Original subtitles

(for viewers under 15.) (The following content may not be suitable...)

(for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Don't give this...

to anyone again.

Why do you keep crying?

If you want to live, take it back.

I don't want to.

If you don't take it, it'll be taken from you.

There must be another way.

I'm sure of it.

Ms. Oh.

Isn't this a little too fast?

This is too fast.

It's too fast.

What's wrong?

Ms. Oh.

She's burning up.

Wake up. Ms. Oh.

(15: There Must Be Another Way)

You look like you have a lot to say...

as always.

(August 7, The day of Lee Soo Jung's murder)

You look like you have a lot to say.

Come in.

Have a seat.

What is it?

Don't do it.

What?

"A Ghost's Love Story". Don't do it.

(Dong Chul)

The person you have reached is not available.

Please leave a message after the tone.

The police came. That punk is alive, too.

Call me. You know, right?

I won't die alone.

I won't die alone.

What was that?

Why aren't you picking up?

It's a reporter.

I'm ignoring them.

What brings you here?

I doubt you came to tell me not to write again.

You came back after a month.

I should at least visit.

How nice of you.

They...

lost him.

That man who shot Philip and even abducted you.

But why do you think he did it?

I saw him kill Soo Jung.

Why did he kill her?

She warned Philip that Dong Chul...

was trying to kill him staged as an accident.

You even know Sa Hyun's real name.

What are you trying to pull?

I'm just worried, that's all.

The assistant writer of "A Ghost's Love Story"...

was killed, the main writer was abducted,

and the lead actor...

almost died.

"A Ghost's Love Story" is the problem.

We just have to kill it.

You still have...

that much power,

don't you?

Is that all?

The reason to cancel it.

For now.

She's in shocked.

I gave her a sedative and a fever reducer,

so she'll be fine in the morning.

Watch over her tonight.

Thank you.

Aren't you going home?

I'll go after your fever breaks.

I'm fine.

You should go home.

That was...

me.

What?

The kid...

you lent your necklace to 24 years ago.

That was...

me.

I know.

The day you wore the black plastic bag,

I found the necklace there.

It's not like there is a diamond in it.

The only people in the world who would...

obsess over this wooden necklace...

are you and I.

I'm so glad...

that you took my necklace...

and lived well.

I'm so glad.

You looked pained when you were a kid.

I guess this necklace...

really is a lucky necklace.

- My luck was short-lived. - Mom!

I came in first!

And there was a price to pay in exchange.

Where did Mom go?

Let's go to the US.

Where's Mom?

Mom left.

You're living with Dad now.

No. Mom.

Dong Chul.

Is your ankle okay?

Dong Chul.

(Best New Actor, You Philip)

Congratulations.

After I succeeded,

I lost my friend.

Ra Yun.

Don't do this.

You can't do this to me too.

Let go of me.

You will never...

trust anyone.

The person I loved changed.

The winner is...

Jump Five.

("Jump Five Disbanded")

Still, I didn't want to lose that luck.

("Only Philip Will Be Signed")

Because I had to survive.

(2 Years after Jump Five disbanded...)

I thought...

I couldn't trust or rely on anyone then.

But I was wrong.

("You Philip Going Strong")

I hope...

you'll have only good fortune.

Sorry...

for returning your necklace so late.

You worked hard.

I'm so glad...

you lived well.

You too.

(Turtle Hardware)

Ms. Oh. Are you home?

You must have been in shock,

so I brought medicine.

I feel like you shouldn't just sleep...

(Medicine)

Her fever finally broke.

I hope you'll be happy too.

That's why...

I don't think...

I should be near you.

Hello.

Welcome back.

Welcome back.

- Thanks. - Are you better now?

May I touch the gunshot wound?

Can I get a picture?

- Picture! - Picture!

Okay. All together, then.

Get in.

We'll use mine.

- I'll set it up. - Okay.

- Here. - Thanks.

On three, okay?

Okay. 1, 2, 3.

Get closer.

A different pose. 1, 2, 3.

Okay, okay. Everyone.

That's enough with the greetings.

We're behind schedule,

so please focus.

Thank you in advance.

- Let's go. - Okay.

Let's get ready to shoot!

Okay, everyone. Let's do this.

- Let's do this. - Let's do this.

That looks good.

It looks good.

Send them to me.

Will do.

Okay.

Next scene.

Cue!

Yoon Ah!

You're covering your face too much.

Let's try that again.

- Okay. - And look at him...

with a little more love.

Okay. Cut! Good job!

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Thank you.

Mr. Lee.

Can we talk?

Please call...

Ms. Oh back.

Please.

Philip.

Ms. Oh is easy, isn't she?

- Pardon? - She's an easy person.

If there were a manual for using Oh Eul Soon,

it would have one line.

"I'm having a hard time."

That one statement,

and Oh Eul Soon will be activated.

Do you know her...

that well?

"I shouldn't be a fool like that."

"But it would be very convenient..."

"to have someone like that by my side."

That's what she makes you think.

It would be really good...

if a nice person was by her side.

But the world isn't like that.

There are always...

jerks who try to use that.

I don't have to say...

whom I'm referring to, right?

I'm not a nice person.

I know that. However,

your methods of helping her are wrong.

Why are you making judgments for her?

Do what she wants.

She should decide and judge for herself.

Please bring her back as the writer.

Please.

Why? Do you need that supernatural script?

Or are you trying to bring her back into your house?

You act like it's for her, but bottom line,

you're doing this for yourself. Am I wrong?

You hate my being with her, right?

What if I say I won't go near her?

Will that do?

Can you keep your promise?

I will. I won't go near her.

I won't go near Ms. Oh.

We had the first shoot of "A Ghost's Love Story".

Oh Eul Soon will be joining again.

Is that okay with you?

(8 Years ago, Corina Residence Unit 505)

(Dong Suk: Want to go?)

Part two.

The end.

All done.

You're done?

Yes, I'm done.

The producer kept hounding me.

I was afraid I couldn't send it by today,

but the ending scene for part two came to me,

so I'm done.

You're so lucky.

Once you hand that in,

they'll sign you, and you can...

make your debut.

Debuts aren't that easy.

(Scissors' Confession)

No.

I have a good feeling about it.

I read it, remember?

It's fun. It'll do well.

I envy you.

For what?

It hasn't happened yet.

You've never met the producer before?

No.

It was always by mail and over the phone.

You know,

you write like a ghost is helping you.

What do you mean?

Like I'm possessed?

Life is so unfair.

Why is the ghost helping only you?

I wish I could write easily like you,

even if it's only once before I die.

Like you.

Eun Young, hold this.

I need to get my mom.

No! Don't go in there! You'll die!

It's okay.

Eul Soon! What about this?

(Scissors' Confession)

You should've died that day.

I showed your security agency...

Sa Dong Chul's photo, and they recognized him.

He worked there until a month ago.

Then the one who broke the windows in my house...

was Dong Chul?

I'm not sure yet.

That's what we think,

but we didn't find any evidence at the scene.

But we found this at Sa Dong Chul's...

place of residence.

(Passenger Itinerary)

A plane ticket to Caracas on August 31.

The day after you were shot,

he was planning to leave.

Why are you doing this?

You need to end,

so that I can get my start.

I think he was going to his family...

who had moved there.

If I had died,

he could've left.

You know he was released in June, right?

Released?

He had such an unlucky life.

He couldn't adjust to a regular job...

because he was too well-known.

He served out a five-year sentence for assault.

He was fired from a security company...

because he was an ex-con.

What's wrong with me?

You're in pain too, right?

You're in pain too.

Say you're in pain.

Go with me.

Why did you come again?

I sent Yong Man home...

so that we can talk.

Can they catch Dong Chul?

I don't know.

How many bulletproof vests are you wearing?

Only two.

You'll die of heat exhaustion first.

Does Dong Chul have a grudge against you...

other than for disbanding Jump Five?

This is too much.

Can you think of anything?

You two were best friends.

He didn't feel the same.

He always had...

an inferiority complex toward you.

But what could you do? You were competitors.

It's not like you took what was his.

(Media)

We received 6mm of rainfall.

In the outskirts, up to 200mm...

You're spending a lot of money lately.

Are you okay using two cars like that?

You're worth it, since I'll make it all back.

MountainBlast sent a contract renewal.

Cosmetics, insurance, everyone wants you back.

You're now immortal.

What?

Your getting shot was a big hit.

KBC breaking news.

The brave woman who jumped in...

to save a child from an armed assailant...

was struck by the weapon and passed away.

It wasn't misfortune at all.

- The child was being... - Quiet.

threatened by the assailant...

- when she passed by. - You rude punk.

Stop talking already.

She was stabbed while trying to restrain him.

She is being hailed a modern-day saint.

The woman in her 30s from Dongchi-dong...

was known to always help...

Turn right.

Aren't you going home?

Turn right. Dongchi-dong!

She should be okay,

since I gave her the necklace.

This distance should be okay.

Mr. Lee must have called.

She's so happy.

She's pretty animated.

Let's go.

You're not going in?

Let's go.

You worked hard.

I'm so glad you lived well.

I'm hallucinating now.

You're home.

Yes.

Hello.

Hey.

Why is Ms. Oh here?

To work.

- I'll go in. - Then who's at your home?

You went to my place? Why?

That's not the point. Who was that?

She was dancing by the window. What was that?

Who's there?

I don't know.

It must be Soo Min.

I asked her to check my stove.

It must be her. I'm going in now.

You hate my being with her, right?

What if I say I won't go near her?

Will that do?

Can you keep your promise?

I will.

I won't go near her.

I won't go near Ms. Oh.

What are you doing here?

I'm going to write.

The term of the contract was to write next to you.

Get out.

- What? - Get out right now.

Seriously.

Do you have...

- What? - a split personality?

- What? - You're so different...

from last time.

Why do you keep crying?

Last time? When? I don't remember.

You keep losing consciousness, right?

You feel like you're not yourself,

like someone possessed you, right?

Possessed?

How else could you be so fickle?

You can think whatever you want.

Just get out. You can't be here.

I have to be here.

Sa Dong Chul hasn't been caught yet.

What if I see something again?

What?

If I had figured out that drama set sooner,

you wouldn't have been hurt.

I won't make that mistake twice.

So I'll stay close to you and...

- Don't do it! - You startled me.

Stay out of it. Why won't you listen?

I don't want you getting hurt because of me!

I won't get hurt.

Can you control that?

It can't be controlled, no matter how hard I try.

I won't take responsibility for it.

Don't you remember the black plastic bag?

I'm a selfish coward.

I may take the necklace and not return it.

You won't be rewarded for helping me.

You don't...

need to reward me.

Forget the promise and the contract. Just leave.

What's gotten into you?

Did something happen?

Fine.

If you won't leave, I will.

What's his problem?

Let's talk.

Are you that afraid I'll ask for a reward?

It's because you're doing something I can't repay.

I don't want anything.

I would've helped anyone, not just you.

- Anyone? - Yes.

- Even Yong Man? - Of course!

- Mr. Lee, too? - Naturally.

100,000 times more!

- Excuse me. - 100,000 times more?

- More. - What?

That Mr. Lee is here!

(Lovely Horribly)

100,000 times more! (Lovely Horribly)

100,000 times more!

- Excuse me. - 100,000 times more?

- More. - What?

That Mr. Lee is here!

What?

He's coming in now.

Hurry. Hide.

Why should I hide?

You want to stay here, right?

Then hide.

If I hide, you won't tell me to go?

Fine, I won't. But in exchange,

you can't let Mr. Lee find out.

- Hide. - I don't know why,

but I'll hide.

Mr. Lee.

I didn't expect such a warm welcome.

But I'm happy to see you.

Let's go out and get a drink.

No, no.

I'm here as the landlord.

My landlord.

Let us go out and have a drink.

No.

I do not drink.

Then I'll prepare some tea.

Thank you.

Let's go.

But...

You know there's one month left in your lease.

That's why I'm here.

What?

I can't move out in a month.

The broker told me...

that you wanted to move.

Call the landlord,

and ask if anyone died here.

What?

- Okay. - Forget it.

He wouldn't admit it.

Just tell him we're moving out.

Situations have changed quite a bit.

Let's renew the lease.

No, no.

Sell it to me.

No. I'm not selling.

It's not for sale.

- What's not for sale? - Landlord?

I lived in this house since I was six...

until I moved to the US.

You should be sick of it by now.

No! I'm not sick of it.

It's very special to me.

Once you move out, I'll be moving in.

It's very special to me as well.

It's filled with memories.

To be honest, I never considered it my house.

One day, I'll return it to the original owner.

That's why I can't sell it.

Move out.

But...

- He's gone. - He's gone?

My back hurts.

Why don't I hear anything?

Why?

Why don't I hear anything?

Why don't I hear anything?

Why?

Why?

Nothing happened to me,

or to Ms. Oh.

Luck doesn't come all at once.

The same goes for misfortune.

Ms. Oh has the necklace,

but good things happened to me.

Right?

Your getting shot was a big hit.

It wasn't misfortune at all.

It's making me nervous.

What is that?

And...

the...

What are you doing?

I'm writing.

Why are you using this instead of your laptop?

Because I had writer's block.

So I'm using this as a pick-me-up.

Why are you stuck?

It happens at time.

Later...

on...

I got it wrong.

I have to redo it.

Hold on.

You have a pretty forehead.

What?

Hold on.

- Wait. - What...

Stay still.

Leave it there.

Remove it, and I'll kick you out.

You look pretty with your bangs up.

You have a pretty head and pretty eyebrows.

You have a nice, round forehead, too.

- But... - Put your hand down.

Did you hide this pretty forehead because of...

this tiny scar?

That's a loss.

Move.

Will you type all night with two fingers?

You are so high-maintenance.

You know how to use it?

Why do you think it's in my house?

This is really hard.

I wouldn't do it if it were easy.

(A Ghost's Love Story)

Dictate away.

When did you learn how to do that?

There's nothing you can't do.

Did you watch my movie "Red Typewriter"?

I was a novelist in that.

I'm a real actor through and through,

so I learned how to use it.

You're kind of cool.

Shut it.

Sit over there,

and dictate whatever you want.

Scene 22.

A deep forest.

Shin runs away.

Ra Yun runs after him.

Shin.

"Let's talk. Please?"

"I've..."

"been wronged."

Wronged?

Ra Yun feels wronged?

What does she feel wronged about?

Is she upset that she can't kill me?

She's asleep.

I'm too scared to let you out there,

but I'm scared to keep you in here.

What should I do?

You're such a bother.

I shouldn't be here.

She was like that last night too.

Why is she dancing so much lately?

What kind of tree is this to bloom in August?

It's an apple tree.

This isn't an apple tree.

What I have in my yard is an apple tree.

So it's you.

The apple tree.

If the withered tree came to life,

the other tree dies, right?

If I'm the apple tree out front,

who is the other tree?

Philip.

Why is that woman coming from there?

Bye.

- Bye. - Bye.

We'll be late.

Okay.

Sorry.

You're hurting, right?

You should go to the hospital.

Over there.

There it is.

You're hurting.

You want to be at peace.

You want to rest.

So end it here.

Let's go.

Hello?

Eul Chook.

Soo Jung is here.

Dong Chul? Is that you?

I shouldn't have done it.

I shouldn't have done that to you.

Where are you?

I shouldn't have done that to you.

Eul Chook.

Eul Chook. Help me, please!

Dong Chul. Where are you?

Help!

Please, help me!

Hello, KBC viewers.

With People's Story, I'm Oh Soo Won.

Ms. Oh, have some fruit!

Coming.

Why are you home?

Philip sent me...

to make sure you have lunch...

and snacks.

He may say mean things, but he really...

looks out for you.

"A Ghost's Love Story" is currently...

the most popular and talked about.

Ms. Ki is on TV.

Today,

we have with us Ki Eun Young,

the original writer of "A Ghost's Love Story".

Hello, Ms. Ki. Please introduce yourself.

Hello. I'm Ki Eun Young, the original writer of...

"A Ghost's Love Story".

We will now begin our show.

What? The original writer?

Can we talk about Lee Soo Jung?

What is she talking about?

That hasn't been confirmed.

That can't be.

I need to go.

Lee Soo Jung was...

Hello? Hey.

Turn the phones off!

That's not true.

Hey.

Before she was sacrificed by Sa Dong Chul, that is.

By Sa Dong Chul, you mean...

He was an original member of Jump Five.

Sa Hyun.

Sa Hyun, a member of boy band, Jump Five.

He was the killer? This is shocking.

He was my source.

That led me to write "A Ghost's Love Story".

Sa Dong Chul was your source for writing...

"A Ghost's Love Story". This is shocking.

Please tell us more.

He was more popular...

than anyone else in group.

He was supposed to be in a movie, too.

But due to an accident, he lost that opportunity,

and Philip You was given...

that opportunity instead.

Congratulations.

Congratulations, my foot.

Aren't you mad?

If you hadn't hurt your leg,

that would've been yours.

You hurt your ankle because of Philip...

Stop. Just shut it.

That's what it began.

He believed You Philip...

took everything from his life.

You Philip was on the rise thereafter,

whereas Sa Dong Chul had nowhere to stand...

after Jump Five disbanded.

He failed at making...

a comeback after his military service.

Eventually, he became an ex-con.

That sense of deprivation pushed him...

even more over the edge.

(August 7, The day of Lee Soo Jung's murder)

He felt he had everything taken from him.

I understand that, but killing her was too much.

What happened eight years ago was the final straw.

He lost the woman he was going to marry...

to You Philip as well.

He was engaged to be married?

After she was dumped by Philip,

she died.

That's not true.

The woman he had promised to marry...

ended up dying. So...

Why is she making up such lies?

He said...

he'd kill Philip.

Every time I see him smile on TV,

it kills me inside.

After killing Ra Yun like that...

After taking everything from me... How could he?

I see.

I'll put an end to him myself one day.

In his brightest moment...

When he is giving his brightest smile...

I'll end it pathetically.

I think sense of defeat...

and rage turned him into a monster.

Soo Jung...

knew the truth...

and tried to warn him...

and was murdered.

That is heartbreaking.

The story you wrote based on his story...

is "A Ghost's Love Story", is that right?

Yes.

That is how...

"A Ghost's Love Story" was born.

Liar.

I can't do it anymore.

I...

I will not let you...

do that.

You're thirsty, right?

That looks refreshing.

(August 7, The day of Lee Soo Jung's murder)

Ms. Ki. It's me, Soo Jung.

Something strange is happening...

because of that script, "A Ghost's Love Story".

Ms. Ki?

Ms. Ki? Is that you?

Ms. Ki.

I won't say anything.

I promise.

The secret is safe with me.

Ms. Ki!

Call the police.

- Hurry! - What's going on?

He tried to kill me.

Hurry.

How much does she know?

Not everything. I'll talk to her.

How annoying.

Ms. Ki...

Ms. Ki...

I think he was trying to run.

If he were running away,

why would he have called me?

We are...

increasing our search based on...

where his cell phone was found,

but if he went into the ocean,

it'll take some time.

Dong Chul.

You said you lost everything to me.

Were you miserable because of me?

Do I...

just make people around me...

miserable?

Philip!

What are you doing here?

How did you find me?

Yong Man.

Your phone can be tracked.

Dong Chul asked me for help.

I wonder why he called me.

Do you think...

he really wanted to kill me this time?

I doubt it.

Then I would've known first.

But I haven't been hearing music lately,

or seeing writing on my arm.

I think you're safe now.

I never imagined...

Dong Chul was that hurt...

because of me.

You said before,

that you were unlucky, right?

I must...

make people...

around me unlucky.

Don't think too deep into it.

Chin up.

Ms. Oh.

Stay away from me.

- Sorry? - Run away from me.

Run away?

You may die if you stay near me.

I'll avoid you,

so run away from me...

before I want to hold onto you again.

Why must I run away?

If you stay with me,

you'll receive my misfortune instead.

What?

You'll become miserable in my place.

Think about it.

Ever since we met,

one of us kept getting hurt.

Who will it be this time?

You have the necklace, so it's my turn.

If you stay with me,

you'll get hurt instead.

So, it's about this again, right?

Don't give it to me. I won't take it.

Don't sacrifice again or anything...

What are you doing?