Original subtitles

[music]

Subtitles by explosiveskull & CPG

[crickets chirping]

[vehicles revving]

[dogs barking]

- Aah! - Everyone up!

Come on!

Hands up where I can see 'em!

Everyone out!

Stay in a line!

Keep movin', ma'am!

Keep movin'!

Eyes front!

[sighs]

Come on!

I want everyone down on the ground.

[sighs]

Hands on your heads. Interlock your fingers.

Give me your hands.

Anything in your pockets?

Don't look at me!

[door opens]

[indistinct chatter]

Officer, excuse me.

- Um, um... - Let me see your hands!

Officer, please, these are guests at my motel.

These guests are illegal in this country, ma'am.

So, why don't you get back inside

before I shut the whole place down.

I want your badge number

and the name of your supervisor.

I mean, what are you even doing out here alone

in the middle of the night?

Step out.

Step on down, ma'am.

On your knees.

You get your hands up

you put them on your head.

You keep 'em there

and you shut up.

On your feet!

Let's go! Vamonos!

Vamonos!

Let's go.

Rapido!

To the van! Come on!

[sighs]

[door clanks]

[door slams]

Oh, well, look at this!

You actually managed to do something right

for a change.

Unh, unh, unh.

Why, Agent Fowler..

[gasping]

...you done plucked yourself a barrio flower.

No! No! No! No!

[indistinct yelling]

- No! - Stand back! Back! Back! Back!

- I said get back, you! - No!

- Move! - Process the rest.

[screaming]

- Calm down. Calm down. - No! No! No!

[water gushing]

So who gave you the shiner?

What was that?

The shiner!

Who the fuck gave you the shiner?

Wayne Hernandez.

- Wayne Hernandez? - Yeah.

You fucking pussy!

Hey, wait..

...did you get my money?

You didn't get my money?

What the fuck good are you?

Why do I pay you?

[dramatic music]

[gunshot]

[prisoners screaming]

[gunshot]

[screaming]

[gunshots]

[sighs]

[music continues]

Come on! Move it! Let's go!

I'll take another shot at Wayne.

This time I'll bring along a few more boys.

No, no, no, you've shit the bed enough already.

The only thing for me to do

is call in El Monstruo.

El Monstruo?

Teddy, the guy's nothin' but a headcase.

- I'm gonna go back. - Yeah.

But the Mexes love him

like some kinda beaner superhero.

And he'll cool down Hernandez enough

for me to get my money.

[muffled speech]

Huh?

What?

I... I can't hear you!

El Monstruo. He come for you.

[laughing] Ooh!

[laughing] For me?

Really?

Mamacita, you have no fucking idea

what you're talking about.

[gun cocks]

[gunshot]

[intense music]

[dramatic music]

[sighs]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[birds chirping]

[speaking in Spanish] Fifteen.

It is a very hard age.

When I was fifteen, I killed my first man with my bare hands.

My father, the great el Monstruo,

son of El Monstruo before him, in his infinite wisdom,

left me to fend for myself in the slums of Mexico

when I was a child.

So that I would grow and learn to defend myself.

And I grew strong,

so that I could someday continue his legacy.

He was a hero of titanic structure.

Sadly, I did not inherit his enviable size.

I was the runt of the El Monstruo. I litter, an embarrassment

to my family of giants.

As such, many sought to deprive me of my birthright

in the wrestling ring.

But I was relentless in proving myself

a worthy successor in combat.

I would stop at nothing to earn my place

within the glorious Monstruo pantheon.

In my inaugural match, I faced a fearsome opponent

who was faster, bigger, and stronger than I was,

but I possessed something he did not.

RAGE!

Rage for my upbringing.

Rage for my size.

Rage for the absence of my father.

My opponent could not match it.

I tore him to pieces in the center of the ring.

This too, is how my unborn son shall

earn the mask of El Monstruo.

[speaking in Spanish] So...

Did my father hire you as a clown or what?

[breathes heavily]

[speaking in Spanish] Blasphemous child.

I wear the mask of El Monstruo...

Bringer of retribution...

Hero of the Mexican people!

Sounds lame as shit.

Nevertheless...

I am here to settle a debt with your father, Wayne Hernandez.

Hmm..

[speaking in Spanish] Where is he?

Out getting propane for the grill.

Good.

I'll wait for him.

Have you decided on your one wish for tonight, little one?

I get a wish?

Of course. When you come into your womanhood...

you get one wish. It is the Aztec way.

Hmm.

[speaking in Spanish] Have to think of something good.

- Gabriella, go inside. - Why?

It's my quinceanera!

Gabriella, go inside.

Why are you being such a fucking dick?

Ugh!

[distant siren wailing]

Teddy Bear send you?

Si.

Collect what I owe..

...or else?

Si.

I don't have the money.

Is that gonna be a problem?

Si.

You're just doing a job.

You know, I don't want you to have to get hurt

for somebody else's cash.

Daddy?

Go. Inside.

- Daddy, I... - Gabriella!

I told you to get your fucking ass inside, now!

- Ugh! - Go inside!

[Gabriella gasps]

[speaking in Spanish] El Monstruo, I think I know what my wish is...

And what would that be, my child?

Don't let that fucking piece of shit asshole hit me again.

[door opens]

[door slams]

Dad! Dad!

[Gabriella crying]

[screaming]

Papi! Daddy, daddy, no!

[speaking in Spanish] WHAT DID YOU DO?!

It is my great honor to grant you your wish

on such a special day.

I NEVER SAID SMASH HIS HEAD IN, YOU FUCKING FREAK!

[heavy breathing]

[crying]

[speaking in Spanish] I'm sorry.

[crying] Papa..

Papa, papa..

[instrumental music]

[camera shutter clicks]

[speaking in Spanish] One more please, one more.

[camera shutter clicks]

[speaking in Spanish] That's a keeper.

Nice El Monstruo costume by the way.

This is no costume. I am the great El Monstruo,

son of El Monstruo before me.

Bullshit, El Monstruo was eight feet tall

and performed miracles!

Yes, this is me. El Monstruo.

Prove it! Sing the ballad of El Monstruo,

and cure my brother's brain tumor!

C'mon, let's see.

Goddammit, Monstruo, your Mexican nonsense

is giving me a headache.

Take a walk, Pancho!

Beat it!

He... he bring h... his brother

hi... his eyes is no good.

I don't care.

Do your fucking job.

Escort the gentleman.

[music continues]

[door clanks]

[dramatic music]

Turn around, please.

[chuckles]

You gonna hold that for me while I get my dick wet?

How's this work?

I give you back. After.

[doorknob rattles]

Monstruo?

[speaking in Spanish] You came!

I knew you would protect us.

My mother said "El Monstruo will help us..."

[speaking in Spanish] I...

am not that El Monstruo.

[sobbing]

[instrumental music]

[Ines sobbing]

No..

[dramatic music]

[Ines sobbing]

Mama!

Kaylee.

Kaylee. Kaylee!

[sighs]

[instrumental music]

[speaking in Spanish] Eat, eat.

No, stop!

[speaking in Spanish] I NEVER eat here.

[sighs]

[speaking in Spanish] The baby must grow big and strong if he is

to become the Monstruo I am not.

- Listen, Teddy, we've... - Uh, uh, uh.

It's Papa Bear.

Where's my sugar?

I am your fucking father.

So, show me that respect.

Adoptive father.

We need some cash for some necessities.

Crib, diapers, clothing, stuff for the baby.

What do you really need it for?

I just told you.

My finances are a mess right now

so money's a little tight, sweetie.

My black accountant's robbing me blind.

Well, when's money not tight with you?

Well, that's up to the Monster.

Did you get my cash from Wayne or what?

[instrumental music]

Exactly how am I supposed to collect

from a dead guy?

I had no choices, Jefe Teddy.

Girl asked for her quince wish.

El Monstruo honor old ways.

That's it.

You're done.

[snaps fingers]

[music continues]

[door opens]

[speaking in Spanish] We need a plan.

A plan for what, mother of my child?

A plan to get as far away from Teddy as possible

before he kills us!

[speaking in Spanish] Abandon Jefe Teddy? What are you talking about?

He just looked you in the eye and said "you're done."

What do you think that means?

[sighs]

[instrumental music]

[speaking in Spanish] You're using again, aren't you?

Get the fuck off me, I'm clean!

Where's Teddy keep his money?

It's gotta be in the Taco Shack, right?

[speaking in Spanish] Where have you hidden your drugs?

Monstruo..

[speaking in Spanish] We need money...

...if we are going to Mexico.

[speaking in Spanish] I would never betray Jefe Teddy!

He was the only one to help me after my crimes in the ring.

He has given me this beautiful home!

His daughter to bear my child!

And soon, she will give me a son,

heir to the grand Monstruo legacy.

You guard the door while Ted...

...forces Mexican girls to fuck gringos.

[speaking in Spanish] I thought El Monstruo...

...was the champion of the fucking

downtrodden or some shit!

[speaking in Spanish] Curse your stinging tongue, woman.

I am the champion of the downtrodden.

If it were not for me...

you would still be whoring yourself.

Okay.

I'm leaving.

[speaking in Spanish] I forbid you.

The legacy of El Monstruo is all.

My son will be raised...

at the jaws of the wolf.

...you are hurting me.

[speaking in Spanish] As I did.

As my father did.

As all Monstruo's have done.

You are hurting the baby!

[instrumental music]

[speaking in Spanish] I would never.

If you don't let me go now..

...I will.

[speaking in Spanish] You dare threaten the heir to the mask?

That motherfucker won't take another thing from me.

I won't allow it.

And if you are too stupid

to see what an asshole Teddy is..

[speaking in Spanish] Then I'm not safe with you, either.

[intense music]

[wind whooshing]

[dramatic music]

[exhaling deeply]

[speaking in Spanish] Master your emotions.

Kaylee.

Kaylee!

[intense music]

[grunts]

[keys beeping]

[speaking in Spanish] You have absconded with Monstruo Nino.

But know that I shall drag you home by the nape of your neck!

This is El Monstruo.

[grunts]

[music continues]

[grunts]

[instrumental music]

[speaking in Spanish] Father.

It is I...

El Monstruo.

Son of El Monstruo.

I know that my minuscule stature has never

allowed me to live up to your legacy...

but my son shall!

My treacherous wife is poisoning my baby with her vile drugs!

Please, lead me to him.

Show me the way as a phantasm of holy justice.

[intense music]

The lineage of El Monstruo must never be broken!

[door opens]

Aah!

[grunting]

[speaking in Spanish] My eyes!

[grunting]

[grunting]

[siren wailing]

[wind whooshing]

[siren wailing]

[intense music]

[door alarm beeping]

[speaking in Spanish] Yellow pages!

Emergency!

[jazz music]

[alarm beeps]

[speaking in Spanish] Change, please!

Telephone!

[alarm beeps]

[breathing heavily]

Jefe Teddy..

...I am in troubles.

Senor Fowler do hurt to me.

Kaylee is gone.

Help me, por favor!

I wait for you

at Garden Villas Motel.

This is El Monstruo.

[music continues]

[instrumental music]

[speaking in Spanish] Father, hear me.

You must lead me to Monstruo Nino.

Prove to me that the legacy is all, father.

Please.

Kaylee. Kaylee..

[gasps]

[intense music]

[instrumental music]

Dan, he..

Oh, God.

He needs the operation, like, real, real bad.

It's so scary, his condition

it's so serious.

And I don't want to lose him

it's just that time's run out.

And if you're certain that she's a match

and since there's no other option for us

then, yeah.

Do it.

Take my daughter's kidney.

Well, being the man of action

that I am, I put it all in motion

as soon as I received your frantic call.

- Okay. - You know?

Oh, don't throw that away

just, just leave that right there.

I'll rinse it out. I reuse them.

Okay.

Well, uh, as you can see

from the medical record

your daughter is a perfect match

for your husband.

Same blood type, HLA typing

eye color, favorite jelly beans

carpet, drapes..

I'm kidding, heh.

But, uh, you know, you couldn't ask

for a better set-up, medically speaking.

Why is Kaylee helping us with this?

She hasn't even met us.

You and Dan are still her birth parents.

She's a good kid.

It's... it's only because our backs

are against the wall on this thing.

Look, it's handled.

Kaylee is on board

so take a yes for a yes already.

Alright. Let me just..

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

I mean, this'll be a fine start

but how many ones are in there?

Oh, you know what?

We'll just call it a down payment.

No.

This is the amount we agreed on.

I got every cent tied up in this business

plus we've still got to pay for Daniel's transplant.

Let's be clear, okay?

This money is for Kaylee, not for me.

It's for her future.

So, are you trying to help your daughter?

Or are you trying to screw her over?

Again?

No, no, of course not. You're right.

- You're right. - Okay. Done deal!

Now, find a bag for this cash

and meet me out front, I gotta walk past

all these shitbirds you let live here.

[door alarm beeps]

Hey, Teddy, um... I need your word

everything's gonna be okay.

Jesus, Crystal, how many illegals you got here?

I don't want to see Kaylee hurt, so..

Maybe I should, uh, see her or something?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Kaylee was very clear about never

never meeting you and Dan.

It would be too hard on her.

I guess that's understandable.

On the bright side, you're still

saving Dan's life, so..

I mean..

[engine starts]

...you are getting a kidney.

Sweet deal!

Dan.

Dan? Dan!

[coughs]

God. Fuck!

Honey, it's not what it looks like.

Dan, what the hell are you doin'?

Geez, come on.

Why did you tape this shit?

[sighs]

What the fuck, Dan?

Playin' Edward 40-hands, looks like I lost.

Where'd you even get the money for all this shit?

Change jars you've been hoarding.

Are you..

Dan, we need every single cent for your treatment.

Come on, honey, it's not like

you wouldn't sneak a drink or two

if you were dyin' on me, right?

Dan, you're not dyin'.

I got you a kidney.

I found a donor.

[exhales] Daniel, you've got

a new lease on life.

What?

Wait, wait, wait, wait, wait

I was as good as dead, where'd it come from?

It doesn't matter where it came from.

It's, it's a perfect match!

No! No, no, no, no!

- Dan. Dan! Dan! - No, no!

I had just come to terms with this shit!

Stop it. Stop it. Stop it. Stop it.

You are not giving up on me, Dan!

You know what your problem is?

I'll tell you.

You can't give up on anything..

...even when it's time.

And that's why we... live with all this shit.

I mean, what..

Who, who, who has an answering machine

let alone in original packing?

You cannot claim the warranty

if you do not have the box.

That's what I'm trying to tell you, sweetie.

That's what I've been trying to say

is my warranty expired a long time ago

so let it go.

I can't... Dan..

[sighs] Oh, baby, baby, come here.

Listen to me now.

Listen, listen.

Listen to me, okay?

You know, the hardest thing for me

what's killing me? It's not this.

It's knowing that you..

...that you'll be alone because of my weakness.

[sniffles] And then I made you

give our baby daughter away.

Oh, no, no, no, don't say that.

That was, that was..

That was for her own good, Dan.

We were never gettin' sober.

Well, you did! You did!

B... but I.. Shit.

You tried. But, hey, there's more time now.

You could beat this.

[sighs]

Baby, have you ever thought that..

...maybe this is just who I am?

Maybe at the end of the day this is all I am?

- A fuck-up! - Ohh, Dan.

Listen, maybe, when you get better..

...we call Kaylee

and maybe she'll want to meet us.

Because, you know, she's older now.

Yeah. Yeah.

Wouldn't that be nice?

Kaylee..

...that would be.. Yeah.

I think that's something I need.

[sniffles]

We both need that.

And I'm sorry. I love you.

I love you, baby.

I love you.

And you found a kidney!

[laughing] You found a kidney!

[sighs] You know what this calls for?

A celebration.

Ah.

'Cause this kidney is shot.

Right?

[instrumental music]

[music continues]

[music continues]

[keys jingling]

Dan.

I gotta go out and run errands for a bit, honey.

You watch the desk for me?

[music continues]

Oh, my God!

[exhaling]

Fuck.

[line ringing]

Pick up the phone, pick up the phone, pick up the phone..

- Yeah? - She's fucking pregnant, asshole!

- Who's this? - You know who this is!

Lady, you got me confused with somebody else.

What the fuck?

Wrong number or something.

Teddy, don't you pull this shit.

She's fucking pregnant.

Kaylee's pregnant.

- Call it off. - Hey!

For the record, I got no idea who you are

or what you're talking about.

Oh, my God! What the fuck!

Okay, lady, I can see you're confused.

And even if I acted as if I knew what you were talking about

and believe me, I don't have the slightest fucking clue

this pregnant chick probably considered the risks

before she signed on.

Well, I'm not signed on! Call it off!

I gotta say, this seems like a very last-minute call.

- So? - So..

Last-minute calls yield last-minute results.

What the hell does that mean?

[sighs] If I had to take a guess

it means that whatever you're talking about

is probably already in motion.

[Kaylee yelling] Leave me alone!

No!

[whimpers]

[intense music]

[gasping]

[gasping]

[sighs]

[grunting]

[slamming on door]

Jesus! Fuck!

Oh, my God. Oh, my God.

[breathing heavily]

Oh, my God!

[machine beeping]

[sobbing]

Oh, my God.

[crying]

Oh, my God. Oh, my God.

[beeping]

[beeping]

Crystal, we've done enough damage to our baby girl.

She won't suffer anymore on my account.

It's time to let her go.

[voice warped] Crystal, we've done enough damage

to our baby girl.

She won't suffer anymore on my account.

It's time to let her go.

[sobbing]

[indistinct]

[dramatic music]

[crying]

[intense music]

[jazz music]

[breathing heavily]

[exhales]

[intense music]

[door opens]

[music continues]

[door alarm beeps]

[no audio]

You alright?

Do I need to, like, sign something?

Listen, I, I don't know what this looks like to you

but this woman right here is my wife

who I love.

[alarm beeps]

[jazz music]

[speaking in Spanish]

[door alarm beeping]

[speaking in Spanish]

Telefono!

[alarm beeping]

Jefe Teddy, I am in troubles.

Kaylee is gone!

Help me, por favor!

I wait for you at Garden Villas Motel.

This is El Monstruo.

[phone beeps]

[music continues]

Fuck!

[dramatic music]

Kaylee. Kaylee.

Huh!

[heavy breathing]

You looking for Kaylee?

Couple of guys took her in Room 101.

Kay-lee!

Gracias, padre.

[intense music]

[yelling]

[gunshot]

[instrumental music]

[prison door buzzing]

Nessa. Nessa.

- Yo, Nessa. I'm at the prison. - Mmm-hmm.

This shit is fucked. I can't go through with this shit.

You should've thought of that before you decided

to embezzle that man's money.

Don't you be calling me up and giving me

this "Nessa baby" bullshit now!

We already talked about this!

- He's still my boy. - Mmm-hmm.

I don't want to fuck him over again.

Oh, look, we're way past

your little guilty feelings, Keith.

Randy's a motherfuckin' gangster

and on top of that, he'd do anything to help us out.

You know it and I know it, so get a hold

of yourself and handle your business.

Teddy Haynes threatened your children, Keith.

- Threatened your family, in your own home. - You're right.

- So, pretend like you a man and fix this! - You're right.

- Ey, yo, Keith! - You wetting your pants right now.

- Shit. - You wettin' the bed right now.

- Gotta go! - You..

Randy! My boy!

[chuckles]

Yo..

[intense music]

That for me?

Damn, man, you all Freeway Ricky

whippin' 'round in this Lex.

You pushing that major weight now?

Nah, man.

I went legit.

Became an accountant.

Oh, yeah? You?

Legit? Damn, man!

Knowing where we came from, what we grew up in..

Proud of you, brother, proud as fuck, man!

- Thanks. - How's your moms doing, man?

Are we heading over there for dinner or what?

Mmm, been craving Octavia's chitlins like a mug, yo!

How's your pops doin', man? Lil' Ray Ray?

Get-Rite? Shampoo?

Hmm. Been too long since I seen them homies!

Compton ain't ready for my homecoming, Keith!

Compton ain't ready!

Why the fuck do you have a motherfucking

swastika tattoo on your face?

Here we go.

Oh, so you got a problem with black people now?

You know, I'll bust you in your motherfuckin' head..

So what, man? I get a little ink in the can

and we ain't best buds? Threaten me with physical violence?

Goddamn! You made it out to the burbs

you still paranoid white man's out to get you.

You wanna see the real racist shit?

The real racist shit, man?

Try doing 11 fucking years in prison

for your best friend, homie!

Prison, man..

Prison is one never-ending goddamn race war.

In walks never-had-a-racist-

thought- in-his-life-Randy..

...the dude who'd fuck with everybody.

The total opposite of a racist.

Put simply, Keith, I ain't no fuckin' racist!

Oh, shit, you got a kid?

Yeah, two girls and a boy.

Damn, man! Three little bouncing baby Keiths!

They got some shiny-ass domes like you do, brother?

Shit, man, me and Nessa gotta give 'em

some lil' cousins to play with.

- Nessa? - Yeah, Nessa.

My boo, dawg! Time to get serious, you know?

Start building a family and shit.

Boy, we were some wild asses.

Remember that time me, you, and Nessa snorted

all her uncle's meds? Broke into that gym pool?

Nah, I don't remember that.

I gifted Nessa my virginity on top

of the diving board that night.

Dove straight into that fat ass.

Mmm!

Best goddamned night of my life.

So, uh, yo.

[clearing throat] About Nessa..

[belching]

Damn, homie, you alright?

I get it, Keith.

Really, I do, man.

Kinda knew Nessa was just a fantasy to keep me going.

I never fuckin' thought she'd marry you!

Look, man, it just happened.

Honestly, if she had to find someone

I guess I'm glad it's my best fuckin' friend.

So, how old is your oldest kid then?

Man, we don't need to get into that right now.

Just tell me, man.

[sighs] Nathan turns 11 next week.

Eleven!

Mmm!

Y'all must have found each other pretty quick

after I went away then, huh?

That's.. That's really beautiful, man.

Listen, I'm gonna dip out, man, walk around

clear my head a little bit.

I'll find my own way back to Compton.

Yo.

You cannot walk around with that shit on your face.

Especially in this neighborhood.

You mean this Mexican neighborhood, Keith?

Every Latino's gotta be Vatos Locos?

Come on, man!

These is hard-working, salt of the earth folks.

You fuckin' racist.

- What's up, homies? - Eh, where do you think you're at, man?

Ah, it's cool ese, I'm down with you vatos.

Dumbass fucking peckerwood.

[indistinct chatter]

[whistling]

Hey, you lost, homie?

[whistling]

Come on, man. Que paso, amigo?

Fuck you! Fuck you!

Keith! Argh! Keith!

Damn!

I'll be the first to admit

most dudes with swastika tattoos are assholes.

Them fools didn't even hear my side of the story though, man!

Man, everybody hate Nazis.

I'm pretty sure it's the one thing

all motherfuckers agree on.

This is bad, dude!

This is really fuckin' bad!

[sighs] What the fuck am I gonna do?

I'm a pariah!

Man, don't worry about that shit, you'll be alright.

Are you fuckin crazy?

I ain't gonna last a goddamn night!

Oh, so you're just gonna disrespect me now?

You don't think I already got this shit planned out?

We boys!

For real?

Shit, man, my bad.

Hit me with that plan now, homie!

First we gonna get you home, get some chitlins and rice in you.

Then get you the best tattoo removal in the city

and best believe that bill's already paid for!

That's the Keith I've been talkin' 'bout!

That's my boy!

Yeah, son!

- Shit sounds good! - Yeah, yeah, yeah.

Alright. Alright.

Hey, but first, we gotta make this one little move..

Roll through this spot real quick.

Number one, back the fuck off.

Number two, you scared my wife!

And I don't play that shit.

You owe her an apology.

I'm gonna chill right here while you make the call.

And finally, I'm done being your fucking accountant.

Here's my notice.

File your own fucking taxes, asshole!

And if you got a problem with any of this

my Aryan homeboy right here will be happy

to gas chamber your ass!

Damn, G!

That's some pretty salty shit

from a pencil-dick embezzling dead motherfucker

such as yourself.

Hey, Rando, handle that business.

[clearing throat] Teddy Bear..

Mr. Haynes... would you excuse me for a moment

while I briefly confer with my associate?

I mean, we're on Keith's schedule here.

He knows what's gonna happen

if I don't get my money by the end of the week.

Don't you, Keith?

So my office is your office.

[dramatic music]

Dude, what the fuck was that?

I needed you to scare him!

You do not scare Teddy Bear Haynes.

Man, what the fuck are you mixed up in?

Teddy? Just some pooh-butt who runs a taco stand, man.

Drives a fucking Miata! Did you see that shit?

Man, you could not be more wrong, brother.

- You remember "Uh-Uh" from Greenleaf? - Yeah.

Remember how many fuckin' pieces of him they found?

Yeah. And?

That was Teddy being chill, man!

- That's Teddy? - Bein' chill.

[music continues]

- Oh, shit. - I've been saying, dawg!

- Fuck this shit! - That's what I'm sayin', man!

We gotta Swayze the fuck out of here right now, man.

Let's get the fuck out of here!

So, what did you boys decide?

Did you two pull any grand schemes

out of each other's assholes

while I was in the pisser?

I didn't think so.

Now we all know Keith doesn't have a chance in hell

of getting me my money!

Don't we, Keith?

So here's what you're gonna do for me.

[dramatic music]

Un-unh. I'm sorry, brother.

I got two strikes and a swastika tattoo, ain't no fuckin' way

I'm helping you kidnap some poor girl. Un-unh.

Come on, homie, you heard him. It's a simple two-man gig.

I don't think you realize what you're asking me, Keith!

I can't go back there, man!

You think prison's a fucking joke?

Think this shit was fucking optional?

Jesus, dawg!

[music continues]

Man, can't we just stick with the plan?

Let's go home, dawg.

Eat some chitlins and rice.

See about getting this Nazi bullshit lazed off my goddamn face!

This motherfucker threatened my family, man.

I go to school to pick up little Nate, he ain't there.

I'm freaking out.

I'm calling his teachers, the neighbors..

I come home, guess who I find

in the kitchen, in the breakfast nook

helping little Nate out with his multiplication tables?

Motherfucker.

Keith, don't fuck with me here, man.

You steal money from Teddy Bear Haynes?

Nah, man.

[exhales]

Alright then.

[exhales]

Hot in here.

Ain't you hot?

[exhales]

Throw this on, homie.

Keith..

...what the fuck is this supposed to do?

You can see pussy through them things

you're sure as shit gonna see my face!

Yo, you gotta get your head right, man.

Before this shit pops off.

I'm straight. I'm straight.

Didn't I tell you to put that baby chair in the trunk?

Where we supposed to put the girl, huh?

Damn, man! Act like you done this before!

Pop the trunk!

Look, man, I'mma tell you right now..

Cops show up, they're gonna have to kill me.

I'm not going back to no fuckin' cage.

Matter of fact, give me the strap, come on.

Give me the strap!

Yo, man, what happened to you in there?

Go time, son!

[dramatic music]

What the fuck? You using heroin while you're pregnant?

Drop that needle, junkie!

[grunts] Stop it! Stop it!

Fuck! Shit!

Shit!

[Kaylee groans]

Shh!

[dramatic music]

[panting]

Yo, man, is she alright?

You never hit someone that hard dude.

What was you thinking?

Don't fuck with me. Is she gonna die?

I don't know.

She ain't looking too fuckin' good though.

Shit.

If she dies, we gotta dump her ass.

Dump her?

Keith! This is a human being we're talking about here, man.

With a fuckin' smaller human being inside of her!

We ain't dumpin' shit.

- Ah, fuck! Stop the car! Stop the car! - Shit!

[groaning]

[panting]

Help!

Get back here!

- Hurry the fuck up, man! - Goddammit, dude!

- Come on, lazy! - She's getting away!

[yelling] Help!

Goddamn, didn't you run track in high school?

I did the high jump!

[panting]

I think I'm gonna pass out quick!

I think I'm gonna pass out.

[Kaylee yelling] Help!

Goddammit. This is too much stress!

I got hypertension, dawg!

Hey, girl

if we let you go

none of this shit ever happened.

Keith, you let her go, Teddy kills your whole family.

Think about it, man.

We're all dead if you take me back to the Taco Shack.

He'll kill you both before he pays you shit!

Alright, hold up.

Change of plan.

[car revving]

Bro, why're we stopping here?

We need a place to lay low.

And we know my spot ain't safe.

I'mma get Nessa and the kids to meet us here

and we can all just get the fuck out of town, ASAP.

So I'll just get out here then.

I'll let you two sort your shit out.

No. No, no, no, no.

It's not safe for you out there.

Who knows how many people Teddy's got looking for your ass.

[scoffs] Bullshit, Keith.

You ain't looking out for her, man!

I love you, dawg, but you a amateur, man.

Only way Teddy kills us is if we don't finish this thing.

It's shitty, man, I know!

I didn't even wanna do this

but now, it's her

or it's Nessa and the kids.

You choose, homie.

Look..

...I'll take her back to that shitheel myself

and handle another one of your fuck-ups, again.

Since you obviously ain't about this life, man.

No, fuck that.

We're staying put.

[gun cocks]

Keith, I'm done fucking around!

You ain't getting Nessa killed over this bullshit!

I ain't gonna have it.

Start the fucking car

let's get her to the fucking Taco Shack

before I black the fuck out on you!

I mean it, dawg!

[dramatic music]

Give me the fucking gun, man.

Get the car out of sight.

And you, with me.

Lost your goddamn mind, man!

Pointing a fuckin' gun at me!

[jazz music]

[door alarm beeps]

Hey, um, listen

my, uh, wife and I, we need a room for the night.

You alright?

Do I need to, like, sign something?

Listen, I..

I don't know what this looks like to you

but, but this woman right here is my wife

who I love.

[music continues]

Come on.

[alarm beeps]

[groans]

Get your ass inside.

I'm about to call Nessa, get her and the kids down here.

[groaning]

Uh, you, you okay?

[grunting]

Ugh. Is that a pregnancy thing or a heroin thing?

- The fucking baby's coming! - Oh, shit, man.

I'm telling you, bro, we gotta get her to the Taco Shack

before the fucking baby comes out.

I'm not going back there!

We gotta get her ass to a hospital.

Oh, you wanna go to the hospital?

I wanna go to the hospital.

You wanna just do me a favor and drop me at the fuckin'

police station on the way there?

Think she'll have any trouble

picking me out of a line-up?

I don't give a fuck about you, you Nazi prick!

Ma'am, not cool calling me a Nazi.

You don't know my struggle.

[gasps]

Something's wrong..

Ooh. Alright, homie

I appreciate you trying to go all the way

to the wall for me and my family

but we need to get her ass to the hospital before she dies.

You don't want that on your hands.

And you damn sure don't want

her baby's death on your hands.

That ain't the Randy I know.

Come on.

Come on, dawg, help me out.

Let's get out of here.

Man, fuck!

- I guess I'm going back to the pen after all. - Yep.

Ugh!

[door slams open]

[instrumental music]

[operatic singing]

[Kaylee moaning]

Kaylee! Despiertate!

Ah, hell, tell me she ain't fucking dead!

She's just passed out. Calm down!

[yelling]

What the fuck are you guys doing with my daughter?

Hey, yo, it ain't what it looks like, chief.

Jefe Teddy, we take to doctor!

Excellent idea, Mon.

Everybody else stay right where you are.

Monstruo, grab Kaylee and let's vamos.

You are not taking her anywhere.

[speaking in Spanish] Don't point your gun at Jefe Teddy!

Why'd you lie to me?

Whoa, Crystal.

Dan is gonna be just fine

and our deal is still intact.

I would've never done this without Kaylee's consent.

What kind of sick motherfucker are you anyway?

Oh, I'm the sick motherfucker?

'Cause last time I checked, you and Dan were

the fuckin' junkie dickheads who sold your daughter!

You know what, why the fuck am I arguing with any of you people?

Monstruo, let's go. I ain't gonna ask again, you fuckin' idiot.

[Kaylee moaning]

[speaking in Spanish] Listen to me, buddy,

I'm about to lay some heavy shit on you.

No fucking Spanish!

- Fuck you! - You know Spanish?

Amazing what you learn getting turned out by the Latin Kings.

[speaking in Spanish] You speak to me as an equal when no one else will.

Please, continue!

[speaking in Spanish] This knave hired us to kidnap your woman.

Had I known she carried the mighty seed of El Monstruo,

I’d have killed him where he stood!

Monstruo!

Jefe Teddy asked you to do this?

Monstruo!

To steal my child from me?

You bet your ass he did.

You are a good man.

AND YOU...

- Hey, Monstruo! No, no, no, no, no! - YOU ARE A DECEIVER!

Hey, hey, hey, don't even fucking think about it!

[gunshots]

[Kaylee crying]

[Kaylee yelling]

[alarm beeping]

[tires screeching]

[car engine revving]

[groans]

Okay..

Shit! Shit! Fuck! Shit!

- Yo, Keith, where're you going, dawg? - What's up, man?

Oh, my God! I think you got shot!

- Oh, shit, I did! - Did I get shot?

Ergh!

Well, it's just an arm.

Thank God it's just the arm, player!

Ergh!

- Vamonos! - Let's go! Let's go!

- Aagh! - Are you coming?

Hold up, I'm coming!

Okay.

[instrumental music]

So much bloods.

Fuck!

Hey, we gotta hit up that hospital after all.

There's no time. I'm sorry.

No time? I don't give a fuck!

We need a hospital for my boy!

Don't listen to him.

You know what'll happen..

...if we don't get there.

Teddy'll kill the girl, sell the baby.

Hey, Randy..

...I did steal that motherfucker's money.

I lied.

Yeah, no shit.

Goddammit!

[no audio]

[speaking in Spanish] Your friend has crossed over.

Take comfort...

his was an honorable death.

[crying]

[intense music]

So, we go in, find the girl

kill that motherfucker Teddy and everybody else!

Got anything I can beat his ass with?

Check the back!

[speaking in Spanish] If I am to die...

I will die as a LUCHADOR!

You got some dangerous shit buried back here.

I do all the maintenance at the hotel.

Alright.

[dramatic music]

[speaking in Spanish] Friends, welcome to hell.

[baby crying]

What is this place?

[speaking in Spanish] This is where Teddy is hiding the girls.

Teddy pimps girls out of here.

Teddy's a pimp?

Dude's a fucking kiddie pimp!

Lowest sack of shit on Earth!

But..

You don't think Kaylee was ever down here, right?

Kaylee?

[speaking in Spanish] Yes. I saved her.

[baby crying]

[exhales]

[dramatic music]

[Kaylee gasping]

[baby crying]

He's okay!

[baby bawling]

He's okay!

[speaking in Spanish] Allow me to hold him please.

[hushing]

[crying continues]

[instrumental music]

Are you okay?

You think you can stand?

Uh, um, maybe?

[grunts]

[speaking in Spanish] THE LEGACY IS ALL!

I don't think he's coming back.

Oh, fuck!

[dramatic music]

We ain't leaving just yet.

[baby crying]

[tires screeching]

[music continues]

[baby cooing]

[singing in Spanish] ♪ From the beginning of time ♪

♪ child becomes man ♪

- ♪ in the heart of Mexico... ♪ - You gotta help me get her up.

Come on, come on, come on!

Get back! Get back!

♪ He shall be the bringer of retribution ♪

[singing continues] ♪ The honor and the glory... ♪

♪ of El Monstruo shall never tarnish ♪

♪ I always walked alone... ♪

♪ I battled in my own way ♪

- [slamming on door] - ♪ El Monstruo is how I'm known ♪

- ♪ for the legacy is all ♪ - [drill whirring]

♪ The legacy is all ♪

[gunshot]

[indistinct yelling]

[policemen groaning]

[indistinct yelling]

[grunts] They are comin'.

Come on. Of course you gotta keep moving.

[grunting]

[yelling]

[grunts]

Monstruo!

[Monstruo groans]

[Randy yelling]

[gasping] Take that, you fucking..

[groaning]

Come here..

[choking]

[grunting]

[choking]

[dramatic music]

[choking]

[yelling]

Come on! Come on, we gotta go! Get up!

- Fuck you, man. - Get up! Okay, okay.

Kaylee, wait,

where do you think you're going? Huh?

I'm..

[groaning]

I'm gonna find you!

I'm gonna eat your fucking baby!

[grunting]

[intense music]

[grunting]

[groans]

Aah.

Monstruo?

[speaking in Spanish] Are you still with me?

Kaylee...

is she safe?

Yes.

You saved them.

[gasps]

The prostitutes... save them as well.

Of course.

I'll keep the mask safe...

until your son is old enough to take up the mantle.

No.

Do not burden him.

What about the mask?

The lineage must never be broken.

The legacy is all.

Monstruo?

[instrumental music]

[Ines groaning]

Monstruo?

[speaking in Spanish] You're here!

[baby cooing]

Monstruo didn't make it.

I'm sorry.

Why're you wearing that mask?

He asked me to carry on the legacy.

Hope it's alright with you.

He wanted to leave Monstruo Nino out of it.

You know, once you put it on you can never take it off.

That's perfect!

I never want to see my fucking face again anyway.

[speaking in Spanish] Ladies!

Quickly!

We ride to Mexico!

Trust El Monstruo when he tells you

we will flourish in our magnificent native lands!

[groaning]

Hey.

Senoritas, ayudame!

You can beat this.

You owe it to the baby to get clean.

[baby cooing]

You're just so beautiful.

Are you my mom?

I could really use some help.

Okay.

[instrumental music]

[instrumental music]

Subtitles by explosiveskull & CPG

[music continues]

[music continues]

[music continues]