Original subtitles

Don't play games. Come out!

You're related to...

You Philip, aren't you?

That's right. Close your eyes.

Stay out of it.

What do you want?

Why are you doing that to Ms. Oh?

You can't stop me.

Don't go home.

Your house...

is dangerous.

Aren't you going in?

I will.

They call unknown writers...

who write for famous writers, "ghost writers",

isn't that right?

Your tone...

sounds odd.

I came to help the investigation.

I hear you were Ki Eun Young's...

ghost writer.

You must have resented her quite a bit.

Enough to kill her.

That's why I killed her.

Are you admitting it?

In my script.

Look, Oh Eul Soon.

I stabbed her,

I beat her, burned her,

and drowned her.

I ran her over with a truck, and even...

gave her a terminal illness.

Should I show you the other drafts?

Once you kill someone dozens of times like that,

you don't want to kill them for real.

Because you realize...

how cumbersome murder is even in your imagination.

I...

did not kill Eun Young.

Then...

what about Lee Soo Jung?

Who's Lee Soo Jung...

She's Ki Eun Young's assistant writer.

What are you doing? Run!

Run! Now!

This woman...

This woman is Lee Soo Jung?

So you recognize her.

The day Ki Eun Young went missing...

is the day Lee Soo Jung is thought to be murdered.

On that day,

you went to Ki Eun Young's apartment, didn't you?

- Hey, Eun Young. Open up! - What is it?

What's going on?

Open up right now.

And to Mount Uchi where her body...

was found.

You sped near the toll gate...

in Gapyeong.

What's going on?

Who are you?

How do you know Oh Eul Soon?

I'm a production director working with her.

I work for KBC Dramas.

But...

What's all this about?

Oh Eul Soon agreed to cooperate,

so we're searching her place.

She did?

Where is she now?

Where were you at 8pm on the 7th of August?

And how did you hurt your hand?

Well, that night...

I went to see Eun Young, but...

I saw a woman being threatened...

by a man with a knife.

That was...

That was Lee Soo Jung.

That man.

That man. The man with the knife.

We must find him.

He was at the press conference too.

Sure. A man with a knife?

You really are a writer.

You're good at making things up.

- What? - Can you prove it?

Do you have a witness...

to support your alibi?

I was with her.

Sorry.

I came...

too late.

August 7th.

I was with Ms. Oh.

What?

Don't say a word.

It's okay now.

I'll tell them everything.

What...

There are many people here,

so can we talk somewhere else?

It's so cramped.

That night, we were in the car.

A man brought a woman.

At first, I thought they were lovers like us,

but that man had a knife.

Yes.

We couldn't just watch,

so I was helping, and...

Hey.

Were you...

The man in the black...

- It was a dark night. - The black bag...

The man in a black bag...

- The black... - Quiet.

Why didn't you say anything?

I was... So...

She couldn't...

since I'm a celebrity.

You know how it is in this industry.

People talk a lot.

She must have been afraid of the scandals.

Still,

if you were being suspected,

you should've just told him.

- Yes. - Well, anyway,

that woman back then was Lee Soo Jung.

Lee Soo Jung?

The corpse that they found on Mount Uchi.

Philip, you're in danger.

We need to meet.

This again? It's so annoying.

That... That woman...

was Lee Soo Jung?

The very woman...

who texted you, saying you were in danger.

You got a text from her?

Well... I didn't know...

that was her.

- Really? - You knew her?

I didn't know her. I never met her.

Anyway, it's been made certain.

I've been terrorized for the past few days.

Terrorized?

All of the windows and mirrors in my house...

were shattered, but there was nothing...

caught on camera.

And at Gyeongkwang Hotel,

someone took my car's dash cam,

and someone tried to push me at the hotel.

That's probably when it started.

When was that?

The details...

will be explained by my manager.

I'll tell you.

Okay, then. We'll go now.

Get up.

We're not done with the investigation.

Investigation?

Wasn't she here voluntarily?

You don't have enough evidence to hold her.

You're treating her like a suspect.

You can speak to my lawyer regarding the details.

You can speak with me.

Get up.

Hurry.

How did you know Lee Soo Jung?

I didn't know her.

You dated Eun Young too, right?

I did not.

So you were the man in the black bag?

You've been keeping quiet all this time.

You can thank me later. Keep walking.

You're the one who should thank me.

You dragged me out of the car where I was safe.

If it weren't for me that day,

you could've hurt more than your hand.

Ms. Oh. Are you moved?

I'm blinded, that's why.

By me?

What's that?

What are you doing?

It's better to hide me than you right now.

- Let's go. - Let's hurry.

Okay. Tell me now.

Why can't I go to my own house?

What's after the living room?

And who's the old friend, Gon?

Ms. Oh!

Ms. Oh.

Hey.

Seriously.

You can't fall asleep here!

Hey! I have plans!

Why you...

Fine. I'll just take her with me.

Seriously.

Okay, everyone!

- Are you stressed? - Yes!

- Are you depressed? - Yes!

Okay, let's shake it all off!

1, 2, 3, 4. Come on!

Okay. More.

More.

Mr. Lee.

What are you doing here?

We came for Ms. Oh.

Things almost got out of hand.

Thank goodness Philip stopped it.

- He did? - Yes.

Where's Ms. Oh now?

She left first with Philip.

Mr. Lee. Can't we please do an exorcism?

I feel like "A Ghost's Love Story" is haunted.

Ms. Ki disappeared, the assistant writer died,

and Ms. Oh keeps getting dragged into weird things.

And how is it that Ms. Oh and Philip...

keep crossing paths?

With the landslide and getting stabbed for him.

Getting stabbed for him?

What's going on?

Why can't I see?

I can't see.

Come to the brightest place.

"Come to the brightest place"?

What is this?

- See you tomorrow. - Okay. Bye.

Philip..

It's okay.

People in their 70s don't know you.

I'm the star here.

Sure, you're right.

You look good.

But you don't look so good.

What's wrong with your skin? You have everything.

That's right. What's going on with the writer...

from the press conference?

Is there really nothing going on?

No, there's nothing going on.

Why is this the brightest place?

Because I am here.

Thus, it is the brightest place. Am I wrong?

I remembered why I hated you.

Say hi. This is my friend.

Friend.

Friend?

Just a minute.

What are you doing, ma'am?

It's nothing.

Okay. And I'm not a "ma'am."

I know that too.

He isn't bold enough to kill me.

Kill you? Who's killing whom?

What's going on here?

What? For real?

You can't say anything about this, okay?

Okay. But who could it be?

Who hates their friend enough to kill him?

How have you been living all these years?

Hey. Can you think of anyone?

There are so many.

Dong Chul moved abroad.

Choong Ryul said he'd kill you when we disbanded.

And Min Joon... Min Joon.

That's right. He hated you the most.

His dream was to beat you.

Min Joon?

(Friend Candidate 2: Min Joon)

(Past Jump Five Member, Actor)

I've watched a lot of Korean dramas and movies.

I'd like to film from the Korean perspective.

That's why I would need to cast a Korean actor.

He went to You Philip first?

Yes.

Did he come to me after Philip rejected him?

Of course, not.

Philip didn't reject him.

He rejected Philip.

Really?

Fantastic! I'd like to meet him right away.

- What's going on? - No.

It isn't Seo Min Joon.

I know what he looks like.

His mom still goes to the temple and prays...

that you'd retire.

What a lucky guy.

He has a mom who prays for him.

Here.

Good job.

Hold onto the rest,

and release them when I tell you to.

Okay. Will do.

And this.

This is about that person you asked me to look into.

That's all I know about the friend...

named Gon.

He stains your house with blood.

And he points...

a gun at you.

Get some rest first.

Your dark circles ate up your face.

What?

It's here.

You hear the ghost?

Who is it? Who's Gon?

You don't hear the song, do you?

I hear this song again.

I'm the only one who hears it, right?

Why did you come to my house

I came to pick a flower

You hear the song?

I hear it too.

- Really? - Yes.

Look.

What?

There.

That's not the key.

Look, Ms. Oh.

You seem to be very sensitive right now.

Get some rest first.

Maybe you're right.

I need to rest.

- What's wrong with me? - Turn off your phone...

so no one disturbs your rest.

(Turtle Hardware)

That way, the ghost can possess you.

Excuse me.

Are you here to see Oh Eul Soon?

Yes, I am.

Sorry, but she needs to rest right now.

Please come again.

Really?

She asked for it as soon as possible.

What? That...

I'll give that to her.

What?

Oh, my.

Okay.

I'll make sure to give it to her.

Okay.

Hello?

Philip? Where are you?

Come to the office. Now.

Steven Taylor is here.

Who?

Philip.

I apologize for what happened before.

You're so fickle.

It's okay.

Sit down. Sit down, please.

Sit.

He came personally because...

he felt bad about rejecting you earlier.

I was surprised when I read your interview.

The main character for my script was right there.

What's the scenario?

He asked what is the scenario about.

The main character is an action hero...

who gets conned into marrying...

a space monster.

What?

A monster? A space monster?

Look.

That facial expression.

This is the happiest moment of your life,

but instead, you are frightened.

You're figuring out...

that the woman you married...

is a serial killer.

Philip. You are exactly the character I imagined.

Even still, you can't call a woman...

a space monster, you freak.

Freak?

Freakishly good. Something like that.

It's crazy!

Right. I'm crazy about this character.

I'd love to film this with you.

Let's get this contract signed immediately.

Sign, my foot.

He says he'll treat you...

like the best actor in all of Asia.

Really?

What's the title?

"Never Go Home".

(Never Go Home)

Let's just go to a hotel.

Philip despises hotels.

Poor Philip.

He has no relatives to go to in times like these,

and he has no friends.

Don't you know anyone else?

Anyone at all?

His wife is sensitive, and she has a temper.

It's okay.

Ms. Oh said it's either the bathroom...

or the living room.

I'll just avoid those two rooms.

I'll just stay in my room.

The bathroom is one thing,

but how can you get to your bedroom...

without going through the living room?

- Choong Ryul. - Philip.

My gosh. It's been too long.

Come in.

You should've called first.

It's been so long,

but I only have only cup noodles.

No. I'll run out and pick up something.

(Friend Candidate 1: Choong Ryul)

(Past Jump Five Member, Runs a Bakery)

Choong Ryul.

I love cup noodles more than anything.

Philip.

This takes me back to the old days.

We lived off of these back then.

You were very upset...

when we disbanded, right?

I heard you said you'd kill me.

I was young.

You helped me out so much after we disbanded.

I couldn't have opened the bakery if not for you.

That was all I could do for you.

I would've died if it weren't for you.

What a touching friendship.

I'm tearing up.

Let's eat.

There are five pieces of kelp.

There are five pieces of kelp.

Flush of kelp.

Lucky you.

I don't have even one.

Me neither.

Here. We can share.

No.

That's your luck.

I won't die from not eating kelp.

You're right.

I don't like kelp.

It's slippery.

However,

that's how you always were.

You always shined by yourself,

as if you stole our light.

This is taking me back.

Sorry.

Sorry.

When they dug between the two trees,

they saw that the roots were connected.

The healthy tree had been taking...

all the nutrients from the barren tree.

Their daughter was dying just like...

that barren tree.

And how is it that Ms. Oh and Philip...

keep crossing paths?

And getting stabbed for him.

You can't stop me.

Hello?

Are you home?

Yes, why?

Mr. Lee is in front of your house.

What?

He's been there for two hours already.

What's his deal?

Mr. Lee.

When did you come?

Just now. I just got here.

You should've called.

The lights were off,

so I thought you were asleep.

And I heard you went to the police station, so...

Here. I brought tofu.

It's hot out, so it probably went bad.

Why would it have gone bad if you just got here?

I'll...

I'll eat this later.

What brings you here?

Not much.

I saw Yong Man at the police station.

I heard the wound on your hand that day...

when we met as I returned...

was from protecting Philip.

I only found out today myself.

How many times did Philip survive...

thanks to you?

Right?

What a strange coincidence.

There are no coincidences.

They're all choices.

Sorry?

When that assailant lunged with the knife,

you chose to grab it.

No one told you...

to save Philip from the mound of dirt.

That was also your choice.

You're right.

Coincidences and destiny...

There's nothing that is unavoidable.

They are all results of our choices.

That's why if you change your choice,

you can change the result.

Are you saying you can change destiny?

Ms. Oh.

Stop...

"A Ghost's Love Story".

(Lovely Horribly)

What is that? (Lovely Horribly)

What is that?

I will...

bury you.

I will...

dig up the grave.

I won't die.

I asked you to meet me.

What's this?

Seriously.

Stop...

(Episode 12)

"A Ghost's Love Story".

What?

It's dangerous.

Two writers involved with the script...

encountered misfortune.

One died,

and one went missing.

Who do you think is next?

Are you saying I'm next?

So...

you want me to run away?

You keep getting into dangerous situations...

with Philip because of the scripts.

You need to quit "A Ghost's Love Story".

How...

How could you tell me to quit?

Because it's me.

Because I can't ignore the danger...

that you've been put through.

No.

Just ignore it. Don't say this.

Ms. Oh.

Did you say everything is my choice?

Yes, I...

chose "A Ghost's Love Story".

I will not regret my choice for any reason.

Okay?

Fine.

Then I will make...

the next choice.

We will now begin the ceremony...

for the success of "A Ghost's Love Story".

The production director Mr. Lee will start us off.

Did you see the article?

They're changing writers.

That's not true.

Ms. Oh. Sorry.

I guess it wasn't meant to be this time.

Calm down,

and prepare another piece.

Mr. Cho!

Mr. Cho!

- Mr. Cho. - Ms. Oh.

I'm sorry.

What are you doing?

But it wasn't me.

I wouldn't kill Eun Young.

It wasn't me.

I've resolved it with the police.

The article... That's incorrect.

Ms. Oh. How could you come here?

How could you switch writers?

You can't do that without telling me.

You didn't know?

Mr. Lee didn't tell you?

I told her.

When?

When did you tell me?

I told you...

that I'd make...

the next choice.

Was this...

what you meant?

This is my story.

I already wrote the draft up to episode 16.

Then...

take your scripts, and go.

We can cancel "A Ghost's Love Story".

Hey. How could you say that so recklessly?

Mr. Lee.

How could you do this to me?

You said you believed in me.

When no one believed in me...

and treated me like a lunatic,

you...

were the only person who believed in me.

But how...

How could you do this to me?

How could you do this to me?

This is...

the best choice I can make...

for you and for everyone else.

I...

can't just coddle you.

Stay still.

Not now.

Don't come closer.

Don't come closer.

I... I can get up on my own.

I can get up.

Philip.

I'm going to work very hard.

No. I'll do a very good job.

I'll do a very good job.

I won't give up.

I won't...

give up.

I am not.

I am not.

I am not. I'm not a murderer.

No.

I am not.

I am not a murderer.

I drew a bath.

Go to the bathroom.

Wash up.

If what happened today...

is in any way because of me...

It wasn't because of you.

It's because...

It's because I'm so unlucky.

My life has always been like this.

I started judo...

and struggled the entire time.

And finally,

I started being recognized, but...

I had to quit because of my ankle injury.

I thought...

I could find happiness again with Mom, but...

she passed away because of me.

Now,

I thought perhaps I could be happy again,

but I'm back to where I started.

This is it.

This is always it.

This unlucky place...

is where I belong.

(Help)

It's at midnight.

Water boils in a kettle on an electric stove,

and I hear a woman's scream.

The living room.

In the living room, he points his gun at you.

I can't go home tonight because of the shoot.

I won't be in my living room or get shot.

So don't do anything trying to help me.

Don't do anything. Got it?

Mr. Kang. Please send some guards to me.

About seven of them.

What? Seven?

Isn't that too much?

Just call them!

Okay. Where to?

Hi, it's me. Se Bin. The one playing Ra Yun.

Hi.

You should tie your hair up.

Hey, Choong Ryul.

Hi, Philip! It's me!

Yes, I know.

Seeing you yesterday reminded me of the past.

- That's why I called. - I'm glad you called,

- but I have a shoot... - Hey.

Do you remember?

There were four of us...

before Min Joon joined.

Choong Ryul, I have...

- to get to the shoot... - Remember our group name?

It was Gun Gon Gam Ri. Gun Gon Gam Ri.

I mean, it was so tacky, wasn't it?

What's Gun Gon Gam Ri?

- What? - We're Gun Gon Gam Ri!

It's hard to even pronounce.

You were Gun.

Dong Chul was Gon.

I was Gam,

and Ki Soon was Ri.

Hi, it's me.

Hello?

It was hard...

getting your number.

This is about that person you asked me to look into.

You hid so thoroughly.

You have the wrong person. Goodbye.

It was you, right?

At the press conference.

You put the picture...

on Ra Yun's niche too, didn't you?

Here we go.

1, 2, 3.

You and I...

were the only ones with copies of that photo.

Let's not discuss this over the phone.

Should we talk in person?

You have the wrong person.

I understand.

I'm sure you're shocked because I called...

out of the blue.

I'll leave you my number.

Call me if you change your mind.

Goodbye.

Philip. Do you want to practice?

Yes.

It's okay, right?

Yes. There's no one at the center...

for an hour or two.

Really?

Oh, my gosh.

What was that?

It's Ra Yun's role.

She's been at it for a while, to practice...

the screaming scene in the bathroom.

That crazy...

She's working hard.

- Yong Man. - Yes?

Where's my script?

I left it in your dressing room.

I'll get it quickly.

You're so absentminded.

- Go get it. - Yes, sir.

Seriously.

Water boils in a kettle on an electric stove.

It's at midnight.

I hear a woman's scream.

I must change it.

I must change the flow.

Yes, I can change it.

I can change it.

I can do it.

(Shin's house. Living room. Night time.)

Don't go home.

That was Shin's living room.

The living room.

In the living room, he points his gun at you.

Living room.

Is it here?

It wasn't my house.

It was Shin's home.

Dong Chul.

Are you Oh Eul Soon?

- Yes. - We're guarding you...

until midnight.

Mr. Kang. Please send some guards to me.

About seven of them.

What?

That's absurd.

I need to go.

I need to go!

Come on.

Come on! Why are you doing this?

I need to go! Me!

(Cheonho Hospital)

The elevator door opens,

and she turns the corner.

People close to Shin greet her...

as if...

Ms. Oh.

This was all...

what I wrote.

Can you believe it?

(Restricted Area)

Ms. Oh?

Why are you here?

Why...

are you here?

Ms. Oh. It's me.

After you left yesterday,

Philip really laid it on me...

and said he won't do it...

if we switch writers.

I'll convince Mr. Lee somehow.

Please write part seven.

I'm relying on you.

Hello.

I'm Nam Sung Shik, the CEO of JR Entertainment.

Lee Sung Joong recommended you.

Our company would like to work with you.

(Role in "Never Go Home" Canceled)

Are you Ms. Oh Eul Soon?

Yes.

- Are you okay? - Are you okay?

She's barely breathing.

Help...

Help me.