Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Cut! Great work!

- Thank you. - Thank you.

- Thanks. - Yes, sir.

Hey.

We don't have the script yet.

Would you ask Ms. Oh?

Okay. Sure.

Thanks.

(Ms. Ki Eun Young)

Hello.

Mr. Lee.

I have the first draft of part 14.

Can we chat?

Part 14?

Ms. Oh is already writing that.

That's why I'm saying I want to chat.

You read it, judge for yourself,

and stop Ms. Oh's.

- Ms. Ki. - Come here.

Let's chat in person.

Philip...

Don't believe...

fate or Mom, and trust me.

Are you sure...

you won't regret it?

I won't.

Even if...

one of us dies?

You won't regret...

the two of us meeting?

I won't...

regret it.

I won't regret it.

If one of us dies,

it means one of us will live.

I'll save you,

Eul Soon.

Ms. Ki.

What's wrong?

You must have drunk way too much.

I...

saw you.

(Episode 25)

Philip.

What are you doing?

The deadline is tomorrow.

I finished what I wanted to say,

but there's a lot I want to hear,

so let's finish the script first. Come.

What do you want to hear?

What happens to Eul Soon when she's 34.

What you told Mr. Lee.

I need to hear it.

The deadline is urgent,

so let's finish that first.

Here. Sit down.

Okay. Talk.

What?

You're not here to help me with work, are you?

What do you mean? What do you take me for?

How can I work like this?

Get out.

- What? Why? - Get out.

You said I was helpful when I typed for you.

That was...

a very different from the current situation.

Get out. I'll do it.

Get out.

Seriously. Fine.

- Then finish quickly. - Okay.

I'll be just outside.

I'll finish quickly.

Eul Soon.

Yes?

You don't get possessed anymore, right?

I don't.

Sorry.

You said you heard music...

whenever you were possessed, right?

And you saw scenes of the future.

That's how my mom was.

I should've known it...

when you said you heard music.

Sorry.

What for?

It wasn't hard at all.

Tell me if you get possessed again.

Don't try to fix it alone.

- Now, I'll... - Philip.

Yes?

Would you please leave?

I have to finish until tomorrow.

Okay.

Anyway, where did Yong Man go?

Hi.

You're back already?

Where are you?

I'm...

not feeling well, so I came to a spa.

Yes.

I'll be done soon.

Okay, Philip.

Yong Man.

Mr. Lee.

What are you doing here?

Well...

A friend lives in this building.

- Okay. - Okay.

What's wrong?

Do you...

see me?

You do.

Mr. Lee.

What's wrong?

Mr. Lee.

Mom.

Hi, Sung Joong.

You know the code for Ms. Ki's apartment, right?

Why?

Did something happen to her?

She asked me to come over,

but she won't let me in.

She won't?

And I saw something strange.

What did you see?

Anyway, especially with what happened before,

I'm concerned that something's wrong.

You know the code, right?

Yes. I'll text it to you.

And I'll head out now too.

Okay.

Tell me if you get possessed again.

Don't try to fix it alone.

Darn it.

He'll say it's dangerous and try to go with me.

What do I do?

Ms. Ki. Are you here?

Ms. Ki!

Wake up. Ms. Ki!

She's breathing.

- Call an ambulance. - Okay.

Ms. Ki.

Ms. Ki.

(Rehabilitation Center)

We brought her to a hospital. Come here.

What's this? What happened?

She can't seem to wake up.

They say we need to wait and see.

What happened?

It looks like acute alcohol intoxication.

We must run a blood test to know for sure,

but it may have been attempted suicide.

Does she regularly take any sleeping pills?

She may have taken them with alcohol.

Seeing how she remains unconscious,

that seems to be the most likely.

Attempted suicide?

(A Ghost's Love Story, Part 14)

(A Ghost's Love Story, Part 14)

(A Ghost's Love Story, Part 14)

(Ah Young pushes Ra Yun)

I can't stand jerks like you.

I can't stand jerks like you.

- You receive his love... - Which you don't deserve.

I can't watch it anymore.

You don't deserve it.

I can't live with you, so die!

She's lost her mind.

How did she write this?

Did she really see me that day?

Or...

She's dead.

Ra Yun is dead.

A dead person is powerless.

I'll die, Eul Soon!

I can't write anything!

I've slit my wrist so many times.

I can't die, but I can't write either.

Eun Young...

attempted suicide before.

She hasn't slept for days recently,

and she seemed nervously obsessed with the script.

Do you think...

she really tried to kill herself?

No.

She told me to come read the script for part 14.

Part 14?

And she sounded like she was being confined.

She didn't sound like she'd kill herself.

What I saw earlier...

in the hallways bothers me more.

Are you saying...

that was really a ghost?

I'm not sure,

but I saw her exit from that apartment.

Sung Joong.

To be honest,

I saw something too.

What did you see?

I think I saw someone fall into danger.

I feel like...

it'll really happen.

Don't worry.

If someone told you, they want you to avoid it.

We can avoid it.

Okay.

Sure.

But Eul Soon,

your shoes...

I rushed out, so...

You'll hurt your feet.

Hold on.

What are you doing?

What? We're swapping shoes.

- Give me your feet. - No, it's okay.

It's really okay.

It's okay. Here.

I'm really okay.

I'm really okay...

Are they too big?

Are they okay?

He'll be in the living room, right?

Come on.

This is my house. Why must I sneak around?

Seriously.

My gosh. Seriously.

You scared me.

The breeze is nice.

Breeze?

My head felt all stuffy while working,

so I went out for some air.

My friend was in danger. I couldn't ignore that.

Ms. Ki is your friend? Since when?

Since 10 years ago.

I may hate her, but a friend is a friend.

Fine.

Would I have kept you from going to the hospital?

You could've told me. Why did you go out the window?

That's because...

the window is closer to the gate?

What?

I wanted to take a shortcut and be quick.

You don't appreciate my effort.

Look here.

Oh, no. I'm late for my deadline.

Philip.

Drink this.

I'll tell you everything once I'm done.

Sorry.

You have time to sneak out,

but you don't have enough time to tell me?

Ms. Ki has a bad reputation.

She got an investment from China...

worth 10,000,000 dollars.

and put her copyright for "A Ghost's Love Story"...

as collateral for a 5,000,000-dollar loan.

Then why couldn't she pay her taxes?

How would I know?

Anyway, she was banned from leaving the country.

That's why she's doing the co-writer thing.

I see.

Even back when she was missing,

creditors were causing a scene...

because of the lawsuit.

Gosh.

She must have wanted to die.

Anyway, she's got guts.

- Here. - Yes, sir.

You have something on you.

What's this?

Darn it.

- I'll be at the restroom. - Okay.

Why won't it come off?

Why do I hear women's shoes in the men's room?

Why...

Ra Yun.

I think I'm next.

What do you mean?

You reek of alcohol.

Are you sure you didn't hallucinate?

I drank after I saw the ghost.

What do I do??

Dong Chul died. Look what happened to Ms. Ki.

I carry around talismans, but they're useless.

What's wrong with you?

Right? Why are you so afraid?

You did something bad, didn't you?

Actually...

What about it?

Eight years ago,

Ra Yun's sister or someone came by.

- What? - Ra Yun's sister?

She had a sister?

She had mentioned having a younger sibling.

Why didn't you tell me?

I was afraid she'd demand money.

If she knew you two were dating,

she may have said you were with her...

and made things up.

You should've at least told me.

I couldn't tell you out of all people.

You'd do anything for Ra Yun.

She asked to meet through Mr. Kim,

but I was able to keep avoiding it...

Do you think that was her sister?

You know, that fake ghost in the white dress.

Do you think it was her?

Does she look like her?

Was the ghost...

that you saw yesterday...

this person?

No.

It must have been a ghost.

Ra Yun's ghost.

When did you take her photo?

Just in case.

She may play dumb later,

so I should gather evidence.

I'm terrified.

I can't go out in the rain...

in case lightning strikes me.

I couldn't eat a single thing...

during lunch, in case it was poisoned.

Why would it have been poisoned?

If you're unlucky,

you eat that and die.

Was the lunch poisoned?

Where would we get poison?

Ignorant fools.

It's okay.

Mr. Kang sees ghosts and monsters often.

He lives with a monster.

His wife is a monster when finding his money.

No. I think it's different this time.

He saw Ra Yun.

Ra Yun?

Where did he see her?

In the hall outside a restroom.

Why did...

Ra Yun go to the men's room?

Listen to me.

Click,

clack.

Click,

clack.

He heard that sound,

so he turned his head, and...

And? And what?

She had no legs.

If she had no legs,

how was she wearing heels?

That's what makes her a ghost.

But listen.

Ra Yun...

Then shouldn't have foot odor, right?

Wait. Ra Yun...

Foot odor is a serious problem.

That's not...

Did she have stinky feet?

I sometimes smell Ra Yun from blue cheese.

What are you talking about?

This is so frustrating.

Mr. Kang...

really wronged Ra Yun.

That's why he sees her ghost.

He really wronged her?

He's the one who split her up...

from Philip.

If he hadn't insisted on marrying her,

it wouldn't have gone that far.

"Get married"?

Philip wanted to get married?

Ra Yun was nervous,

so he wanted to at least get engaged.

But that was when Jump Five was dominating.

That was impossible.

If he was willing to go that far,

why is she trying to kill Philip?

Obviously,

I have no clue.

Maybe Philip changed his mind in the end...

and betrayed her.

Is it you?

(Kim Ra Yun)

What do you want to say?

Thanks for coming...

all the way here.

Why are you thanking me?

You must come here often.

I come regularly.

She was like a sister to me.

Thanks for looking after her.

You seem to be close with that woman.

Ms. Oh.

Yoon Ah.

I like her a lot.

It's more than just getting along well.

What?

I don't blame you for telling her...

about the fortune teller.

It's the truth,

and we...

cleared up the misunderstanding.

She's incredibly understanding.

Taking photos secretly and giving them to newspapers.

That's understandable.

It may have been my fault.

But not anymore.

If you keep it up,

I won't let it slide next time.

Why do you like her?

What's so great about her?

She's the one person in the world whom I trust.

I want to believe her even without any evidence.

I've never felt like this before.

That's why...

I can breathe easily...

when I'm with her.

You're saying...

you couldn't trust me.

Did you know?

You're not someone...

who can trust people.

You only act like it.

You will never trust anyone.

Hello?

Where are you?

I finished the script for part 14.

Can you come by?

What is all this?

You're here.

This? I submitted the script for part 14.

That's why.

I can see you only after you submit scripts.

That's right.

Here.

It's a gift.

To celebrate me submitting part 14.

Matching shirts.

You have good taste.

You have a way of driving me crazy.

Philip.

Let's not fight.

It's a waste of time.

When one of us gets left behind later on,

it would be unfair...

if that person remembers nothing but frowns.

Who would be left behind?

If I live to 100, and you to 101,

remember only the good memories.

I'll make you a good meal, so wait, okay?

Let's talk.

After we eat.

I'm not hungry.

How can you be full without eating?

I, You Philip, lives off love.

Let's talk for a minute.

These are candles of truth.

What?

You can't get out of it this time.

Jokes, acting pretty, and gifts won't work.

Don't lie to me.

Okay.

I need to know what happens...

after you turn 34.

I need to know what happens...

after you turn 34.

Well...

It's really nothing.

I was...

a shaman's son.

The shaman's son didn't know I'd pull this out?

Your mom is a shaman.

Didn't she tell you things like that?

That woman...

was very capable, so she went to the US...

and made herself at home.

She promised to treat Eul Chook well...

and treat him like family.

Look.

Please let him go.

I'll raise him well.

Honey.

Letting go is also love.

Can't you do that for your own child?

No. I'll raise him well. I promise.

I'll raise him well.

Please!

Stop being stubborn.

He's being picked on for being a shaman's son.

He's always getting beat up, and you see it.

How could you still say that?

Why?

Do you want him to be called that forever?

To be honest, nothing goes my way because of you.

You're ruining our son's future too!

Don't cry.

I won't go to the US.

I'm going to live with you.

I'm going to...

stick to you like glue until the day I die.

But...

when can I start...

seeing dead people like you?

Eul Chook.

People say...

I'll see ghosts too.

Mom!

Where are you going?

Mom.

Eul Chook.

Go. Go on.

Go.

Go on.

Mom!

Mom!

Mom!

Don't go.

Pretend I'm dead.

Go. Now.

- Mom! - Eul Chook.

Get over here.

- Go with Dad. - Mom!

- Come on. - Mom!

Mom!

I still don't know if my mom left me...

for me or for her own happiness.

- Mom! - I only remember...

Mom!

how cold my mom was at that last moment.

And my father told me...

that Mom left me to get married.

That's why...

I've hated my mom for 24 years.

That hatred...

was greater than the fortune,

so I couldn't be grateful for good events.

I don't want to hate you.

Don't lie to me.

I won't lie to you.

Then tell me.

What are you afraid of?

What does it mean that you'll die when you're 34?

There's a saying.

Be careful until you turn 34.

That's all.

Is that really all?

Yes.

Watch out for fire, water,

and falling from heights.

What else were there?

Yes, I think that's it.

Don't believe any of it.

Whatever my mom said or did,

I don't believe it.

We shouldn't believe that...

for us to be together.

That's what matters to me.

But Philip.

How much do you remember of the fire...

at the Corina Residence eight years ago?

How did you get out?

Honestly,

I hardly remember any of it.

I was tased as soon as I got in that room,

and when I woke up,

I was told that Yoon Ah saved me.

She did?

How many people...

have you saved...

other than me?

Me?

Well...

I saved many.

I saved someone from being struck by a bus.

And I saved someone from being beat up by thugs.

There's a lot.

At the Corina Residence too.

I saved someone back then too.

I can't find the script for part 14 anywhere.

You're right.

What's going on?

She told me she had the script.

She was acting odd the past few days.

Anyway, let's go.

No. You go first.

If Eun Young does come back,

it'll make her happy if her place is clean.

I'll clean up before leaving.

Then I'll help you.

What is it?

This is the script for part 14.

Eun Young must have written it.

Let's take a look.

("A Ghost's Love Story" part 14)

(You should've died that day.)

You should've died that day.

(8 years ago, Corina Residence)

Oh, no.

Eul Soon!

Philip!

Eul Soon!

- Okay. - Are you okay?

Philip.

- Philip. - Excuse us.

- Where are you going? - I...

- I need to get my mom. - No! It's dangerous!

Eul Soon!

Eul Soon!

Eul Soon!

Philip.

Philip.

You've never met the producer before?

No.

It was always by mail and over the phone.

Eun Young. I...

I'm... I... Is there...

a firefighter near you?

I hear something.

Eun Young.

I'm on the fifth floor.

I can't open the door from the emergency exit.

My mom's on the other side, but I can't get in.

Send some firefighters to the fifth floor.

Please send them here, will you?

Hello? Eun Young.

Eun Young!

- Oh, no. - In 1, 2.

We're doing a head count.

Is there anyone who didn't get out?

We must go through windows if there are survivors.

Is anyone still in there?

No.

There's no one on the fifth floor.

I was the last one to get out.

Okay.

Just die there.

Please.

If you die...

If only you would die...

(Just die there. Please. If you die...)

Eul Soon.

This...

isn't a script.

This actually happened.

Something I didn't know.

I'll give you one week.

Decide whether you'll go to trial or end it nicely.

It's up to you.

Why are you doing this?

You can easily write another piece!

I can't stand to watch you succeed.

What?

What happened to you?

You used to be so cool.

Your passion, dedication, and work ethics...

were greater than anyone else.

Why... How did you end up like this?

You made me this way.

You made it impossible for me to write.

You should've died that day.

Just die there.

Please.

If you die...

If only you would die...

Eul Soon.

What's wrong?

Sung Joong.

Sung Joong.

Sung Joong.

It's okay.

Mom...

Mom died because of Eun Young.

But she says she ended up that way...

because of me.

Because of me.

Snap out of it. It isn't your fault.

It's Ms. Ki's fault.

How could I face him?

How could I face him again?

How did this happen?

You switched homes with Ms. Oh.

Well, we go back and forth.

Is Ki Eun Young still unconscious?

Yes, she is.

Do you also think...

she would've tried to commit suicide?

Well...

strong people tend to fall more easily.

Sure, that's true.

But...

did Mr. Kim Yong Man go somewhere?

Why do you ask?

I sent him on an errand.

Since he was at her apartment that day.

I thought I'd ask him some questions.

Yong Man was there?

Yes.

He and Mr. Lee Sung Joon were the ones...

who first found Ki Eun Young.

Why did Yong Man go to Ms. Ki?

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Where did he go with his phone off?

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Why won't anyone answer their phones?

Neither Ms. Oh nor Yong Man.

Ms. Oh.

What's wrong with her?

What happened?

She just calmed down.

Please leave.

Tell me. What happened to her?

Ask her yourself.

I'm asking because she won't tell me.

Please tell me.

Mr. Lee.

I started...

seeing ghosts...

when I was six years old.

Back then,

no one would believe me.

Not even my parents.

Except one person.

Only Ms. Oh believed me...

and held my hand.

That's why...

I wanted to be such a person to her.

However,

if the person she wants...

isn't me...

You do it.

Hold her tight,

and believe her.

Did she start...

to hear strange sounds again?

But...

believe her properly.

If you don't do it right,

I'll step in again.

You're still here.

How could I leave when you're sick?

I feel so good.

Why won't you turn around?

You look like you're angry.

Show me your face.

I'm doing my best to act like I'm not angry,

but I am angry.

Philip.

"What was it about this time?"

"What is she hiding from me?"

"She must have had a reason."

I know how you are, so I understand,

but it still angers me.

Something happened again, right?

Is it something I can't know?

I guess so.

It's written all over your face.

- Philip. - Let's eat first.

You must eat to have energy to fight.

I think it's nighttime.

When the sun is setting,

a person...

with dark skin will come to you.

What's wrong?

What is it?

Nothing. It's nothing.

It's nothing.

Don't give me that. You hear something again.

That's why you're struggling.

No. Don't listen.

Please, I beg you. Don't listen anymore.

You don't have to anymore.

No. No! I need to listen!

It's something Mom wants to say!

I'll stop it. I will stop it!

So please. Please don't listen!

Don't think about or visualize anything!

I'm begging you.

Please stop, Mom.

Please.

Please stop, Mom.

Stop, Mom. I beg you.

Please.

Mom.

I'm sorry,

but I can't stand it anymore.

(Soo Min)

Hey, Soo Min.

Hey. What's going on?

Are you tearing down your old house?

What do you mean?

The demolition crew is there right now.

They say they're knocking down the entire building.

What?

Who is?

Who else? It's the building owner.

The building owner?

Get rid of it completely.

Don't leave anything behind.

(8 Years Ago)

My dear sister...

My dear sister...

(Lovely Horribly)

I saved you from Corina Residence that day!

That's insane.

Ki Eun Young and Sa Dong Chul may...

- have worked together. - Excuse me!

Eun Young. Wake up, and pay for your crimes.

Ms. Ki never intended to do "A Ghost's Love Story".

There must be a reason why she dragged us here.

What did you hear from Mom?