Original subtitles

Thank you for the music

The songs I'm singing

Thanks for all the joy they're bringing

Who can live without it

I ask in all honesty

What would life be?

Without a song or a dance, what are we?

So I say

Thank you for the music

For giving it to me

It would be amazing if someone could get these to the mainland for the last post.

The pleasure and privilege will be mine.

Señor, you're the manager.

I need you to stay here and make sure this place is ready

for the most incredible opening party of all time.

Whatever you dream, Miss Sophie, we will make real.

This was her dream. I'm just trying to see it through.

You've done much more than that.

Yeah, but is it enough?

I wish I could ask her.

I wish she was here.

It's collection time. Let's not be late.

Wait.

She never shows up anyway.

Don't worry. My mom was late for everything.

So, it is nearly time for the graduating year

to go out into the world,

supported by their friends and families,

so many of whom they are grateful to have in attendance on this august day.

But first, custom dictates that I call on the undergraduate

- selected by his or her peers... - Sorry, sorry.

...to deliver the valedictory address.

This year, that undergraduate,

punctual as ever,

is Donna Sheridan.

You're going to do great things, Donna.

Thank you, Vice Chancellor, for everything.

This place has taught me so much

about friendship, loyalty, love,

but most importantly, it's taught me that the best things in life,

the very best things, happen unexpectedly.

Hit it!

Everybody screamed

When I kissed the teacher

Yeah!

And they must have thought They dreamed

When I kissed the teacher

All my friends at school

They had never seen The teacher blush

She looked like a fool

Nearly petrified

'Cause she was taken by surprise

When I kissed the teacher

Couldn't quite believe their eyes

When I kissed the teacher

My whole class went wild

As I held my breath The world stood still

But then she just smiled

I was in the seventh heaven

When I kissed the teacher

What a mad day

Now I see everything In a different light

What a mad day

I was up in the air

And she taught me a lesson all right

I was in a trance When I kissed the teacher

Suddenly I took a chance When I kissed the teacher

Leaning overme

She was trying to explain The laws of geometry

And I couldn't help it I just had to kiss the teacher

What a mad day

Now I see everything In a different light

What a mad day

I was up in the air

And she taught me a lesson all right

What a crazy day When I kissed the teacher

All my sense had flown away When I kissed the teacher

My whole class went wild

As I held my breath The world stood still

But then she just smiled

I was in the seventh heaven When I kissed the teacher

I wanna hug, hug, hug him

When I kissed the teacher

I wanna hug, hug him

When I kissed the teacher

I wanna hug, hug, hug him

When I kissed the teacher

I wanna hug, hug him

When I kissed the teacher

She didn't come. She didn't come. My mother.

Can you believe she didn't come?

She never comes.

Ah, and every time, it surprises me. I have gotta get better at that.

You give that woman hell when you get home.

I am not going home. Not for a long time.

Oh, the old "stay away as punishment" ploy.

I tried that. But my parents just rented out my room.

And sold your dog.

No, it's not punishment. It's the opposite.

It's like a gift to myself.

Where will you go?

Anywhere. Everywhere.

Life is short, the world is wide, and I wanna make some memories.

In other words, you're leaving us.

I never would.

I was just putting out feelers for our future.

Come on. We'll always have each other.

Dynamos, dynamite.

Sleep all day and whoop all night.

Whoa!

Oh, they're so beautiful.

Uh, little to the left. Little bit more. And down just a bit.

Perfect. Good.

Those flowers are beautiful. Thank you so much.

- Sky? What time is it there? - It's early.

I was just thinking about you...

About tomorrow. How's it going?

Oh, you know. Nothing focuses the mind like the last minute.

You're ready.

I can't believe I'm not gonna be there. Feels weird.

Yeah, but we agreed. Six weeks in New York,

learning the hotel business from the very best.

It was too big a chance to pass up.

- Soph. - What?

- Nothing. - What?

No, it doesn't matter.

Except that it obviously does.

They've offered me a job permanently.

Okay.

I can say no.

But you don't want to. You wanna say the opposite of no.

Yeah, I do.

But you could come with me.

But I'm here. I'm always gonna be here.

Soph, your mum died a year ago.

And I rebuilt this hotel in her honor.

She wouldn't want you to dedicate your life to her.

- She dedicated hers to me. - We can't keep having this fight.

Apparently, we can,

until we realize that there's nothing left to fight for.

- Sky? - Yeah, I know.

I should go.

Yeah.

I'll be thinking of you tomorrow.

It's gonna be amazing.

Take care, Soph.

Yeah, you, too, Sky.

They passed me by All of those great romances

It's as if you're robbing me Of my rightful chances

My picture clear Everything seemed so easy

And so I dealt you the blow

One of us had to go

Now it's different I want you to know

One of us is crying

One of us is lying in her lonely bed

Staring at the ceiling

Wishing she was somewhere else instead

One of us is lonely

One of us is only waiting for a call

Sorry for himself Feeling stupid, feeling small

Wishing he had never left at all

I saw myself as a concealed attraction

I felt you kept me away From the heat and the action

Just like a child Stubborn and misconceiving

That's how I started the show

One of us had to go

Now I've changed and I want you to know

One of us is crying

One of us is lying

In his lonely bed

Staring at the ceiling

Wishing he was somewhere else instead

One of us is lonely

One of us is only

Waiting for a call

Sorry for herself

Feeling stupid, feeling small

Wishing he had never left at all

Never left at all

The poor girl's under so much pressure. The hotel reopening...

We have to be strong for her.

Strong. Absolutely.

- She needs our support. - Mmm.

She needs bolstering.

Yeah. Well, bolstering is what she'll get.

What she doesn't need, is you crying every time someone mentions Donna.

Oh, God.

I'm so glad you're here.

Come on, let's get this show on the road.

She's very strong.

I can't wait to see this hotel you've built.

Well, it wasn't actually me who built it.

What's it called?

The Hotel Bella Donna.

Oh, God.

So, two of your three possible fathers can't make it?

They're all my fathers, and they have great reasons.

Harry is doing some huge deal in Tokyo,

and Bill is receiving an award for being the greatest Swede of all time.

- Maybe it's for the best? - Oh!

No, it would be fine. Absolutely fine. I'm very strong.

Just tell me you didn't invite your grandmother.

Wicked Witch of the West.

She hasn't been seen outside of Las Vegas for decades.

You must meet our hotel manager.

Buenos días.

Be still my beating vagina.

Señor Cienfuegos, these are my mother's greatest friends.

- This is Tanya. - Doña Tanya.

Hmm.

Your beauty comes not only from the exquisite structure of your bones

and the laughter in your sparkling eyes,

but from the goodness that flowers within you like a fountain.

Have him washed and brought to my tent.

I don't think fountains flower, do they?

Mine does.

And this is Rosie.

Madam Rosie.

Oh!

You have the courage of a lion, and the passion of a panther,

and the wisdom of a flamingo.

Are flamingos wise?

Let the man speak.

We are going to the jetty

- to make the welcome decorations. - Sounds wonderful.

We do our best. It is all we have.

Señor Cienfuegos.

It means "a hundred fires."

So, that's 50 for you, and 50 for me.

- Ninety-ten. - Sixty-forty.

Eighty-twenty. That's my final offer.

Excusez-moi.

Oh, bonjour, mademoiselle.

Je suis locked out de ma chambre.

Oh, I...

Je put my tray out, dans le corridor.

Mais, malheureusement,

quand je turned back, la porte était fermée.

Et maintentant... Je need un spare key

pour reentrer dans la chambre.

S'il vous plaît, mademoiselle.

Sorry, I didn't understand. Could you say all that again?

Oui. Je suis...

Wait a second.

I don't work here.

Well, I should call the police.

I'd rather you didn't.

They probably wouldn't understand my French anyway.

So, Harry, you work in a bank?

I'm afraid so. My father, more or less, owns it.

I'm fulfilling my destiny.

I'm searching for mine.

I have this feeling it's in Greece.

Why Greece?

I'll find out when I get there. Leaving tomorrow.

- Tomorrow? - Yeah.

All right, better move fast. Um...

Would you mind carrying your bag on your other shoulder?

Sure. Why?

Because then, you see, the hand nearest me

would fall straight down and mine could, sort of, brush against it,

and then I could take your hand in mine in a totally natural and spontaneous way.

Or you could just ask to hold my hand.

Well, of course, that's Plan B.

It's not just Greece, generally. It's a specific place.

At the far end, there's an island, Kalokairi.

And people used to think if you sailed on from there,

you'd fall off the edge of the world.

That sounds like the place for me.

Of course it does. Absolutely.

Um, but now, perhaps we can change the subject slightly

and talk about the advantages and disadvantages

of us spending the night together.

Oh, okay. Bold move.

Well, because from where I'm sitting,

I mean, it seems to be pretty much all upside

with very little reason not to just crack straight on.

Hmm.

My family don't really react well to foreign romances.

Years ago, my mom was in Central America,

and she had her heart broken into a million little pieces.

Right.

Yeah, fair enough, I mean, I'm sure you're correct.

Mmm.

I mean, there is one more reason, though.

That you'd be doing me a huge favor because...

This would be my first time.

You're kidding?

No, it's a thing I always say to make me look cool.

I'm not kidding.

Harry...

We just met today.

Yes, but when you know, you know.

When you fall, you fall.

And when you're defeated by love, you're utterly defeated.

Whoo!

My, my, at Waterloo Napoleon did surrender

Oh, yeah

And I have met my destiny In quite a similar way

The history book on the shelf

Is always repeating itself

Waterloo, I was defeated You won the war

Oh, my...

Waterloo, promise to love you forevermore

Whoo!

Waterloo, couldn't escape If I wanted to

Ooh!

Waterloo, knowing my fate Is to be with you

Whoa, whoa, whoa, whoa

Waterloo, finally facing my Waterloo

Oh!

Hey! Hey!

My, my, I tried to hold you back

But you were stronger

- Oh, yeah - Oh, yeah!

And now it seems my only chance

Is giving up the fight

And how could I ever refuse?

I feel like I win when I lose

Waterloo, couldn't escape if I wanted to

Waterloo, knowing my fate Is to be with you

Whoa, whoa, whoa, whoa

Waterloo, finally facing my Waterloo

So how could I ever refuse?

I feel like I win when I lose

Waterloo, couldn't escape If I wanted to

Waterloo, knowing my fate Is to be with you

Whoa, whoa, whoa, whoa

Waterloo Finally facing my Waterloo

Ooo-ooo-ooo

Waterloo, knowing my fate Is to be with you

That was the greatest event of my life.

But it's been a good life, you know,

full of happy things,

but that was the best of them.

Did you enjoy... No, don't answer that.

But did you?

It was lovely.

Thank you.

Oh, no. Thank you.

Hello.

Hello, darling. How's it going down there?

There's enough moussaka for millions with moussaka to spare.

I hope you'll be proud.

I already am.

And so are Bill and Harry.

I miss them.

They're really sorry they couldn't make it.

- If it had been any other date... - I know.

But I have you.

To tell you the truth, I'm not sure I can face it.

I don't know if I can either, but we still will.

Because it's a special night, not for mourning but for celebration.

That's how Mom would have wanted it.

She would've wanted to be there.

To get very drunk indeed, and dance until she dropped.

Our dancing queen.

Yeah.

It will get better.

Yeah.

Just not quite yet.

- I'll see you later. - See you later, kiddo.

So when you're near me, darling

Can't you hear me?

The love you gave me Nothing else can save me

When you're gone

How can I even try to go on?

When you're gone

Though I try

How can I carry on?

Hey.

You grew your hair. It's longer now.

It is a bit. Yeah.

I know we could talk about that, but the ferry leaves any second,

and I think great things are waiting for me.

I prefer it shorter.

Wait! Wait!

Please! Don't. Oh, God.

Turn around right now! It's not too late!

This is great.

I'm just gonna follow you everywhere.

By the end of the day, I'll have a whole new wardrobe.

I don't think that'll suit you.

I say I can make it work.

I really wanted to catch that ferry.

There'll be another tomorrow.

Thanks.

Right, uh, but what would be really great, today, not tomorrow,

is if somewhere in this harbor there was a guy.

Young, tall, dashingly handsome.

He's probably passable-looking,

but he has a boat.

And a couple of days free before he takes part in a sailing race.

So, maybe he could take her where she wants to go.

He'd love to. But the sad fact is,

this isn't my boat. I just wanted to impress you.

Oh, okay.

I'm kidding. I'm kidding. Jump on. I'm Bill.

I actually have an elderly relative on the island

who helped me buy this boat.

There are two beds,

but, unfortunately, one of them's rather full.

Convenient.

You have one of those smiles that makes the rest of the world smile too.

It's lucky this trip is not long enough

for my fragile heart to shatter completely when you leave my boat.

I get it. You're one of them.

One of who?

There are two kinds of seducer.

The first doesn't actually like women, so wants to assert his power over them.

But the second, and far more dangerous,

is the guy who genuinely falls in love every evening

only to fall out of it again the next morning.

But as you run away, you tell her you're the one in pain

and she's just too much for you to handle.

Like this?

When you were lonely You needed a man

Someone to lean on Well, I understand

It's only natural

But why did it have to be me?

Just like that, yes.

Nights can be empty And nights can be cold

So you were looking For someone to hold

That's only natural

But why did it have to be me?

I was so lonesome I was blue

I couldn't help it It had to be you and I

Always thought you knew the reason why

Huh?

I only wanted A little love affair

Now I can see you are beginning to care

But, baby, believe me

It's better to forget me

Your hair, it's shorter now.

Well, yes, I had to cut it for work. I wonder, could you please hurry up a bit?

You see, I followed a girl all the way from Paris.

She wrote me a note. A very kind note, saying goodbye.

But when you find the only girl you think you're ever gonna love

it's gotta be worth one more try. Don't you think?

It's better short.

Men are the toys In the game that you play

When you get tired You throw them away

That's only natural

But why did it have to be me?

Falling in love With a woman like you

Happens so quickly There's nothing to do

It's only natural

But why did it have to be me?

We only just met.

And you're not that kind of girl?

Absolutely not. Usually.

Hey!

- What was that? - Nothing, a seagull. Now, where were we?

It's only natural

But why did it have to be...

Hey!

Come on!

We're coming.

Hi.

Just checking you're not in danger,

which you're obviously not, so we'll be off.

But my engine is not working.

Oh! Oh, that is bad luck.

I'll radio for someone to come and help you.

They should be along soon.

- Bill. - Please. Please!

There is a woman waiting for me on the mainland.

Her family, they not want her to marry a simple fisherman like Alexio.

They want rich man. Ugly, fat, big mole on face, but rich.

But she...

She want me.

And I love her with all my heartness.

Please help, kind sir and beautiful lady with head full of curls.

Well, obviously, we're doing this.

- Yes! - Yes!

There!

I see them. Okay, everyone, we're nearly...

Apollonia!

Whoa!

What are you doing? We could get you closer.

If you love someone, you're willing to die for her!

Yeah, but you don't have to. It's an important distinction.

Apollonia!

Alexio!

Apollo...

He's just swallowed a big mouthful of water,

but the basic point he's trying to make is that he loves you.

- What? - He loves you!

Apollonia!

Apollonia! Apollonia!

Apollonia! Apollonia! Come back!

Apollonia!

Apollonia!

- Good work. - You, too.

I love you!

Oh, God. I don't think she can swim either.

- Apollonia! - Whoo!

- Good morning. - Good morning.

- Oh, good morning. It's so nice. Guys. - I'm glad you like it.

I do. And these are perfect. Everything is.

Thank you.

It's so good. It's all so amazing.

If you are happy...

I would be even happier if you were happy.

No happiness for me. As you say, that ship sailed

many long years ago.

But ships turn around. They come back.

Not for me.

She left, never to return.

But don't you worry. I have made my peace with pain.

You and me both, Señor.

What? What is it?

I'm not sure.

- Tell me. - I fear a storm is coming.

You sure you're okay here?

Yeah, I'll be fine.

I'll come right back after the race.

But that won't be for three weeks.

Look at this place.

Isn't it beautiful?

It is, yeah.

What? What's wrong?

Storm is coming.

It's a clear sky.

Trust me. Actually, don't.

But I know I'm right.

I'll still be fine.

I got a very good feeling.

And you and Sam did all of this?

We had some help.

From Sky.

Right. Yes, right. And there is more.

Hello?

Hello!

How did she know?

How did Donna know?

What?

That that could be this?

I guess she just saw the future.

I have a dream

A song to sing

To help me cope

With anything

If you see the wonder

Of a fairy-tale

You can take the future

Even if you fail

I believe in angels

Something good In everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

Across the stream

I have a dream

I have a dream

A fantasy

To help me through

And my destination

Makes it worth the while

Pushing through the darkness

Still another mile

Do you think she'd like it?

- Oh, Sophie. - Sophie.

Oh, no. He said this might happen.

Hello.

Hey.

Whoa.

Wait there, okay? I'll be back, okay?

Stop! Stop!

Can I help?

I've got it! Tie up the ropes!

You got it?

- You got a plan? - Oh, absolutely. I'm a trained veterinarian.

- Really? - No. No, I'm an architect.

But don't tell this guy that.

- Whoa. Okay. - Whoa.

I'll distract him. You grab the halter.

Good plan. What's the halter?

Just talk calmly.

Easier when I'm calm.

All right, my friend.

Storms are scary.

And I wish I was home and dry right now, too, but believe me,

if it came down to a choice between leaving you and helping you,

there's no choice at all.

Good boy. Good boy.

Good boy. Good boy.

So, uh, we've walked the entire island. I still haven't seen where you live.

In a shack on a hill.

And what the hell are you doing there?

Uh... I don't know. Running away, I guess.

Back home everything was lined up for me.

A great job and just, you know, my whole life mapped out.

I wanted to take a break before I signed up to it.

How about you?

I have absolutely nothing mapped out.

And no clue what the future holds.

Enough walking. Let's ride.

So, how come you're here all alone, saving horses?

Uh, I've been traveling all my life.

My dad was never in the picture, and my mom's always on tour.

Oh. She sings?

Sweet as sugarcane.

You know, there's some great stuff here.

This dress would look very pretty on...

You really don't know me at all, do you?

Okay.

Hey!

Kisses of fire Burning, burning

I'm at the point of no returning

Kisses of fire, sweet devotions

Caught in a landslide of emotions

I've had my share of love affairs

But they were nothing compared to this

Ooh

I'm riding higher than the sky

and there is fire in every kiss...

Oh, my God.

Kisses of fire...

God. This whole place is incredible.

I am definitely staying here forever.

Yeah? Your mom wouldn't miss you?

No, she's not that kind of a mom.

Oh, I'm sorry. I didn't...

Oh!

Oh, this isn't a sob story, I'm fine.

And it's not easy being a mother. If it was, fathers would do it.

Well, I wish I could stay here, too.

When do you go back?

To your fully programmed, good job, short haircut life?

I have a week.

Listen, about what's waiting for me back home.

- Hang on. - There's something...

I'm definitely staying here.

Excuse me. Are you the owner?

My son the owner.

He had to buy bar, because no other place let his band play.

Hello.

So, how can I help you?

Well, firstly, you're all awesome.

- Oh! - And second,

I'd like to sing here sometime with my group.

You have good voice?

Oh, sweet as sugarcane.

Then let us hear.

Oh, no. Not just like that.

Here on island, everything just like that.

It's the path to happiness.

You think too much, you get unhappy.

Thinking at all is pretty much...

A mistake.

Well, in that case...

Uh...

Okay.

Take it easy

With me, please

Touch me gently

Like a summer evening breeze

Take your time

Make it slow

Andante, andante

Just let the feeling grow

Make your fingers Soft and light

Let your body be the velvet of the night

Touch my soul, you know how

Andante, andante

Go slowly with me now

I'm your music

I am your music And I am your song

I'm your song

Play me time and time again And make me strong

Play me again 'Cause you're making me strong

Make me sing, make me sound

You make me sing and you make me

Andante, andante

Tread lightly on my ground

Andante, andante

Oh, please don't let me down

You are hired!

- Really? - You are very, very, very hired!

- Yes! - Mama! Come on, come on.

I'm your music, I'm your song

Play me time and time again And make me strong

Make me sing, make me sound

Andante, andante

Tread lightly on my ground

Andante, andante

Oh, please don't let me down

Andante, andante

Oh, please

Don't let me down

- Okay, great. - Yeah, I didn't...

Right.

I just don't think you know what you're doing.

Oh!

I'm hoping if I keep pulling on these two bits of wood,

we might eventually bump into land.

Oh, okay.

There's another little island over there. I thought we might go for a picnic.

Where's the food?

Oh, you're gonna catch it, on the way.

Uh...

So, we haven't talked about last night.

No.

You should know that I never do that, that fast.

I mean, hardly ever. Well, sometimes.

A bit recently, in fact. But, on the whole, not.

I thought it was miraculous.

Um, I'm gonna say something here,

and you should shut up as I'm saying it

because you'll think I'm crazy for a while,

but gradually you'll... You'll realize I'm right,

and then you'll spend the rest of your life thanking me

for saving you so much time and just getting straight to it.

Well, I'm ready.

I wasn't joking yesterday, I was serious.

I want to stay here, and I think you should, too.

I think we should make a choice to do something radical

and wonderful, to live in this extraordinary place with someone...

Someone miraculous.

I told you, you'd think it was crazy.

I just don't think it's that simple. Nothing is.

Everything is, when you break it down.

I don't think it's crazy.

That'll do, for now.

It's done. It's done. We're done, it's over.

Sophie, Sophie, my darling, everything will be okay.

Apart from the fact that the welcome decorations are down,

the garden is a swimming pool, the swimming pool is a marsh...

We can take care of all of that.

The party is still a day away.

What party? I just got a call saying that, because of the storm last night,

no flights have come into Athens at all,

so there will be no millionaire guests at the not-that-grand opening,

which is just as well, because the band can't get here either

because the ferries aren't running,

so there will be no one to entertain all the people that aren't here anyway.

It really is over, and I've let everybody down.

No, that's not true.

Especially Mom.

Nothing you do could ever let her down, trust me. I know.

How do you know?

Because I did let her down.

I've seen your eyes, tender like mine

Only a week since we started

It seems to me In a short time

I'm getting more open-hearted

I was an impossible case

No one ever could reach me

But I think I can see in your face

There's a lot you can teach me

So I wanna know What's the name of the game?

Does it mean anything to you?

What's the name of the game?

Can you feel it the way I do?

Tell me please 'Cause I have to know

I'm a curious child Beginning to grow

And you make me talk And you make me feel

And you make me show What I'm trying to conceal

- If I trust in you - Boo!

Would you let me down?

Would you laugh at me If I said I care for you?

Could you feel the same way too?

I wanna know, oh, yes I wanna know

The name of the game

I went after her, of course I did.

Chased her all the way back to the farmhouse.

Wait. Donna, Donna.

- Donna, please, just listen to me. - Love to.

- You will? - Yeah, of course.

I'll listen while you answer three questions.

Are you engaged to that beautiful woman?

Yes.

And did you tell me about it?

No.

And do you seriously think I could ever forgive you?

- Please, Donna... - Go.

- Please, just listen to me... - That is enough listening! Go!

No more carefree laughter

Silence ever after

Walking through an empty house

Tears in my eyes

Here is where the story ends

This is goodbye

Knowing me, knowing you

A-ha

There is nothing we can do Knowing me, knowing you

A-ha

We just have to face it This time we're through

This time we're through This time we're really through

This time we're through We're really through

Breaking up is never easy I know

- But I have to go - I have to go This time I have to go

Knowing me, knowing you It's the best I can do

And now, we turn please to Clause 47, Item 12.

The wording here is unclear,

especially in reference to "amortization of accrued assets."

As the assets we discussed are tangible,

I advise the more legitimate phrase "depreciation" be used henceforth.

And furthermore...

You are bored, Mr. Bright.

On the contrary.

Nothing I like more than a good contract negotiation,

especially one that's been going on for more than 14 hours.

This deal will make your company the number one in Europe.

Worth taking time, I think.

Absolutely, 14 more hours. Bring 'em on.

That's a nice picture.

Oh, my wife and daughter. You have family?

I have a daughter. The best thing in my life.

So, to continue. Uh... Clause 47, Item 12.

As we said, the wording is most unclear...

She really is the best thing in my life.

This, you already said.

Yes, I'm sorry. I've just realized something.

What, Mr. Bright? What did you realize?

It's no use climbing the ladder if you're on completely the wrong wall.

The contract is marvelous, by the way. Make any changes you like.

Just sign. Sign, sign, sign.

His skill in writing is matched only by his charm,

his sailing expertise, only by his charisma.

Ladies and gentlemen, please join me in welcoming the wonderful Bill Anderson.

Oh.

Oh, thank you. Thank you for the award.

Um, I'd like to thank...

My mother, Alma. Thank you.

Tack, Mama.

And I also have a wife. She's lovely.

- Hello? - How's he doing?

His best.

It's one thing to get your twin brother to take your science exams at school,

but this is a different deal.

It was his idea.

He knows something I forgot.

That family is all that matters.

Just don't let him tell the goat story.

There's a very amusing story

that I think you will find really, really, really amusing.

It's about a goat.

So many bags. I should've known.

It's not that many...

- Donna? - Donna?

Donna!

Donna!

Oh, my God! I see what you mean.

This place is paradise.

I'm so glad you're here.

- What happened? - Where's the hot architect?

Oh, turns out he was lying to me.

He's not an architect?

He's engaged, to someone else.

And she looks beautiful, and now he's gone back to her.

I hate it when they do that.

Okay.

So, I've been sleeping in this farmhouse.

I don't know who owns it,

but it's the most beautiful place in the world.

It also has a horse.

Yes, very romantic. We're taking you home.

Uh, not before a fabulous performance

by the greatest girl band in the world.

Yes!

We've brought all of the gear. Where are we playing?

No, no, no. I can't. I can't. I'm not in that mood.

Oh, but it will put you in that mood.

Of course it will.

The floodlights, the grease paint,

the adrenaline of the crowd.

A thousand descendants of great Greek warriors cheering

and clapping furiously as the irresistible beat transforms their bodies

into pulsating pillars of flesh!

I don't know how to sing about love when I'm not feeling it.

Then, sing about what you are feeling.

I was cheated by you And I think you know when

So, I made up my mind It must come to an end

Look at me now Will I ever learn?

I don't know how But I suddenly lose control

There's a fire within my soul

Just one look and I can hear a bell ring

Yes, Donna!

One more look And I forget everything

Whoa, oh, oh, oh

Mamma mia, here I go again

My my, how can I resist you?

Mamma mia Does it show again

My my, just how much I've missed you?

Yes, I've been broken-hearted

That's nice!

Blue since the day we parted

Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, now I really know

My my, I should not have let you go

Let's go, girls.

Okay, okay. Excuse me.

I was angry and sad About the things that you do

I can't count all the times

That I've cried over you

Yes!

And when you go

When you slam the door

I think you know

That you won't be away too long

Donna! Donna, look! Let's go!

You know that I'm not that strong

Just one look and I can hear a bell ring

One more look and I forget everything

Whoa, oh, oh, oh

Mamma mia, here I go again

My my, how can I resist you?

Mamma mia, does it show again

My my, just how much I've missed you?

Yes, I've been broken-hearted

Blue since the day we parted

Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, now I really know

My my, I should not have let you go

Donna!

- Hi there. - Bill?

I swear. It's true.

- My point is... - I know what your point is.

You don't know what my point is.

Your point is that you fancy him.

Mmm. You see? You were wrong.

That's not my point. It's not that I fancy him.

My point is, actually, that I love him and I want to have his babies

and eventually push him around in a wheelchair and scatter his ashes.

I see.

And he likes Donna. And I don't think that's very fair.

He can help her feel better.

Do you know what makes me feel better when my heart's broken?

Cake. Why doesn't she just do that instead?

Just eat humongous amounts of cake and leave Hot Scandi Guy to me.

I'm going in.

No. You're staying out, sister,

because you love Donna and you want her happy.

- Hey, guys. - Hi.

- This is my friend, Bill. - Hi.

- It's a pleasure to meet you. - I've heard nothing about you.

Hi.

I brought Donna here on my boat.

You've got a boat.

He's got a boat.

And then I worried about her, so I came back.

He worries. He cares. And he's got a boat.

And now, I'm taking her out to sea again.

Taking her out to sea again. In the boat.

You don't think I should go?

Are you kidding? Of course, you should.

Tell her she should go.

- You should absolutely go. - That's what I'm saying.

I'm saying it, too. Go.

- Go. And do everything I would do. - Go.

Nearly everything. I'm sorry.

Thanks, guys. I'll be back soon.

- Bye, darling. - Bye.

- Could I get some cake, please? - Cake, over here?

A lot of cake.

He's not picking up.

I can't even tell him how wrong it's all gone.

Do you think he's just not hearing the phone?

Or that he's taking it out of his pocket,

seeing it's you and deciding not to answer?

It's wonderful that you put that image in her head.

Bolster, bolster.

I think his phone's on silent.

I don't even know what I would say to him anyway.

You would say you love him more than you love this argument.

- That's really good. - I know.

I love him more than any argument.

- Ooh. - Just wish he was here so I could tell him.

Well, I wish Bill was here, too, so that I could hit him.

What did go wrong with you two?

Ah.

Well, there was this other woman hanging around,

and I asked him about her, and you know you're in trouble

when the word "just" comes before the word "friends."

That's how most of my marriages ended, too.

One night

- I was taking a walk along the - Along the river

When I saw him together with a

With a young girl

And the look that he gave her made me

Made her shiver

'Cause he always used to Look at me that way and I...

And she thought

Maybe she should walk Right up to her and say

Ah, ha, ha

It's a game he likes to play

Look into his angel eyes One look and you're hypnotized

He'll take your heart And you must pay the price

Look into his angel eyes You'll think you're in paradise

And one day you'll find out He wears a disguise

Don't look too deep into those angel eyes

Oh, no, no, no, no

Ah, ha, ha

Ah, ha, ha, ha, ha

Ah, ha, ha

It's terribly important to remember...

Ah, ha, ha, ha, ha

...just what terrible people all men are.

Ah, ha, ha

Keep thinking 'bout his Angel eyes I keep thinking

Ha, ah

Sometimes when I'm lonely I sit and think about him

And it hurts to remember All the good times

When I thought I could never live without him

And I wonder does it have to be the same

Every time when I see him?

Will it bring back all the pain?

Ah, ha, ha

How can I forget that name?

Look into his angel eyes One look and you're hypnotized

He'll take your heart And you must pay the price

Look into his angel eyes

You'll think you're in paradise

And one day you'll find out He wears a disguise

Don't look too deep into those angel eyes

Oh, no, no, no, no

Not a single ferry? You can't be serious.

I made it all the way from Stockholm,

spending I don't know how much on a private plane.

You can't tell me, now I can't make it the last few miles.

What?

Time has been most cruel to you, sir.

Your hairline, it disappear. And your face, it collapse.

I would suggest we swim for it, but perhaps not.

Men at our time of life.

Sir, in your case, age becomes you,

as it does the tree, the wine,

and the cheese.

Thank you very much. You're not so bad yourself.

Nah.

I was told you couldn't come. Why the hell are you here?

I'm a spontaneous person.

- No, you're not. - No, I'm not.

Oh! That was incredible!

You wanna see what's in there?

Oh, it doesn't matter. Just getting it is reward enough.

Really?

No! Are you kidding? Open it now!

Drumroll! Got it?

For you.

You're very kind.

I have at least 18 ulterior motives.

There is a lovely little food store, back there.

They've got this cake called baklava, which is layers of pastry

- filled with chopped... - You've had enough.

Somewhere on a boat on the ocean with someone that isn't me

is literally the handsomest man in the world.

Right, except for this guy.

Jesus Christ! What kind of island is this?

Take this. Yes, take this.

Hi. I just want to be upfront and say that I visually enjoy you.

Oh, that's, uh...

You! Man! Coming over here!

- I'm so sorry. Excuse me. - I'll be waiting.

Hi. I'm looking for...

I know who you looking for,

with your wandering eye and restless groin.

I should cut it off, the way you hurt that precious angel.

I know. I know.

But she pick herself up after you tearing her heartstrings.

She leave on a boat with most famous stud in Europe.

And I would not wait for return.

Man has so many notch on his bedpost, the bed fall down.

It's called karma. And it's pronounced, "Ha!"

Yeah. I deserve that.

Okay, he's coming back. Tell me I look good.

You always look good.

- You're meant to be bolstering me. - I'm sorry.

- So, bolster, bolster. - All right, you look so beautiful...

Whatever!

My point is, I don't even mind if you're not rich. I say...

- Where was that cake now? - Just back there.

- Let's go. - Mmm-hmm.

I just wanted to say it was very nice when you turned up today.

I'm glad I could help.

Thank you.

- Good night then. - Good night.

I was just really sad.

I know.

- Men are pigs. - All of us.

Which is not to say I don't like pigs,

I do like them. I mean, I wouldn't want one as a pet...

Just get over here.

I don't understand how this gets us to the island.

It's a little trick I learned.

When faced with a problem, you literally strap yourself down,

can't get up till it's solved.

Oh.

Well, let's put it to the test.

- Too tight? - By no means.

Hey, you remember me?

I'm a man in my 50s. Most days I don't remember my own name.

Perhaps this remind you...

Apollonia!

Alexio!

Listen, everyone!

Many moon ago, this great man save my life, by saving my love.

Ah, it was nothing! Anybody would've done the same! Yeah.

Tough crowd.

These are difficult days for them. For all us fishermen.

For many years now,

we do more and more work for less and less pay.

Now our boats lie idle and we drink in joyless surrender to our economic fate.

Well, in that case, maybe all of you want to come to a very expensive party?

Totally free.

- A party? - Yeah.

And bring your wives and family!

Oh! Come on!

Uh, just a minute.

I just seem to have, um, tied this a little tight at the...

Excuse me! Hello? I just... Anyone! Hello?

Need some help?

No guests, just us and a mountain of food.

I'm beginning to think my soulmate may actually be carbs.

Then mine must be wine.

And Sky is mine.

Maybe he's right. Maybe I should leave this island.

Sophie, listen.

Your mother was the bravest person we ever met.

And if she taught you anything,

it's that it's your choice how to live the rest of your life.

Do what makes your soul shine.

I'll try.

- Nailed it. - To the wall, baby.

Yay.

- It's going to be a beautiful night. - Mmm-hmm.

Just wish I had someone to share it with.

Oh, come on. We have each other.

Oh, I think we've got more than that. Take a look.

- It's Bill and Harry. - No.

Ooh, ooh, ooh

You can dance, you can jive

Having the time of your life

Ooh, see that girl Watch that scene

Digging the dancing queen

Ah, ah, ah, ah, ah

Friday night and the lights are low

Looking out for a place to go

Where they play the right music

Getting in the swing

You come to look for a king

Anybody could be that guy

Night is young And the music's high

With a bit of rock music Everything's fine

You're in the mood for a dance

And when you get the chance

You are the dancing queen

Young and sweet Only seventeen

Phew.

Dancing queen

Feel the beat from the tambourine

Oh, yeah

You can dance, you can jive

Having the time of your life

Ooh, ooh, ooh

See that girl Watch that scene

Digging the dancing queen

You're a teaser You turn 'em on

Leave them burning

And then you're gone

Looking out for another Anyone will do

You're in the mood for a dance

And when you get the chance

You are the dancing queen

Young and sweet, only seventeen

Yeah!

Dancing queen

Feel the beat From the tambourine

Oh, yeah

You can dance, you can jive

Having the time of your life

Ooh, see that girl Watch that scene

Digging the dancing queen

Oh, yeah! Thank you.

Ah!

Thank you for coming. Thank you. Thank you.

Have a look.

- Oh! - Digging the dancing queen

Hi!

Oh!

Digging the dancing queen

Look.

Sky!

Fairly obviously, they're not all millionaires.

- I don't care. - And there's no press, there won't be

- any coverage of the evening. - I don't care.

And I could only book the worst band in the world.

They're a great band

and I don't care about any of it.

- You got here. - And I'm never leaving again.

I don't care about the job or New York or anything.

I don't care about anything that isn't you.

Señor Cienfuegos, the party is still happening.

I will look after the fireworks.

Sky's here and these are my other two dads.

Of course it takes three great men to create such a woman.

It's a pleasure to be of service.

My God, Sophie, look what you've done with the place.

She wanted to make her mom proud.

As if she hasn't done that all her life.

Excuse me a minute.

Here's to us. May the rest of our lives

be the best of our lives.

- Oh. Cheers. - Mmm-hmm.

You're not drinking.

- She's missing her man. - Oh.

Which one?

Oh, yeah, that's the big question.

- What? - Oh, it doesn't matter.

- Who want more vine leaves? - Mmm, definitely not.

I'll have some more. It's the last time, we leave tomorrow.

- All of you? - All of us.

Except me.

- Really? - Really?

You don't have to.

Really?

That farmhouse on the hill you're sleeping in,

who you think own it?

I...

I do. Me.

I know it's run down, but my son is no help.

He put all his energy into that horrible band.

They're a great band.

Your ears are cloth.

But, uh, if you live there and make it beautiful...

You can stay for free.

Donna, seriously, don't.

There is a whole world out there.

There's one right here.

I'd love to stay. I'd love nothing more.

And I could do amazing things with it.

You know, maybe one day it could be a hotel,

it could be incredible.

But you hardly know me.

Because I judge a person's heart by the way they treat animal.

And you are kind to Hector, my horse.

And your son, who is also an animal.

I'm overwhelmed. I don't know...

Excuse me just one second.

Well, I did say that that mutaka smelt funny.

- Moussaka. - Bless you.

Okay. I think we know what that means.

Soph! There you are. I've just been speaking to this guy.

He's actually a journalist and he wants to write about this place for his blog.

- Which means, it could be the start... - I don't care.

- No, I know. You keep saying that... - Sky, listen to me.

What?

I have never felt closer to my mom.

I know.

It's being in this place with her photos on the walls and...

I'm pregnant.

What?

In exactly the same place that she was.

Only this time we know who the father is.

Soph, you're pregnant?

Yeah, I am. And I have you and my three dads.

And she had nobody. She didn't even have anybody to tell.

She must've been so scared.

All right. Bye.

- Bye! - Mwah!

She wasn't scared. I know that now.

She knew that she could do it.

Because she wasn't alone.

She had me.

- And you have me. - Yeah.

Oh, we can't tell anybody about the baby.

We have to wait until at least the twelve-week scan.

Right.

- What is that? - What?

That noise.

Where is the spring And the summer

That once was yours and mine?

Where did it go? I just don't know

You're at the party, but you're not in the party.

I've been dancing, just not with you.

Dance with me now. And never, ever stop.

I gave you your chance, Bill.

I'm asking you for one more.

Well... It's just not gonna work, is it?

If you haven't learned from the first time.

Oh. Believe me when I say I have.

I never believe you, Bill.

Your pants are a raging wildfire that cannot be contained.

Not anymore. I've changed.

For that to ever happen,

something would have to really break down your barricades.

Force you to feel some real pain and loss

for the first time in your shallow, playboy life.

And that is never gonna happen.

So, all we can be now is friends.

And you're just gonna have to start getting used to that.

You're very strong, Rosie.

Finally.

She'd have really loved all this, wouldn't she?

Who?

Donna.

Oh, my love. Oh, no. Come here, come here.

Come on, this way, just keep walking.

You better not have some kind of surprise lined up.

- No, not at all. No. Why? - I hate surprises.

I thought you loved surprises.

Yeah, but it's already too much.

The party not happening and then happening

and then you showing up and the pregnancy.

It's all amazing, but I'm so incredibly crazy overwhelmed right now

that I don't want anything remotely shocking

or different to happen in the next decade.

Yes.

What?

Too late.

Let the party commence!

Grandma, you weren't invited.

That's the best kind of party, little girl.

So, Sky got you here.

No, Sky just helped it happen. You got me here.

What do you mean?

I've decided to commit to being "a grandmother."

It's 25 years too late.

I say we move past that.

You know, Soph, being a grudge-holder makes you fat.

So, let's just concentrate on the here and now,

and me stepping up to becoming a good grandmother.

A great grandmother.

Thank you.

No, he's saying that... Wait, how did you know?

- Sky? - I didn't say anything. We agreed. Soph.

I only told Sam, because he's my stepfather

and also one-third of my real father.

I just told Bill. He's my best friend.

And, I told Harry. He's father number three.

I told many, many people.

Excuse us, ladies and gentlemen!

Rosie and I would like to propose a toast

to the woman of this and every hour.

You're too kind.

They mean Sophie.

I knew that.

Come on up, Sophie.

I just want to say, for a while now I have been living my mother's wishes.

And, tonight, they've come true,

with this, and with this.

Great-grandmother. I'll be leaving that out of the bio.

And now I can fulfill one of my greatest wishes.

Ever since I was a child, I wanted once, just once,

to be a part of Donna and the Dynamos.

Yeah!

You're gonna be so great.

Do it for your mom, baby.

I, I have known love before

I thought it would no more

Take on a new direction

Still, strange as it seems to be

It's truly new to me

That affection

I, I don't know what you do

You make me think that you

Will change my life forever

I, I'll always want you near

Give up on you, my dear

I will never

You thrill me, you delight me

You please me, you excite me

You're all that I've been yearning for

I love you, I adore you

I lay my life before you

I only want you more and more

And finally, it seems My lonely days are through

I've been waiting for you

I'll carry you all the way

And you will choose the day

When you're prepared to greet me

I'll be a good mom, I swear

You'll see how much I care

When you meet me

You thrill me, you delight me

You please me, you excite me

You're all that I've been yearning for

I love you, I adore you

I lay my life before you I only want you more and more

And finally it seems My lonely days are through

I've been waiting for you

Oh, I've been waiting

For you

Not bad. You gotta work on your breathing

and you were a little pitchy...

Is what I would say if I wasn't a loving relative.

Speaking as a grandmother?

I'm so proud I could combust.

You've got glitter in your veins.

You got it from me.

Now, I need to find Sky

because he and I were gonna talk about you.

Where is Señor Cienfuegos? He'll know where Sky is.

Cienfuegos? That's an unusual name.

He's an unusual man. See for yourself.

Ruby!

Fernando!

Mi amor. Mexico, 1959.

Can you hear the drums, Fernando?

I remember long ago

Another starry night like this

In the firelight, Fernando

You were humming to yourself

And softly strumming your guitar

I could hear the distant drums

And sounds of bugle calls Were coming from afar

They were closer now, Fernando

Every hour, every minute Seemed to last eternally

I was so afraid, Fernando

We were young and full of life

And none of us prepared to die

And I'm not ashamed to say

The roar of guns and cannons Almost made me cry

There was something In the air that night

The stars were bright, Fernando

They were shining there For you and me

For liberty, Fernando

Though we never thought That we could lose

There's no regret

If I had to do the same again

I would, my friend, Fernando

If I had to do the same again

I would, my friend, Fernando

Now we're old and gray, Fernando

Since many years I haven't seen a rifle in your hand

Can you hear the drums, Fernando?

Do you still recall the fateful night

We crossed the Rio Grande

I can see it in your eyes

How proud you were to fight For freedom in this land

There was something In the air that night

The stars were bright, Fernando

They were shining there For you and me

For liberty, Fernando

Though we never thought That we could lose

There's no regret

If I had to do the same again

I would, my friend, Fernando

Yes, if I had to do the same again

I would, my friend, Fernando

I'm just saying he has my ears.

And I'm just asking why you care.

- I don't care, I absolutely don't. - Good.

We're, all three of us, grandfathers and that's that. That's fine.

Yes, it's fine.

It's just, over the years,

people have tended to be extremely complimentary about my ears.

Oh, yeah.

People have complimented your ears?

To such an extent that I hope he's inherited them.

The boy.

- Yes. - Donny.

- That's right. - He does have lovely ears.

But I've also noticed that he has rather piercing blue eyes.

- Really? - Yeah.

What about his beautifully shaped feet?

You're not taking your shoes off.

- Ah! - Hey.

That walk gets longer every time we do it.

Yeah, but it's worth it for what's at the top.

Fine, rub my tired single nose in it.

- Hi, ciao! - Ciao!

- Hey! - Hi!

Well, you two look obscenely happy.

She has turned my frown upside down.

Oh, and I'd like to introduce you to the other great love of my life,

my brother, Don Raphael Cienfuegos.

Oh, God, I hope his wife is dead.

Alas, she is, and I fear I shall never find happiness again.

Think again, brother.

Well, come on everybody. Let's do this.

A day to remember, huh?

I wish she was here.

She is.

I've never felt this strong

I'm invincible, how could this go wrong?

No, here, here's where we belong

I see a road ahead

I never thought I would dare to tread

Like an image passing by

My love, my life

In the mirror of your eyes

My love, my life

I can see it all so clearly

All I love so dearly

Images passing by

Like reflections of your mind

My love, my life

Are the words I try to find

My love, my life

But I know I don't possess you

With all my heart, God bless you

You will be my love and my life

You're my one and only

I held you close to me

Felt your heartbeat And I thought I am free

Oh, yes, and as one are we

In the now and beyond

Nothing and no one

Can break this bond

Like an image passing by

My love, my life

In the mirror of your eyes

My love, my life

I can see it all so clearly

All I love so dearly

Images passing by

Like reflections of your mind

My love, my life

Are the words I try to find

My love, my life

But I know I don't possess you

With all my heart, God bless you

You are still my love And my life

Yes, I know I don't possess you

With all my heart, God bless you

You are still my love and my life

You're my one and only

I was sick And tired of everything

When I called you last night from Glasgow

All I do is eat and sleep and sing

Wishing every show was the last show

So imagine I was glad To hear you're coming

Suddenly I feel all right

And it's gonna be so different When I'm on the stage tonight

Tonight the Super Trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

Smiling, having fun

Feeling like a number one

Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

Like I always do

'Cause somewhere in the crowd there's you

Facing twenty-thousand Of your friends

How can anyone be so lonely

Part of a success that never ends

Still I'm thinking about you only

There are moments When I think I'm going crazy

But it's gonna be all right

You'll soon be changing everything

Everything will be so different when I'm on the stage tonight

Tonight the Super Trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

Smiling, having fun

Feeling like a number one

Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

Like I always do

'Cause somewhere in the crowd there's you

So I'll be there when you arrive

The sight of you will prove to me I'm still alive

And when you take me in your arms

And hold me tight

I know it's gonna mean so much tonight

Tonight the Super Trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

Smiling, having fun

Feeling like a number one

Tonight the Super Trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

Smiling, having fun Feeling like a number one

Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

Like I always do

'Cause somewhere in the crowd

- There's you - Super Trouper lights are gonna find me

If she rejects you, give me a call.

If you change your mind I'm the first in line

Honey, I'm still free Take a chance on me

Gonna do my very best

Just shout "cut" whenever you want.