Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,508 --> 00:00:48,342
"NINGÚN MUERTO VUELVE.
2
00:00:48,675 --> 00:00:51,258
PERO ALGUNOS SE QUEDAN".
3
00:00:51,592 --> 00:00:55,967
SAN JUAN EL DIVINO
4
00:01:00,218 --> 00:01:03,384
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
5
00:01:04,593 --> 00:01:06,593
CAMPUS OESTE
6
00:01:17,666 --> 00:01:18,904
Angela.
7
00:01:26,177 --> 00:01:28,094
¿Me vas a ayudar a cargar o qué?
8
00:01:29,719 --> 00:01:31,010
Jackson, ayúdales.
9
00:01:31,094 --> 00:01:33,010
Sí, ahora voy.
10
00:01:33,719 --> 00:01:35,135
Ve a ayudarlos.
11
00:01:39,844 --> 00:01:41,384
Cuidado con eso, Jackson.
12
00:01:46,134 --> 00:01:48,010
- Ange, ¿me tomas el bolso?
- Cuidado.
13
00:01:48,094 --> 00:01:49,885
Tranquilo, El, tiene seguro.
14
00:01:49,969 --> 00:01:52,802
Sí, pero hay que
devolverlo entero el lunes.
15
00:01:53,010 --> 00:01:54,010
Gracias.
16
00:01:57,677 --> 00:01:58,594
¡Elliot!
17
00:01:58,677 --> 00:02:00,510
Vamos, que el tiempo es oro.
18
00:02:11,761 --> 00:02:13,595
Jackson. Hablamos por teléfono.
19
00:02:13,720 --> 00:02:14,970
Un placer.
20
00:02:15,053 --> 00:02:16,928
Bueno, ella es...
21
00:02:17,011 --> 00:02:17,886
Angela.
22
00:02:17,970 --> 00:02:20,261
- Mi hermana.
- Claro.
23
00:02:20,845 --> 00:02:22,178
La que tiene el don.
24
00:02:22,678 --> 00:02:23,803
Pues sí.
25
00:02:24,595 --> 00:02:27,470
Leí lo que hiciste para
esa familia en el Herald.
26
00:02:31,136 --> 00:02:34,261
Sí. Ahí va, puede notarlo.
27
00:02:35,136 --> 00:02:36,971
- Hay algo.
- Sí.
28
00:02:42,596 --> 00:02:43,596
Hola.
29
00:02:44,388 --> 00:02:46,138
No pasa nada, dile hola.
30
00:02:46,472 --> 00:02:47,472
Hola.
31
00:02:47,887 --> 00:02:49,554
Vamos a hablar con tu mamá.
32
00:02:50,512 --> 00:02:52,179
Haremos que vuelva al Cielo.
33
00:02:53,887 --> 00:02:55,554
Lo arreglaremos todo.
34
00:02:57,012 --> 00:02:58,012
El...
35
00:03:00,262 --> 00:03:03,055
Elliot, no funciona.
36
00:03:04,555 --> 00:03:05,888
¿Qué le pasa a esto?
37
00:03:10,930 --> 00:03:12,347
Tendría que funcionar.
38
00:03:13,472 --> 00:03:14,472
Prueba ahora.
39
00:03:15,888 --> 00:03:16,972
Ahora va, El.
40
00:03:18,597 --> 00:03:21,597
¿Tenía algún apodo o
sobrenombre cariñoso?
41
00:03:23,055 --> 00:03:24,055
Maddie.
42
00:03:27,473 --> 00:03:29,098
Todos la llamaban Maddie.
43
00:03:32,973 --> 00:03:34,514
¿Qué es eso, qué hace?
44
00:03:34,723 --> 00:03:38,263
Una sonda que mide los
campos electromagnéticos.
45
00:03:39,888 --> 00:03:41,138
¿Te llega algo?
46
00:03:41,555 --> 00:03:42,555
Un poco sí.
47
00:03:42,597 --> 00:03:44,972
Sobre todo del sótano.
Muy concentrado.
48
00:03:49,555 --> 00:03:52,139
Se pasaba todo el tiempo ahí abajo.
49
00:03:54,598 --> 00:03:57,556
Llevamos una sastrería
desde casa desde hace años.
50
00:03:59,889 --> 00:04:02,389
Lo siento,
ha sido durísimo para nosotros.
51
00:04:05,807 --> 00:04:07,224
Sobre todo para Susie.
52
00:04:12,181 --> 00:04:13,848
¿Cuánto hace que te pasó a ti?
53
00:04:16,264 --> 00:04:17,265
¿Lo de tu madre?
54
00:04:21,099 --> 00:04:22,099
Cinco años.
55
00:04:22,974 --> 00:04:24,349
Los cumplirá en diciembre.
56
00:04:26,265 --> 00:04:27,515
Debe de ser muy duro.
57
00:04:30,099 --> 00:04:31,099
Sí.
58
00:04:40,599 --> 00:04:43,058
Angela, te voy a hacer entrar.
59
00:04:43,683 --> 00:04:46,225
Tómate tu tiempo.
Recuerda: Sé concienzuda.
60
00:04:46,516 --> 00:04:47,516
Entendido.
61
00:04:47,850 --> 00:04:49,891
Si hay problemas, aquí estamos.
62
00:04:50,891 --> 00:04:51,891
Detente.
63
00:04:55,058 --> 00:04:56,058
Véndelo bien.
64
00:04:58,350 --> 00:04:59,725
¿Vamos a rodar algo?
65
00:05:08,101 --> 00:05:09,101
¿Estás bien?
66
00:05:11,892 --> 00:05:12,976
¿Estás lista?
67
00:05:13,517 --> 00:05:14,642
Sí que estás lista.
68
00:05:16,892 --> 00:05:18,226
Acabemos con esto.
69
00:06:04,352 --> 00:06:05,352
¿Maddie?
70
00:06:10,185 --> 00:06:11,185
¿Maddie?
71
00:06:21,393 --> 00:06:23,436
Soy Angela Sayers.
72
00:06:28,186 --> 00:06:30,186
Tu marido Frank me ha hecho venir.
73
00:06:40,269 --> 00:06:43,520
He venido para ver si te
plantearías irte de la casa.
74
00:06:47,187 --> 00:06:48,730
Tu marido y tu hija...
75
00:06:49,396 --> 00:06:52,813
te echan muchísimo de menos,
pero deben seguir adelante.
76
00:07:13,271 --> 00:07:15,271
¿Frank? ¿Susie?
77
00:07:18,230 --> 00:07:19,271
¿Lo han oído?
78
00:07:21,313 --> 00:07:22,646
Lo han oído, ¿no?
79
00:07:29,854 --> 00:07:31,145
¿Está ahí?
80
00:07:32,395 --> 00:07:33,395
¿La ve?
81
00:07:35,645 --> 00:07:38,020
Es un don auditivo.
82
00:07:39,896 --> 00:07:40,938
Frank, por favor.
83
00:07:42,355 --> 00:07:43,521
Adiós.
84
00:07:47,146 --> 00:07:49,188
Se ha ido. Está en paz.
85
00:07:49,271 --> 00:07:50,605
Ya está.
86
00:07:51,480 --> 00:07:52,771
Maddie se ha ido de casa.
87
00:07:52,855 --> 00:07:54,313
Dios mío, Jackson.
88
00:07:56,230 --> 00:07:57,563
Puedes pagarle a Beth.
89
00:07:58,230 --> 00:08:01,355
Yo tengo que ir a ver cómo
está mi hermana. Esto...
90
00:08:02,396 --> 00:08:04,273
Esto hace mella en sus poderes.
91
00:08:04,357 --> 00:08:05,357
Claro.
92
00:08:05,857 --> 00:08:06,857
Sí, por supuesto.
93
00:09:10,358 --> 00:09:11,358
Ange...
94
00:09:11,816 --> 00:09:12,816
¿estás bien?
95
00:09:13,733 --> 00:09:14,816
¿Qué ha pasado?
96
00:09:21,608 --> 00:09:23,150
Ya puedes parar.
97
00:09:43,108 --> 00:09:45,150
Por los escoceses...
98
00:09:45,900 --> 00:09:47,567
y sus tierras encantadas.
99
00:09:59,234 --> 00:10:02,275
Enséñaselo a Elliot.
El anuncio que has hecho.
100
00:10:02,359 --> 00:10:03,692
Ah, sí. De acuerdo.
101
00:10:06,150 --> 00:10:08,609
MÉDIUM SAYERS
GUIAMOS A SERES QUERIDOS FALLECIDOS
102
00:10:08,692 --> 00:10:11,985
"De la tragedia al triunfo.
Angela heredó el don de su madre."
103
00:10:14,318 --> 00:10:17,276
No sé qué quieres que diga,
Jackson.
104
00:10:18,110 --> 00:10:20,026
Vamos a hacernos con este lugar.
105
00:10:20,401 --> 00:10:22,610
Creí que dejábamos
lo de madre e hija.
106
00:10:22,693 --> 00:10:24,151
¿Porque lo dice Ange?
107
00:10:25,651 --> 00:10:27,776
Mira, yo hago esto para rodar.
108
00:10:28,485 --> 00:10:30,901
¿Qué quieres hacer,
irte a Hollywood?
109
00:10:30,985 --> 00:10:32,860
Sólo creo que esto es basura.
110
00:10:32,943 --> 00:10:34,527
¡El! Pues vete a Hollywood.
111
00:10:34,611 --> 00:10:37,444
Nosotros nos quedaremos
y ganaremos mucho dinero.
112
00:10:37,527 --> 00:10:38,694
Eres un idiota.
113
00:10:38,777 --> 00:10:40,236
Ange, espera.
114
00:10:43,820 --> 00:10:45,028
¿Me lo pongo?
115
00:10:49,153 --> 00:10:50,987
Antes, en el sótano,
116
00:10:52,695 --> 00:10:54,362
parecías alterada.
117
00:10:54,820 --> 00:10:57,237
Sí, es para matar a Jackson.
118
00:10:58,945 --> 00:11:00,654
Podría haberme avisado del ataque.
119
00:11:00,738 --> 00:11:01,738
¿De qué ataque?
120
00:11:01,778 --> 00:11:02,903
¡Vamos!
121
00:11:04,112 --> 00:11:07,945
¿No bajaste antes a poner
poleas para que se moviera?
122
00:11:08,028 --> 00:11:09,028
No.
123
00:11:10,278 --> 00:11:12,611
No tengo ni idea de
qué estás hablando.
124
00:11:18,569 --> 00:11:19,569
Da igual.
125
00:11:21,277 --> 00:11:22,277
¿Estás bien?
126
00:11:23,277 --> 00:11:24,277
Sí.
127
00:11:45,570 --> 00:11:48,612
FELIZ NAVIDAD
128
00:12:14,405 --> 00:12:17,948
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO LAUREL CREEK
RESTAURA LA SALUD MENTAL DESDE 1921
129
00:12:18,031 --> 00:12:20,823
Estimado Sr. Sayers,
por la presente le informamos...
130
00:12:20,906 --> 00:12:23,115
del alta hospitalaria
de su hija...
131
00:12:34,655 --> 00:12:35,655
¿En serio?
132
00:13:00,115 --> 00:13:01,115
Hola.
133
00:13:01,198 --> 00:13:03,073
¿Es el servicio de médium?
134
00:13:03,198 --> 00:13:05,156
Sí, es aquí.
135
00:13:05,282 --> 00:13:06,906
¿Cuándo podrían venir?
136
00:13:07,823 --> 00:13:09,115
¿Dónde se encuentra?
137
00:13:09,240 --> 00:13:12,031
Al salir de la A77.
La finca de los Green.
138
00:13:12,948 --> 00:13:15,365
No consigo que paren de gritar.
139
00:13:15,490 --> 00:13:17,073
¿Qué deje de gritar quién?
140
00:13:17,198 --> 00:13:18,698
Las niñas.
141
00:13:19,323 --> 00:13:22,116
Las oigo todas las noches.
142
00:13:22,616 --> 00:13:25,866
Entiendo.
Ahora mismo no estamos disponibles.
143
00:13:25,949 --> 00:13:29,282
Estamos muy ocupados y no
creo que podamos, lo siento.
144
00:13:29,366 --> 00:13:30,492
Lo lamento.
145
00:13:39,325 --> 00:13:43,450
Siga esta sencilla técnica: Busque un
lugar tranquilo con un espejo,
146
00:13:43,533 --> 00:13:45,200
sin interrupciones.
147
00:13:45,283 --> 00:13:46,782
Mírese en el espejo...
148
00:13:46,866 --> 00:13:47,991
y concéntrese.
149
00:13:56,783 --> 00:13:58,783
Es un don. Tiene un don.
150
00:13:58,992 --> 00:14:02,075
Tiene un don.
151
00:14:06,200 --> 00:14:08,742
Angela,
¿te ves ejerciendo la Psicología?
152
00:14:10,158 --> 00:14:13,117
Te has perdido muchos
trabajos y días de clase.
153
00:14:13,200 --> 00:14:16,492
Sí, últimamente no me
encuentro muy bien.
154
00:14:24,326 --> 00:14:25,784
CAZAFANTASMAS SALVAN A MI FAMILIA
155
00:14:25,868 --> 00:14:27,576
Sólo es un dinerillo extra.
156
00:14:27,951 --> 00:14:30,659
Si no te tomas el
programa en serio,
157
00:14:30,743 --> 00:14:32,868
otro estudiante ocupará tu lugar.
158
00:14:32,951 --> 00:14:36,409
No, sí que lo hago,
pero he tenido asuntos familiares.
159
00:14:37,159 --> 00:14:39,368
¿Has pensado hablarlo con alguien?
160
00:14:39,451 --> 00:14:40,493
Angela.
161
00:14:42,285 --> 00:14:45,870
No hay por qué avergonzarse,
tenemos asesores muy buenos...
162
00:14:45,953 --> 00:14:46,786
que te ayudarán.
163
00:14:46,870 --> 00:14:48,745
No quiero hablar con nadie.
164
00:14:48,911 --> 00:14:49,911
Pues...
165
00:14:50,620 --> 00:14:52,911
No puedo aprobarte por
tener buenas intenciones.
166
00:14:53,703 --> 00:14:57,328
De acuerdo.
¿Puedo hacer algún trabajo extra?
167
00:14:57,453 --> 00:14:58,661
Dime qué te parece.
168
00:15:00,203 --> 00:15:02,369
Para empezar, ve a clase.
169
00:15:02,452 --> 00:15:05,202
Tienes potencial, aprovéchalo.
170
00:15:05,869 --> 00:15:09,243
No tengas miedo de
entregarte al máximo.
171
00:15:10,243 --> 00:15:11,744
Podrías sorprenderte.
172
00:15:14,119 --> 00:15:15,327
- Angela.
- Angela.
173
00:15:17,452 --> 00:15:18,577
Perdona, tienes...
174
00:15:43,536 --> 00:15:44,453
¿Quién eres?
175
00:15:44,536 --> 00:15:46,578
Abuelo, no bromees con eso.
176
00:15:47,620 --> 00:15:49,995
Ya sólo me quedan las bromas,
Angie.
177
00:15:50,953 --> 00:15:52,078
Hola, Barney.
178
00:15:53,911 --> 00:15:55,328
¿Cómo va el abuelo?
179
00:15:56,578 --> 00:15:58,161
¿Se acuerda de sacarte?
180
00:15:58,370 --> 00:16:00,370
Oye, te he oído.
181
00:16:02,413 --> 00:16:03,997
Y yo he oído eso.
182
00:16:06,330 --> 00:16:07,580
¿Eso es qué no?
183
00:16:15,247 --> 00:16:16,580
Ah, escucha.
184
00:16:18,747 --> 00:16:20,247
A tu abuela le encantaba.
185
00:16:29,873 --> 00:16:30,956
Dime...
186
00:16:32,705 --> 00:16:34,080
¿Qué tal la Universidad?
187
00:16:36,122 --> 00:16:37,122
Bien.
188
00:16:40,497 --> 00:16:41,497
Ahí va.
189
00:16:43,038 --> 00:16:45,288
¿Por qué no has traído
ninguna tarta...
190
00:16:45,372 --> 00:16:46,955
como la última vez?
191
00:16:52,498 --> 00:16:54,955
Te encantaba hablar de ella.
192
00:16:57,705 --> 00:17:01,622
¿Le dices a mi nieto que aún me
debe 500 libras de su último plan...
193
00:17:02,288 --> 00:17:04,580
para hacerse rico?
194
00:17:05,788 --> 00:17:08,830
La confianza es tu
coraza contra el mundo.
195
00:17:09,247 --> 00:17:12,497
Un hombre seguro es
un hombre de éxito.
196
00:17:13,497 --> 00:17:16,330
Doma tu mente y controla
tus pensamientos.
197
00:17:17,123 --> 00:17:20,998
Si logras controlar tu mente,
podrás influir en los demás.
198
00:17:52,000 --> 00:17:53,041
¿Cómo era ella?
199
00:17:54,540 --> 00:17:55,999
Antes de...
200
00:17:59,749 --> 00:18:00,957
Tu madre...
201
00:18:02,124 --> 00:18:03,207
nos rechazaba.
202
00:18:04,999 --> 00:18:07,750
Volvía loca a tu abuela,
nunca estaba aquí.
203
00:18:09,666 --> 00:18:12,708
Se fue a EE.UU.
Sin decírselo a nadie. Abrió ese...
204
00:18:13,250 --> 00:18:14,791
negocio de mala muerte.
205
00:18:17,125 --> 00:18:18,333
Conoció a tu padre.
206
00:18:18,500 --> 00:18:20,416
No sé qué pasó después.
207
00:18:24,416 --> 00:18:25,875
Entonces, te decepcionó.
208
00:18:47,043 --> 00:18:48,460
Fue un disparate.
209
00:18:50,626 --> 00:18:53,959
Encerrarse durante años.
210
00:18:55,084 --> 00:18:56,084
Lo de que oía...
211
00:18:57,335 --> 00:18:59,877
voces en su cabeza.
212
00:19:01,335 --> 00:19:04,835
Lo de que le sangraba de nariz,
lo de las personas...
213
00:19:04,918 --> 00:19:06,293
que no estaban ahí.
214
00:19:09,002 --> 00:19:11,585
Y luego va y acaba con todo.
215
00:19:16,626 --> 00:19:19,209
Tu madre tenía miedo.
216
00:19:20,251 --> 00:19:21,792
Si hubiera sido...
217
00:19:22,710 --> 00:19:23,710
más fuerte...
218
00:19:25,668 --> 00:19:27,002
aún estaría aquí.
219
00:19:53,378 --> 00:19:56,003
ASESINATO EN SERIE
EN CASA DE ACOGIDA
220
00:20:01,379 --> 00:20:04,420
SE REVELAN DETALLES
DE LOS ASESINATOS
221
00:20:14,421 --> 00:20:16,505
Sí, es el Servicio de Médium Sayer.
222
00:20:17,880 --> 00:20:20,213
No. Estamos disponibles.
¿Quién se le dijo?
223
00:20:37,255 --> 00:20:38,422
¿Qué te ha pasado?
224
00:20:38,506 --> 00:20:39,630
No te preocupes.
225
00:20:39,713 --> 00:20:41,380
¿Qué le dijiste a esa vieja?
226
00:20:42,005 --> 00:20:43,046
¿Qué vieja?
227
00:20:43,130 --> 00:20:45,004
Jackson, ¿en qué te has metido?
228
00:20:45,087 --> 00:20:46,920
Volvió a llamar.
Dijo que te negaste.
229
00:20:47,629 --> 00:20:48,629
Es que...
230
00:20:49,504 --> 00:20:51,254
no puedo, es demasiado.
231
00:20:51,837 --> 00:20:54,170
Dijimos que veníamos
a empezar de nuevo.
232
00:20:54,254 --> 00:20:55,962
Hacemos lo mismo que en casa.
233
00:20:56,045 --> 00:20:57,045
Estabas de acuerdo.
234
00:20:57,087 --> 00:20:57,962
Me obligaste.
235
00:20:58,045 --> 00:21:00,545
Y dijiste que sería poco tiempo.
236
00:21:00,629 --> 00:21:01,670
¿Cuándo va a acabar?
237
00:21:01,754 --> 00:21:03,463
¿Cómo crees que vivimos?
238
00:21:03,546 --> 00:21:05,005
Empezar de cero es caro.
239
00:21:05,088 --> 00:21:07,630
No tenemos equipo para
un sitio tan grande.
240
00:21:09,380 --> 00:21:12,421
He llamado a El. Tendrá que
equiparse para que se crea.
241
00:21:14,046 --> 00:21:16,921
La engañaremos. Parece muy vieja.
No se enterará.
242
00:21:17,005 --> 00:21:19,296
En esa casa han pasado
cosas horribles.
243
00:21:19,380 --> 00:21:20,380
¿Dónde?
244
00:21:20,421 --> 00:21:21,756
Asesinaron a unas niñas.
245
00:21:21,839 --> 00:21:23,297
- ¿Niñas?
- ¡Vamos!
246
00:21:23,381 --> 00:21:25,881
Va a ser como todos
los demás sitios.
247
00:21:26,756 --> 00:21:29,090
"Oh, mi hija ha muerto.
248
00:21:29,173 --> 00:21:30,257
La echo de menos".
249
00:21:30,340 --> 00:21:32,673
"Mi esposa muerta
no nos deja en paz".
250
00:21:32,757 --> 00:21:34,465
Qué pena, joder.
251
00:21:35,048 --> 00:21:38,548
Sólo tenemos que hacer un
espectáculo para que duerma mejor.
252
00:21:38,632 --> 00:21:40,966
- No tiene nada que ver.
- ¿Qué problema hay?
253
00:21:42,174 --> 00:21:45,299
Nos quiere pagar el doble
para poder seguir adelante.
254
00:21:45,924 --> 00:21:47,174
Es pan comido.
255
00:21:47,258 --> 00:21:49,716
No sé,
no soy una timadora como mamá y tú.
256
00:21:50,424 --> 00:21:51,716
¿Quieres ir por ahí?
257
00:21:53,049 --> 00:21:55,425
- Jackson...
- Desde que mamá se suicidó,
258
00:21:55,509 --> 00:21:57,175
sólo me has juzgado.
259
00:21:57,675 --> 00:21:59,967
Sobre si lo superaba
o no lo superaba.
260
00:22:00,384 --> 00:22:04,883
Mamá se arrancó los ojos, porque
no podía soportar la realidad.
261
00:22:04,966 --> 00:22:06,466
Esta es nuestra realidad.
262
00:22:07,549 --> 00:22:08,758
Nos dejó una mierda.
263
00:22:08,841 --> 00:22:11,174
Y el abuelo apenas
sabe en qué día vive.
264
00:22:11,258 --> 00:22:12,924
Sabe cuánto dinero le debes.
265
00:22:15,758 --> 00:22:17,591
He intentado que esto funcione.
266
00:22:18,342 --> 00:22:19,759
Pero no lo pones fácil.
267
00:22:20,842 --> 00:22:24,717
Crees que mamá fue una víctima.
Pues no. Nos abandonó, ¿recuerdas?
268
00:22:25,550 --> 00:22:29,217
Más te vale que controles lo que
sea que te ronda por la cabeza.
269
00:22:29,300 --> 00:22:33,050
Si no, vas a terminar loca,
igual que mamá.
270
00:22:34,925 --> 00:22:36,759
Y ya sabemos cómo terminó.
271
00:22:38,174 --> 00:22:39,174
Vete a la mierda.
272
00:22:40,717 --> 00:22:42,967
Ange, por favor.
Necesito el dinero.
273
00:22:43,050 --> 00:22:44,093
Habrá otra forma.
274
00:22:44,176 --> 00:22:45,843
No puedo hacerlo sin ti.
275
00:22:46,593 --> 00:22:47,926
Me van a matar.
276
00:23:08,468 --> 00:23:10,094
- ¿Qué haces?
- Me voy.
277
00:23:11,136 --> 00:23:12,261
¿Adónde?
278
00:23:12,927 --> 00:23:15,386
Vuelvo a Londres. Con o sin ti.
279
00:23:16,927 --> 00:23:17,927
Oye.
280
00:23:19,636 --> 00:23:21,427
Jackson, saben dónde vivimos.
281
00:23:23,718 --> 00:23:24,718
Te lo juro.
282
00:23:24,926 --> 00:23:27,926
Le pago a Craig lo que
le debo y nos vamos.
283
00:23:32,218 --> 00:23:33,260
Te lo prometo.
284
00:24:12,971 --> 00:24:14,971
Angela...
285
00:24:22,888 --> 00:24:23,888
¿Beth?
286
00:24:43,304 --> 00:24:44,888
Te necesito...
287
00:24:49,388 --> 00:24:50,388
¿Hola?
288
00:24:54,013 --> 00:24:55,179
Angela...
289
00:25:07,138 --> 00:25:08,888
No encuentro a tu hermano.
290
00:25:15,139 --> 00:25:16,139
Mamá.
291
00:25:17,389 --> 00:25:18,389
Angie.
292
00:25:41,266 --> 00:25:42,266
Lo haré.
293
00:25:57,141 --> 00:25:58,266
Gracias, hermanita.
294
00:27:01,684 --> 00:27:02,768
Ya hemos llegado.
295
00:27:04,059 --> 00:27:05,101
Aquí es.
296
00:27:40,934 --> 00:27:42,018
¿Qué miras?
297
00:27:44,434 --> 00:27:46,560
Ahí encontraron los
cadáveres de las niñas.
298
00:27:47,894 --> 00:27:48,769
¿En ese edificio?
299
00:27:48,852 --> 00:27:50,269
Elliot, no señales.
300
00:27:51,269 --> 00:27:54,310
Su hijo las dejó
sentadas en círculo.
301
00:27:55,394 --> 00:27:57,352
Apoyándose. Mirándose entre sí.
302
00:28:08,228 --> 00:28:11,354
Ya saben qué cara poner.
Vamos a saludar.
303
00:28:26,145 --> 00:28:27,228
Debes de ser Jackson.
304
00:28:27,311 --> 00:28:29,270
Sí, señora Green, encantado...
305
00:28:29,353 --> 00:28:30,645
¿Quién te ha hecho eso?
306
00:28:30,728 --> 00:28:33,228
Su jardinero me dio con el candado.
307
00:28:34,270 --> 00:28:36,021
Guapo y gracioso.
308
00:28:36,604 --> 00:28:38,604
Victor es inofensivo.
309
00:28:41,229 --> 00:28:42,229
Hola.
310
00:28:44,104 --> 00:28:45,104
Angela.
311
00:28:46,354 --> 00:28:49,187
Este es Elliot, nuestro técnico.
312
00:28:49,521 --> 00:28:51,937
Y esta es Beth,
313
00:28:52,021 --> 00:28:53,229
también muy técnica.
314
00:28:53,312 --> 00:28:54,312
Entren.
315
00:29:20,897 --> 00:29:22,272
Estás muy linda.
316
00:29:22,980 --> 00:29:23,980
Gracias.
317
00:29:26,481 --> 00:29:28,481
Llévalo a la mesa.
318
00:29:28,856 --> 00:29:29,856
De acuerdo.
319
00:29:31,273 --> 00:29:35,023
Están ligeramente poco hechos.
Así les gustaban a mis niñas.
320
00:29:36,356 --> 00:29:37,356
Primero ellas.
321
00:29:39,356 --> 00:29:40,356
Gracias.
322
00:29:41,731 --> 00:29:44,023
Es una casa estupenda,
señora Green.
323
00:29:46,356 --> 00:29:49,523
Era más fácil de llevar
cuando mi marido vivía.
324
00:29:50,856 --> 00:29:54,232
Entonces teníamos ama de llaves,
cocinera...
325
00:29:55,357 --> 00:29:56,274
y un jardinero.
326
00:29:56,357 --> 00:29:58,732
Perdone, ¿le parece bien...
327
00:29:58,815 --> 00:30:01,107
si nos sacamos
esta parte de encima?
328
00:30:01,190 --> 00:30:02,815
Lo que acordamos.
329
00:30:05,357 --> 00:30:06,899
ACUSE DE RECIBO
GRACIAS
330
00:30:07,024 --> 00:30:08,815
Sí, claro, pero...
331
00:30:09,315 --> 00:30:11,357
una vez hecho el trabajo, ¿no?
332
00:30:11,440 --> 00:30:14,607
Lo siento, esto es incómodo,
333
00:30:14,690 --> 00:30:16,689
pero estaría bien
dejarlo arreglado.
334
00:30:16,773 --> 00:30:18,773
Eso pone en su folleto.
335
00:30:20,648 --> 00:30:22,106
Ah, tiene el folleto.
336
00:30:22,189 --> 00:30:24,564
SATISFACCIÓN 100% GARANTIZADA
337
00:30:24,648 --> 00:30:25,731
¿De dónde lo ha sacado?
338
00:30:25,814 --> 00:30:27,023
Dijo que oyó gritos.
339
00:30:30,064 --> 00:30:31,064
Sí.
340
00:30:32,148 --> 00:30:33,148
Carcajadas...
341
00:30:34,064 --> 00:30:36,981
eso fue primero. Y risitas.
342
00:30:37,648 --> 00:30:38,689
Pero luego...
343
00:30:40,399 --> 00:30:42,650
ira, mofas.
344
00:30:45,983 --> 00:30:48,233
Hace 15 años...
345
00:30:49,233 --> 00:30:51,400
que descubrimos lo que Herman...
346
00:30:56,025 --> 00:30:58,358
¿Es cierto que mató
a todas las niñas?
347
00:31:00,150 --> 00:31:03,483
Fue una tragedia, señora Green.
348
00:31:04,900 --> 00:31:07,109
Hemos venido a ayudarla.
349
00:31:07,192 --> 00:31:09,651
Ojalá me hubiera dado cuenta antes.
350
00:31:11,692 --> 00:31:13,901
Mi hijo era un niño curioso.
351
00:31:14,442 --> 00:31:15,692
Les fallé.
352
00:31:17,651 --> 00:31:18,901
Adoraba a esas niñas.
353
00:31:20,526 --> 00:31:22,192
No fue culpa suya.
354
00:31:25,942 --> 00:31:28,192
Sólo quiero una casa tranquila.
355
00:31:43,651 --> 00:31:46,192
Creo que necesitaremos ese.
Sí, ponlo ahí...
356
00:31:46,276 --> 00:31:49,651
Me preguntaba si tiene usted fotos.
357
00:31:49,734 --> 00:31:50,567
¿Fotos?
358
00:31:50,651 --> 00:31:53,401
De las niñas.
Algo con lo que conectar con ellas.
359
00:31:53,484 --> 00:31:54,401
Entiendo.
360
00:31:54,484 --> 00:31:58,360
Me ayuda a dirigirme directamente
a ellas. Para crear confianza.
361
00:31:59,528 --> 00:32:01,444
Aquí estamos todas juntas.
362
00:32:09,902 --> 00:32:11,985
Esta es mi querida Missy.
363
00:32:12,777 --> 00:32:13,610
Esta.
364
00:32:13,693 --> 00:32:16,110
Y la alta es Tammy.
365
00:32:17,527 --> 00:32:19,152
Y esa es la pequeña Claire.
366
00:32:20,027 --> 00:32:21,861
Era una niña muy dulce.
367
00:32:22,611 --> 00:32:23,736
Mira el osito.
368
00:32:25,444 --> 00:32:26,861
Se lo dio Herman.
369
00:32:29,444 --> 00:32:31,319
Fue la primera que desapareció.
370
00:32:37,403 --> 00:32:39,194
Y ese es...
371
00:32:44,194 --> 00:32:47,112
Herman, sí. Mi hijo.
372
00:32:51,862 --> 00:32:55,779
En los periódicos dijeron que era
un monstruo, pero era mi niño.
373
00:33:00,404 --> 00:33:02,403
Tu mente es poderosa.
374
00:33:02,861 --> 00:33:07,444
Si la llenas de pensamientos
positivos, tu vida empezará a cambiar.
375
00:33:08,861 --> 00:33:11,819
No siempre puedes controlar
lo que te pasa en la vida,
376
00:33:12,029 --> 00:33:15,862
pero siempre puedes controlar
lo que te pasa por la mente.
377
00:33:17,362 --> 00:33:21,488
Si controlas tu mente,
podrás controlar tu actitud...
378
00:33:21,655 --> 00:33:24,113
y la forma en que
manejas una situación.
379
00:33:24,863 --> 00:33:28,071
Entonces podrás empezar
a controlar la situación.
380
00:33:29,280 --> 00:33:31,488
Repite tu objetivo mentalmente.
381
00:33:32,363 --> 00:33:33,613
Visualízalo.
382
00:33:33,988 --> 00:33:35,196
Haz que suceda.
383
00:33:36,446 --> 00:33:37,572
Sé proactivo.
384
00:33:37,947 --> 00:33:42,322
Toma las riendas y recuerda
que eres fantástico.
385
00:34:17,239 --> 00:34:20,989
La señora Green dice que evitemos
el Ala Este porque está en obras.
386
00:34:21,072 --> 00:34:24,030
Pero hay que elegir bien
las zonas de operaciones.
387
00:34:24,113 --> 00:34:27,906
Si no, estaremos aquí hasta el
viernes para que parezca auténtico.
388
00:34:27,989 --> 00:34:31,114
Empecemos por las zonas en
las que se sienta cómoda...
389
00:34:31,197 --> 00:34:32,322
y veamos qué pasa.
390
00:34:32,406 --> 00:34:33,947
Conectaré los micros.
391
00:34:34,031 --> 00:34:36,572
- De acuerdo. Tienen las voces nuevas, ¿no?
- Sí.
392
00:34:40,115 --> 00:34:40,948
Genial.
393
00:34:41,032 --> 00:34:41,907
Y espera.
394
00:34:41,990 --> 00:34:43,823
Señora Green.
395
00:34:45,032 --> 00:34:49,032
Me encanta. Te daré un toque
cuando haya que darle pie a Elliot.
396
00:34:49,115 --> 00:34:51,323
Empezamos con risitas
y vamos subiendo.
397
00:34:58,574 --> 00:34:59,616
Ange...
398
00:35:00,866 --> 00:35:02,199
te sangra la nariz.
399
00:35:04,949 --> 00:35:05,949
Perdón.
400
00:35:27,284 --> 00:35:30,284
Estás bien.
401
00:35:45,493 --> 00:35:47,117
¿Por qué me das esos sustos?
402
00:35:47,492 --> 00:35:48,659
Porque soy raro.
403
00:35:54,159 --> 00:35:55,159
¿Estás bien?
404
00:35:57,367 --> 00:35:58,367
¿Qué ha sido eso?
405
00:36:30,535 --> 00:36:31,535
Ange...
406
00:37:06,745 --> 00:37:07,953
¿Qué estás haciendo?
407
00:37:16,411 --> 00:37:17,827
Ange, ¿qué te pasa?
408
00:37:37,954 --> 00:37:38,996
Ange...
409
00:37:40,246 --> 00:37:41,246
¿Me oyes?
410
00:37:42,038 --> 00:37:43,038
¿Qué ha pasado?
411
00:37:43,454 --> 00:37:44,454
¿Se ha caído?
412
00:37:44,538 --> 00:37:45,538
Estoy bien.
413
00:37:45,788 --> 00:37:50,455
Dice que oyó algo y luego,
no sé, se cayó en redondo.
414
00:37:51,705 --> 00:37:53,621
Igual deberíamos irnos.
415
00:37:53,996 --> 00:37:54,996
Volver cuando...
416
00:37:55,079 --> 00:37:57,163
- Dice que está bien.
- Se ha desmayado.
417
00:37:57,246 --> 00:37:58,621
Estoy bien.
418
00:37:59,329 --> 00:38:00,996
Muy bien.
419
00:38:02,038 --> 00:38:03,454
Entonces, sigamos.
420
00:38:05,663 --> 00:38:06,829
¿Necesitas algo?
421
00:38:08,746 --> 00:38:10,663
¿Me traes agua, por favor?
422
00:38:10,746 --> 00:38:11,746
Claro.
423
00:38:12,788 --> 00:38:14,414
El, ve por el equipo.
424
00:38:15,289 --> 00:38:16,414
Ve por el equipo.
425
00:38:20,039 --> 00:38:21,289
- De acuerdo.
- Gracias.
426
00:38:26,039 --> 00:38:27,039
¿Estás bien?
427
00:38:31,788 --> 00:38:33,288
Sabes que te quiero, ¿no?
428
00:38:35,038 --> 00:38:36,663
Sé que a veces soy un idiota,
429
00:38:37,204 --> 00:38:38,330
pero te quiero.
430
00:38:39,915 --> 00:38:41,790
No lo olvides. Nunca.
431
00:38:44,415 --> 00:38:45,498
Vamos.
432
00:38:53,915 --> 00:38:56,248
De acuerdo,
ya lo tengo todo conectado...
433
00:38:57,206 --> 00:39:00,623
¿Puedo preguntar cómo funciona
todo esto exactamente?
434
00:39:01,165 --> 00:39:02,581
Sí, claro.
435
00:39:05,041 --> 00:39:06,207
Primero...
436
00:39:06,999 --> 00:39:09,416
Angela recorrerá la casa.
437
00:39:10,541 --> 00:39:15,541
Puede que tarde un poco, pero
cuando establezca conexión y...
438
00:39:15,624 --> 00:39:16,624
Jackson...
439
00:39:21,541 --> 00:39:24,916
¿Es esta tu rutina habitual
con todos los clientes?
440
00:39:27,374 --> 00:39:28,291
Aún no va.
441
00:39:28,374 --> 00:39:30,042
Déjate de teatro.
442
00:39:32,083 --> 00:39:34,500
Voy a comprobar esos cables.
443
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
De acuerdo.
444
00:39:45,542 --> 00:39:48,249
Debe de ser agradable
trabajar con tu hermana.
445
00:39:48,624 --> 00:39:51,291
Nada da más felicidad
que la familia unida.
446
00:39:55,249 --> 00:39:56,249
¿Qué pasa?
447
00:39:57,707 --> 00:39:59,042
Los estamos esperando.
448
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
Viste algo.
449
00:40:06,708 --> 00:40:08,250
¿Qué era?
450
00:40:14,708 --> 00:40:16,083
Creeré lo que me digas.
451
00:40:20,876 --> 00:40:21,876
De acuerdo.
452
00:40:22,876 --> 00:40:25,626
El único motivo...
453
00:40:26,959 --> 00:40:30,376
por el que acepté es
porque me gustan los aparatos,
454
00:40:30,459 --> 00:40:31,626
pero cuando supe...
455
00:40:33,293 --> 00:40:34,959
que tú estarías, me gustó.
456
00:40:36,709 --> 00:40:39,251
Me pareció genial
pasar tiempo contigo.
457
00:40:40,834 --> 00:40:41,834
¿Se nota mucho?
458
00:40:43,709 --> 00:40:45,710
- Un poco.
- Si.
459
00:40:45,794 --> 00:40:46,794
Un poco bastante.
460
00:40:49,585 --> 00:40:51,335
Listos, la señal funciona.
461
00:40:52,335 --> 00:40:53,335
De acuerdo.
462
00:40:53,752 --> 00:40:54,752
¿Lista?
463
00:40:56,377 --> 00:40:59,669
¿Vamos a grabar algo o no?
No me acuerdo.
464
00:41:00,085 --> 00:41:01,460
De acuerdo, espera.
465
00:41:08,669 --> 00:41:10,878
Tres burritos a un
árbol se subieron...
466
00:41:11,586 --> 00:41:14,045
y escucharme no quisieron.
467
00:41:17,585 --> 00:41:18,585
De acuerdo.
468
00:41:18,628 --> 00:41:20,253
Empezamos en la Sala Norte.
469
00:41:32,336 --> 00:41:34,962
Normalmente,
Angela nos dice con exactitud...
470
00:41:35,046 --> 00:41:37,379
los detalles
específicos de las voces...
471
00:41:37,462 --> 00:41:38,546
y de lo que oye.
472
00:41:38,629 --> 00:41:41,295
¿Lo sabes por la cara que pone?
473
00:41:41,961 --> 00:41:43,336
Normalmente, sí.
474
00:41:43,420 --> 00:41:45,461
Si las niñas le hablan,
475
00:41:45,545 --> 00:41:47,836
podrán decirle dónde están.
476
00:41:47,920 --> 00:41:50,211
Llevarán a Ange hasta ellas.
477
00:41:50,753 --> 00:41:53,086
Cuando hayan establecido contacto,
478
00:41:53,170 --> 00:41:58,795
podrán hablar más de
qué medidas tomar...
479
00:41:58,878 --> 00:42:01,254
para que se marchen de la casa.
480
00:42:04,254 --> 00:42:05,254
¿Una por una?
481
00:42:05,587 --> 00:42:07,337
Una por una. Así lo hace.
482
00:42:07,796 --> 00:42:09,837
Establecerá contacto
con cada una...
483
00:42:09,921 --> 00:42:13,671
y les pedirá que se
marchen una por una.
484
00:42:48,005 --> 00:42:49,005
Claire.
485
00:42:50,464 --> 00:42:51,464
Missy.
486
00:42:53,589 --> 00:42:54,589
Tammy.
487
00:42:56,923 --> 00:42:58,381
Soy Angela Sayers.
488
00:43:00,923 --> 00:43:02,923
La señora Green me
pidió que viniera.
489
00:43:03,673 --> 00:43:06,214
Vengo a ver si quisieran marcharse.
490
00:43:42,465 --> 00:43:43,632
¿Oyes eso?
491
00:43:45,382 --> 00:43:46,549
¿El qué?
492
00:43:55,549 --> 00:43:56,632
Voy a verlos.
493
00:44:23,841 --> 00:44:25,050
Aquí hay algo.
494
00:44:26,258 --> 00:44:27,716
Elliot, ¿adónde va?
495
00:44:43,342 --> 00:44:45,426
¿Quién canta sólo para los muertos?
496
00:45:00,843 --> 00:45:01,843
Tammy.
497
00:45:02,968 --> 00:45:04,468
¿De verdad no la ves?
498
00:45:05,260 --> 00:45:06,385
No veo nada.
499
00:45:19,136 --> 00:45:20,844
Quiere que la sigamos.
500
00:45:22,554 --> 00:45:23,678
De acuerdo.
501
00:45:26,511 --> 00:45:27,636
¿Adónde van?
502
00:45:28,719 --> 00:45:30,593
Ange, ¿notas una presencia?
503
00:45:30,677 --> 00:45:32,635
No irán al Ala Este, ¿verdad?
504
00:45:33,385 --> 00:45:35,385
Chicos, ¿podemos ceñirnos al plan?
505
00:45:53,469 --> 00:45:55,511
Elliot, ¿qué está pasando?
506
00:46:21,304 --> 00:46:22,595
Ange, ¿me oyes?
507
00:46:24,095 --> 00:46:25,220
Da la vuelta.
508
00:46:31,554 --> 00:46:32,554
¿Tammy?
509
00:46:33,595 --> 00:46:34,804
¿Dónde estás?
510
00:46:34,887 --> 00:46:36,971
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
511
00:46:40,931 --> 00:46:41,972
¡Elliot!
512
00:46:42,056 --> 00:46:43,139
¿Qué ha pasado?
513
00:46:43,972 --> 00:46:45,721
Ange, ¿qué está pasando?
514
00:46:46,346 --> 00:46:49,680
Jackson, el suelo ha cedido
y se ha caído... Mierda.
515
00:46:50,971 --> 00:46:52,346
¿Elliot, me oyes?
516
00:46:52,846 --> 00:46:54,388
Jackson, no responde.
517
00:46:55,055 --> 00:46:56,805
Creo que está herido. Elliot...
518
00:46:56,888 --> 00:46:58,305
- Hay que ayudarles.
- No.
519
00:46:58,388 --> 00:47:00,763
- Esto es serio, Jackson...
- Iré a ver.
520
00:47:01,346 --> 00:47:03,347
Elliot, dime algo, por favor.
521
00:47:10,097 --> 00:47:11,264
Quédate ahí.
522
00:47:22,722 --> 00:47:24,055
Elliot, ¿me oyes?
523
00:47:25,471 --> 00:47:26,471
¿Estás bien?
524
00:47:28,806 --> 00:47:29,722
¿Elliot?
525
00:47:29,806 --> 00:47:33,931
El tobillo. Se me ha roto algo.
¡Mierda, me duele mucho!
526
00:47:42,597 --> 00:47:43,597
¡Joder!
527
00:47:44,764 --> 00:47:46,764
¿El? El, dime algo.
528
00:47:47,764 --> 00:47:49,889
- Humpty Dumpty...
- Todo irá bien.
529
00:47:49,972 --> 00:47:52,598
En un muro se sentó.
Humpty Dumpty del muro se cayó.
530
00:47:53,307 --> 00:47:56,098
Ni todos los caballos,
ni los hombres del Rey...
531
00:48:06,683 --> 00:48:07,932
¿Qué traman?
532
00:48:12,307 --> 00:48:13,682
- El, ¿estás vivo?
- Sí.
533
00:48:13,890 --> 00:48:16,557
Pero creo que tendré
que ir al hospital.
534
00:48:16,765 --> 00:48:19,016
Te vamos a sacar de ahí,
tú aguanta.
535
00:48:19,099 --> 00:48:20,224
¿Has pedido ayuda?
536
00:48:21,141 --> 00:48:24,599
Vamos a tener que subirlo nosotros.
Luego continuaremos.
537
00:48:24,766 --> 00:48:26,599
Tenemos que acabar el trabajo.
538
00:48:26,683 --> 00:48:27,683
Jackson.
539
00:48:29,599 --> 00:48:32,016
Si pedimos una ambulancia,
estamos perdidos.
540
00:48:32,099 --> 00:48:34,141
Maldita sea, es Elliot.
541
00:48:35,224 --> 00:48:36,224
¿El está bien?
542
00:48:38,766 --> 00:48:42,267
¿Puedes preguntarle a la señora
Green si tiene una escalera?
543
00:48:43,184 --> 00:48:44,434
De acuerdo.
544
00:48:47,559 --> 00:48:48,809
Y una cuerda.
545
00:48:56,059 --> 00:48:57,142
¿No te fías de mí?
546
00:48:57,559 --> 00:48:59,517
¿El arce de detrás de East Hills?
547
00:48:59,892 --> 00:49:01,017
Tenía 12 años.
548
00:49:01,100 --> 00:49:03,475
La rodilla aún me
suena raro al caminar.
549
00:49:04,975 --> 00:49:07,518
Esto es genial.
Me encanta trabajar contigo.
550
00:49:09,726 --> 00:49:10,726
Sujétala.
551
00:49:12,101 --> 00:49:13,810
No pasa nada, tranquilo.
552
00:49:17,810 --> 00:49:20,226
Vaya mierda.
553
00:49:21,560 --> 00:49:22,810
Al menos no exageraba.
554
00:49:54,393 --> 00:49:55,518
Jackson...
555
00:49:56,768 --> 00:49:58,769
SOCORRO
556
00:49:58,894 --> 00:50:00,477
Aquí retenían a las niñas.
557
00:50:26,437 --> 00:50:27,853
Cielo santo.
558
00:50:38,104 --> 00:50:39,188
Mira la boca.
559
00:50:39,771 --> 00:50:41,438
Quería que lo encontráramos.
560
00:50:41,729 --> 00:50:42,813
¿Quién?
561
00:50:43,854 --> 00:50:44,854
Tammy.
562
00:50:46,188 --> 00:50:47,896
Y Tammy es...
563
00:50:50,230 --> 00:50:51,230
Bueno...
564
00:50:52,396 --> 00:50:54,021
Sé que parece una locura...
565
00:50:54,854 --> 00:50:58,354
pero desde nuestro
último trabajo he estado...
566
00:50:58,729 --> 00:51:00,271
viendo cosas.
567
00:51:00,479 --> 00:51:02,146
Jackson, no es broma.
568
00:51:02,854 --> 00:51:04,188
Puede que tenga razón.
569
00:51:04,771 --> 00:51:07,479
Joder,
quizá sea el fantasma de Herman...
570
00:51:07,563 --> 00:51:09,896
que intenta
matarnos para vengarse.
571
00:51:09,979 --> 00:51:11,729
He visto a las niñas.
572
00:51:12,603 --> 00:51:15,313
Tienen la boca cosida,
como en la historia.
573
00:51:15,396 --> 00:51:17,396
Ange, no es más que una casa.
574
00:51:18,313 --> 00:51:21,604
Estamos en un sótano y
alguien garabateó en la pared.
575
00:51:22,063 --> 00:51:22,979
Eso es todo.
576
00:51:23,063 --> 00:51:24,646
Ella nos trajo hasta aquí.
577
00:51:25,396 --> 00:51:27,563
No es casualidad
que acabáramos aquí.
578
00:51:27,646 --> 00:51:29,104
Yo tampoco lo creo.
579
00:51:29,188 --> 00:51:30,979
No creo que nada de esto lo sea.
580
00:51:31,063 --> 00:51:33,646
Que estemos aquí,
en la vida, en general.
581
00:51:33,729 --> 00:51:34,896
Nada es casualidad.
582
00:51:34,979 --> 00:51:36,479
Muy bien. Subamos.
583
00:51:43,772 --> 00:51:46,230
Amigo, suelta la cámara, ¿sí?
584
00:51:46,772 --> 00:51:48,314
El, suelta la cámara.
585
00:51:48,397 --> 00:51:49,397
Jackson.
586
00:51:50,814 --> 00:51:54,022
Es mi responsabilidad.
587
00:52:09,274 --> 00:52:10,274
Bueno.
588
00:52:11,066 --> 00:52:12,357
Acabemos el trabajo.
589
00:52:12,649 --> 00:52:14,274
Vete a la mierda, Jackson.
590
00:52:14,357 --> 00:52:16,690
A la mierda con este timo.
Se acabó.
591
00:52:17,731 --> 00:52:19,523
Tienes un problema de actitud.
592
00:52:19,981 --> 00:52:21,356
Sé lo que ví.
593
00:52:24,065 --> 00:52:25,731
Has perdido la cabeza.
594
00:52:26,815 --> 00:52:28,398
Déjate de bromas, Jackson.
595
00:52:33,024 --> 00:52:35,107
¿En serio te crees esta mierda?
596
00:52:36,024 --> 00:52:37,024
¿Qué si lo creo?
597
00:52:37,149 --> 00:52:38,607
Fue todo idea tuya.
598
00:52:39,607 --> 00:52:41,399
Si te hubieras ceñido al guión...
599
00:52:41,482 --> 00:52:43,566
en vez de perderte
como una loca...
600
00:52:44,066 --> 00:52:47,441
No estoy loca. Las niñas son
de verdad. Esto es de verdad.
601
00:52:47,524 --> 00:52:49,524
¿Eres nuestra amiga?
602
00:52:49,607 --> 00:52:51,524
Jackson, intentan decirnos algo.
603
00:52:52,066 --> 00:52:53,066
Angela.
604
00:52:53,149 --> 00:52:56,025
- Te pareces a mamá.
- Pues igual no estaba loca.
605
00:52:56,108 --> 00:52:58,108
Jackson.
606
00:53:24,484 --> 00:53:29,443
Hola, señora Green.
Tenemos un pequeño contratiempo.
607
00:53:30,776 --> 00:53:32,776
Nada de qué preocuparse.
608
00:53:37,109 --> 00:53:38,109
Oye...
609
00:53:44,276 --> 00:53:46,068
Vamos a limpiar esta casa.
610
00:53:46,484 --> 00:53:47,484
Se lo prometo.
611
00:53:49,568 --> 00:53:51,401
Me temo que han fracasado.
612
00:53:54,526 --> 00:53:57,901
Señora Green, le garantizo
que eliminaremos las voces.
613
00:53:58,693 --> 00:53:59,818
Tiene mi palabra.
614
00:54:00,984 --> 00:54:02,901
- No vamos...
- Cállate.
615
00:54:05,568 --> 00:54:07,609
Pensé que podrían ayudarme.
616
00:54:08,818 --> 00:54:10,152
No es de verdad, ¿no?
617
00:54:12,569 --> 00:54:14,944
Nada. Es todo falso.
618
00:54:15,819 --> 00:54:17,402
El don de Angela.
619
00:54:18,777 --> 00:54:22,319
Pensaba que, si oían las voces,
podrían hacer que se detuvieran.
620
00:54:27,069 --> 00:54:30,110
Quiero que se vayan de inmediato.
621
00:54:32,652 --> 00:54:33,902
Sí que es de verdad.
622
00:54:35,028 --> 00:54:36,028
Todo.
623
00:54:36,946 --> 00:54:37,946
Todo.
624
00:54:39,737 --> 00:54:42,821
Pero no se puede controlar
lo invisible, ¿de acuerdo?
625
00:54:47,737 --> 00:54:50,071
Quise darles un futuro feliz.
626
00:54:50,987 --> 00:54:52,696
Intenté darles todo...
627
00:54:54,321 --> 00:54:57,029
para que, tal vez luego,
me lo agradecieran...
628
00:54:57,404 --> 00:54:59,488
y piensen en mí
como en su madre.
629
00:55:00,112 --> 00:55:01,736
Pero no me escucharon.
630
00:55:02,236 --> 00:55:03,820
No se callaban.
631
00:55:04,611 --> 00:55:06,861
Herman era un muchacho dulce.
632
00:55:08,736 --> 00:55:11,278
Fue culpa de las niñas, no de él.
633
00:55:12,820 --> 00:55:14,611
Esos monstruitos...
634
00:55:20,778 --> 00:55:23,611
Beth, haz la maleta.
Nos vamos a prisa.
635
00:55:30,529 --> 00:55:31,529
Pues...
636
00:55:33,779 --> 00:55:35,737
No pienso que seas un bicho raro.
637
00:55:35,904 --> 00:55:39,571
Y sé que todo el mundo
en la Universidad...
638
00:55:40,196 --> 00:55:42,071
piensa que eres un poco rara.
639
00:55:43,404 --> 00:55:45,946
Lo cierto es que siempre
me gustó eso de ti.
640
00:55:47,529 --> 00:55:48,529
Sabes...
641
00:55:50,738 --> 00:55:52,738
Ange, contesta.
642
00:55:55,363 --> 00:55:56,406
Jackson.
643
00:55:57,406 --> 00:55:59,406
Voy a buscarlos a Elliot y a ti.
644
00:56:00,614 --> 00:56:02,198
Beth, nos vamos.
645
00:56:02,614 --> 00:56:04,614
Angela...
646
00:56:14,949 --> 00:56:16,282
Angela.
647
00:56:32,448 --> 00:56:33,448
¿Beth?
648
00:57:37,326 --> 00:57:38,326
Jackson.
649
00:57:50,950 --> 00:57:52,200
¡Jackson!
650
00:57:54,700 --> 00:57:56,701
Jackson, baja aquí ahora.
651
00:58:01,367 --> 00:58:03,034
Beth, espéranos en el auto.
652
00:58:04,117 --> 00:58:05,117
¿Beth?
653
00:58:05,159 --> 00:58:06,159
¡No, detente!
654
00:58:06,201 --> 00:58:07,117
Beth, ¿me oyes?
655
00:58:07,201 --> 00:58:08,576
¡Espéranos en el auto!
656
00:58:12,534 --> 00:58:13,701
Levántate ya.
657
00:58:14,409 --> 00:58:15,409
Elliot.
658
00:58:16,451 --> 00:58:17,451
Vamos.
659
00:58:19,492 --> 00:58:20,535
Vamos.
660
00:58:20,618 --> 00:58:21,618
No.
661
00:58:22,618 --> 00:58:23,785
¿Beth?
662
00:58:26,368 --> 00:58:27,368
¿Beth?
663
00:58:29,160 --> 00:58:30,410
¿Dónde estás?
664
00:58:33,160 --> 00:58:34,493
Beth, ¿me oyes?
665
00:58:41,869 --> 00:58:43,411
Ange, ¿qué haces?
666
00:58:50,911 --> 00:58:52,036
¿Es...?
667
00:59:02,661 --> 00:59:03,786
Beth.
668
00:59:15,911 --> 00:59:16,911
¿La has visto?
669
00:59:22,453 --> 00:59:23,619
Beth, ¿dónde estás?
670
00:59:26,203 --> 00:59:27,411
Tengo que seguirla.
671
00:59:27,911 --> 00:59:30,536
Llévate a Elliot y
espéranos en el auto.
672
00:59:31,161 --> 00:59:33,369
Te quiero. Lo siento.
673
00:59:35,286 --> 00:59:37,245
Tenemos que permanecer juntos.
674
00:59:37,329 --> 00:59:38,329
¡Jackson!
675
00:59:56,580 --> 00:59:57,996
Te encontré.
676
01:00:21,039 --> 01:00:22,039
¿Beth?
677
01:01:26,999 --> 01:01:29,958
¿Beth? Beth, cariño.
678
01:01:37,499 --> 01:01:39,499
No pasa nada.
679
01:01:39,583 --> 01:01:41,792
Te sacaremos de aquí. No pasa nada.
680
01:02:04,541 --> 01:02:06,541
¿Elliot? Despierta.
681
01:02:08,959 --> 01:02:10,625
Vamos, vamos.
682
01:02:51,626 --> 01:02:52,960
¡Abre la puerta!
683
01:02:56,876 --> 01:02:58,294
¿Quién le ha hecho eso?
684
01:03:03,752 --> 01:03:05,127
¿Quién le ha hecho eso?
685
01:03:06,127 --> 01:03:07,919
Jackson, ¿qué ha pasado?
686
01:03:08,002 --> 01:03:09,502
¡Dame las llaves, Ange!
687
01:03:25,794 --> 01:03:28,919
Jackson.
688
01:04:33,797 --> 01:04:34,922
Beth. No.
689
01:04:37,171 --> 01:04:38,255
Beth.
690
01:04:52,880 --> 01:04:54,089
Lo siento.
691
01:04:55,589 --> 01:04:56,922
¡Joder!
692
01:05:11,798 --> 01:05:13,798
¡No, por favor, no!
693
01:05:14,215 --> 01:05:16,216
¡Por favor, no!
694
01:05:19,716 --> 01:05:21,716
¡Por favor!
695
01:05:22,341 --> 01:05:23,674
¡No!
696
01:06:13,008 --> 01:06:14,008
¿Jackson?
697
01:06:37,634 --> 01:06:39,009
A ver.
698
01:06:39,218 --> 01:06:40,884
Elliot, date la vuelta.
699
01:06:42,051 --> 01:06:43,802
Date la vuelta, vamos.
700
01:06:44,969 --> 01:06:46,427
Vamos.
701
01:06:48,094 --> 01:06:50,094
El, tienes que despertarte, ¿sí?
702
01:06:51,635 --> 01:06:52,635
El, vamos.
703
01:06:52,719 --> 01:06:54,760
¿Dónde está Jackson?
704
01:06:56,302 --> 01:06:58,260
Elliot, ¿dónde está mi hermano?
705
01:07:04,302 --> 01:07:05,510
Se lo ha llevado.
706
01:07:06,719 --> 01:07:08,177
¿Quién se lo ha llevado?
707
01:07:08,553 --> 01:07:09,553
¿Quién, Elliot?
708
01:07:10,886 --> 01:07:12,136
Él se lo ha llevado.
709
01:08:37,013 --> 01:08:40,055
Cielos, te hemos despertado.
710
01:08:42,847 --> 01:08:46,721
Pido disculpas por lo que le ha
sucedido a tu preciosa novia.
711
01:08:48,137 --> 01:08:49,137
Verás...
712
01:08:49,513 --> 01:08:52,680
No podía arriesgarme a que los
lobos vinieran a mi puerta.
713
01:08:55,180 --> 01:08:56,388
Otra vez.
714
01:09:01,180 --> 01:09:02,722
Angela.
715
01:09:28,807 --> 01:09:30,724
Mi madre me educó bien.
716
01:09:32,932 --> 01:09:34,932
Usaba el cinturón para castigarme.
717
01:09:36,890 --> 01:09:38,557
Tijeras de jardín.
718
01:09:41,141 --> 01:09:42,933
Me quemaba las partes íntimas.
719
01:09:45,808 --> 01:09:48,266
Esas niñas deberían
haberme escuchado.
720
01:09:58,683 --> 01:09:59,683
¿Claire?
721
01:10:29,891 --> 01:10:31,058
No te muevas.
722
01:10:33,558 --> 01:10:35,434
Esta parte es complicada.
723
01:10:45,726 --> 01:10:46,726
No te muevas.
724
01:10:52,017 --> 01:10:53,559
Es hora de callarse.
725
01:11:08,310 --> 01:11:09,310
¡Dios!
726
01:11:31,477 --> 01:11:33,477
Me recuerdas a mis niñas.
727
01:11:40,935 --> 01:11:42,852
No paraban de hablar.
728
01:11:44,227 --> 01:11:46,019
Susurraban por toda la casa.
729
01:11:47,936 --> 01:11:49,061
Se lo dije.
730
01:11:49,853 --> 01:11:52,144
Todas las familias tienen secretos.
731
01:11:55,145 --> 01:11:56,979
Pero después de lo de Claire...
732
01:11:58,604 --> 01:12:00,312
tuve que silenciarlas.
733
01:12:03,687 --> 01:12:04,687
Ahora, calla.
734
01:12:06,604 --> 01:12:09,353
Jala, ya está.
735
01:12:13,020 --> 01:12:14,812
Ahora ve por los demás.
736
01:13:33,565 --> 01:13:34,565
Herman.
737
01:13:35,648 --> 01:13:37,148
Deja de mirarla así.
738
01:14:28,732 --> 01:14:30,065
Lo siento mucho.
739
01:14:33,148 --> 01:14:35,149
Siento no haberte podido ayudar.
740
01:14:54,817 --> 01:14:58,109
Mira lo que tu hermano y tú me
han obligado a hacer, Angela.
741
01:14:59,067 --> 01:15:01,359
Era todo mentira, ¿verdad?
742
01:15:01,442 --> 01:15:02,442
Señora Green.
743
01:15:03,192 --> 01:15:04,525
Déjenos ir, por favor.
744
01:15:05,942 --> 01:15:08,485
Sabes que no puedo.
745
01:15:11,818 --> 01:15:14,151
Herman, llévalo al cobertizo.
746
01:15:16,610 --> 01:15:19,610
Cuando te hayas encargado de él,
trae al otro chico.
747
01:15:20,443 --> 01:15:21,526
No.
748
01:15:22,235 --> 01:15:25,485
No. ¡Ni se te ocurra tocarlo,
cojones!
749
01:15:26,026 --> 01:15:28,026
¡Jackson! ¡No!
750
01:15:28,901 --> 01:15:30,901
Él es lo único que tengo.
751
01:15:31,110 --> 01:15:32,736
¡Puta asquerosa!
752
01:15:45,151 --> 01:15:46,193
Ahora, calla.
753
01:16:37,445 --> 01:16:38,570
Quédate quieta.
754
01:17:12,279 --> 01:17:13,279
Déjala.
755
01:17:14,572 --> 01:17:16,489
Agárralo, Herman.
756
01:17:24,030 --> 01:17:26,197
¡Eso es, sujétalo!
757
01:17:32,697 --> 01:17:33,697
¿Herman?
758
01:17:36,780 --> 01:17:37,865
¡Herman!
759
01:17:55,364 --> 01:17:57,905
Oye, vamos.
760
01:17:58,405 --> 01:18:01,114
No pasa nada, mami está aquí.
761
01:18:01,197 --> 01:18:03,323
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
762
01:18:03,406 --> 01:18:05,531
No dejaré que te pase nada,
te lo prometo.
763
01:18:05,615 --> 01:18:06,656
Herman.
764
01:18:24,364 --> 01:18:27,197
- ¡Socorro!
- ¡Era todo lo que me quedaba!
765
01:18:27,906 --> 01:18:29,573
¡No, por favor!
766
01:18:29,656 --> 01:18:31,656
¡No, basta!
767
01:18:33,282 --> 01:18:35,574
Le has hecho daño a mi niño.
768
01:18:38,907 --> 01:18:39,907
¡Basta!
769
01:18:41,491 --> 01:18:42,741
Déjalo en paz.
770
01:18:44,657 --> 01:18:46,407
Era mi niño.
771
01:18:46,991 --> 01:18:47,991
Ayuda, por favor.
772
01:18:51,157 --> 01:18:52,617
Ayúdanos, por favor.
773
01:18:52,700 --> 01:18:54,283
¡Por favor, ayúdanos!
774
01:18:55,242 --> 01:18:56,450
¡Ayúdalo, por favor!
775
01:18:58,867 --> 01:19:00,658
¡Por favor, ayúdanos!
776
01:19:04,492 --> 01:19:07,325
Ahora te toca callarte a ti.
777
01:19:10,492 --> 01:19:11,533
¡Por favor!
778
01:19:12,867 --> 01:19:13,950
¡Por favor!
779
01:20:35,703 --> 01:20:37,536
Voy a buscar ayuda, ¿sí?
780
01:20:37,620 --> 01:20:38,661
De acuerdo.
781
01:20:39,536 --> 01:20:40,703
Bien.
782
01:21:38,663 --> 01:21:39,663
¿Jackson?
783
01:21:42,412 --> 01:21:43,412
¿Jackson?
784
01:21:46,579 --> 01:21:47,579
Hola.
785
01:21:50,538 --> 01:21:51,622
¿Has visto a Beth?
786
01:21:56,122 --> 01:21:57,163
No la encuentro.
787
01:23:19,541 --> 01:23:20,583
Angela...
788
01:23:23,250 --> 01:23:24,958
Ahora puedes entrar a verlo.
789
01:23:43,833 --> 01:23:44,833
Hola.
790
01:23:45,666 --> 01:23:46,666
Hola.
791
01:23:56,209 --> 01:23:57,751
Es una maldición.
792
01:24:00,042 --> 01:24:01,584
Tendría que haberlo visto.
793
01:24:03,667 --> 01:24:04,876
Es culpa mía.
794
01:24:05,709 --> 01:24:07,584
No podrías haber hecho nada.
795
01:24:09,126 --> 01:24:10,251
Jackson...
796
01:24:10,334 --> 01:24:11,959
Voy para allá.
797
01:24:20,210 --> 01:24:22,460
Ahora no puedes quedarte sola,
Angela.
798
01:24:31,877 --> 01:24:33,346
No estoy sola.
52176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
