Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Please bring this into the small room.

(19 years ago)

Hello.

Yes. Hi.

Who are you?

I live on the second floor here.

Really? I see.

It's nice to meet you.

Same here.

(Oh Eul Soon)

(Oh Eul Soon)

I'm Eul Soon. Oh Eul Soon.

How...

How old are you?

Excuse me? I'm 15.

And your birthday? When is your birthday?

That must be heavy. I'll take that...

I just wanted to help.

Who asked you for help?

Where did she go?

Oh, my gosh. Hey.

Hey.

Oh, no.

I'm sorry.

I'm so very sorry.

Ma'am.

They're leftovers from the restaurant.

You can't skip lunch.

Here.

Thank you.

Go on.

Go. You'll be late.

Have fun.

Here. Eat up.

I told you.

I failed again.

Why did you cook this for me?

People who passed are happy even without this.

You should eat because you failed.

You need to eat to have strength.

Here. Eat.

It's delicious.

It'll work out eventually.

Don't be impatient.

Just wait until you turn 34.

Okay?

But why do you...

sometimes say things like a fortune teller?

Just trust me.

What is that?

What...

Where is that coming from?

Help...

Help...

Help...

Go inside.

It's an honor to work with...

Shin collapses.

(Help.)

Help.

Were all those songs...

from you, Mom?

I'll give you all the luck that comes my way.

So have faith that I will not abandon you,

and hide behind me.

Get up.

Let's talk.

Why are you hiding your face?

Because your face is blinding.

I can't move my hands.

Stop making jokes,

and listen to me.

I don't know what Yoon Ah said, but I...

I'm scared.

That day,

at the lighthouse, you told me...

to run away if I get scared.

Ms. Oh.

I'm scared now.

So...

I want to run away.

I was...

sincere.

At least know that.

Go,

and have a good life.

I'm sorry...

for deceiving you.

You should be.

Of course, you should.

People...

shouldn't be used.

Even if it's unbearably hard...

that you...

had no choice but to use another person,

you should still...

apologize and beg for forgiveness.

You should be sorry.

I want to believe that lie.

(23: Giving Back)

(Turtle Hardware)

What is all that?

This is insane.

You don't need to make more. That's enough.

Stop it. What...

What's wrong with you? You're tickling me.

Mom.

You have to live a long life.

I can repay you many times over...

for all I've received only then.

I've received more from you.

You don't need to repay me. It's my debt.

How could you say that? I'm hurt.

How will you repay me?

- Money? - That sounds great.

That sounds great. Make a lot.

I'll have to.

Eul Soon.

You know,

you'll be hurt if you love more.

How could you say that?

In a society of people,

the person who loves first will always lose out.

If you like someone first, you'll be hurt.

Just wait until you turn 34.

Then...

someone who loves you more will appear.

And that person will save you.

You say you don't believe in ghosts,

but you're so hung up on my destiny.

You're like this because of that fortune teller...

who said I'll die when I'm 34, right?

Mom. I don't believe any of that.

So please stop believing them.

Yes, don't believe them.

When that time comes, I'll beg.

You will get back what's yours.

Mom, was the person you mentioned, Philip?

Your son is the person...

who will return what's mine?

What is mine?

How will he save me?

Will he die for me?

Mom, how could you do that?

How could you say something so frightening?

Did you see her? How did it go?

- She left. - What?

When will she be back?

She's gone. She's gone for good.

You broke up because of Yoon Ah?

She wouldn't do that.

Say something.

This is so frustrating.

- You should've begged. - I did.

You should've cried.

I did.

You should've gotten on your knees, clung on,

and said you'd die without her.

You were wrong.

It isn't normal to see a woman to have her...

take your misfortune.

That's right.

That's why it ended abnormally.

It's for the best.

It's best for her to end it here.

Hey.

Why are you out here?

I bought sushi. Do you want to eat with me?

Is something wrong?

Sung Joong.

Today...

I...

left him.

I said being abandoned...

scares me the most,

but I...

I left him.

I didn't even look back...

I didn't even look back, and ran...

away.

Don't blame yourself.

All human beings are selfish.

I know...

how "A Ghost's Love Story" ends.

I know how it ends...

if Sin falls in love.

I know what he wants to pay me back with,

so...

I can't accept it.

And what is that?

He...

will die because of me.

That's why I can't stay by his side.

I get it now.

I understand why...

I fell in love with someone...

who is so different and out of my league.

He...

has no reason to love me.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

dragged him here.

My mom did that.

I'll return everything you lost because of me.

I'll pay you back.

This is the first one.

I don't want it back.

So...

I'm going to end it all here.

(How could you do this?)

Ms. Ki.

How could you do this?

You're not going anywhere.

I told you to get rid of her a long time ago.

(I told you to get rid of her a long time ago.)

(I told you to get rid of her a long time ago.)

What?

Why?

Why can't I leave the country?

I want to spend my money to leave, so why?

What is it now?

It's none of your business.

Did you write a script?

No! Don't read that!

Eun Young.

You need some sleep.

You should sleep.

Did you...

work on my computer last night?

Why would I use yours?

I have my own.

Once I check the identity...

Ki Eun Young is banned from leaving the country.

It's starting to come out.

That was quick.

What's it for?

Not only did she conceal her assets,

but she didn't pay the inheritance tax...

for the Kipa Letter building.

So...

Ki Eun Young owns that building too.

That's right.

Okay. Let's dig into that building.

(A Ghost's Love Story Leading in Ratings)

(Oh Eul Soon Signs with JR Entertainment)

(Oh Eul Soon's Fan Site Breaks 1 Million Members)

(You Philip Loses Commercials)

(You Philip Falls For A Real Estate Con)

(Haters' Undiscriminating Attacks on You Philip)

Surprise.

Congratulations. I heard you signed with JR.

Thanks, Sung Joong.

Eat everything you want here today.

It's on me.

Really? But it's a bit modest...

for a celebration if you're buying.

Should we go somewhere fancier?

Sung Joong.

I am...

a gold-medalist...

in judo.

I'm just kidding.

Let's eat here today,

and I'll take you somewhere fancy next time.

But what will you do with the signing bonus?

Real estate. That would be perfect.

Buy my house. I'll give you a good price.

What?

It was your house to start with.

And Philip isn't there anymore either.

He moved out.

Why?

The lease ended too, so...

Where did he go?

I don't know that.

I see.

Isn't that Ms. Oh?

Did you come because you knew?

How would I have known?

Then was it telepathy?

There was traffic, but you insisted we go this way.

Shut it. This is a shortcut.

I hear they're dating.

I heard from Mr. Cho.

He always liked her.

That's fine.

The main writer is dating...

the production director?

No wonder the scripts come out late.

I liked it when you cried...

because I felt like you were calling me.

But you're smiling now.

It really is tiny.

That's what you get...

for moving out before finding a new place.

Just go to a hotel. You have the money.

He hates hotels.

He had a traumatic experience.

I'm all for it.

Stay as long as you want.

This is the living room,

this is the study,

this is the kitchen,

and this is the bedroom.

Choong Ryul. This is just a room.

It's a studio. There's just one room.

Okay?

Why can't you sleep?

It's 4am.

Maybe it's because it's a new place.

I can't sleep.

Liar.

Isn't it because of that writer...

that came to our center?

Whom do you mean?

You're up too?

The writer who said she was marrying you?

Was she on the news?

You should take responsibility.

Marry her.

I'm not qualified.

There's no qualification when it comes to love.

If you're not qualified,

what does that make us?

I remember now.

That's why we hated you so much.

You always said...

that you'd...

Please! Just go to sleep!

He's tired.

You punk. Why you...

Rude jerk.

You're not tired.

No, but I should sleep.

Then if you're not tired yet,

do you remember that time?

Hey.

I'll visit often.

Okay.

I'm leaving.

(Turtle Hardware)

I understand why you looked...

so sad and apologetic...

whenever you looked at me,

but don't do that.

I won't come back here ever again.

(Episode 24)

It's been 24 years.

How does it feel?

I feel...

strange.

You said you wanted...

to return this house to its original owner,

which is Ms. Oh.

Yes.

Why do you want to give it back to her?

The time she spent here before turning 10...

were the happiest years in her life.

I want to return that to her.

10 years old?

I raised her with lots of love until she was 10.

If it wasn't...

for that spirit ceremony 24 years ago...

I'll move out right away.

Do as you wish.

You need to find a place to live.

I'll move out.

Eun Young.

Eun Young.

Did she go somewhere?

Where did she go?

What's this?

When did she write all this?

It wasn't here yesterday.

What's gotten into her lately?

(A Ghost's Love Story)

Right as Sin is about to turn around,

a taser contacts the back of his neck.

Someone approaches from behind Ra Yun...

Why are you peeking at my script?

Eun Young.

We're here for our meeting.

I'm in no condition for a meeting.

Sorry.

You know, Eun Young...

She's acting strange lately.

She looks like her,

but her expressions and tone of voice...

don't seem like her.

Actually,

I saw something strange in her workroom earlier.

Something strange?

It kept hiding,

so I didn't get a good look,

but it wasn't human.

Last time, Philip...

What about Philip?

What is it?

I'm not sure yet.

I'll tell you...

if I see it clearly.

Okay.

Okay.

Eul Soon. Open wide.

Good girl.

I'm here.

I returned...

that house.

I'm not sure what you want me to return,

but I'll give her everything I can.

So this is where you lived,

Mom.

Go to sleep first.

When...

did your mother pass away?

All moms never die.

We're just apart temporarily.

I left my tent behind in that house.

Philip!

Come down!

Why are you sleeping up there?

Why must I suffer?

We had that huge house.

What's this?

She didn't change the code?

She knows nothing about security.

Seriously, that woman...

She can't be home, right?

I'll just take my tent and go.

Gosh, she startled me.

Hello?

Hi, it's Mom.

You're a big hit.

Mom.

Where are you? Are you in Korea?

What?

Well, yes.

I'm at a hotel for a few days.

What is that sound?

Well...

It's the TV. That's the TV.

Mom.

I bought our old house.

Come here.

Yes, I heard from Sung Joon.

Okay.

But... Did you make...

a lot of money?

Do you need money?

How much do you need?

I didn't want to tell you, but...

My gosh.

I borrowed some money from Philip.

I just can't over with it.

If you have money to spare,

pay him for me, will you?

Thanks in advance, my daughter.

Hi, Yong Man. This is Oh Eul Soon.

Where are you filming tomorrow?

They want to start on the seventh floor.

Philip.

Hi, Ms. Oh.

Hello, Ms. Oh.

Hello, Mr. You Philip.

You still show up out of nowhere.

Do you have a GPS tracker on me?

I asked Yong Man.

I have something to return.

I have nothing to receive.

No, you must receive it.

I heard from my mom.

This was a gift, not a loan.

My mom has no reason to take your money.

- Take it back. - It isn't mine.

- Just take it. - It isn't mine.

You're still as nasty as ever.

You're still as rough as ever.

- Take it. - I don't want it.

People will see.

Why are you fighting in a public place?

The inability to accept affection is an illness.

A serious illness.

Fine. I'll use it well. I'll use it very well!

Are you running away again?

Fight on your way up. Okay?

Go in.

Does grabbing a knife with your hand make you brave?

Running away after a kiss is cowardly too.

Only a coward leaves...

after hearing something from a third party.

Please take the next elevator.

What is this? Do you have something to say?

You came to my house, didn't you?

Why... Why would I go there?

Then who could've taken that tent?

What was that? Are we stuck?

We won't die. We can ring the bell.

Again. It's repeating again.

It's always like this whenever we're together.

That's right. You're scared, right?

Yes.

Don't come to my house anymore.

Don't come near me, and don't use me!

Didn't you use me at first too?

Didn't you approach me to get high ratings?

But I was sincere at the end.

I tried to pay you back for all the times...

you got hurt because of me. Did you know that?

Don't say things like that so carelessly.

Pay me back?

What and how?

Don't you know how scary what you said was?

That's why I'm begging for forgiveness.

To please look at me.

Don't say things like that!

Even if you do that,

we will never be together.

We didn't even try.

Why are you getting scared first?

Did you forget who I was?

What about me?

Did you forget...

who I was?

We could never be.

- Never. - How do you know?

We never know.

Ms. Oh...

You made up.

(A Ghost's Love Story, Part 13)

Yoon Ah.

Hey.

The script is out.

(Part 13)

Right as Sin is about to turn around,

a taser contacts the back of his neck.

Someone approaches from behind Ra Yun...

(Sin collapses.)

What was that?

Are you seeing Ms. Oh again?

No.

I haven't heard her answer yet.

Aren't you worried?

What good would come...

by you two seeing each other?

Why would it be so bad?

Mr. Lee.

I appreciate your concern,

but this is between us.

I'd like you to take a step back.

What if...

it were the opposite?

What would you do?

What do you mean?

Rather than Ms. Oh stopping your misfortune,

what if you were meant to stop hers?

Would you still see her?

Me?

What do you mean?

I heard that was what your mother said.

That when she turns 34,

a man who will stop Ms. Oh's misfortune...

will appear.

What will you do?

Will you still date her?

Ms. Oh...

is afraid.

Not because she'd get hurt,

but because you'd get hurt.

She believes that your mother,

out of guilt for the spirit ceremony...

she did 24 years ago,

plans to repay her debt through you.

Here. Please drink.

Eul Soon.

Eul Soon?

Yes. You told me to speak casually.

We're pretty much family.

And Eul Soon...

is your name.

You're right.

But why do I feel like...

I'm committing a crime?

Don't joke around.

But Eul Soon,

how does our drama end?

Sorry?

On the day of the spirit ceremony,

you said...

you had all 16 episodes written.

What is it?

How does it end?

I'm just really curious.

Who knows?

What? Meanie.

Tell me the ending.

We decided that I wouldn't write it,

so go ask Eun Young.

(A Ghost's Love Story, Part 13)

You're drinking too much.

It was you, right?

What?

Eight years ago.

It was you.

I saw it just now.

"Just now"? What do you mean?

Ra Yun! Come out.

Don't play games. Come out!

Where is she?

Sorry,

but this was the only way.

What are you doing here?

You've lost your mind.

Philip. Wake up.

Wake up.

I warned you...

to stay away from him!

Are you insane?

You should've left him while I was being nice.

You should've backed off before I lost my mind!

Do you love him that much?

You can't leave him?

I can't stand...

people like you.

I won't watch you receive Philip's love,

which you don't deserve.

You don't deserve it.

If you can't live without him, just die!

She believes that your mother,

out of guilt for the spirit ceremony...

she did 24 years ago,

plans to repay her debt through you.

Pay me back?

What and how?

Don't you know how scary what you said was?

What year is it?

- What? - What century is it?

It's the 21st century.

It's been 49 years since we went to the moon.

In a few years, AI will rule everything.

People will raise robots instead of puppies.

Why do you believe in spiritual ceremonies?

- Philip... - Don't believe...

fate or Mom, and trust me.

Don't believe in luck and misfortune. Believe in us!

Aren't you angry?

I'm standing right before you now.

Why are you swayed by something you can't see?

Listen carefully.

We don't have...

the lucky necklace anymore,

and there's no ghost helping you.

To me,

you are,

and to you, I am...

the one taking misfortune and bringing luck.

Got that?

I'll trust you.

Okay.

I trust you.

You saw that?

It happened eight year ago,

but you saw it today?

And I wrote it.

Show me.

I'm not sure.

I want to see it.

If that's your wish.

Here. Read it.

Ms. Ki. Things are tough, aren't they?

You look so...

You should take a break.

Mind your own business.

Ms. Ki.

What's wrong?

You must have drunk way too much.

I...

saw you.