Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(22. Street. Night)

(Ra Yun follows Shin as he runs away.)

(Ra Yun: Shin! We need to talk.)

It wasn't me.

It wasn't me.

So it's about this again, right?

Don't give it to me. I won't take it.

Don't sacrifice again or anything...

What are you doing?

Why did you do that?

That is just a necklace.

I don't believe that will decide...

whether I live or die.

Then how will you explain everything...

that happened between us?

That...

was natural.

What?

Water flows from above to lower grounds.

Air moves from a cold area to a warmer area.

A fearless person flows to a fearful person.

And who's stopping whose misfortune?

You're the one who helped me.

What? What did I do?

You helped me write.

You saved me when the police suspected me.

And when I was in danger because of...

Sa Dong Chul.

You helped me each time.

You are someone I am very grateful to.

That's because you didn't see that fortune teller.

What fortune teller?

You know,

When I heard music and wrote strange things,

I thought perhaps my late mom...

was helping me.

But every time, I remembered...

something she had said.

- Eat just one more. - Okay.

Did you see that?

The plate moved by itself.

It must be a ghost.

My gosh.

Look.

Look at this.

It slid because of the water. See?

Eul Soon.

There are no such things as ghosts.

Don't worry about that, okay?

My mom said there are no such things as ghosts.

There are...

no such things as ghosts.

So don't be afraid anymore, okay?

Let's go eat.

I think you're talking nonsense out of hunger.

It'll be my treat. Let's go.

Then promise me something.

If you get scared, don't suffer through it.

If you get scared of being with me,

run away at any time.

Promise you'll do that.

Okay?

I promise.

If I get scared, I'll run away and won't look back.

(17: Our Lucky Day)

The police came. That punk is alive too.

Call me. You know, right?

I won't die alone.

Press three to delete the message.

The message has been deleted.

He was an original member of Jump Five. Sa Hyun.

Sa Hyun, a member of the boy band, Jump Five.

He was the killer?

He was my source.

That led me to write "A Ghost's Love Story".

Sa Dong Chul was your source for writing...

"A Ghost's Love Story". This is shocking.

- I'm back. - Hey.

Are you coming from the scene?

Yes.

They're focusing on where Sa Dong Chul disappeared,

but they haven't found the body yet.

Something about this makes me uneasy.

What is?

Everything is too perfect.

Lee Soo Jung's murder, Ki Eun Young's abduction,

and even You Philip being shot.

In my 15 years as a cop, I've never seen...

all evidence gathered in one place like this.

Even the motive.

True. There are many strange things.

Hey. Why do you think he let her live?

She saw his face.

He killed Lee Soo Jung brutally just because...

she knew he wanted to kill You Philip.

You're right.

Did you get Sa Dong Chul's call history?

Not yet.

Tell me as soon as you do.

Yes, sir.

Will you be okay?

With what?

Eun Young's TV show.

Wouldn't it hurt you a little?

That's odd.

I'm not worried at all.

Just earlier, I felt like my world had ended.

Aren't you afraid?

Ms. Ki is no joke.

No, I'm not afraid.

I have an idea too.

But why do you think Eun Young appeared...

at the same hospital you were in?

Why there out of all places?

Also,

she says she was locked up for a month.

But she showed up at Gyeongkwang Hotel.

You saw her too.

It's true she's lying,

but I don't know why.

That's what we must figure out.

Didn't you go too far?

How dare you make Philip a scumbag who stole...

someone else's woman?

How dare you?

You told me to cancel "A Ghost's Love Story".

Yes.

It was "A Ghost's Love Story".

Not Philip.

I had to do it to get that drama canceled.

I'm thorough.

And you.

Now that you've decided to join me,

you should be prepared to stoop very low.

And keep this in mind.

Destiny isn't stupid.

It won't take a loss.

If you want to gain him in your destiny,

you'll have to give up everything you have.

I don't care.

As long as I can have the one thing I want,

I can give up everything.

This is the place I mentioned...

Closed for the day?

This isn't the only restaurant.

Let's go.

My son's going to the army today, so we're closed.

(Under renovations)

We're under renovations.

We're on vacation.

We ran out of ingredients, so we're closing early.

I'm hungry.

Eul Soon is hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

Why are you looking at me like that?

That looks so good.

You're hungry, right? Eat up.

Thanks.

This. Please flip this. This too.

This looks good.

Please grill this too. They look so good.

- Excuse me. - Yes?

The clams got burnt.

May we order more?

I'm sorry, but we're all out.

I'm sorry.

- What? - I'm sorry.

- But... - I'm sorry.

I'm so hungry.

Wait just one hour.

We can eat at home.

Poop.

Poop.

Are you okay?

Don't come closer.

Don't come any closer.

- Poop... - Oh, no.

Oh, no.

Just leave me here, and go.

I can't leave you just because of that.

I can just clean you.

What should Eul Soon do?

What do I do? I stepped on poop.

I stepped on poop.

Poop.

Oh, no. You poor thing.

Get up.

My gosh.

See? Why did you throw away the necklace?

Why did you do something you'd regret immediately?

Do you know how to swim?

What?

I'm pretty good in every other sport,

but I can't swim well.

Are you telling me to fish that up?

It probably made it to Busan by now.

Come on, now. You never know.

It may not have gotten far because of the tide.

It's the ocean. There are waves.

I guess you're right.

It's a lucky ocean.

Fine.

You threw the necklace away because of me,

so I'll make this day the luckiest of your life.

What's your favorite food?

Get in.

- Did you see? - I did.

- What was that about? - Right?

Sa Dong Chul shot You Philip?

- So Philip... - Hello.

What was the motive?

What if this drama gets canceled?

What's this about her being the original author?

He sent this text and turned off the phone.

I'll return once the reporters quiet down.

Don't worry.

That's for the best.

If he has somewhere to hide, that's good.

Let's hold a press conference.

Let's give them our position,

and press charges against Eun Young for defamation.

- You can't press charges. - Why not?

That's what she wants.

To start a fight and make things blow up.

If we let her play us,

we'll be the ones who get humiliated.

I'm sure it'll hurt you as well.

Darn it.

What do we do about Philip?

He must be so down.

I hope he isn't crying somewhere.

What if...

he does something drastic?

What? You know how to make that too?

You're a good cook too.

Are you still marveling after all you've seen?

Think about it.

What can't I do?

Let's see. Being humble?

I plan to master that soon as well.

(Turtle Hardware)

She has a guest.

Great fortune may come from up there,

but small fortunes come from those next to you.

That's why I will give you that fortune.

I'll wash my hands. Go change.

Okay.

Take out the ingredients. I'll prep them.

It must be mayhem right now.

Is it okay for me to be here?

Whatever.

You look much better in person.

What? What is it?

What's wrong?

Don't be scared. Stay back.

Who are you?

Are you a reporter? Paparazzi?

What are you wearing? Tell me.

It's nice to meet you. I'm Eul Soon's mom.

Mom?

Mom. What do I do?

I'm so scared, Mom.

I thought perhaps my late mom was helping me.

Mom?

Philip! Wait up.

Wait up.

Here. Take this.

Thank you.

Get back safely.

Don't you have something to say?

Something to say? Like what?

You said she passed away.

Why is your mother here instead of in her grave?

Shouldn't you explain?

How did you know...

my mom was in a grave?

Because I followed you.

What?

You followed me?

Don't change the subject.

Who is she?

She's just...

my mom.

What's "just" a mom?

Why do you want to probe into...

someone else's family situations?

"Someone else"?

Sure, you're someone else.

Yes, you've got that right.

Then get home safely.

Can't you just tell me?

Why do you have so many secrets?

We're not really close enough...

to share secrets.

Oh, my gosh. Look at this woman.

I guess you're right.

True. You go around saving any random person.

You'd kiss anyone just to help him.

But I'm a little different.

I told you about my mom and Ra Yun...

because it was you.

Because it was you, I ran to Dong Chul's place...

even when I was terrified.

I'm curious because it's you.

I wouldn't have done that for anyone else.

He's just the actor you're working with,

but he came home with you?

It's because he's so unusual.

He looked normal enough.

Sleep here.

What about you?

I'll sleep in the living room.

Then I'll sleep in the living room too.

I want to sleep with my daughter.

When did you come?

A few days ago.

I came and exercised to loosen up.

What about your house?

And your kids?

They're all grown up now.

I told them to figure it out, and took off.

Still,

we should see each other at least once a year.

It's been three years.

Has it?

I've been so busy.

What about you? Why didn't you call?

I was busy as well.

How long do you plan to stay?

I don't know.

How long should I stay?

You can stay...

as long as you want.

Sure.

I'll go to the Korean spas while I'm here.

There aren't any in San Francisco.

Do as you wish.

And...

let's go to the salon and go shopping...

tomorrow.

Okay.

I haven't had a date with my daughter in a while.

But Eul Soon,

there were men's clothes on the third floor.

A young man's clothes.

That's...

It's okay. You don't have to tell me.

I'm curious because it's you.

I wouldn't have done that for anyone else.

Many people want to know about Kim Ra Yun.

Can you tell us something about her?

I loved...

Ra Yun a lot.

Not Sa Dong Chul?

Well...

He means, we all liked her.

I even thought about marrying her.

He's depressed. He's getting treatment.

Please be understanding.

Did Sa Dong Chul deceive all other members?

I never knew that Dong Chul and Ra Yun...

have dated.

It's just that Philip didn't date openly,

but we all knew.

We hung out together all the time.

And Dong Chul was there too.

If they had really been engaged,

he wouldn't have taken it.

In other words, Kim Ra Yun was...

You Philip's secret girlfriend.

He wasn't trying to keep it a secret.

We were in a boy band.

The contract prohibited dating back then.

I hated Philip.

I was jealous of him for hogging Ra Yun to himself.

Cut.

Can't we do this without him?

So, Kim Ra Yun was not Sa Dong Chul's girlfriend?

I had never seen Dong Chul with Ra Yun.

She was Philip's girlfriend.

Looking at You Philip's recent case,

it appears to be a seriously disturbed man.

What do you think, doctor?

Sa Dong Chul was delusional.

His inferiority complex must've added up to it...

and made him believe his own lies.

If you look at statements by people around him,

he seems to be delusional.

- The story he told... - Eye for an eye.

is very likely to be false.

TV show for TV show.

Philip.

Hang in there.

Friends are the best.

Let's watch this video...

and continue our discussion.

You didn't need to go that far.

It would've quieted down with time.

Whatever.

I had my face blurred out because of Choong Ryul.

I got my hair and makeup done after eight years.

Anyway, are you okay?

I'm okay. Thanks.

Hello. Please take good care of Philip.

Please try this sponge cake and give me comments.

Yes, like that.

- It's delicious. - It's good.

- Okay. - Scene 27.

- Prepare for that. - Will do.

Mr. Lee.

You lived in my house for a while, right?

Did you ever see a ghost there?

Why do you ask?

He saw something.

A ghost.

You did?

If you don't like it, you can move out.

What? How could a landlord be so irresponsible?

If the boiler broke, I'd get it fixed.

But that's...

not a problem with the house.

Then what's the problem?

I didn't want to tell you this,

but a staff member saw...

a ghost that is lingering around...

you.

I think the person said it was a woman.

Who? Who saw that?

I can't tell you.

That person has a complex about that.

Who could it be?

Anyway.

Are you keeping your promise?

What promise?

Do you mean Ms. Oh?

Yes, that.

But you know,

you're very suspicious.

Why do you try to protect a woman in her 30s?

Are you...

- Mr. Lee, are you... - Yes,

I like Ms. Oh.

It's because I like her.

- Mr. Lee, are you... - Yes,

I like Ms. Oh.

It's because I like her.

What? What? What for?

I mean, why?

Why?

But... How could you say that so easily?

You should think about it more seriously, and...

- Wait. - Yes, Mr. Cho.

Ms. Ki is coming.

We're meeting at 2pm.

You are?

Then I'll call Ms. Oh.

- Okay. - He's meeting Ms. Oh.

Yes, sir.

Mr. Lee. I'm not done.

But... What...

You shouldn't have asked that. Gosh.

(Episode 18)

Please cancel...

"A Ghost's Love Story".

We can't do that.

I didn't ask you.

I, the original writer, am asking the producer.

This is a record of the work I did...

on "A Ghost's Love Story".

Someone who turned me down nicely via email,

someone who didn't even respond.

We have the evidence of the emails.

If you look at the dates, you'll see...

they were two months...

before she met Sa Dong Chul.

This is enough to prove I'm the original writer.

You can prove what you wish in court.

I registered my copyright three months ago.

I'll sue.

You know the lawsuit will take over a year.

We're shooting already. What are you trying to do?

Exactly. Stop it.

Look, Ms. Ki.

I've thought it over.

Why don't we say you're co-writers?

What did you say?

What?

I don't want my name next to a nobody like her.

I'll give you one week.

Decide whether you'll go to trial or end it nicely.

It's up to you.

You did the right thing. There must be a way.

To be honest, I'm scared.

I've never once beat Eun Young.

I'm sure she thinks the complete opposite.

That may be why she's so obsessed.

Mom.

Mom?

Mom?

Yes.

Well...

I'm sorry. I was surprised.

Sure.

But why do all the men in this town...

get so scared when they see me?

Was someone else scared too?

Just someone.

Mom, this is the production director...

working with me.

This is my mom.

How have you been?

I mean, how are you?

I'm well.

Okay, then.

I'll call you when I hand in the script.

Okay. You should go in.

Excuse me.

Yes?

What is it, Mom?

Excuse me.

Haven't you...

seen me before?

I'm not sure.

You look very familiar.

You look so gentle. You seem...

very familiar.

I do? Then...

you should search through your memories.

We may have met somewhere.

I doubt it. It can't be.

Okay. I'll get going then.

He looks so much like him.

Who? Who, Mom?

- Let's go in. - Okay.

She didn't recognize me.

Yes, Mr. Cho.

I wondered how the meeting with Ms. Ki went.

You know how tough she is.

But Ms. Oh can't be messed with either.

Right?

Ms. Ki came on tough,

but I'll have to coax her.

If she wants to stay in this industry,

she wouldn't actually sue.

I don't think we need to worry about Ms. Oh.

Okay. Goodnight.

Is she here?

I should bring her coffee.

Are you going somewhere?

I just came to work.

What?

Then what's that sound? Who's typing?

You're right. Is it Yong Man?

Hello, Ms. Oh.

Don't push.

Walk faster.

Don't you know judo?

Even someone who knows judo is afraid of ghosts.

I'll flip the ghost for you,

so go on.

Wait. That's a person.

Ms. Oh!

Who put you up to this?

What is your deal?

I really didn't know.

I'm an aspiring actress.

I was just told to drop off the script...

and linger around you.

That's all I was told.

It's the truth.

I thought it was a prank for a variety show.

If it were a prank, you would've...

done a rehearsal.

Didn't you think it was strange...

that there were no cameras?

I asked where the cameras were,

and I was told they were hidden.

You expect us to believe that?

Why did you do it?

What do you have against Philip?

That's enough.

You don't need to raise your voice.

I'm grateful that she got caught.

Philip.

This isn't the time for that.

- Then who... - Who hired you?

If you don't want to say, we can go to the police.

What?

Are you upset hearing this from me?

Do you know how shocked I was?

Who put you up to this?

I don't know. We never met.

All correspondence was by email.

My money was sent through a messenger.

And the phone number changed every time.

Then was it a burner phone?

This is a crime.

Trespassing, stalking, and...

Philip almost died at Gyeongkwang Hotel.

Do you realize that?

Gyeongkwang Hotel?

I never went there.

Excuse me.

You have to tell the truth now, okay?

I mean it.

Why would I lie when you're being so forgiving?

I left the script and walked into the garden...

only yesterday and today.

That's all.

You weren't at the hotel?

I mean it.

Please believe me.

Ki Eun Young was caught on camera...

during the time she was abducted.

I'm sending it for your reference.

Hey.

When was this?

August 21.

(Turtle Hardware)

Is everything okay?

It's Eul Soon.

Everything is okay.

(Everything is okay.)

I see.

(I see.)

I see?

(I see.)

Do you wish everything wasn't okay?

(Do you wish everything wasn't okay?)

What? Of course, not.

(What? Of course, not)

(What? Of course, not.)

Is work going well for you?

(Is work going well for you?)

You sound like you wish it wasn't going well.

(You sound like you wish it wasn't going well.)

Of course, not.

I guess you don't get possessed anymore.

(I guess you don't get possessed anymore.)

If I do get possessed,

I'll let you know.

(If I do get possessed, I'll let you know.)

She was here for only a few days.

Why does it feel so empty?

Empty?

Should I call and tell her to come?

It's okay.

Okay, I won't.

Yong Man.

Isn't Ms. Oh coming in for work?

She's going to a spa with her mother.

Yong Man.

Isn't Ms. Oh going to work?

She's shopping with her mother.

Yong Man!

Isn't Ms. Oh going to write?

She's at the salon with her mother.

Yong Man!

What?

Tell her to move out!

Please trim just a little here.

A little more here.

Hello. How would you like your hair?

You look pretty with your bangs up.

You have a pretty head and pretty eyebrows.

You have a nice, round forehead too.

Did you hide this pretty forehead...

because of this tiny scar?

That's a loss.

Well...

I want to try flipping my bangs back.

Are you sure?

Yes... Yes.

I heard my forehead is too pretty...

to keep it hidden. I heard that.

You did well.

I did not.

I made seven mistakes today.

Why has it been so peaceful lately?

It's like the quiet before a storm.

Why is this tree healthy again?

I don't know.

After Ms. Oh worked on it a little,

it became healthy again.

Grow well, okay?

She's a pro at saving things that are dying.

Will she return if it starts to die again?

Yong Man.

What now? What?

Shall we...

camp?

Seriously.

Why are we out here when we have a house?

It's nice. We can see the apple tree too.

Why won't Ms. Oh...

just come to me?

And why can't I...

just call her over...

as if it's nothing serious?

Can I see her...

only if I'm dying just like this apple tree?

What about us?

Sorry?

Anyway, don't you smell something?

No.

What...

Ms. Oh must have given it a lot of fertilizer.

So that's why it grew so well.

You know,

I've been traumatized by the landslide.

Especially by soil that stinks like this.

(Ms. Oh)

Hello?

Hi, Ms. Oh.

I heard you wanted me to move my things out.

I did? When?

That's what Yong Man said.

There must have been a misunderstanding.

And why is the apple tree so healthy now?

It was practically dead.

I have my own secret method.

What is it?

Quail feces.

They're really good for plants.

Quail feces?

It was from quails?

I went to the farm to get them myself.

You're incredible.

I want to go in.

I get itchy at the mention of poop now.

You stay here. I'm going in.

Don't you dare.

Did anything unlucky happen today?

Yes.

I spilled ketchup while eating a burger...

and ruined my new dress.

I tripped on my shoelace...

and hurt my knee.

My truck died, so I had to...

go to the repair shop.

I couldn't even eat.

I cut my finger...

while opening a can.

And we got a flat tire on our way to the shoot,

so I was two hours late.

I made seven mistakes too.

I win.

But when will you start working at my house again?

I'm right behind you.

What a lucky day.

No.

No.

No quails.

No.

Surprise.

You lucked out.

Not many people have tasted my dumplings.

- You're right. - Here.

Here. Try it.

Thank you.

It's hot.

Be careful.

My mom used to do that for me too.

Which mom?

"Just" mom or the grave mom?

My mom.

I have...

three moms.

The one who gave birth to me,

Sandra, and Jennifer.

My dad got married two more times.

My mom...

was unrelated to me...

in any way biologically.

After my dad passed away, I was all alone.

She adored me as if I were...

really her daughter.

And...

During the fire at the Corina Residence,

my mom...

passed away.

She came to bring me food, and...

I was in a coma for three months thereafter,

and when I woke up,

everything...

most important to me were gone.

My mom,

my job,

and my friends.

I didn't tell you...

because...

I didn't want to remember that time.

That's why.

I didn't want to hear...

myself say those things.

That's why...

I didn't tell you.

We seem...

very different,

but we have a lot in common.

We both...

lost someone...

dear to us in that fire.

I'm sorry...

for pushing you to tell me.

It's okay.

I thought you were Wonder Woman.

Why do you cry so much lately?

But I...

like seeing you cry.

What?

I like seeing you sad.

That way,

there's something I can do.

The sound of you crying...

sounds like you're calling me.

I feel like...

it's a signal permitting me...

to go closer to you.

That's why...

I like seeing you cry.

I feel like...

I can make you laugh if you cry.

(Gyeongkwang Hotel, 5th floor)

My gosh.

Hey.

How old is this mirror?

It was here...

before the fire eight years ago.

Everything else burned to a crisp,

but only this survived.

My gosh. Anyway, did you hear?

- What? - Yesterday,

a ghost was seen here.

What?

The security was on patrol,

but he kept hearing...

click clock,

click clock,

- click clock. - You scared me.

He kept hearing the sound of shoes.

I'm getting chills. Let's just go.

I would've wet myself if that was me.

Move slowly.

- Carefully. - Let's put it here.

- Here? - Yes.

- Boo! - Oh, my gosh.

You're so mean.

Wait.

I'm coming.

I'm curious.

Why does Ra Yun suddenly appear after eight years?

Because Shin falls in love...

with someone.

So it isn't me.

I don't love anyone.

Yes, it isn't you.

There are other differences too.

You see, Shin is brave.

He pursues justice,

and he sacrifices himself by risking his life...

for the person he loves.

(Lovely Horribly)

Co-writing isn't so bad.

- Eun Young. - What are you doing?

Doesn't Ms. Oh work here?

Why are you doing this to me?

Yoon Ah, let's stop.

You never did this before!

Just be bold, kiss him,

and make some progress.

Snap out of it.

Eul Soon. I'll do whatever it takes to win.

Want me to help?