Original subtitles

Tidligere...

Da mr. Masters tilbød mig at blive sikkerhedskonsulent, slog jeg til.

- Det her er... - Juliet Higgins, hushovmester.

Jeg har ansvar for de ansatte.

- Så De er hans chef? - Det ville forudsætte et arbejde.

- Kan du få lavet et baggrundstjek? - Jeg er ikke MI6.

- Er halskæden et kamera? - Du vover på at røre.

Det er Rick. Han har alle kontakterne.

- Prøv. Du tør ikke. - Det er T.C.

Ejer af øens bedste helikopterfirma.

Venner som dem møder man kun én gang.

Heroppe. Nå...

- Ved du, hvad dit problem er? - At jeg stinker til golf?

Dit køllehoved er åbent i svinget, så du slicer bolden.

Hun har ret som altid.

Det her er Teuila Tuileta. Vi kalder hende Kumu, som betyder lærer.

Kumus familie fulgte med stedet. De har boet her siden 1700-tallet.

Hun er både min golflærer og ejendommens kulturelle kurator.

Vær opmærksom på dit bækkentilt.

Stort svaj. Lad mig så se den Kardashianbagdel.

Mindre Kim, mere Kendall.

Husk et fuldt skuldersving.

Magnum!

Pas på!

Har du mistet forstanden?

- Jeg skal briefe personalet. - Bliv her.

- Hun hjalp med de lange slag. - Han er bare dårlig.

Jeg ved, du er lidt tungnem, men hvorfor ikke slå den anden vej?

Ud i havet, så jeg kan anholdes for forurening? Glem det.

- Det ville hun have gjort. - Brug dog en af øens 20 golfbaner.

- Hun siger noget. - Hvem holder du med?

Mr. Masters, som betaler min løn.

Men han er her ikke, så jeg støtter min søster.

Magt til kvinderne.

- Kan jeg hjælpe? - Luther H. Gillis til Magnum.

Ja. Han står lige her.

Hej. Hvordan går det, Luther?

- Var du ikke i Saint Louis? - Jo.

- Ferie? - Overvågning.

Nå...

Jeg ved, hvorfor du er her, men jeg har ikke så mange penge...

Ro på. Jeg kom ikke efter de pokerpenge, du skylder mig.

- Ikke? - Nej, jeg vil gøre dig en tjeneste.

Jeg har en opgave til dig.

Tak, men hvorfor give din konkurrent en sag?

For det første er du ikke min konkurrent.

For det andet kan et godt stykke arbejde få has på din gæld.

- Godt, hvad er det for en sag? - Jeg har ikke detaljerne.

Kunden hedder Neil Crawford.

- Godt skud. - Jeg skulle møde ham på hospitalet.

- Er han læge eller patient? - Ingen anelse.

Han vil have et baggrundstjek af sin forlovede. En "før-ægtepagt".

- Bruger man det? - Ja, hvis checken går igennem.

Det kender du ikke. Du har ingen penge.

Jeg siger, du kommer. Gør mig ikke forlegen.

Det vil gavne dig at arbejde langsomt.

Malk tre-fire dage ud af sagen. Er du med?

Jeg glemte at sige, at jeg tager 60%. Det bør slette din pokergæld.

Herligt! 40% plus udgifter.

Du er så morsom. Du dækker udgifterne.

Ses, pokerhaj!

Jeg må indrømme, det var et snedigt træk for at inddrive min pokergæld.

Gid der er nok tilovers til benzin.

Mr. Magnum? Neil Crawford.

Det her er Tara. Min forlovede.

- Må jeg spørge, hvad der er sket? - Vi blev påkørt.

- Har politiet nogen spor? - Nej, men de efterforsker det.

- Så hvad skal jeg med en detektiv? - Finde flugtbilisten.

Nej, det vedrører noget andet.

Hospitalet tog en masse prøver.

En CT-scanning viste noget... underligt.

Tara har fået rekonstruktionskirurgi i ansigtet.

Ifølge lægen skyldes det ikke trauma, og vi taler om mange operationer.

- Og du vidste intet? - Efter flere år har hun intet sagt.

- Hun må have haft sine grunde. - Ja...

Jeg vil gerne vide, hvorfor hun fik ændret sit ansigt. Kan du hjælpe?

Du kan vente, til hun vågner, og spørge hende.

Ja, og betvivle svaret resten af livet.

Jeg vil kunne stole på hende.

Ja, jeg bør sige nej. Hun har en hemmelighed, han ikke må kende.

Men jeg har elsket en, man ikke kan stole på. Det kan ikke anbefales.

Mr. Crawford, du har fået dig en privatefterforsker.

Folk i branchen vil sige, man bør undgå sager, der kommer tæt på.

Men afviste jeg alle sager om svig fra en elsket -

- havde jeg intet arbejde.

- Thomas Magnum. - Kender vi hinanden?

Kriminalassistent Katsumoto. Tanaka har nævnt dig.

Ja, vi er lidt betagede af hinanden, så han må have rost mig.

Han er blevet efterforskningsleder. Går det godt?

Han er vist glad for ikke at støde på dig mere.

- Hils. - Det lader jeg være med.

Det er nok fornuftigt.

- Efterforsker du flugtbilisten? - Ja, hvorfor ved du besked?

Jeg har en særskilt sag for den forlovede.

- Lad det forblive sådan. - Modtaget.

Jeg tænker det samme. Katsumoto er en rigtig solstråle.

Vi skal nok blive gode venner.

Jeg bad Rick finde en, der kunne genskabe Taras udseende.

Lidt af en opgave, men Rick kender altid en.

Magnum, hils på Akela. Øens bedste medicinske tekniker.

Hvad har du til mig?

Alt det, du bad om. CT-scanninger og fotografier.

Lad mig se...

Jeg skal ophæve rekonstruktionen baseret på mund- og kranieindgreb?

Jeg aner ikke, hvad det betyder. Kan du vise, hvordan hun så ud før?

Det var det, jeg sagde.

Du sagde det på nørdesprog, som Magnum ikke forstår.

- Og det gør du? - Jeg taler flydende nørd.

Så hvis jeg gør det her, får jeg en gratis helikoptertur over øen?

- Det er aftalen. - Svedigt.

Giv mig et par timer, så ser jeg på det.

- Sig, det er aftalt med T.C. - Naturligvis.

Og hold mig udenfor.

- Magnum, hvorfor er du på kontoret? - Det tager kun et øjeblik.

Jeg blander mig, fordi du bruger min computer.

Det er som at se en chimpanse med en skrivemaskine.

Hvad laver du? Nej, hvad prøver du på?

Jeg laver et baggrundstjek på en kundes forlovede.

- Hvornår er brylluppet? - Når hun vågner.

- Hun var offer for en flugtbilist. - Hvor frygteligt.

Du fredsens. Flyt dig.

For det første bruger du en arkaisk database.

Du finder ikke noget her.

Hun har ret. Baggrundstjek kræver topmoderne software -

- som den, efterretningstjenester bruger.

Den kan jeg ikke få adgang til, men det kan en eksspion som Higgins.

- Hvorfor smiler du? - Jeg smiler ikke.

Hvorfor fornemmer jeg, du narrer mig?

Der tager du fejl.

Hun tager ikke fejl. Hun skulle overtage.

Men selv om Higgins virker irriteret over det her -

- savner hun den slags arbejde.

- Bruger du det korrekte navn? - Ja.

- Hvor gammel er hun? - 34 år. Hvorfor?

Se selv.

Din kundes forlovede bruger vist en andens identitet.

Hvorfor vil hun være en anden?

Jeg ved det ikke. Men finder vi ud af, hvem hun var -

- får vi måske svar.

Her kan du måske hjælpe.

Folk kan ændre navn og udseende, men ikke den indre personlighed.

Kan du fortælle mig nogle detaljer om Tara?

Præferencer, interesser. Den slags kan hjælpe.

Hvor skal jeg begynde? Hun læser meget. Hun er morsom.

Hun er virkelig morsom.

- Hvordan mødtes I? - Jeg samlede hende op.

Jeg var Uber-chauffør, Tara er frivillig på Bishop-museet.

- Hun kører ikke. - Slet ikke?

Det er ikke nødvendigt. Hun arbejder hjemmefra.

Men hun er rædselsslagen for at køre.

Da jeg ville lære hende det, væltede hun en parkeringsautomat.

- Har hun nogen fysiske kendetegn? - Hun har et ar efter en tatovering.

Lige der.

- Må jeg fotografere det? - Ja.

Hvilken en vil du have fjernet?

Dem alle sammen.

Jeg skal bare yde støtte.

- Du må klæde dig af. - Jeg er smuttet.

Du ser sikkert godt ud nøgen, men det tager nok sin tid -

- så jeg venter i receptionen.

Jeg ved det. At bruge en ven til at snuse i en læges sager -

- er lidt fordækt. Men døm mig ikke.

At bladre gennem gamle fotos krænker ikke tavshedspligten.

Jeg har en kunde, der desperat søger svar.

Hvis I skal dømme, har jeg skam gjort værre ting.

Jeg har noget på tatoveringen. Den er knyttet til en sag om røveri og drab.

- Røveri og drab? - En smykkebutik for tre år siden.

- Jeg skal bruge sagsmappen. - Sagen er åben.

Du kan få en kopi, men jeg skal have en begrundelse.

- Kan jeg få grundtrækkene? - Ja. Vic var ansat og blev skudt.

En hjemløs mand så tatoveringen på den maskerede mistænkte.

- Siger det dig noget? - Ja.

Min kundes forlovede er måske morder.

Det var min skyld.

Vi havde lige lukket, og jeg bad min søn gå tilbage til butikken -

- fordi jeg havde glemt mine solbriller.

Casey afbrød røveriet.

Kuglen gik ind gennem hans hjerte, og han...

- Han var død, før han ramte gulvet. - Så så, Sam.

Beklager, at I skal genopfriske det.

Jeg har et par spørgsmål.

Det her er lavet af en specialist. Ser hun bekendt ud?

- Ikke for mig. - Det tror jeg ikke.

- Var hun involveret? - Jeg ved det ikke.

Hun ligger i koma. Når hun vågner, får vi forhåbentlig svar.

I må ikke få falske forhåbninger, men jeg skal nok give jer besked.

Tak, mr. Magnum.

Sommetider er man heldig, og sagen løser nærmest sig selv.

Men ikke denne. Hvert svar medfører spørgsmål.

Hvis Tara stod bag, var det så ikke nemmere at forlade byen?

I stedet fik hun ændret sit ansigt.

Det får mig til at spekulere på, hvad hun blev her for.

Jeg ved, hvad han vil.

Thomas, det er ved at være til grin.

Jeg kan ikke betale dine tjenester med gratis helikopterture.

Jeg elsker dig, men jeg driver en forretning.

Det er sidste gang. Hører du mig?

Jeg ved, du ser mine opkald. Jeg kan se dig.

Du kiggede op.

- Hvordan gik det i kulturcenteret? - Godt.

- Jeg sagde, du tilbød omvisninger. - Nej, du gjorde ikke.

Selvfølgelig ikke. Tror du, jeg ville byde gæsterne det?

Er det til Magnum?

- Du hjælper ham, ikke? - Bestemt ikke.

Ville det være så slemt?

- Du smiler igen. - Godt, du ringede.

- Det kunne klares over telefonen. - Du forlod din post for det.

Jeg er ikke en udstationeret soldat. Jeg driver øens største ejendom.

Men du har oplysninger om min sag, og derfor smiler jeg taknemmeligt.

Men hvis det hjælper dig, kan jeg godt lytte med rynket pande.

- Tak for det. Rynk endelig panden. - Hvad har du?

Det gik op for mig, at Tara nok brugte en fordækt plastikkirurg.

Jeg tjekkede plastikkirurger med rod i sagerne og fandt en kandidat.

- Problemet er, at han døde i fjor. - Så du har altså intet.

FBI fastfrøs hans sagsmapper. De indeholder måske Taras identitet.

Jeg venter gerne et par uger på, at FBI frigiver dem til en civil.

Og hvis jeg er rigtig heldig, er der måske et spor, jeg kan følge.

Eller jeg kan gå ind i den bygning, hvor hun var frivillig -

- for ud over hendes forlovede kender de folk hende nok bedst.

Fint.

Jeg har aldrig set den kvinde.

Sikker? Hun skulle være frivillig her tre gange om ugen.

- Jeg beklager. Det er hun ikke. - Tak.

- Skal vi ringe til FBI nu? - Tara løj ikke kun om sin fortid.

Hun lyver også om sit nuværende liv.

- Jeg har et møde med FBI i morgen. - Det var så lidt.

- Men siger normalt tak først. - Du går sjældent op i takt og tone.

- Må jeg spørge om noget? - Endelig.

Hvad laver du egentlig her?

Medynk. Sådan som du fumlede på kontoret, fik jeg ondt af din kunde.

Du kan ikke, hvad?

Du kan ikke bare sige: "Jeg ville hjælpe."

Har du spillet bold?

Fra børnehaven til Cambridge. Og det hedder fodbold.

- Og? - Åndet svar.

- Var det en fornærmelse? - Ja.

Godt at vide. Vi ses.

- Får jeg et lift? - Kom du ikke med Uber?

En bils værdi mindskes for hver kilometer, og den bruger dyr benzin.

Og jeg udnytter ikke mr. Masters gæstfrihed konstant.

Javel. Jeg sætter dig af, men jeg har et ærinde først.

Jeg troede ikke, dit ærinde indbefattede lovbrud.

Du har da også gjort det her før.

Ja, for dig. Og jeg blev skudt for min ulejlighed.

- Ned og drej. - Jeg ved det. Lad mig fokusere.

- Hvad leder du efter? - Stedet.

- Stedet? - Alle har et.

Et sted, hvor man gemmer ting. Vigtige ting. Tara må have et.

- Jeg har ikke et sted. - Har du ikke en flugttaske?

- Er Taras sted i køleskabet? - Nej, jeg er bare sulten.

- Tara har centralstøvsuger. - Du er fantastisk observant.

Det er ikke blot det.

Hvorfor have sådan en, når hun har en centralstøvsuger?

Indrøm det. Jeg er en ret god privatefterforsker.

Du har haft visse lyse stunder.

Det er fødselsdagskort til en Harper.

Otte, ni, ti år...

I kuverter uden adresse og aldrig sendt.

"Du er god mod dine venner og frygtløs på legepladsen."

"Din respekt for lærerne siger meget om dig."

Det er ret detaljeret.

Lærere, legeplads... Tara holdt godt øje med den pige.

Det er derfor, hun kom her dagligt. Man kan se børnene i frikvartererne.

Du vil vel ikke give dig ud for at være betjent?

Det er ikke ægte.

Du ved godt, hvad det vil sige at give sig ud for, ikke?

Harper, det her er assistent Magnum og doktor Higgins.

Må de stille dig et par spørgsmål?

Først vil jeg sige, at jeg er vild med din bluse.

- Tak, den er fra min mormor. - Hun har god smag.

Jeg har et nemt spørgsmål.

Du skal se på nogle fotos, som er lavet af en computer.

Ved du, hvem det er?

Det ligner lidt...

min mor.

Det er ikke nemt at give en kunde dårligt nyt, men det skal tit gøres.

Jeg mødtes med Neil hos Rick, for når ens forlovede lyver om alt -

- får man brug for en drink.

- Hedder hun Emily? - Emily Layton.

- Og hun har et barn? - En pige ved navn Harper.

Faderen tog aldrig del i hendes liv.

Ifølge skolelederen var hun en god mor -

- men efter hændelsen i smykkebutikken forsvandt hun.

Mormoren har passet Harper siden.

Det er hårdt, men prøv at være åbensindet.

Åbensindet?

Kvinden, jeg elsker, er måske morder.

Det ved du ikke.

En, der gør så meget for at se sin datter -

- er ikke typen, der koldblodigt skyder nogen.

- Jeg skal nok finde sandheden. - Nej, bare...

Jeg vil ikke vide mere, så tak for alt.

- Hvad gør du nu? - Jeg ved det ikke.

Jeg elsker hende, men morder eller ej, så løj hun om alt andet.

Jeg ved ikke, om jeg kan glemme det.

Jeg har set det blik før. Ubærlig, livsændrende smerte.

Sådan ser mit spejlbillede ud.

Thomas, din ven Benny fra politiet afleverede noget til dig.

- Er det smykkebutikssagen? - Ja, hele sagsmappen.

Ikke at det betyder noget nu, for jeg har fuldført min opgave.

- Det var ikke din skyld. - Det ved jeg godt.

Jeg mener Hannah, ikke din kunde.

- Hvad... - Jeg begyndte her som bartender.

Jeg aflæste fok og hørte historier. Og jeg kender dig og det udseende.

- Har jeg et udseende? - En mand svigtet af sin forlovede.

Lyder det bekendt?

En mand, der identificerer sig med kunden.

Men forskellen er, at Hannah ikke kun bedrog dig.

Hun sårede os alle.

Jeg gentager det, til du tror på det. T.C. og jeg bebrejdede dig aldrig.

Tak.

Hvad er det her?

Her er lige til din regning. Du er tre måneder bagud.

Jeg giver en øl. Så føles arbejdet ikke spildt.

Værsgo. Hvad er der?

Vidnet, der så Tara flygte, sagde, at han så en bil køre fra gyden.

- Hun kørte derfra i en bil. Og? - Tara... Emily kan ikke køre.

Jeg tror, der var en medskyldig. Hun havde en makker.

- Hej, Harper. - Doktor Higgins?

Ja, og assistent Magnum. Er din mormor her?

Du renser skorstenen til gengæld.

- Kan jeg hjælpe? - Må vi tale med dig?

Vedrørende Emily.

- Jeg vil se hende. Harper med. - Ja, men hun valgte at forsvinde.

For at beskytte jer alle.

- Hun kunne ikke dræbe nogen. - Jeg tror dig.

Derfor vil jeg finde den medskyldige.

Har du nogen bud på, hvem det var?

Før hun forsvandt, havde hun en fyr, der havde taget på hende.

Jeg mødte ham ikke, men Emily var bange for ham.

For tre år siden kom hun til mig for at låne penge.

Hun indrømmede, at de var til ham.

Jeg nægtede, og...

Det var sidste gang, vi talte sammen.

- Kan du sige noget om kæresten? - Jeg kender ikke engang hans navn.

Han kom aldrig herhjem.

Efterlod Emily en mobil eller noget, der kan sige, hvem han er?

Jeg er aldrig stødt på en -

- men hendes værelse står urørt.

I må gerne se jer omkring.

Hvor har Emily den her fra?

Hun fik den af sin kæreste efter et skænderi.

Hun mente, han stjal den fra arbejde.

- Hvad er det? - Bliv her. Gå ingen steder.

Hvad foregår der?

Jeg vil skyde på, at Val fra smykkebutikken var Taras kæreste.

De var sammen om røveriet.

Har jeg ret, giver det mig et stort problem.

Jeg har fortalt Taras medskyldige, at hende, der ved noget -

- ligger på hospitalet som et uvidende bytte.

- Katsumoto. - Det er Magnum. Læg ikke på.

- Hvor er du? - På vej til hospitalet. Hun er oppe.

- Hvad mener du? - Tara er vågnet af komaen.

Jeg vil fortælle, vi har fundet flugtbilisten.

- Magnum? - Kør derhen og bliv på hendes stue.

- Hvad foregår der? - Tara er i fare.

Jeg forklarer derhenne.

Kan du ikke vente på trafikken som alle andre?

Gem det. Jeg må hen på hospitalet nu.

Katsumoto!

Hvad foregår der? Hvorfor ser du på uopklarede mord?

- Hvor er Tara? - En mand i trediverne tog hende.

Det skete, lige før jeg kom. Ved du, hvor de kan være?

Ind med dig. Skynd dig.

Ind med dig.

- Mor. - Emily.

- Jeg er ked af det. - Nej, det er i orden.

Så er det nok. Hvor er tingene?

- Emily, hvem er det her? - Jeg er ham, hun faldt i ryggen.

- Du sagde, tingene var her. - Hvilke ting? Hvad taler han om?

Smykkerne, vi stjal. Din datter gemte dem.

Undskyld, mor.

Hun gemte dem! Giv mig dem, så smutter jeg!

Harper. Kom her, søde.

Vær ikke bekymret, bare gøre mig en tjeneste.

- Kender du naboerne? - Ja.

Fortæl dem, der er nogen i huset, og bed dem ringe til politiet.

- Hvor er de? Vis mig dem! - Under tredje trappetrin.

Tredje trappetrin?

- Magnum, det er mig. - Hold linjen åben.

Jeg ved, hvor de er.

Godt... Hent en hammer.

Hent en hammer!

- Gør hende ikke fortræd. - Synes du, jeg er et uhyre?

Jeg forsvandt af frygt. Du tvang mig til røveriet og dræbte en mand.

Jeg sagde, at jeg gik i panik. Casey skulle ikke have været der.

- Hvad foregår der her? - Hvem er du?

Barnepigen.

- Hvor er barnet? - Til svømning.

- Du lyver! - Nej, det lover jeg.

Vi er der om lidt, men forstærkninger vil skræmme ham.

- Så bliver det bare os to. - Jeg er nødt til at hente hende.

Bliv der. Rør dig ikke.

Bliv der. Rør dig ikke.

Hvorfor tager det så lang tid med den hammer?

Nej, hun tager hammeren.

Bryd gulvet op.

Det er herhenne.

Bryd trappetrinnet op. Et, to, tre. Skynd dig.

- Kom nu! - Jeg prøver.

Er de der?

Godt. Lækkert... Giv mig dem og træd tilbage.

De er der alle sammen.

Jeg ville levere dem tilbage en dag.

Jeg troede, du ville blive træt af at spille den loyale ansatte.

Men du slap fra et mord uden mistanke.

Du fik det, du ville have, så du kan gå igen.

- Du går med mig. - Nej, vær nu sød.

Flyt jer. Kom så!

Politi! Smid dit våben!

- Du behøver ikke tage hende. - Hold kæft.

Bare tag bagudgangen. Rolig nu.

Gør ikke det her. Det behøver du ikke.

Hun har en datter. Fald nu ned.

Kom. Af sted, Kitty!

- Hvor er Magnum? - Du milde.

Magnum.

Magnum?

Ja.

Jeg har ham.

Det skal nok gå. Du skal se din mor.

- Hvad sker der med hende? - Jeg er nødt til at sigte hende.

Men alt taget i betragtning, og da hun blev tvunget til røveriet -

- vil anklageren nok indgå forlig.

Den slags kærlighed kan få en til at tilgive bedrag.

Ja, det er ikke alle, der kan det.

Tanaka havde ret angående dig. Du kan være dødirriterende -

- men du er god til dit arbejde.

Det var vist en kompliment.

Vi får se.

Kom nu. Indrøm, at du savner spændingen.

Tja... Det er det her, jeg savner.

Belønningen.

Kom til farmand.

- Hvor er resten? - Du sagde 60%.

- Det er knap halvdelen af din gæld. - Sagen gik hurtigt.

- Hvor hurtigt? - En dag.

- Opklarede du sagen på en dag? - Jeg er bare god.

"God"? Du er et fjols! Jeg bad dig tage den med ro.

Træk efterforskningen ud. Malk dem for penge.

- Jeg udnytter ikke folk. - Så skal du ikke være snushane.

- Det er derfor, du nasser her. - Jeg nasser ikke.

- Er noget af det her dit? - Nej.

- Så er du en nasserøv. - Jeg gør det godt igen.

Hvis du får muligheden.

- Vi ses til poker. - Husk kontanter!

Undskyld, Higgins. Jeg prøver at undgå at slice.

Må jeg få din kølle?

Tak.

Du slicer, fordi du ser efter bolden.

Jaså? Er det dine visdomsord?

Hovedet ned, når du slår igennem.

Sådan her.

- Jeg vidste ikke, at du spiller. - Royal Worlington-mester to gange.

- Der kan man se. - Du kunne ikke.

Hovedet ned, når man slår igennem.

Hovedet ned...

Hovedet ned, når man slår igennem.

- Magnum! - Undskyld!