted.

Måske kan det blive et hotel en dag. Det ville være fedt.

Men du kender mig jo ikke.

Jeg dømmer folk ud fra, hvordan de behandler dyr.

Og du er sød over for Hector, min hest.

Og din søn, som også er et dyr.

Jeg er helt overvældet. Jeg ved ikke...

Lige et øjeblik.

Jeg sagde jo, mutakaen lugtede underligt.

Musaka. - Prosit.

Okay. Vi ved vist godt, hvad det betyder.

Nå, der er du, Soph! Jeg har lige snakket med en fyr.

Han er journalist og vil skrive om... - Jeg er ligeglad.

Det bliver du ved med at sige. - Sky, hør nu her.

Hvad?

Jeg har aldrig følt mig tættere på min mor.

Det ved jeg godt. Du er her med billederne af hende...

Jeg er gravid.

Hvad? - Nøjagtig det samme sted som hende.

Men vi ved, hvem faderen er.

Er du gravid, Soph? - Ja. Det er jeg.

Og jeg har dig og mine tre fædre.

Hun havde ingen at fortælle det til.

Hun må have været bange.

Okay. Hej.

Hej!

Hun var ikke bange. Det ved jeg nu.

Hun vidste, at hun kunne klare det, for hun var ikke alene.

Hun havde mig. - Og du har mig.

Vi siger det ikke til nogen. Vi venter til efter 12 ugers-scanningen.

Ja. - Hvad er det?

Hvad?

Den lyd.

Du er til fest, men du deltager ikke.

Jeg har danset, bare ikke med dig.

Så dans med mig nu. Og bliv ved til evig tid.

Du har fået chancen, Bill. - Jeg beder om en til.

Det kommer ikke til at fungere, hvis du ikke har lært noget af første gang.

Tro mig. Det har jeg.

Jeg vil aldrig tro på dig. Der raser en steppebrand i dine bukser.

Ikke mere. Jeg har ændret mig.

Det ville kun kunne ske, hvis dine barrikader blev nedbrudt -

- og du oplevede smerte og tab for første gang, din overfladiske playboy.

Og det kommer aldrig til at ske.

Så vi kan ikke blive mere end venner. Det må du bare se at vænne dig til.

Du er meget stærk, Rosie.

Langt om længe.

Hun ville virkelig have elsket det her, ikke?

Hvem? - Donna.

Åh, søde skat. Åh nej.

Kom her.

Kom. Bare bliv ved med at gå. - Nu er det ikke en overraskelse, vel?

Nej, nej. Hvorfor? - Jeg hader overraskelser.

Du elsker da overraskelser. - Ja, men ikke nu.

Festen blev aflyst, så blev den afholdt, så kom du og graviditeten.

Det er fedt alt sammen, men jeg er sindssygt overvældet -

- så der må ikke ske noget overrumplende eller anderledes i de næste ti år.

Ja... - Hvad?

For sent.

Mes enfants, je suis arrivé!

Lad festen begynde.

Mormor, du var ikke inviteret.

Det er den bedste slags fester, lille pige.

Så Sky fik dig herud. - Nej, Sky hjalp bare.

Du fik mig herud. - Hvad mener du?

Jeg har besluttet mig for at blive en rigtig mormor.

Det er 25 år for sent.

Det lægger vi bag os. Man bliver tyk af at bære nag, Soph.

Så lad os koncentrere os om her og nu -

- og om at jeg skal være mormor.

Moderen over mormødre. - Tak.

Nej, han mente... Hvor ved du det fra?

Sky? - Jeg har ikke sagt noget. Soph?

Jeg har kun sagt det til Sam, fordi han er en tredjedel af min far.

Jeg har kun sagt det til Bill. - Jeg sagde det til Harry, far nr. 3.

Jeg har sagt det til rigtig, rigtig mange mennesker.

Mine damer og herrer! Rosie og jeg vil gerne udbringe en skål -

- for dagens og alle andre dages heltinde.

Det er alt for venligt.

De mente Sophie. - Det ved jeg da godt.

Kom herop, Sophie.

I lang tid har jeg arbejdet på at føre min mors ønsker ud i livet.

Og i aften går de i opfyldelse -

- med det her og med det her.

Oldemor. Det kommer ikke med i selvbiografien.

Og nu kan jeg opfylde et af mine største ønsker.

Lige siden jeg var barn, har jeg ønsket bare én gang -

- at være en del af Donna and the Dynamos.

Det bliver fantastisk.

Gør det for din mor, skat.

Ikke dårligt. Du skal arbejde med åndedrættet, og du pitcher lidt.

Ville jeg havde sagt, hvis jeg ikke var et familiemedlem, der elskede dig.

Taler du som mormor? - Jeg er ved at sprænges af stolthed.

Du har stjernestøv i årerne. Det har du efter mig.

Nu skal jeg snakke med Sky om dig. - Señor Cienfuegos ved, hvor han er.

Cienfuegos? Det er et ualmindeligt navn.

Han er en ualmindelig mand. Se selv.

Ruby!

Fernando?

Mi amor. Mexico,

NI MÅNEDER SENERE - Han har mine ører.

Er det virkelig så vigtigt? - Nej. Vi er alle tre morfar.

Og det er fint. - Ja, det er det.

Folk har bare komplimenteret mine ører i årenes løb.

Nå? - Har folk komplimenteret dine ører?

Ja, så jeg håber, han har arvet dem. - Drengen? Donny?

Ja. - Han har dejlige ører.

Jeg har også bemærket, at han har klare blå øjne.

Hvad med hans smukke fødder? Du tager ikke skoene af.

Den tur bliver længere og længere.

Ja, men det, der er på toppen, er anstrengelserne værd.

Ja, bare gnid salt i mit singlesår.

Ciao. - I ser modbydeligt lykkelige ud.

Hun har gjort mine rynker til smil.

Jeg vil gerne præsentere dig for min anden livslange kærlighed.

Min bror, Don Raphael Cienfuegos.

Gud, hvor jeg håber, hans kone er død. - Ak, det er hun.

Jeg er bange for, at jeg aldrig bliver lykkelig igen.

Tro om igen, brormand.

Kom så, alle sammen. Nu gør vi det.

Det er en mindeværdig dag.

Jeg ville ønske, hun var her.

Det er hun også.

Oversat af Niels Reiermann Dansk Video Tekst

Hvis hun ikke vil have dig, så ring til mig.

Du stopper mig bare.

www.DanishBits.org