Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

When did she come?

- Hey, Jin Kyoo. - Yes?

Move the car over there.

Okay.

Never mind. Finish what you were doing.

Okay.

Philip!

- Behind you! - Get out of there!

(Episode 29)

How could you think of driving in there?

You could've died.

How's Ms. Oh?

She was just x-rayed and got checked out.

She's fine except for a few bruises.

Why aren't you picking up?

How's Mr. Lee?

Are you okay?

- Are you okay? - Don't come near me.

I almost killed you today.

It was just an accident.

The handle wouldn't budge.

I couldn't do anything...

except killing you.

I thought...

I could just save you at the moment of truth,

but I was wrong.

That's what it must've meant...

when we heard you would die because of me.

I'm okay with it.

- I'm okay... - Don't come closer.

I can't kill you.

If you had turned the wheel,

you would've died.

If you had died,

it would be meaningless for me to live.

It's okay now.

It's okay.

She's killing you twice.

Sung Joong.

Sung Joong. Are you okay?

Are you okay?

Yes, he was just treated.

It wasn't fate that almost killed you two today.

It was a ghost.

A dark smoke was surrounding the truck.

The same smoke I saw in Ms. Ki's apartment,

at the shoot,

and the security video at Gyeongkwang Hotel.

It was Kim Ra Yun.

It was Ra Yun again?

She said she was wronged.

Then she must get revenge at the one who killed her.

Why is she doing this to Philip?

Because she resents me the most.

Then why is she using me...

as her tool?

Because that makes it the most horrible...

for you both.

Go in, and rest. Don't think about anything.

Let's just think about ourselves.

I'll just go.

I have stuff to do at the office.

Be careful.

(I can't stand people like you.)

Where are you?

The day Ms. Ki fell into a coma,

I saw Yoon Ha leave her apartment with a script.

What is that picture you just sent?

It's a part of the script that Yoon Ah burned.

So where are you?

I can't stand people like you.

I won't watch you receive Philip's love,

which you don't deserve.

You don't deserve it.

If you can't live without him, just die!

It wasn't Ra Yun,

but Yoon Ah?

Hello?

I'll come now.

Okay.

Yong Man?

(Philip)

Did Philip figure it all out?

What's your deal?

What is this?

You are really amazing.

I tailed you for three months,

but I finally got you now.

What?

You are really despicable.

I tried to poke at your conscience,

but you didn't even flinch.

I'm sorry.

(Shouldn't we meet? Ra Yun)

(Shouldn't we meet? Ra Yun)

That was you?

The one who sent me the script...

and pretended to be a ghost to Philip?

Why? Tell me why!

Then why did you do that...

to my sister?

Your sister?

Who?

Ra Yun?

(Jump Five's Spontaneous Fan Meeting?)

Get rid of Ra Yun right away.

(8 Years Ago)

What?

The fan club started to notice your relationship.

Thank goodness this is a group photo.

If it were you two alone, you'd be done for.

Don't you know how scary fans are nowadays?

I won't break up with her.

You punk.

You barely made your debut.

You're finally doing some real work.

Did you forget all the hardships?

Do you know how much I invested in you?

Still, how can I dump a person for work?

Don't you know dating is prohibited?

This is a contract violation.

I can file a suit for damages.

Must I do that?

Ra Yun isn't careless.

She won't tell anyone that we're dating.

Don't accuse her like that.

Are you sure you get rid of her?

Of course.

Trust me.

Yoon Ah, what brings you here?

Hello.

Go back to where you came from.

Why won't you leave?

Philip already moved on.

Let him go.

That isn't...

something for you to decide.

How much worse must you be treated?

Philip says he's sick of you.

He says he regrets ever meeting you.

Even if I leave,

he won't choose you.

How do you know that?

You know that better than anyone.

You aren't the one for him either.

You can't let go though, right?

You'll get more and more delusional.

That's how love is.

You cling on foolishly,

and you end up holding onto a delusion.

You should...

run away while you can.

Run away from him.

I need to work. Bye.

I would leave him.

If I can't help him and become just a burden,

I could sacrifice myself for him.

I can do anything for him.

You shouldn't lie like that.

Sacrificing yourself for love...

There's no such thing.

What should I...

do with you?

(Philip)

Hello?

Where are you?

You never call first.

Yoon Ah.

Where are you?

Let's meet and talk in person!

"Let's meet."

That's what I always wanted...

to hear you say.

But I'm not happy to hear it today.

Yoon Ah.

Philip.

I am thinking...

something different...

from what I thought for the past eight years.

Being loved is impossible now,

so what must I do...

to make sure you never forget me...

for as long as you live?

That's what I'm wondering.

You're not at the vacation house, right?

Where are you going?

Yoon Ah!

This is all her fault.

If she hadn't shown up...

If she hadn't written that script,

we wouldn't have ended up like this.

You know, right?

I can't stand to see you with another woman.

I will never lose you.

Yoon Ah.

Yoon Ah!

Ki Soon, where are you?

Can you go to Yong Man?

Mom.

Today,

I almost killed Philip,

your son.

That can't be why you made us meet.

Even if it were because of Ra Yun,

this is just too cruel.

What is this?

What is this, Mom?

I don't understand what's going on.

Eul Soon.

You're free now.

It's done now.

Mom?

Mom.

Mom.

Mom.

Is that you?

It is.

Eul Soon.

I've missed you.

I've missed you.

What took you so long to come?

You're free now.

It's done.

Mom?

Mom.

Mom, where are you? Mom?

Yong Man.

Why are you lying here like this?

- Hey. Untie him. - Okay.

What's going on?

What happened?

What is this? What is this smell?

Yoon Ah.

The code is the same.

You know that, right?

I had the right to come in and out as I pleased.

But I lost that right...

to you.

You started the fire at Corina Residence...

eight years ago, didn't you?

It was you, right?

You did it.

What do you want from me?

What? Guilt?

Hey.

Do you know how many people live in pain...

because of that?

I don't care about that.

Then what do you care about?

What? Love?

If you truly love Philip, you can't do that.

Philip's mom...

My mom died in that fire!

You...

It's not too late.

Confess your crimes, and ask for forgiveness.

I don't know what I need forgiveness for.

Yoon Ah.

What you're doing isn't love.

That isn't love!

What do you know about love?

How far have you gone for love?

Have you risked your life?

Have you killed a person?

I've done everything for Philip.

But I still couldn't have him.

What's your deal?

What's going on?

What's going on?

You want to do it again?

You really are insane.

You really are insane.

I left him while you were being nice.

I backed off before you went psychotic.

So you should have made him yours.

Who are you?

Do you love him that much?

You can't leave him?

I told you...

that even if I back off...

and leave him, he wouldn't choose you.

Ra Yun.

Sacrificing yourself for love...

There's no such thing.

It doesn't exist.

Ms. Oh.

Yoon Ah, what are you doing?

Philip.

What are you doing?

You came...

quickly this time.

What?

Ra Yun?

Philip!

Go with me.

I came to go with you.

You were so mean. You said you trusted me.

This is mad.

I told you she was a psycho.

I said only people from the agency could go in,

but Ra Yun suddenly got all angry.

She asked why she couldn't go into Philip's room.

Still, you can't let her into the dressing room.

How could I stop her?

That Ra Yun girl must be insane.

Ra Yun wouldn't do this.

What do you mean?

Yoon Ah saw the whole thing.

- Did you really see her? - See?

I told you she was weird.

Did you see her yourself?

Yes, I did! I told you already.

Why are you sitting there like that?

Can I get my hair done right now?

- Of course. Come in. - Okay.

I know why you're acting like that.

So please calm down, and wait.

I won't betray you.

Instead of telling me to wait,

you should have gotten mad at me that day.

You should have...

asked if I really did that and fought with me.

I loved you.

I wasn't begging.

That is when it ended between us.

You killed me that day.

I'm sorry, Ra Yun.

I'm sorry for not trusting you.

I'm sorry...

for making you wait there...

for so long.

It's too late already.

(Episode 30)

Stop it!

Please stop.

I can't go alone.

I was so miserable.

It was so hot.

I know.

So go with me.

I'm sorry...

I couldn't save you that day.

I'm really sorry.

Take him out. Get him out of here.

Go with us.

No. Someone is still in there.

Take him out first.

What are you talking about?

You should go with me.

Get out of here! Go!

Mom!

Mom! Don't go there.

Mom!

I...

I've been waiting to go with you.

Eul Soon...

tried to save you and me until the very end.

So please forgive her, and let her go.

Everyone...

will pay for their sins.

That's her.

Philip.

Philip.

- Wake up, Philip. - Philip.

Philip.

Please call an ambulance!

Philip.

It's me, Yong Man.

Philip!

Let's go.

Ms. Oh!

Are you okay?

Oh, no. Philip.

- Don't be too bitter. - Please wake up, Philip.

Some people are alive, but better off dead.

Ms. Ki, are you awake?

What happened?

What am I doing here?

When I say, "A Ghost's Love Story,"

you say, "Great job," okay?

"A Ghost's Love Story"!

Great job!

Great job.

That's right, I did it.

It wasn't my idea.

Yoon Ah suggested it. It sounded like a good idea.

Still, I didn't know she'd start a fire.

I thought getting rid of...

that Ra Yun girl...

would be best.

For you and me both.

They say people are scarier than ghosts.

But between you, Yong Man, and Yoon Ah,

I've been stabbing myself in the foot...

for eight years.

That's your perspective.

From mine, you were the one hurting me.

I just never said anything.

- What? - Do you know...

how much I invested in you?

But you wanted to blow it all for that stupid girl?

Thinking about what I went through because of you...

Seeing how you're speaking so rudely now,

you don't care if you never see me again, right?

The fortune teller said this year was critical,

so I wanted to be patient for that one year.

But...

I can't take it anymore.

Your luck has run out. You're finished.

I have no desire...

to be with you any longer either.

I'll send you the itemized list.

You know the penalty is three times, right?

I'll forgive you for everything.

It's okay. Don't forgive me.

Come back.

I won't ask twice.

Actually,

I'm going to work for Choong Ryul and Ki Soon.

With what? The bakery?

The gym?

They're starting a sitcom.

They got a call after the pizza commercial...

where he cried.

That's great.

I can't work until my leg heals,

so help them with the sitcom, and come back.

I don't want to.

It pains me to look at you.

Then how did you last eight years?

Hatred kept me going.

But I can't hate you anymore,

so I feel too guilty.

Guilt is a much heavier emotion...

than hatred.

Philip, I want to run away.

What about me?

You have Ms. Oh.

Bye.

But...

Thanks for the coffee.

Hey...

Where are you?

Since the stars are gone,

it feels too empty here,

so I can't leave.

I guess so.

My leg hurts, and I skipped dinner,

but the staff is more important.

You should've come too.

Do you want to come now?

If someone who isn't well shows up,

the others will feel uncomfortable.

You'll stop by to see me...

before you go home, right?

Okay.

Then I'll stop by on my way home.

Applause!

Then I'll call you on my way...

when I leave.

We had many troubles on the way,

but thank you for working so hard...

- What's wrong? - What's going on?

Mr. Lee!

Call an ambulance! Hurry!

Mr. Lee!

- Wake up. - Sung Joong.

It's a brain hemorrhage.

It's from that accident.

I told him to rest.

He insisted on finishing and overworked himself.

I'll wait outside.

In my book, you were my savior...

ever since I was a child.

Because it's me.

Because I can't ignore the danger...

that you've been put through.

Watching you run into a pit of fire...

so clearly...

is really...

heartbreaking.

You're free now.

It's done.

"It's done"? What do you mean?

Tonight,

I will settle everything.

Your fates was a problem I couldn't solve.

You have to give and take every eight years,

but greedy Eul Chook keeps taking from you.

That's why it won't circulate.

The person who took used up all the water,

and you shriveled up.

If he had just taken all your luck again,

you would've died.

Now that he fixed his attitude,

let it all go, and came to know everything,

he's been freed,

and so have you.

So Eul Soon,

you're free now.

Now,

you can go on your way.

Then Mom...

If I lost it all 24 years ago...

and 16 years ago,

what about eight years ago?

Who lost it?

Both Philip and I lived.

Mom lost it all to us.

She gave it to us.

And this time,

Sung Joong is losing everything.

I'm here.

What took you so long? I'm sore all over.

Come on. Here. Give me a massage.

I'm sore all over.

Didn't you hurt your ankle?

The body is a mysterious thing.

If you hurt one thing, other parts break too.

That's how it finds balance.

My balance is all off,

so you need to take good care of me.

Here. Here. Please. Give me a massage.

Come on.

Yes. There.

A little lower. Right there.

Harder.

That feels good.

It's delicious.

You are so attractive.

How would any woman refuse a man like you?

Is that a compliment?

Or a confession of love?

That must be why...

I came this far.

What do you mean?

I thought about what Mom did for us.

Mom...

made you love me.

The selfish person that you are...

would never sacrifice yourself for me otherwise.

That's why she made the circumstances such...

so I couldn't run away after meeting you.

You were buried under a landslide,

had your head stuck under a chair,

and fell from the roof of a building...

and couldn't move.

Because in my case,

I would've helped anyone, regardless of who it was.

You held on to me.

What are you trying to say?

I'm saying it wasn't out of your own will...

that you loved me.

That's how it started, but that's not true now.

When you watch old movies,

a man and a woman meet and fall in love in two hours.

That's how it was with us too.

Eul Soon.

I wondered if that was possible in reality.

I really like you,

but...

could I really die for you?

If something happens to you, I will...

definitely run to you,

but even if it were someone else,

I would've helped that person.

What's wrong with you?

Let's stop here.

What?

Like you said in the beginning,

the contract is valid only until the drama ends.

We finished the drama today,

and you're free now.

I won't nag you anymore.

If the drama ends safely,

you are free.

I won't nag you anymore.

Are you kidding me?

Sung Joong is unconscious.

What? He is?

Why?

Because of us.

Because of that accident.

So?

Is it serious?

We have to wait and see.

Our fate...

Our fate really stinks, doesn't it?

If we get hurt...

and hurt only each other,

I could handle it.

But I found out...

only today,

that others get hurt because of us.

Who's hurting others?

Mom,

Ra Yun,

and Yoon Ah...

all lived in torment.

But now, Sung Joong...

I can't do that.

You agreed to think only about us.

You know very well that I can't do that.

This is it.

Let's end it here.

Bye.

I don't...

stop someone who leaves me.

I know.

All I have is my pride,

so I won't beg you!

I know that too.

I hurt my ankle, so I can't even go after you!

It'll heal soon.

If you walk out that door,

it's really over!

It's only right for us to end it.

Why are you doing this?

After what we put up with...

After what we did to get past those difficulties...

Exactly.

Since we've been through it,

since there's nothing else to go through,

we have nothing to help each other with.

That's why...

we should each go our own way.

Eul Soon!

Eul Soon!

Eul Soon!

If you...

If you leave now, it's really over!

Eul Soon!

(Chunbaek Hospital)

Why aren't you going in?

That's the best thing we can do for him.

Let's go. Okay? Go.

What happened to your hand?

This?

It's nothing. It's just a paper cut.

Gosh, you're so clumsy.

Come here.

Come on. Come here.

- What? - Hold on.

Give me your hand.

There...

It's only blood that I can't bear to see.

There...

This... This is nothing.

It's fine.

Eul Soon.

Yes?

What? Why do you keep calling me today?

We have something to discuss, don't we?

About what?

Did you forget?

You said we should talk about it...

after the drama ends.

Let's talk about it again...

after the drama's done.

After it's done?

Let's...

be good and not cross...

the line.

That...

Well...

Our...

drama's done.

Yes, it is.

That's right, Sung Joong.

Shall we talk about it now?

The thing is...

Yes? Go on.

Let's work on the next one together too.

I have a really good synopsis.

Sure, let's do that.

Good.

(Monster New Writer)

(Oh Eul Soon's Next Drama Will be with KBC)

(You Philip's Bad Luck Continues)

(Philip, who survived a gunshot wound...)

(You Philip's Casting Canceled Due to Injury)

(One month later)

Philip. What are you doing?

Let's go eat. I'll treat you to meat.

Everything is a bother.

Even still...

Do you really mean it?

I won't ask twice.

Let's go.

Okay.

Gosh.

- Hello? - This is Nam Sung Shik.

I'm calling about a drama I'd like you to be in.

What is it?

It's by Lee Sung Joong from KBC...

Where are they filming?

Philip?

What happened to your face?

What's wrong with my face?

Aren't you going to be an actor anymore?

What's wrong with you?

You look like you've given up on life.

Shut it.

Where are they?

They're filming.

They'll be done in an hour or two.

My gosh.

What are you...

You're giving me money?

Gosh. Forget it.

Just forget it.

Three lattes.

Come quickly before the ice melts.

Philip, Choong Ryul doesn't like sugar...

because it reminds him of the past.

Ki Soon wants his with an extra shot of espresso.

Don't forget the receipt.

Gosh.

Where's the cafe? Seriously.

Philip?

How have you been?

How have you been?

Do I look like...

I'm doing well?