Original subtitles

The spiritual energy that you saw...

Was it...

this woman?

(Eul Dumplings)

Mom.

Was it you, Mom?

Eul Chook.

Philip, are you hurt?

I'll return everything you lost...

because of me.

I'll pay you back for the wounds you got...

because of me.

It was never yours to begin with.

Mom.

Now,

you must give it all back.

Mom.

Give what back?

What wasn't mine?

Say it to me.

Don't do that to Eul Soon.

Tell me directly!

Mom.

Mom!

Mom.

Mom!

Hello, Mr. Lee.

Philip isn't home.

I came to see someone else.

Mr. Lee.

You were here as I expected.

Do you recognize this house?

What do you mean? It's Philip's house.

This is the house where you used to live...

when you were little.

What?

What...

This is...

that house?

It's going back to you.

They say she's so good.

She can clearly see what will happen.

How does she see what will happen?

I don't know the details,

but she hears music and sees scenes...

like dramas or movies. And those visions...

happen in real life.

That's incredible.

It's good we came here. Thanks for this chance.

I have so many questions to ask her.

Don't go to the well

It's nighttime.

Around the time the sun sets.

A person...

with dark skin will come.

That person will bring good news.

And a well.

Do you have a well?

Yes. How did you know that we have a well...

in our backyard?

Have the children be careful.

You don't hear the song, do you?

I hear this song again.

I'm the only one who hears it, right?

This used to be your old bedroom.

This... This was that room?

Impossible.

Impossible.

I can't remember anything.

After you left,

the interior and layout...

were all changed.

I've kept living here, so that's why I know.

It's strange that this was our old house,

but why is Philip here...

out of all places?

Ms. Oh.

You said you met Philip every eight years, right?

That eight-year cycle is coming around again.

It's coming around again?

When you met Philip every eight years,

what happened to you?

Nothing happened.

We just passed by.

Whatever it was,

it'll repeat itself again during this cycle...

if you don't change the flow.

I'm afraid that everything...

in my head will become reality.

Mom. What do I do?

(Kim Ok Hee)

Mom.

Did you really die?

Did you really die?

Did you really die, Mom?

She's out front.

(9 years ago)

My mom died.

You punk. You shouldn't be like that.

That's what she told me.

She told me to think that my mom died.

That's what she said to me...

when I was her 10-year-old son!

But she came this far to see you.

Tell her to see me on TV all she wants!

What?

Now, I'll be on TV a lot...

on commercials and dramas. Tell her to watch those.

That's the only way she can see me.

You'll regret it so much later.

Why did you come?

You left me once.

You died already.

Why did you come back to me even after you died?

Did you think...

that I'd be grateful...

if you used someone else to be a mom to me?

Then you never should've left.

Then you never should've left to begin with.

Mom.

Why did you come?

Is that him?

Hey.

Philip.

Philip?

Are you back?

That's odd.

I'm sure I heard his door.

Maybe I was mistaken.

You're incredible.

Is it okay with being back here?

What do you mean?

I know you lived here before,

but your close mentee died here.

Maybe it's because I saw the scene of the crime...

My apologies.

I shouldn't have said that.

It doesn't matter.

I hit 30 percent viewership twice...

while living in this apartment.

It's the luckiest place I've ever lived.

Where else would I go?

I see.

But what brings you here?

Where's my head?

I came to return the ring.

Give it to her.

Thank you.

But...

why was that on Lee Soo Jung's body?

Soo Jung...

did want this ring.

So she stole it?

Who knows?

She may have.

But...

from a layman's perspective,

it looks like it was done intentionally...

to make it look like she was you.

Your ID and personal effects...

were found on her as well.

Detective Lee.

Are you interested in retiring...

and becoming a writer?

Let's write the scripts together.

You seem talented in creating fiction.

To be honest,

my childhood dream was to become an actor.

Sorry to trouble you.

- Next time... - Next time?

I hope there will be no next time.

My gosh.

Hey.

Who wears a stolen ring for all to see?

She's really weird.

You saw her put on the ring that was...

on Lee Soo Jung's corpse without any hesitation.

She gives me the chills.

That's good.

Why don't you write that?

Who cares?

Everyone will think it's just a story.

Write it.

Eul Soon.

Yes?

You said you'd keep being formal.

I need to use something...

to take one step closer to you...

at a time.

What do you mean?

Nothing much.

Eul Soon.

You said you saw Philip every eight years, right?

- Yes. - Did you know...

we met every eight years too?

We met 24 years ago,

16 years ago, when I was in junior high,

and eight years ago,

when I was an assistant producer, and you were...

an assistant writer.

We also met every eight years.

You're right.

That's true.

But do you know why I didn't tell you before?

Why didn't you?

I didn't want you to look back.

I wanted to remove you from the past,

which only created scars painful for you.

I wanted to make you go only forward.

That's why I didn't tell you.

So...

don't be hung up on the past.

Those are the types of people ghosts like.

They ask the people who can't let go...

to please remember them.

However,

there's something I meant to ask you.

Why did you quit judo?

I joined judo because of you,

but you quit the next day,

so I suffered a lot.

(16 years ago)

What? What are you talking about?

Eul Soon.

Did you?

Why did you quit judo?

Nothing much.

I just didn't like it.

Anyway, do you know we're filming nearby today?

You have to come watch if you have the time.

Okay, I will.

Promise me.

- Okay. - Later.

Sung Joong.

Yes?

Thanks.

See you later.

Okay.

Let's just cancel today's shoot.

You have a high fever.

I'll get better once I move around.

I'm okay.

You'll turn into a ghost while filming...

"A Ghost's Love Story".

Would you excuse us?

Why won't you take my calls?

I'm sorry.

I was thoughtless and childish.

Philip.

Ever since I was 20,

you were the only one for me.

There was no right and wrong. I just...

put value on everything based on you.

I'll change.

Please?

Forgive me.

I am not...

your one and only.

You're confused.

And...

I'm not angry enough to forgive anything.

Who is that woman? Tell her to come out.

What?

What woman?

I'm...

back.

Why do I...

feel this way?

I came too late, didn't I?

- Hello. - Hello.

Hi.

He hurt his hand.

How did he get hurt?

Sung Joong.

You want to save me from my past, right?

I feel the same.

I want to save him from his past too.

His past is beside him...

right now.

What do you mean?

There.

What is it? Are you okay?

Yes, I'm okay.

What happened?

Did something happen?

What do you think? I'm sure you can guess.

Did you...

see someone again?

The woman who was in the hotel security video.

She's Kim Ra Yun, isn't she?

Ra Yun was there?

If what I saw was correct.

You said I was your one and only.

You told me to stay by your side forever.

What happened eight years ago?

I heard that Ra Yun and your mother...

passed away in that fire.

But now, those two people...

are putting Ms. Oh in danger.

Why is it so hard to see you now?

I've been busy.

Then...

how did you get this?

Well, it was nothing.

You must not want to talk with me.

That's not it.

It's okay. I'll go.

(Episode 22)

I've missed you.

Thank you...

for coming first.

Something happened,

right?

It's nothing like that.

I was coming down with a cold,

so I was in bed all day yesterday.

You seem like you still have a fever.

I'm fine.

But...

you got hurt on the same spot as I did.

Incredibly,

we both hurt our hands,

and I heard you hurt your leg too.

We're like twins.

But I got better first.

Now, you must give it all back.

After I finish my deadline tomorrow,

I have...

some free time.

I...

Philip!

Where are you?

Mr. Kang wants you!

- Gosh, that clueless kid. - Philip!

- He's calling you. - Where are you hidden?

You should go.

Shall we...

run away...

and go somewhere with no people?

How is that possible?

Come with me.

What?

It's raining.

Is this...

where you meant?

Just...

this place?

"Just"?

What's wrong with this place?

It's cool, and the air is good.

It's good that nobody is around too.

But I've been here before.

You have?

With whom? When?

To be honest,

I'm a master at dating.

Whom did you come with?

Forget it then. Let' go.

Forget it.

Aren't you going to stop me?

I am a master, right?

What master?

This is nice.

How's your mother?

Is she okay?

She's leaving in two days.

You must be sad.

Every time she comes,

she stays like a guest, so...

I was...

much more comfortable...

with my mom who raised me...

than my own mom.

She spoke comfortably,

and she was more comfortable...

to be with.

What was she like?

My mom...

made the best dumplings.

I could eat them every day and not get sick of them.

She was incredibly giving,

so all the neighbors really liked her too.

And...

her smile...

was really pretty.

My mom...

Gosh, this is so good.

I should've invited Soo Min to join us.

I ordered one to go already.

Here.

Eat up.

I can afford to buy you pizza.

Once I leave,

who knows when I'll be back?

You can visit often.

Who gave you that?

What?

Which one is it?

No.

Who gave you the necklace isn't important.

Whom do you...

like?

What?

Did you think I'd ask...

which has more money?

Are you surprised hearing this from your mom...

who divorced your dad after his business failed?

That's not it.

Eul Soon.

Mom and Dad...

didn't get divorced because of money.

When we got married,

we lived in a basement studio.

We just saved up that much later.

But when your dad bought a building,

he got weird.

He got so greedy.

I couldn't handle it.

He started doing great fortune spirit ceremonies,

and he even called in feng shui experts.

When you got sick, instead of going to the hospital,

he called in a shaman.

There's a cause for things going well or not,

but he said everything was the spirits' doing.

Later on, he said his business failed...

because our signs weren't compatible.

How could I stay with him?

I had no idea.

Of course you wouldn't.

How could I tell my young daughter those things?

Hey.

Mom sent this for you.

This is the place you always compliment.

I haven't eaten yet.

Thanks.

I heard you hung out...

with my mom while I was working.

Thanks.

Not at all.

Your mom hung out with me.

What happened eight years ago?

I've been wronged.

(A Ghost's Love Story, Part 8)

What did Ra Yun feel wronged about?

You're going straight to your appointment, right?

Yes.

What appointment?

Min Jin Young.

Why are you meeting him?

Can't I even meet a friend?

A friend? I see.

You have a lot of friends now.

What made you want to see me?

I just wanted to ask you something.

What is it?

Remember how my car...

got vandalized eight years ago?

Did you really see Ra Yun...

do it?

Why are you asking me?

At least you...

won't lie for my sake.

Are you really not seeing Yoon Ah?

Then I'll tell you.

Tell me.

The truth is, something did bug me about it.

- What? - That day,

I met up with Ra Yun.

(8 years ago)

You're saying I did this?

Ra Yun.

You can't do this to Philip anymore.

He isn't the same guy from before.

Reporters and fans are always watching...

to try digging up anything on his private life.

Where is he now?

She sounded like she had no idea.

Why didn't you tell me before?

Mr. Kang and Yoon Ah said Ra Yun did it.

How could I say otherwise?

And Yoon Ah scares me.

Yoon Ah scares you?

You know she'll do anything for you.

And she's creepy.

Yoon Ah. What's up?

Hello.

It was as if she did it for you to see it.

You know how stalkers do that.

Did you see her?

If I did, I would've said something.

I didn't see her.

That's just the feeling I got.

It was my gut feeling.

Yoon Ah.

I'm getting dizzy.

Stay still, will you?

Can't you get rid of Ms. Oh?

Ms. Ki is back. Why do we need two writers?

Hey, be patient.

The shaman told us to wait just one year.

Do you still go to shamans?

Well...

it's really incredible.

With Ms. Oh being around,

Philip doesn't get hurt even when he should.

Just like the light fixture accident.

The dark clouds avoid him.

Ms. Oh really is taking his misfortune.

"Taking his misfortune"?

What?

I didn't say anything.

Did the shaman he met before the landslide...

say that?

Tell me more.

What do you mean?

I'll be back.

Don't change the door code.

I won't.

And I didn't know you'd leave so soon,

so I couldn't gather very much.

Gosh, it's okay.

Mom.

This is the first payment I received for my work.

I'm so glad you got to see my debut.

I...

didn't come for money.

I came because I missed my daughter.

I know.

It's just that I didn't have money...

every time I came.

Not having money every time...

doesn't mean I don't miss my child.

I know.

I'll take you to the airport.

Give me your bag.

No, it's okay.

You should get back to work.

Still, I can't just send you off like this.

I'll take you. Let's go.

You don't need to!

Let me take your bag for you.

You don't need to...

I'll take you safely to the airport.

Ms. Oh. Don't you have a deadline?

I'll stay with her until she boards her flight...

to San Francisco,

so you should get to work.

Go work.

Bye. I'm leaving.

I get to be driven by a top star.

What an honor.

My manager talks too much, so I was afraid...

he'd tell her you raise cows in San Francisco.

Thank you for keeping it a secret from Eul Soon.

Please drop me off at the express bus terminal.

Why don't you take my car to Hwasun?

It's okay.

The bus is more comfortable.

It's not like you're dating my daughter.

You never know what may happen.

If you do end up dating,

please be good to her.

I didn't raise her for very long,

but I raised her with lots of love until she was 10.

I clothed her in only the best too.

We may be like this now,

but back in the day, her dad...

built a building in Seoul and had a large business.

If it wasn't for that spirit ceremony...

24 years ago...

Spirit ceremony?

On Eul Soon's 10th birthday,

some fortune teller told us to do a ceremony.

Our greed brought about the disaster.

What kind of a spirit ceremony was it?

It was for great fortune,

but that shaman was weird.

I went back to see her again later,

but she went into hiding for some reason.

Rumors say she left even her own child...

and went into hiding.

Gosh.

Anyway, she was strange.

(A Ghost's Love Story, Part 12)

I sent you the very first copy...

of the script hot off the press to you, Philip.

(I sent you the very first copy...)

You're amazing.

You're still squatting in here?

Even if you like this house,

and you like Philip,

I didn't know you'd put up with it so persistently.

It must be degrading from a woman's perspective.

You must think I'm putting up with something.

I guess Philip didn't tell you.

If you want to say something, go ahead.

The reason he brought you into this house.

Do you know...

why that was?

You are here...

to take his misfortune.

What?

Before the landslide,

he saw a fortune teller.

He said...

That shaman was weird.

I went back to see her again later,

but she went into hiding for some reason.

Rumors say she left even her own child...

and went into hiding.

Gosh.

Anyway, she was strange.

What in the world did you do?

What did you do to us,

Mom?

After that, he met you.

He was told to cling on at all costs.

That was his only way of surviving.

Philip.

- Philip. - Yes.

Where are you?

Is something wrong?

We're in trouble.

Ms. Oh and Yoon Ah are talking.

Why is that trouble?

She just dropped a bomb...

about her taking your misfortune.

It must be shocking,

but you'll be glad...

you found out now later on.

I feel like a burden was lifted.

It was poking at my conscience...

to stay quiet, as a fellow woman.

Thank you.

I have work to do,

so I'll go back in.

If you have any self-respect,

you'll leave on your own, right?

And your birthday?

When is your birthday?

You said you saw Philip every eight years, right?

When you met Philip every eight years,

what happened to you?

(16 years ago)

Hey.

Hey.

Isn't that...

the dumpling kid?

Hey, you!

There are two types of people you shouldn't hit.

People begging for forgiveness,

and people who are unconscious.

Who are you?

Hey.

Scram, okay?

Why you...

Hey.

Are you okay? Get up.

Get up.

What do you mean?

I won't do it!

I hate judo!

It won't hinder your daily life,

but you won't be able to compete in judo.

What happened...

every eight years?

Think about that.

Whether it was unfortunate for you,

or lucky.

Whatever it was,

it'll repeat itself again during this cycle...

if you don't change the flow.

She said she was going out for a walk, but...

Ms. Oh.

Stay away from me.

Run away from me.

You may die if you stay near me.

I'll avoid you,

so run away from me...

Why must I run away?

If you stay with me,

you'll receive my misfortune instead.

That's because you didn't see that fortune teller.

I'll give you all the luck that comes my way.

So have faith that I will not abandon you,

and hide behind me.

Get up.

Let's talk.

Why are you hiding your face?

Because your face is blinding.

I can't move my hands.

Stop making jokes,

and listen to me.

I don't know what Yoon Ah said, but I...

I'm scared.

That day,

at the lighthouse, you told me...

to run away if I get scared.

Ms. Oh.

I'm scared now.

So...

I want to run away.

(Lovely Horribly)

Don't love too much.

You'll get hurt.

Just wait until you turn 34.

Someone who will truly love you will appear.

Ms. Ki is banned from leaving the country.

It's starting to come out.

How could you do this?

What? The writer is dating the production director?

It's for the best.

It's better for her to end it here.