Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Hurry up, Silvio, will you!?

Take a shower, alright!

What is this, man!?

Not that low!

There...

The birthday girl!

Hey, Silvio...

How are we gonna do it?

Any of mom's money left?

You take it easy, partner.

I'll handle everything, ok?

Youjust don't run out, alright?

Okay, wait for me outside.

Two Piscolas, please...

Cool place, isn't it?

Wow! You got it, man!

Wait, wait a little bit.

Well, hello...

this is my brother, the beginner. It's his birthday.

So it's your birthday, right?

Yes.

I'll take him away for a while.

Be nice to him.

No problem.

On stage now, the hot dance ofKarla, here at "Karin Night Club".

So, how old now?

Seventeen

Even your face is so soft

How old are you?

That you don't ask, baby.

Tell me, I don't mind.

Seventeen

You're kidding me.

To get a hard on youjust have to let yourself go.

Get it out of your mind and you'll get it hard, I tell you.

You wanna go home?

Yes man.

Let's finish our drinks and we'll go.

Okay, but quick.

C'mon, little bro', change that face, It's not that bad!

Let's make a toast, brother!

To the birthday man!

To mom.

We're pleased to introduce tonight our special girl... Karin.

The boss wants to talk to you.

I'm coming.

Right now.

Wait for me here, quiet.

What is it, man?

It's nothing, wait here.

What are you peeping at?

Nothing, I was waiting for you.

Damn, brother, you won't believe this, I was offered a job!

Cool! Doing what?

You missed what I did, man. Let's go, I'll tell you on our way.

C'mon, tell me what did they offer you.

The thing is I'm not sure yet, but it looks like it's alright.

There's big cash flowing here. They even invited our drinks.

We were gonna run out, anyway.

There's no way you'd dare to run out!

Sure!

Let's go, man.

What is it with you, weren't you so down?

Silvio.

Victor, How did it go, man?

Fine, but I have to go back there, tonight.

What did the old fuck make you do?

Lot's of stuff. We had a our little tour today.

You know, Mr. Pascual has a lot of moves, nightclubs, cafes,

movie theaters and all.

Nice clothes, matador!

Great outfit, ah?

So, any pussies there?

Of course! No pussies, no business, asshole.

So, when are you bringing one over, for your little brother?

What for? So you put me to shame again?

You don't get it hard, man!

Pussy he wanted!

Silvio, do you remember a girl that danced with whipped cream

all over her body? Very pretty, did you see her today?

No man, I went all around with the old man; the whores get

there at night.

But she's a dancer, she's not a whore!

They're all bitches; the dance, they whore around

That's what they do, that's what they're paid for...

But I'm sure some do it more than others.

Mmm! my kid brother fell in love!

- What do you know? She didn't look like a whore.

Hi, is Karin in?

You fuckin' with me?

No, no! The one that danced covered with cream!

What do you need her for, man?

Just wanted to have a little chat with her.

Are you dreaming, asshole?

No.

Her name is not Karin, that is her working name... Her name is

Gracia. She'll be in tonight.

What about daytime?

She works at the Roxy, two blocks up.

Thank you and... I'm sorry.

Just walk...

You stupid fuck!

What you looking at?

What are they showing?

That one... It's a thou'

Come on, man. Hurry up!

Victor,

what is it, man?

You think I work my ass out for you to fuck around, you fuck!

What are you talking about?!

You're missing classes, you faggot!

That's not true, man!

Not true, you fuck?! I saw you coming out of the movies.

Why do you lie to me, man?

I work my ass out for you to study, alright!

And this is how you pay me?!

Shit! it was only today! Ah?

Only today... you fuck!

Just today.

Hi...

Do I know you?

No, but I wasjust thinking that... maybe, we could go

downtown for ice cream...

No.

Just for a while, a little while.

What for?

I don't know, to talk a little, maybe?

We are talking now.

Not quite, now we're speaking...

Once we're having our ice creams, we'll be talking.

You're treating?

Certainly

Mmm...

Fifteen minutes.

Ok, I'll be out in half an hour. But don't go imagining things.

No, half an hour.

Bye.

Bye.

One please.

Hey, and what do you do when you're not working?

Sleep, watch TV... That sort of things.

And your boyfriend?

Nosy, ah?

I'm only kidding.

Why don't you tell me about yourself?

Guess something.

Let's see...

You're not from Santiago.

You are from out of town?

Why?

I don't know, you look nice. You're from down south?

From Temuco, Padre Las Casas.

We came here like three months ago.

Rains a lot, down there, right?

Yes it does.

I hate rain.

I like it.

I like the sun, palm trees, the beach, like in Miami.

Like in Arica. Ever been to Arica?

No.

Neither have I.

Did you come here because of your father'sjob?

No, there was only three of us. We came up here when mother died.

My mum also died, I miss her.

And what about your old man?

I don't know.

Hey.

What are you doing here? How did you come in?

I asked.

You must go now. Out. C'mon, c'mon, out.

Quickly, my boss will be here any minute now.

Let's meet tomorrow.

I can't, I got some errands to do.

I'll go with you.

You're a real pain in the ass, kiddo.

I won't say a word, I won't bother you.

So you're from Osorno?

No, Temuco. Padre Las Casas.

Ah!

Hey, let's go to Arica.

Yeah, sure!

No, really. Tonight, Arica, lquique Wherever you want!

You're crazy. I don't know how your girlfriends cope with you.

I've never had a girlfriend. You're my first one.

Oh! so now I am your girlfriend?

Of course.

Great, thanks for letting me know.

Is it here?

Hi, I'm Alicia, the new teacher. Are you Rodrigo's mom?

No, I'm not his mother. I'mjust here to pay for his tuition.

Come in.

Want something to eat?

Sure

Hey! what are you doing?

Do you know why I wanna take you to Arica?

Hey, stop it, give it up. Then you're gonna tell me

that you love me. And when boys get what they want they get bored.

Yes, but I would never get bored of you.

Hello, yes. No, it's a mess here.

I'll go out.

No, I'll go out.

Yes, the little red one. Mmm... Ok, bye.

Going out?

Yes.

Tell him that you can't.

Ah! and why can't I...

Alright, Victor, I'm going out.

You close the door on your way out.

I will go out whenever I want to. Who's the guy?

Come on... We'll go out some other time.

It's one of your clients, right?

I thought today was your free day...

Can't you keep your business closed for one day?

Don't fuck with me, ok?

He's your child's father.

I'll have to leave for some days, pal.

Where to?

Mr. Pascual is going to Miami, and he asked me to look

after the house.

You're so lucky! He's got a pool and all?

Yes, but you know I can't take you, man.

But, come on, you can take me, alright!

No, I can't. Besides, I have no time to be worrying about you.

But I won't bother you... I'll make your beds, wash the car.

Really can't. Mr. Pascual's house is far away from your school,

anyway. Look, I prefer if you stayed watching over the house

Ok? Here, I'll write down the address and my phone number.

If you need anything, you call me.

Cell phone! Since when are you such a snob?

Cell phone, nice car, a mansion, and everything else!

How long is your boss going to be away?

Not sure... like a week or so.

But, can I visit you at thejob?

No, I will only be at the house. I won't be going to the club.

Maybe we could both go one day Gracia's there. Remember the foam?

We could go see her. Invite her a couple of drinks.

You are stuck with that girl, aren't you?

You know what they call her?

How?

The World Cup.

You can look but you can't touch.

Why?

She's the old man's girl.

... please leave your message after the tone.

Silvio... Hi, it's Victor. Listen, I lost the keys. I'm out here

and I wanted to know if you're coming. Call you later, bye.

Victor, Victor what happened? What's wrong, man?

What do you have a cell phone for, you asshole?

Fuck! I realized I had a message, but didn't know how to retrieve it

I'm sorry, brother, I had no way of guessing... Besides,

what were you thinking? What happened to the keys?

What's wrong, bro?

What are you doing? What are you doing, man!?

Yes, sure... Now your playing father?

No, I'm not playing father, man, but I am the one that works

around here, and that makes me responsible for you!

The one that works?! The one that works?! You fuck! When will you

bring her over and we all have dinner?

What are you talking about man?

About Gracia. Don't tell me you didn't fuck her!

Let's see... Who told you that?!

You want herjust for you.

Speak up, man!

You think I'm stupid!

The World Cup, watch but no touch! The boss' chick!

You liar!

Your fuckin' crazy, man. Go ahead and fuck her, alright!

Fuck her till it hurts! Butjust don't fuck with me! You hear me?!

But of course, after you, like usual?

You're fucked in the head, you know? You're fucked in the head!

What? Where are you going?

Shit, listen... I'm sorry, little brother!

You can keep the bitch, you motherfucker!

Damn... Sorry, brother...

Victor! Victor, look at me, don't be stupid! Where are

you going to go, man?

Victor, what are you doing here?

Where were you?

You know, I don't feel like talking...

Look, I didn't come here to talk.

Shhht...

I'm not here to talk, I'm tired of talking.

It would be better if youjust went home.

Remember, when kids get what they want, they get bored.

I'm not a kid anymore

Aren't you gonna ask my name?

What's your name?

Solange.

Wait a sec...

I see, you want me to get undressed.

Not yet.

Take your clothes off, brat!

Show us some skin!

That's what we're paying for!

You shouldjust get out, you know!

Cmon, asshole, you're too drunk.

You stay there!

Who told you to stop dancing?

And you, asshole, stay put. Stay back, damn it!

Easy, grandpa, easy...

Step back, you shit!

Easy, easy.

Hey friend. Friend, let me treat you with a drink...

What is it, you motherfucker! Everything's in my control!

Take it easy... easy, everything's ok here.

No one can tell you to leave.

The gentleman here are only doing theirjob...

But they made a mistake. Right!

Let'sjust talk straight to the owner.

Who's the boss?

Who's the club's owner?

I am.

What is it?

It's alright, Mr. Pascual.

There was a misunderstanding... My friend and I are going to keep

on watching the show. We are gonna have some drinks, he's

going to put his gun down? But everything's ok. Right? All cool?

Take them some drinks!

Drinks are here.

These fuckers are so frightened...

It shows they never did their military!

These pussies can't even defend themselves... Nobody fucks with me!

It's all over now.

Salud!

The boss wants a word with you.

I'll be right there

Right there, man!

You wait for me here. Easy, ok?

But, what's happening?

...We are also having problems with "Killer Nipples"

and "Tit-Anic"

What's happening?

They have no subtitles...

And people want to know

what the movies are about.

But what difference can it make when all they show is a nurse

getting butt-fucked! Man!

People care, man! We must go for Latin versions.

Ok, alright. I'll fix that with the American. Don't bug me!

You could bring the guy to Chile.

But he's my man!

It's a marketing think, you know... Just so he sees that

we're not a bunch of Indians doing shit!

Come in, boy. Have a seat.

Want anything to drink?

A Piscola, thank you.

Will you get it?

What's your name?

Silvio Guzm�n, sir.

It shows you have initiative.

You have to learn from this boy!

That asshole would've really screwed out down there.

said, that in these kinds of situations, you needjudgment.

Balls are not all that's needed.

You convince women and drunkies by the ears.

You want me to work for you?

Ha, ha, ha! I like this guy, man!

Can you drive?

Yes sir.

This is a toughjob, you know? But with me, you can learn lots

of things... To me... To me this place, more than my business...

Is an academy

When a shrimp fall asleep, he gets fucked by dolphins, ah?

Ha, ha, ha! Doesn't he? Fuck! The most important thing here

is trust, boy. To know each other well... Mmm?

What were you doing before?

I am a Kung-Fu instructor, at Temuco. Worked in an Academy.

But when I moved up here with my brother, I started doing

anything, here and there... Imagine that I worked at a bakery!

Karate man baking bread! Strange combination, man, ah? Listen.

You married?

No sir.

Good!

Hey, Silvio...

Do you have a suite?

No, sir.

Alright. I'll give you some cash so you can get one.

And comb your hair, you can'tjust be around with that look.

Have a drink, boy...

Than you, Mr. Pascual.

Where were you hiding?

I was with the boss...

Could I have a Coke, please?

Do you want it cold, you motherfucker? You want me to

wash the glasses, as well? In here, we all dance, get it?!

Hey... Stay cool.

Say again, you motherfucker! The old man always has some new

boy 'round here! but the last as long as a fart in a bowl!

So get your ass moving, or you'll have to deal with me

Let me go!

Hey, Negrito, wake up!

Mmm... What's up? Weren't you so angry?

Not that much, my man!

Ok, get yourself dressed and we will go buy ourselves some stuff.

Hurry up, hurry up!

Fuck! I can't... man!

Pull it up, pull it up! Be careful, careful...

Lower it, lower it, easy...

Watch the foot, watch the foot!

Careful... Ok, there. Let's go.

The other day, I took the car down the road at 190 km/h. Neat...

You know something, man? That car is really something! Leather

seats, they move with some electrical shit... it's cool,

Still too much meat for such a little cat!

Don't fool yourself. The old man is a good business man.

of the rich guys, bro.

Yes, thanks to the girls...

And you... Are you charging for

fucks, kisses, hugs, dances?

Watch it, man...

Myjob is clean. Ok?

Hi, darling... How are you doing? ...That's good...

Listen... I'm out here, I'm coming in, ok? Ok, fine,

fine... Listen... You wearing the red dress?

The one I like... Yes? Great! Ok, hurry up, I'm

waiting, ok? Ok. Bye...

Hunk the horn... This brat can spend an hour looking at

herself in the mirror... Go on, louder!

Get out and open the lady the door, man!

Listen, why don't you put some music on?

Put it down.

Lower, lower the volume a bit... Let's see... It's my wife, so

shut up! Bernardita, my love, what is it? I'm sorry, I

can't... I have an important meeting at Marco's club...

I don't know what time... Late, I don't know... It's myjob, you

know... Stop it, ok... Stop it, or you'll make me mad...

I don't know, the driver here turned up the volume... Put it

lower, boy! Sure, ok... Bye bye...

I've told you, Gracia,

I've told you... Don't fuck with me! Ah? I've told you a thousand

times... When I speak to my wife, I don't want to be

disturbed, man!

It'sjust that I knew that song, and it was finishing!

Don't be so stupid, don't bug me, ok?

Fine.

Be nice to me, my pussycat... ok?

Miauuu...

Should I go with you?

No need. Any problem, the gun's in the glove compartment. Listen...

Don't scare the boy away. Ah? He's new at thejob, alright?

A kiss.

I'll be in and out...

Hey, got a light?

And you, you don't speak?

Yes.

I saw you that day, at the club...

Good for you,

how you handled

thatjerk. If that guy would have messed with me, Pascual

shoots him right there!

Have you seen how Danilo looks at you?

Tell me, how does he look at me?

He doesn't like you... The girls don't like me either...

But I don't care.

Do I make you nervous?

Ok, kids... We are all set and done!

Here,

we make good for extra

time, here... Right, my love?

Yes, Mr. Pascual.

I have the three grant right here; And a check

that the Chinese gave me.

Yes, don't worry...

Excuse me.

Hey...

I'm going abroad.

Yes? Where are you going?

Miami.

Hua!

Have you ever been there?

No.

I'm going to settle some business with some...

with some Americans. They really know their shit. Damn, man! The

shows I have seen down there...

The chick to begin with...

They're all shaved, smooth, ah? Sweet and tight, man...

Ha, ha, ha! What is it, can't you eat with chopsticks?

No.

Ha, ha, ha! Ok, bring this guy a fork!

Never eaten with chopsticks before...

You can learn anything in life, boy...

What do you want me to do with this shit?

Stick it up your ass, you fuck!

Ha, ha, ha! Easy, guys... Cut it out! Cut it out, man!

Go back to the movies, we're running late on that! Cut it out!

Alright, man... Keep on eating... Listen...

I want you to take care

of some business for me... Take care of the house while

I'm away and all...

Sure, sir. Don't worry.

You're going to be all set, up there, man! But beware: I don't

want any fuck-ups... This ain't vacation for you, is

that clear? The bigger the trust, the more the worries...

You dig? Ok... Watch everything that's mine... That includes the

house, the car and Gracia.

What are you doing here?

I came to see you.

And how the fuck did you get in?!

Through the door.

Look Gracia... If Mr. Pascual finds out you were here...

Pascual is not her

Still I don't think it's a good idea... Get it?

Relax... We are all by ourselves, aren't we? I'll put some music on.

�Gracia...!

�Gracia...!

No, pump up the volume.

What happened with the music?

Hey... Why don't you jump in here with me?

You never learn... Do you?

Why? Don't you like it?

Ok, you want me in? You want me tojump in? Here I go!

Hey, but before you do, raise the volume.

Come on, don't be a bitch!

Yes, put it louder.

I lived in this house till I was fifteen.

Mi mom slept at the

maid's room. Not me.

I slept with the others. We were...

all a big family.

Hey... Is that marihuana?

Wanna initiate yourself?

Sure.

Hold it in... Hold it!

It smells like strawberry

Hey, watch it, careful...

Cool!

...With me, you were a women... and I will love you, love you,

A big round of applause. You did a greatjob, girls. You really

did, you really did! We salute you... Bravo! One, two,

three... Bravo! Big round of applause! And back to our

karaoke... Miss Gracia P�rez is here to marvel us with a love song.

Gracia, Gracia, you sing and charm!

Thank you.

You are welcome, Gracia. Ha!

And tell us. Where are you coming from tonight?

From Vitacura.

Vitacura. See how stylish we are tonight. And tell me, is there

anyone special you wish to dedicate this song?

Yes, Silvio... Someone very special.

Silvio. Tonight's lucky man! The stage is all yours. Gracia Perez

singing... Let's have a big round of applause. Come on,

our karaoke master.

Imperfect loves, I've had a bunch,

And the still curse me, Still curse me...

They've stirred my mind, slaughtered my will...

I'm slowly drying... Getting weaker, and dying...

Unavoidably... Imperfect loves

Annulled me by mistakes...

Hey, but, what's with all this violence? Ah? Hey, no... Then,

why? Come here, come here!

Shit!

Silvio, wake up.

Are yousleeping, asshole?

We're arriving tomorrow at 11 a.m. I want you at the airport.

think ofbeing late. Bye.

Take a seat.

With your permission.

Is everything all right?

Yes, yes.

Anybody paid?

Yes, yes. I made a deposit, Tuesday. You received some mail.

Here's the keys.

You had any problems?

No, not at all.

I knew I could count on you, boy.

Well, Mr. Pascual, may I go now?

Just a second.

My littlejewel... she did alright?

Yes.

Didn't give you any trouble? She can be a real shrew...

when she feels like it.

No, nothing.

So, no problem, eh?

Ok, you can go.

With your permission.

Victor,

Victor what happened?

What's wrong, man?

What do you have a cell phone for, you asshole?

What's wrong, bro?

What are you doing? What are you doing, man!?

You're fucked in the head, you know? You're fucked in the head!

What! Where are you going?

You can keep the bitch, you motherfucker!

You ain't going anywhere, asshole!

Good afternoon Mr. Pascual.

Are you tired, man?

Excuse me?

Did Jorquera pay you?

Yeah, I mean the five hundred grand he pays every month,

that's it.

That fucker owes me three million, asshole!

But I didn't know he had to pay that debt now.

You always have something stupid to say! Do I have to do

everything myself to keep this fucking place running, god damn

it?! Ah? But what is every body here? lmbeciles? Asshole!

Give me the gun.

Mr. Pascual.

Give me that gun, man!

It's loaded!

Did they see your ass, asshole? Ah? He didn't sign anything, and

now he thinks he can screw me! I'll have to turn that

lowlife into shit. Or be thought of as an idiot!

Get the white car ready.

Mr. Pascual, let me come with you. The asshole can't lie to my face

I promise you that...

No, fucker! No! You stay here, asshole! Don't argue with me.

You pick me up there tonight, with Gracia, man.

Silvio.

Going to take a leak. Get the check.

The check, please.

Can't you see?

He's playing with you

He loves that... And you aren't man enough to...

To what? Let's hear it! To what? Tell me! Listen. We're both in

the same shit, so don't talk shit, ok?

Let'sjust leave! You have the car keys. Let's go! Let's leave.

I'm leaving!

No! Sit down! No...

Let me go!

Shut up!

Ok. I'm back...

Weren't you thirsty my dear.

Ok... Let's go.

I like them like that,

with their tight little pussies.

Too bad that with time,

everything goes to waste, man...

Ain't that so?

Shut the door when you leave.

Pascual's hiper tense.

He takes pills three times a day.

I change the pills at the motel.

Wait for him to have them.

The rest's easy.

They'll believe he died fuckin'.

If Pascual sees the pictures?

Motherfucker, motherfucker!

We could go to some hotsprings, what do you say?

Nice, isn't it?

Hey, I bought a present for you.

Careful.

Danilo, ride with Silvio.

I'll go here.

Get in, then.

Where are we going?

To a pic nic.

We are going to see Mr. Marco, partner.

Ain't I dumb, uh?

Sit over there...

Man! It's good you arrived. The show is about to begin.

Have a drink.

Listen... What's the matter with you?

Nothing. Nothing's the matter anymore.

What do you mean, nothing? And that face?

I'm bored Pascual, I'm sick of waiting... And your famous

friend on TV? Ah? And that other one, from the barbecues? Ah?

Whatever happened with singing.

He lost his business.

You shut it down!

He owed me money... What do you want me to do?

And the one with the Music Studio?

He didn't want to call you.

Did you pay him? You told me you'd pay him to let me sing!

Liar...

You think it's nice, all those nasty old men watching

my ass every night?

Ok, cut it out...

Cool it, will you?

Hey, can your nasty old man touch your ass every night?

Pascual, I am serious now!

Listen to me good, you idiot! Get this into your little head!

If I don't have you, nobody will... Ah? Take it easy now...

Nothing like fucking my little girl.

Come in.

Here's the money... San Pablo's and here.

Is it alright?

Yes, I counted it twice.

You can leave, now...

An that's where you keep all your money?

Don't be foolish now...

Hey!

Sorry, it'sjust that you are so... so...

So what!?

So... perfect.

Nah! sure...!

I have to go now,

I'll see you later...

Thanks for the ice cream.

How dare you say that here, in my heart, there's a new love?

lfyou look into my eyes, what you'll see in them... is

love for you, love for you, love for you...

Ok my pussycat, now I am ready.

I'm going to Miami.

What do you want me to get for you?

A nice dress?

I know what I will buy!

Ten dresses

for my little girl! And a pretty necklace... Ah?

There you go again. Getting that nasty shit

on yourself!

Haven't I told you that that shit is gonna kill you?

Sorry my old man. Ain't you gonna take care of it first?

That shit... You waste the money I give you in that shit?!

That shit has this country all fucked up.

And how do you want me to put up with fucking you?

you fucking bitch!

Aaaah!

Now you see? See what that shit makes you say?

Can't you see what you make me do to you?!

Can't you see?!

Fucking bitch!

Don't you see?!

Damned whore!!!

What are you doing here?

I'm here to see you.

Gracia, help me, please!

Listen. I have to go

I'm late for the airport...

Ok, go! I'll finish up here...

Gracia...

Don't worry, I won't be here when you come back...

And Rodriguito, didn't he come today?

Rodrigo Mu��z?

Yes.

No, he isn't coming anymore, he dropped out.

Why? What happened?

He went up north with his mother. Didn't you know any of this,

Miss?

Pretty boy.

Where is he?

Relax. The boy is fine.

Where is he?

I'm your friend...

What do you want?

Where is he?

The boy is ok, for now...

And what is it you want me to do?

If something happened to Pascual, I could tell you where he is...

Rodrigo?

Do you want me to kill Pascual?

That would be a relief.

No, I can't.

Look.

The dress looks nice on my little girl, ah?

Don't I know that little body of yours!

Usual place, Mr. Pascual?

No, no, no, no, keep going. The three of us are gonna have some

drinks and relax...

With my two puppies:

My pussycat and my driver

I'm full of energy, baby.

What's the matter, you're so quiet?

A cat eat your tongue?

Or is it you're keeping something for later?

Pretty baby, she looks like a little angel.

That's how I like them, petites,

with their tight pussy.

Too bad with time, everything rottens.

Close the door behind you.

I'll change my name.

I've always wanted to.

Gracia... it's ironic.

I'm leaving.

Cut the nonsense! If you leave and don Pascual finds you,

he'd kill you. You know that well.

That's if I don't kill him before.

I changed my mind,

I'm not in the mood.

Why not?

We're late.

For what?

Tonight you're singing.

Singing?

Yeah, singing.

I got an important meeting at Marco's Cabaret and...

...I need my best chick to keep us up.

Get dressed.

Danilo, you go with Silvio.

I'm taking this one. Get in.

Pascual, man... Good you're here.

I'll be right back. Let's go.

Wait for me here.

Sit down.

Get dressed quickly, Ok?

Don't wanna keep people waiting

I want you to look stunning.

You're gonna sing

"I Love for You"...

Ok?

Never, never my love, believe that...

That my love for you is suddenly gone...

The world may come to an end...

But we'll go on

will keep its route already traced

You sad anymore... For your cold face makes me sad

It's so true that my love Belongs to you

That denying it would be damnati

How dare you say that here, in my heart, there is

another love? lfyou look into my eyes,

What you'll see in them Is love for you, love for you...

Love for you.

I don't want to see

You sad anymore... For your cold face makes me sad

It's so true that my love Belongs to you

That denying it would be damnation

How dare you say that here, in my heart, there is

another love? lfyou look into my eyes

What you'll see in them Is love for you, love for you...

Love for you.

My love, my love... Stop singing...

Stop the music!

My friends... I want to...

Propose a toast! Here's to Gracia's future!

Cheers!

Cheers!

But something's missing in such a romantic time like this, ah?

Gracia... Your lover is missing! Danilo!

...Easy, easy boy...

So with this shit you were fucking me? Ah?

With this fucking little shit! Didn't you like my little

surprise... Kill the fucker... Kill him! Kill him

Not Danilo, stop it! Stop it! It was me!

I got involved with Gracia.

So! You got screwed as well?!

So you fucked them both? At the same time, ah?!

Stupid motherfucker! Son of a bitch! Fuck! Motherfucker fag!

Dirty piece of shit! Thought I didn't know, ah?

Me... Who gave you everything, like a father!

Fucking traitor! Son of a bitch! Cock-sucking asshole!

So this fucker is your son's father?

What are you saying, asshole?

What is this fucker talking about?

Ah! He doesn't know? Better for him not to know,

Fucking fag!

What's going on here, man? What is it I don't have to know?

What's going on? Tell me, you slut! Speak up, asshole!

Kill him fucker! Kill this fucker!

Put it down, put it down!

Put the gun down.

Who do you think you're killing, asshole?

I'll kill the shit, you fucker!

Put it down, asshole! Put it down!

Danilo... Put it down.

What's the matter, asshole? Mr. Pascual!

Easy... asshole!

Danilo, idiot! Put it down, down...

Why didn't you tell me we had a son together, Gracia... Ah

I would've taken you far way...

Let my brother go, asshole! Let him go or I'll kill you

right here, you son of a bitch! I have nothing

to loose, asshole!

Give me my son, Gracia and I'll let the boy go...

Otherwise... No deal, shit!

What do you mean there's no deal?! Put it down, you fucker!

Alright.

Danilo, let the boy go...

Put it down, asshole!

No! I'm not going anywhere...

Victor, look at me, man! Look at me! You are leaving now, you hear?

No Silvio... I'm not leaving without you...

Victor... Go away! Go!

What's happening, Mr. Pascual?

Where are you going, asshole? Where are you going?

Mr. Pascual... Mr. Pascual!

He's dead, Danilo, man!

Did you kill him, motherfucker? Fucking asshole! You're burned,

Listen, listen Danilo, don't be stupid... this shit is over,

the fucker is dead.

It wasn't me... Cool it, man...

This is over.

You're finished, motherfucker! Aghh...

Nooo!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org