Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Mom.

(8 years ago, Corina Residence)

Ra Yun! Come out.

Don't play games. Come out!

Mom!

Hi.

Hi.

You came all the way here?

- Mom, it's so heavy. - Which way?

- That way. - Okay. No, allow me.

- Give it to me. - It's okay.

- It's heavy. - I'll carry it.

- I'm fine. - Goodness.

In here!

It's heavy.

It looks so good.

Gosh, it's good.

- Mom, you didn't have to. - It's good.

Is it good?

- Mom... - This is great.

It's so heavy. You should've called us.

Why did you carry it here?

I've been meaning to go home.

We must have telepathy between us.

Who lives next door?

Do you talk to them?

What? No way.

It's not like that here.

The customers change all the time.

- Customers? - Yes.

This is a residence.

It can be a hotel or an apartment.

There are more hotel customers.

If you book it for months like we do,

you get a cheaper price.

Don't worry.

Once Eul Soon signs her contract,

we'll move to a nice apartment.

There you go again.

It hasn't happened yet.

You can do it.

I can do it.

Of course. You can do it.

What's wrong with me?

I feel so nervous.

It looks delicious.

Mom, let's eat.

Okay.

Gosh, it looks delicious.

(Soo Min)

Hey, Soo Min.

Hey. What's going on?

Are you tearing down your old house?

What do you mean?

The demolition crew is there right now.

They say they're knocking down the entire building.

What? Who is?

Who else? It's the building owner.

The building owner?

(Episode 27)

Get rid of it completely.

Don't leave anything behind.

How long will it take?

About a week.

Please move as quickly as possible.

I'll start as soon as everyone arrives.

Go.

Stop. Turn off the engine! Now!

Get out of there!

You get out!

- What... - Stop it now!

- Stop this. - Move!

It's going to collapse.

- Stop it right now! - You need to go.

Stop talking down to me!

I told you to stop!

What are you doing? It's dangerous.

- Get out. - Philip.

We need to talk. Now.

What are you doing?

What is wrong with you?

And what are you doing? This is where Mom is.

How long will you live with my dead mom?

This is the only way to make it stop.

I'll be the one...

who gets possessed.

I'll be the one hurt, and I'll settle it.

Mom didn't let you go.

She did her best to save her son until the end!

What do you mean?

The person who saved you at the Corina Residence...

was Mom.

It was Mom.

Your mom.

What's going on?

Mom, hurry.

Come on. We need to go.

Let's go.

Eul Soon, get down quickly.

I'll be right there.

Just go quickly!

Mom! No!

Where are you going?

Mom!

Where are you, Mom? Hurry up!

Mom!

Mom! Hurry up!

Excuse me!

Excuse me!

Eul Chook.

Hey.

Wake up.

Hey. Wake up. Come on.

Wake up. Hurry.

Hey.

That's insane.

I don't remember seeing Mom.

Why would she?

Because she was your mom.

Because you were her son.

She told me...

to take good care of you that day.

Mom! Are you okay?

Eul Soon. Take him.

Take him out. Get him out of here.

Mom. Come on.

Go with us.

- Go with us. - No. Someone is in there.

Take him out first.

Mom! Where are you going?

Go with me.

Get out of here! Go!

Mom.

Please.

Get out of here.

- Mom. - Get going.

Mom!

Eul Soon.

Take care of my son.

Mom!

Mom!

Mom!

That's ridiculous.

How could Mom...

She was there?

How many people got hurt, and how many died...

because of me?

Even Mom died because of me.

I was afraid you'd do this.

That's why I couldn't tell you.

I'm sure...

there was a reason why Mom...

dragged us here.

I don't believe in ghosts,

but I believe in her.

Because I know what a kind person...

she used to be.

I don't know what ritual they did 24 years ago.

And...

I don't know...

why Mom keeps apologizing...

to me.

However,

she was a mom...

who risked her life in that fire to save her son.

So trust her.

Trust our mom.

So I've made up my mind...

to listen to what Mom wants to say.

I've decided not to hate or avoid her.

So you shouldn't stop me...

either.

What did...

Mom tell you?

You promised to tell me everything.

So?

Which of us is it?

I'm not sure.

I think she's telling me to choose.

Give me your car keys.

In the end,

you just have to avoid sitting behind the wheel.

And I...

just have to avoid walking on the street.

I doubt this will fix it.

Fine.

What happened to you,

and what happened to me,

were not just about bad luck.

When you think about it,

there was someone behind the curtains.

It was done by people.

We weren't unlucky.

A person did it. A human being.

If danger approaches either of us again,

There will be someone bringing that in.

We just have to find that person.

Let's find that person.

(Once he awakes, the person is gone.)

(Last Night)

Shin Yoon Ah's "Dreamy Night".

Did you have a sweet day?

I hope you all pleasant dreams.

Hi, Philip.

Sorry. A friend had a family crisis.

I'll go back soon.

It's Philip's roof.

(If you can't be with him, just die!)

This is the incident Ms. Ki wrote about.

She wrote about the fire from eight years?

I'm sorry to tell you this,

but this isn't enough to punish her for it.

Especially since a writer's writing...

includes their imagination.

Plus, even if this really is what happen,

all it means is that she didn't say...

that there was someone on the fifth floor.

I know.

But you once said this, right?

That Ms. Ki and I...

were linked to three incidents.

Dong Chul once said...

You need to be finished...

for me to get my start.

I felt like...

there was another meaning behind it.

Seeing how he tried to flee the country too.

The likelihood that they worked together...

is something we're considering.

We're figuring out many things as well.

We're looking into their relationship too.

What about the family that's living abroad?

Family?

Remember how Ms. Ki sent money abroad,

which resulted in her being detained?

We think Sa Dong Chul...

must have been paid with something for that.

Eun Young. Wake up.

Wake up, and pay for your sins.

It's sad that you hate me,

but my mom...

treated you like her own daughter too.

I don't know what you wanted...

that turned your heart into eternal torment,

but I can't forgive you for letting people...

just die.

So wake up.

Wake up, and pay for your sins.

Philip.

I heard something.

Remember that article...

about you doing "A Ghost's Love Story"?

Before Ms. Oh came into the picture.

You remember how Ms. Ki leaked the news.

Issue a correction right now!

I won't forgive her.

I'll expel her from this industry for good.

What about it?

Back then,

Ms. Ki had already received an investment.

15 million dollars.

With the copyright as collateral.

That's insane.

I hadn't signed the contract yet.

What if I refused to do it?

That's when it turns into a fraud.

That's why...

she sent the money out so it can't be traced.

What about production?

Who knows what she's thinking.

Anyway, I heard...

she must've been tormented by loan sharks...

before she went missing.

Gosh. You know I can tell, right?

Business people's hearts are the same.

So why start a business?

It's better to just save up.

Philip.

You dropped again.

What?

Money is something that comes and goes...

That's not true.

If you don't have it, you never get it.

You need it to have it.

If you don't, you don't.

Mine went up.

Bag.

Darn it.

I forgot my bag.

Darn it. Unbelievable.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

It was him.

That's right.

Hi, Philip.

I'm at Eun Young's hospital.

I think I just saw Sa Dong Chul.

Yes.

I need to check something at her apartment.

You know where that is, right?

Come there.

Okay.

(Luxury mansions)

Look at this.

What is it?

Isn't this a bit odd?

What about it?

She got the estimate in September.

(Price Quote)

It's a good time to take a break.

No.

Look carefully.

It's after "A Ghost's Love Story" was approved.

What?

Isn't it odd that a drama writer...

planned to leave the country...

before the drama aired?

That's why...

she sent the money out so it can't be traced.

What about production?

Who knows what she's thinking.

Ms. Ki never planned...

to work on "A Ghost's Love Story" to begin with.

Then...

she knew that it wouldn't be made...

even if you came on board?

Is that what you mean?

And she used...

Dong Chul.

(5 Months Ago)

The lead, Shin, dies in part one?

That's not bad.

What? She cast me...

to kill me?

Then...

Lee Soo Jung found out about that...

and tried to warn you.

But she got killed.

Dong Chul...

was used and discarded.

We don't know that yet.

We don't have any proof.

It doesn't make sense otherwise.

And I rather wish...

she was trying to kill me.

That would be better than misfortune...

or tricks by ghosts.

That way,

no one will say...

that one took another's misfortune...

or that someone is bad luck.

Strangely,

I feel like...

I'm the link.

The link?

Even the fire eight years ago.

Eun Young was trying to kill me,

and Mom died instead.

If I hadn't written "A Ghost's Love Story",

Eun Young...

wouldn't have thought of killing the lead.

In the end, I'm...

If Eul Soon hadn't been with me...

during these hard times,

I wouldn't have endured it.

That's what I'm thinking.

And...

whenever I think about Mom,

I feel so thankful,

heartbroken,

and regretful.

(Eul Dumplings)

I'm back,

Mom.

I'm back.

Your bad son...

is here.

I've wanted to say this...

for 24 years.

I finally get to say it now.

I'm...

finally home, Mom.

Mom.

I'm so sorry.

I'm sorry, Mom.

Is her hair drinking the soup or something?

Anyway, Ms. Oh doesn't come by anymore.

She used to come often before.

She's too busy to come hang out.

You'll get sick at this rate.

With what?

Lovesickness.

You punk. Just eat.

(Il Photography)

Why do I need to go with you?

It won't take long.

Where is it?

Thank you.

I called her.

Hello.

Hello.

It's been a while.

Yes, it has.

Where is the shaman that we're meeting?

Here.

I thought it would help if you heard too.

Thank you.

It's about relieving...

the grudge of the deceased...

so that the spirit can become free.

Finally, the spirit is led...

down the path to the afterlife.

That is the final step to comforting the spirit.

Their compatibility.

But...

you two seem to be very compatible.

I'll be nice.

Give me your birth dates.

Us two?

Thank you, but no thank you.

Here. Please check their compatibility.

Hey.

No, it's fine. Please give that back.

Why did you do that?

I know you'll thank me later.

I heard...

he was spreading rumors that we were dating.

It must be true.

Nice.

How did the two of you meet?

You're destined to meet only after...

dying 3,600 times.

You can't just meet by chance.

Is it that good?

You saved the world in a past life.

You did.

Your destinies...

are in perfect accord.

You can receive all the energy of the world.

The man is the sun, and the woman is the moon.

You own both day and night.

There is nothing you cannot do.

Wealth, power,

and everything else would be yours.

Even with children. You can have...

at least five sons and daughters easily.

Awesome.

He's just being nice.

But I've heard...

that I had a unique destiny.

It isn't unique.

I don't see it.

I can't see anything after the age of 34.

It's destitute, dark,

and it ends.

But this man is meant to be your glasses.

The man has a good eye.

He can see well.

He is your savior.

Grab onto him.

You're right.

You are my savior.

But is it okay to leave Mr. Cho there?

Yes, he'll be fine.

Is something wrong?

No. Of course, not.

Right? Nothing's wrong, right?

Was everything okay that day?

Hey. It took you long enough to ask.

Thanks to the medicine you got me,

I'm out and about now.

Good. Laugh.

That's much better.

That fortune teller earlier...

I don't know about the other things he said,

but one thing he got right for sure.

What?

That you're my savior.

Someone I'm always thankful for.

In my book, you were my savior...

ever since I was a child.

When kids shunned me for seeing strange things...

and even my parents didn't believe me,

you believed me.

You taught me how to get rid of ghosts.

Look at this, Sung Joong.

"You must never talk to ghosts."

That's all I have to do?

Yes. That's what it says here.

But what if I'm still scared?

Then...

"Ghosts hate loud noises."

Loud noises?

Yes, be as loud as you can.

You should fart.

Fart?

How can I fart whenever I want?

You can do it.

Concentrate,

and focus all your energy on farting.

That's right. You're doing great.

Remember. Fart.

Okay.

Did I say that?

You may not remember anything,

but I was very grateful for you.

No.

I remember it all.

Liar.

It's true.

I just can't connect the dots...

to you being that little kid.

I do remember everything.

Really?

Of course.

I'm glad.

I thought you didn't remember.

I'll go in.

Okay. Go in.

Eul Soon.

What?

Let's talk a little more.

Should we discuss part 15?

Or let's get dinner.

I need to finish up some stuff.

It's late, so let's chat later.

No, not later.

Now.

Why?

Did you see something?

Whatever the case is, let's get some tea.

Sung Joong, I'm not scared anymore.

I...

decided not to avoid ghosts or anything.

I want to hear what they want to say.

Eul Soon.

I'm fine.

I don't believe in ghosts.

I believe in people.

Ghosts are just people who died.

I believe in people's hearts.

People change.

They change as they live,

and they change after they die.

People will do anything they want...

to protect what they want to protect.

That's human nature.

I'm ready to meet Ra Yun's spirit...

if there's something she needs to resolve.

For whom?

It's very late.

Let's talk later.

Eul Soon.

I guess I'm always late.

I'm always one step...

or half a step...

too late.

Sung Joong.

Eul Soon.

Why can't you see me?

I was always by your side.

Like water, like air...

Even if you couldn't feel me,

I was always right here.

Why can't you see me?

Sung Joong.

Philip is a coincidence...

that you meet every eight years.

Don't confuse...

a coincidence for fate.

Please.

Please don't go blind.

Watching you run into a pit of fire...

so clearly...

is really...

heartbreaking.

Bye.

What is it?

- Let's go! - Where?

You'll see.

No. I need to work. I'm busy.

You'll get sick if you only work.

You'll die. Come on.

- I need to do this. - It's okay.

Come on.

What are you doing?

I just came to a realization.

What?

That you and I must stick together for life.

What?

Just say you like me.

That's not it.

There's only one parasol. We need to...

stick together to avoid the sun.

That's what I just realized.

We both need to be slightly uncomfortable...

and have a little less.

Then we can lie together and avoid the sun.

Right?

Both the necklace and Mom...

merely drew us together.

Okay.

I guess we can't have both.

Yes, we can. I'll stand it back up.

Come here.

This is nice.

We can have two of these.

Anyway, how long has it been?

Exactly 8 years, 3 months, and 5 days.

You counted that?

It took 8 years, 3 months, 5 days, and...

3 hours and 3 minutes...

for us to return to entertainment.

You're so unique.

Cut!

The person on the right.

You need to stop crying.

I'm sorry.

It's so delicious.

Seriously. It's not like I can take him out.

Don't... Don't take me out, please.

Please don't take me out. I can do it well.

Pizza with crust made from black rice and milk.

Let's take it one more time.

Can't we take him out?

Thanks, Philip.

I'll put the poster up in our store.

You sell pastries. Why would you...

put up advertisement for someone else?

It's my first advertisement in years.

8 years, 3 months, 5 days, and...

8 hours and 3 minutes.

You should've smiled like that earlier.

I didn't hit you. Why did you have to cry?

Hey, did Yong Man go somewhere?

He has a family matter. I gave him a week off.

What is it now?

(Last night)

Hi, Philip.

Are you just getting back?

Why weren't you picking up?

What?

Yes.

How can you laugh?

Is Ms. Ki's apartment a spa?

What?

Why did you go there after saying you were at a spa?

Well... Philip...

I'm an adult.

I have a private life too.

Philip.

Were you home?

What is this?

I'm sorry.

I can't work for you anymore.

Sorry.

Who are you?

What?

Just who are you?

Why are you asking around about Ra Yun...

and lying to me?

What have you been doing?

Why are you asking that now?

You should've asked eight years ago.

Then I would've told you everything.

(8 years ago, After the fire)

Are you really a martial artist?

Yes.

I know jiu-jitsu, taekwondo,

and boxing. I know all of them.

Okay. I'm relying on you.

Think of yourself...

as a bodyguard, not a manager.

Okay.

Philip...

got himself a crazy stalker...

and had something terrible happen.

So he freaks out if anyone gets too close.

A stalker?

That's right.

They kind of dated,

but she got clingy and caused such a scene.

She wrecked his room when he was out...

and wrecked his car.

The fire at the building recently.

That's strange too. I'm sure...

he went out after getting a call from Ra Yun.

He must have seen her there.

But he will not say a word.

My gosh.

Do you want to stop working with me?

I told you not to mention that name again.

I told you not to mention that fire!

Sorry. I was just giving him full disclosure...

Sorry.

I was wrong.

If you bring that up again,

you and I are through. Got that?

Fine. Fine. That aside,

Say hi. He's your new manager.

Hello.

You...

are Ra Yun's brother?

Is your brain finally working now?

You punk.

How could you lie to me for eight years?

How could you not trust me after eight years?

What about you?

Why didn't you believe in my sister...

and frame her for arson...

and stalking you?

How could you play dumb after that?

You're the worst of them all.

More than Mr. Kang, who plotted to split you up,

or the arsonist who killed my sister,

you are...

much worse.

- What? - For my sister,

being harassed was probably bearable.

But being suspected by you probably hurt her more.

That's why...

you killed my sister.

Then why did you come to me?

To get revenge?

I wondered if you were human.

That's why I came!

What?

My sister died there,

but you say you don't remember seeing her.

You told the cops that you didn't know her.

It's obvious something's up,

but what?

At the funeral,

I waited four days...

without sleeping at all.

But you never came.

Look.

Your girlfriend died.

Is that human?

You're right.

I am not even human.

Why did you stay with me?

Because...

I suspected my sister as well.

Because...

I thought my sister was a stalker...

and an arsonist!

Until I saw the script for "A Ghost's Love Story".

So?

Is that why you played as the ghost?

To see how I react?

You lied to me...

and watched me shiver?

I did!

Even if I shake in fear because of you,

I'm better off than my sister who died...

in the fire while you suspected her.

Is that how you felt...

all this time with me?

I don't need any of it.

I'll kill that arsonist...

with my own hands.

Mom.

Who is it?

Who is the person you want to mention?

Tell me. Tell me, Mom!

Where did it all go wrong?

Mom.

What did I do wrong?

Are they really shooting around here?

Yes. I wanted to bring them some drinks.

I came all the way to give you business.

You're the best.

Let's move this stuff into your car.

Shall we?

Give me your car keys.

You just...

have to avoid sitting behind the wheel.

And I just have to avoid walking on the street.

You drive for me.

I'll get the keys. You drive.

Even Philip hangs his keys out in the open.

Okay, let's get ready for shooting part 14.

Let's all get ready!

What are they shooting today?

"Shin walks down the street."

"He runs desperately..."

"towards Ah Young, who was abducted."

You'll be running a lot today.

That's right. Anyway, is Yong Man very sick?

He sounded fine on the phone.

I spoke to him yesterday.

He just wants a break.

Looking good.

Yoon Ah!

This is reminding me of the old days.

Hey. Let's get some coffee.

I'm fine. I had two already.

No, it's okay. You can drink more if you want.

And they have udon cups too.

- But still... - Let's go.

You won't even greet me?

Yoon Ah.

How are you so fine?

You deceived people for eight years.

What do you mean?

The Corina Residence eight years ago.

You're not the one who saved me there.

- You're acting... - No more.

Help me with this.

Okay.

Here. Let's unload this first.

Okay.

remove everything.

I know now.

I know who saved me that day.

Philip...

Yoon Ah.

Do you have anything else to tell me...

about the incident eight years ago?

Tell me at least now.

Philip, I...

I did my best for love. That's all I did.

I always did my best to like you too.

If the method is a lie,

that best is the worst.

1, 2, 3.

Put it down here.

Hey. No.

No.

Philip! Let's check things before starting!

Let's talk again once I'm done.

Was this it?

If one of us dies,

it means one of us will live.

I'll save her.

Eul Soon.