Original subtitles

Dong Chul.

Everything I had...

was ruined because of you.

You took it all.

What do you mean?

Let's just end it now.

- Why are you doing this? - You need to end,

so that I can get my start.

Suction.

- Suction. - Suction.

His vitals are bad. 80 over 50.

It's dropping too quickly.

He's bleeding out.

Blood transfusion. Quickly.

Yes, doctor.

I said to take, but you had it taken away instead.

Gramps.

- Yes? - How did you get in here?

You're the one who came into this world, not I.

What?

What's going on?

You punk.

I said to use her to take your misfortune.

Why did you take hers instead?

You're giving her all your luck.

That's why that happened.

What do you mean? What did I give her? When?

You don't remember?

You gave her something precious.

What?

The moment you got weak,

you lost everything to her.

Why?

Why must I take what's hers in order to live?

That's why you have the fate of a thief.

That's your destiny.

It isn't over yet.

If you want to live, take it back.

This is Nam Sung Shik of JR Entertainment.

Please make some time for me.

I'll send a car.

Thank you for coming.

This is your workroom from now on.

Sorry?

I've already signed with KBC.

That won't work out.

We looked into it before calling.

I heard from Lee Sung Joong.

Work with us.

Let's sign the contract, and move in today.

Call an ambulance.

- Can you call? - Now.

Philip.

Okay. Pour us a drink.

Sorry?

Here.

I'll go now.

Okay. I look forward to working with you.

Our company's income depends on you.

Okay.

Yoon Ah.

- Aren't you coming? - Sorry?

You agreed to help me with my hair.

That's right. I did.

I'll go now.

Thank you, Philip.

You saved me.

Are you naive, or do you have an agenda too?

What do you mean, an agenda?

It's obvious what this is.

Did you come here, knowing what would happen?

What choice did I have?

He said I need to get him to like me.

Get him to like you?

What will you do if you do this already?

What power do I have?

My debut was pushed back,

and I'm about to be cut from the agency.

I was invited today only because...

I stood in the back during your beverage commercial.

You're so frustrating.

If they send you to things like this again,

say I forbade you.

What? What do you mean?

Use me. Say Philip said you can't do it.

May I really?

What? Why not?

Is there any other way?

No. There's no other way.

Hi, Ra Yun. Sorry.

I'm late, aren't I?

My friend had a problem. Yes.

Okay. I'll be right there.

I'll fly over at the speed of light.

What is it?

Well...

You rushed me out of there,

so I left my wallet.

I'm too scared to go back in.

How do I go home?

Seriously. You...

Where do you live?

Just to the subway...

Just to the subway, okay?

Okay. Sorry.

- I'm scared. - What?

I will...

never let go of you.

Looks like the assailant did his research.

He knew not only Philip's personal schedule,

but where he practices alone before shoots.

He may have an accomplice too.

Is there anyone that comes to mind?

No.

Who did that to him?

I mean,

guns aren't easy to get.

Is there any way the police can find him?

We're analyzing the bullet and they think...

the gun was homemade.

Homemade guns are impossible to trace.

Philip is the only one who saw the shooter,

but he's in there.

Please call us once he wakes up.

- I will. - Okay, then.

Bye.

Yoon Ah.

How is he?

Not yet?

He was moved into the ICU after surgery was done.

Why won't he wake up?

He will.

Soon.

Mom.

Mom.

Mom!

Mom! Come here!

Mom!

Mom!

Mom! Come here!

What are you doing there?

Go back. Now.

Mom! Come here.

Go before it's too late!

Mom.

You're bad.

Go.

Why do you always tell me to go?

Is that all you can say?

You're my mom.

Your son is dying. How could you not come once?

Don't you watch the news?

Didn't you hear about the landslide?

Yes, I'm a bad mom.

So go, you brat. No!

I was shot.

I'm hurting, lonely, and scared.

Hurt more.

Be lonelier.

Even if it's so scary, you want to die,

hang in there.

How could you say that so coldly to your son?

You can't pass it if you avoid it.

You can only pass it if you go through it.

Then, it'll all be fine, Eul Chook.

Okay?

Go back. Quickly.

Quickly.

Where? Where should I go back to?

Eul Chook.

Eight years ago, it was Ra Yun.

This time, Dong Chul tried to kill me.

You want me to go back to where...

people I love resent me enough to kill me?

Where I can live only by taking from others?

Why must I live like that?

Mom.

I...

didn't want that much luck.

I didn't...

need five pieces of kelp.

I needed just my mom.

But that was...

the one thing I didn't have.

You left me too!

I'm tired too.

I don't know where to go back to.

I'm exhausted.

I want to rest now.

Go back before it's too late.

Hurry.

Go back.

Hurry.

Go back!

Mom.

Hurry! Go back!

KBC News. The popular actor...

You Philip was shot...

on the set of "A Ghost's Love Story".

While he was practicing alone on the set...

to practice for the shoot alone last night,

an assailant suddenly assaulted him...

and shot a homemade gun at him.

Luckily, the staff heard the gunshot...

and ran over to move him immediately to an ER.

After receiving surgery,

he is now in the intensive care unit.

According to the hospital, he is still unconscious,

and may not make it through the night.

His fans and colleagues...

are in shock and sorrow.

Given how the shooter...

did not leave a trace,

the police conclude it was a premeditated assault,

and are checking surveillance videos...

and searching for witnesses.

I'm sorry,

but I don't think we should dance today.

I'm very sorry.

Philip...

Excuse me.

I'm sorry, but can you turn off the music?

Sorry?

(Background Music: Friends Forever)

No. Never mind.

(Background Music: Friends Forever)

(Murderer)

It was you, wasn't it?

The one who recommended me to this man.

So you met Mr. Nam Sung Shik.

You must think I'm super pitiful.

You must think I can't take care of myself...

if you don't help me, right?

Yes, that's right.

I pity you.

Mr. Lee.

He asked what you were like,

so I simply told him what I knew.

He's a good producer.

You should work with him. It's a good opportunity.

Work with him?

Do you even know what that means?

I have to betray you,

dump Philip and KBC...

to do well by myself.

I betrayed you too.

So, go and spite me,

and succeed.

You say things...

so meanly.

Ms. Oh.

Do you know about the apple tree out front?

Why are you suddenly talking about a tree?

Because that tree seems just like you.

There were two trees...

whose roots were connected.

But as they grew, one tree...

took all the nutrients from the other,

so the other tree withered away.

The homeowner cut off one of the trees...

and threw it out here.

They dried the roots, so it wouldn't grow gain,

and burned it.

That was so extreme.

It's just a tree.

Because he believed...

their fates were linked, even if he cut the roots.

But even after all that,

the tree survived.

That's the apple tree out front.

That's why...

I feel like that tree is like you.

You've suffered and had everything taken away,

but it's finally your turn to receive.

So,

don't let anyone take from you.

You are more than worthy of the fortune.

Then what about the other tree?

If the withered tree came to life,

what happened to the other tree?

How is he?

Saturation at 87.

BP dropped to 45,

and his temperature is dropping.

If the withered tree came to life,

the other tree dies, right?

If that's its fate...

If only one can live,

I'd rather...

it be you.

If I'm the apple tree out front,

who is the other tree?

Who is it?

He moved into a regular room,

but he's still unconscious.

You can see him.

No, it's okay.

I was just passing by,

and wanted to see how he was.

Is this because of Yoon Ah?

Well...

This is a secret from the public,

but they're not really dating.

Yoon Ah does like him, but...

Anyway, it's a long story.

So go see him.

No, I'll just go.

Okay.

- Ms. Oh. - Detective Lee.

Did you hear already?

About what?

Eul Soon.

Eun Young...

Eul Soon.

Eun Young.

Eun Young.

You're alive.

You were alive?

Let me see you.

How are you? How are you feeling?

I understand you.

Eul Soon.

I know how you felt.

What?

What's going on?

I don't hate you.

It's okay.

Eul Soon.

- Where were you? - What happened?

What happened?

You were abducted for a month?

Do you know where you were?

I think it was a basement.

It seemed like a warehouse.

There was no sunlight.

There were tools...

lined up.

A rabbit.

There was a rabbit.

A rabbit.

- A rabbit. - Detective.

I think she needs to rest. Please talk to her later.

Rabbit.

A rabbit.

It's okay.

Why here of all places?

Sorry?

Why the same hospital?

Eun Young and Philip.

That bothered me as well.

You look like you have a lot to say...

as always.

Why are you sitting here?

Where's Mommy? Where's your mommy?

Why did you stick your head through that?

Darn it. Don't go.

Don't go.

I'll get you out.

Stay still.

They say beautiful people have no luck.

Is that what it is?

Will You Philip...

really never wake up?

How sad.

Who's this?

I don't know.

I saw him a few times in passing,

but I saw him at the park and he followed me.

What's this?

Did you buy a lottery ticket?

No. I bought him food,

and it was a gift for spending over 50 dollars.

The numbers were drawn.

Eat more.

Eight.

23.

25.

What is this?

30. Eul Soon.

You got four already.

You're finally getting lucky.

You won rice last time, too.

You've suffered and had everything taken away,

but it's finally your turn to receive.

If only one can live,

I'd rather...

it be you.

Yes. At least third place.

The next number...

What are you doing?

No. Eul Soon. This isn't food!

Don't swallow it. Hey!

Spit it out. No! No!

(3 weeks later)

Where am I?

How do I get out?

Is anyone there?

Philip!

This way! Come here!

Hi, Min Joon.

It's me.

Yes.

How did it go?

Just. It was so-so.

Shall we meet?

What do you mean, why?

Do you want to look at script...

"A Ghost's Love Story"?

What's this?

I heard Philip was dying. Are you looking for a sub?

What do you mean, a sub?

The writer modeled the character after you.

Yes, of course I mean it.

Shall we meet?

I'll go to you.

Okay. I'll call when I'm near.

Sorry, Philip.

Don't forgive me.

Philip.

Ms. Oh.

- What? - What happened to Ms. Oh?

Philip.

Philip.

Ms. Oh.

- What? - What happened to Ms. Oh?

What?

What happened to Ms. Oh?

Ms. Oh.

Hold on.

(Episode 14)

You need some sunlight too.

What happened? How is she?

She's perfectly fine.

She can still lift potted plants easily,

and backs up in her truck with one hand.

Why did you put guards on her...

instead of on you?

Just do as I ask. Please.

Philip.

I talked to your doctor.

I told him to keep it a secret that you woke up.

Good. Don't tell the reporters either.

Yoon Ah, Philip woke up.

That's right. I should call Ms. Oh.

- She'll be so happy. - No, don't tell her.

You're so strange. What's with you?

You asked for Ms. Oh as soon as you woke up.

She came by every day.

She came by today, too.

Don't tell her.

She'll get involved for no reason.

Don't tell her.

Okay.

Let's call the police. I'm terrified.

If people find out it was him, and the police...

start looking for him, Dong Chul may hide.

I need to see him.

I need to talk to him.

Then at least let's have private guards here.

Would he come see me if I have guards here?

I'm so scared.

Mr. Kang.

Why did you suddenly gain so much weight?

Are you wearing a bulletproof vest?

Naturally. He has a gun.

And I have a wife and kid.

Does that Dong Chul...

have a grudge with you, too?

Don't be silly.

Get us some drinks.

He wouldn't be doing this because he's angry...

about what happened eight years ago, would he?

That's why I have to see him.

(You Philip Still Unconscious After 3 Weeks)

This song again.

(Park Supermarket)

Here again? Why?

What are you doing?

I'm checking the photos of potential sites.

What?

Philip is dying, so why are you doing that?

And you even fired Ms. Oh.

Who knows? I may be fired as well.

What do you mean?

We have the script.

Even if someone else does it, they'll use this.

I don't know what will happen, so I'm working.

I won't do it.

Why should I do it for someone else?

Hey. What is this?

The day of Philip's attack,

the sky looked so cool that I took a picture.

Philip.

What? What is it?

Ms. Oh. Ms. Oh is coming.

What?

- My hospital gown. - What?

- Hospital gown. - Hurry.

Hello.

I'll bring some drinks. Don't go.

You know,

my ex-boyfriend dumped me for being unlucky.

He said nothing went right since he met me.

But I...

thought the same when I met you.

Every time I was with you,

I got stabbed, and had to shovel and saw.

I thought...

you were really unlucky.

But...

But...

that wasn't it.

You gave me...

the biggest...

opportunity in the world.

I said I'll do it.

The male lead, Shin.

Plus, a person should be...

prettier than the neighborhood dog.

I grew my bangs...

for eight years because of my scar,

and you cut them for me.

You helped...

my script come out into the world.

It was all you.

But...

I couldn't thank you.

Thank you very much.

Thank you. Thank you very much.

I wanted to tell you that.

I won't forget you.

I was happy...

I got to meet you in this lifetime.

And...

I'm sorry.

I...

I couldn't help you.

I'm so sorry.

Here.

I'll give this to you.

I'm not sick anymore.

So you take it.

And beat this.

And...

let's meet again.

When we meet again,

I will...

be really good to you.

Here. I'll lend it to you...

since I'm not sick anymore.

Now, you'll get better too.

Are you out of your mind?

You can't just give this away.

Are you really that stupid?

Philip. Where are you going?

(Cheonho Hospital)

Philip!

You can't walk around by yourself!

Car keys.

What? Here.

What? Philip!

Where are you going?

Our staff member took a picture because...

the night looked so unusual.

I think this car looks suspicious.

It came only on the day...

You Philip was shot.

Only that day?

There are countless cars.

How can you remember that?

Our staff members...

never park here.

It has sheds on the front and back,

so it's hard to pull out,

and it's in a blind spot from the cameras,

so we can't gather proof in case of an accident.

Really?

I'll track the license plate.

Friends forever

Happy heart

Friends forever

Friends forever

Friends forever

Where did she go?

Where is she?

Eul Chook, this way.

I told you not to say my real name.

Once you get famous,

I won't call you that even if you beg.

Don't tell Ki Soon or Choong Ryul my real name.

You're the only one who knows.

Fine, Eul Chook.

Why you...

Hey.

This neighborhood.

From back then...

Friends forever

Happy heart

Friends forever

Friends forever

Friends forever

Friends forever

Happy heart

Friends forever

Friends forever

Why did you buy your parents a house here?

Why you.

My entire family chipped in...

and added to my first signing bonus to buy this.

We're here.

Where was it again?

It was around here somewhere.

Let's go.

Forever friends

Happy heart

Forever friends

Forever friends

Forever friends

Joyful life

Happy Heart

Yes

Joyful life

Yes

I think...

it was a basement.

May I help you?

I thought my dog came this way.

Gon.

Gon?

Where are you?

- Gon? - Part seven.

How does it end?

Does Shin die this time?

Ms. Oh.

Did you see this scene already too?

Guess.

Will I or will I not pull the trigger?

- Here! - Why you...

Please!

Let's talk.

I came to talk to you.

I didn't call the police and came alone.

What... How...

I didn't call them.

Eight years ago was a misunderstanding.

You're the one who misunderstood.

Let's end this now.

I want to be free of you.

I said to stay out of it.

It seemed like a warehouse.

There was...

- Take a picture of this. - no sunlight.

There were tools...

lined up.

This too.

- A rabbit. - Hey.

- All right. - There was a rabbit.

I think he took target practice on rabbit dolls.

The rabbit?

- Over here. - Yes?

I think this is Ki Eun Young's cell phone.

Really?

How could you come here alone?

I had no choice.

Did Dong Chul really disappear?

But did you buy only one bulletproof vest?

You woke up?

This...

- This... - You woke up?

This...

This is hard to get.

- Aren't you hot? - Excuse me.

Ms. Oh. Are you okay?

Yes, I'm okay.

Wait here.

Okay.

We searched the area, but we can't find him.

What should we do?

By the way,

what brought you here?

The car that was parked outside the set...

the day you were shot.

I looked it up, and it belonged to his sister.

This was the address on file.

Where did she go now?

Aren't you happy to see me?

You said if we're born again,

let's meet again happily.

I was happy to see you.

Very.

It doesn't hurt much.

It's not as serious as the news made it sound.

You lost too much blood. You need to go back.

Let's go.

If you get a fever, you go to bed.

If you bleed, go to the pharmacy.

If you can't walk, then you see a doctor.

That's me.

I'm fine. I don't need to go to the hospital.

You're so pigheaded.

Weren't you scared?

In front of Dong Chul's house earlier.

I was very scared...

that you'd get hurt.

I'm glad...

you're not hurt.

And...

I'm very sorry.

Don't give this...

to anyone again.

Why do you keep crying?

If you want to live, take it back.

I don't want to.

If you don't take it, it'll be taken from you.

There must be another way.

I'm sure of it.

Ms. Oh is easy, isn't she?

There are jerks who always try to use that.

You don't want me next to her, right?

There's one month left on the lease.

I can't move out in a month.

You know I won't go down alone.

"A Ghost's Love Story" is the problem.

Just get rid of it.

Call Ms. Oh back.

The term of the contract was to write next to you.

I won't go near Ms.Oh. Will that suffice?

Can you keep that promise?

(One Month Ago, Press Conference)

Did you know about the wedding announcement?

How do you feel?

Tell us how you feel.

Please say something.

When is the date?

How did it go?