Original subtitles

UM RAPAZ, UM DESTINO

"Ele comeu o pap� e a mam� tamb�m,

"ningu�m tem o apetite que o Grande Tom tem.

"Ningu�m pescou esta maravilha que salta da �gua como um raio.

"As barbatanas s�o como asas, quando voa pelos ares,

"Ian�ando olhares aos pescadores.

Diz a lenda que hoje s� Deus sabe onde ele vive."

Podes contar s� mais uma vez?

- � melhor n�o. - Por favor...

N�o quero ouvir mais hist�rias parvas de peixes-gato. Apaga a luz.

Ouviste-o. V�, deita-te j�.

Vamos a tapar bem e toca a dormir.

- Jimmy... - O qu�?

Gostas de mim?

Claro que gosto.

E a mam�?

V� se dormes.

- E o pap�? - E quem � que n�o gosta de ti?

Eu. Eu n�o gosto mesmo nada.

Pronto, j� chega.

ARGUMENTO

J� para a cama.

PRODU��O

- Boa noite, Jimmy. - Durmam.

REALIZA��O

Traci...

- Espera, espera. - Tens a certeza?

- E se os meus pais aparecerem? - N�o aparecem, garanto-te.

- Desejo-te... - N�o dev�amos fazer isto.

N�o o dev�amos fazer.

Acho que ainda n�o estou preparado.

Vamos viver juntos de hoje a uma semana.

Tamb�m n�o sei se estou preparado para isso.

Que queres dizer?

N�o sei se posso ir.

N�o posso deix�-los.

O qu�? Os rapazes? N�o podes deix�-los?

Ent�o e n�s? Est�s t�o envolvido,

est�s t�o obcecado com os mi�dos, que n�o v�s mais nada.

Eu n�o estou obcecado.

- Nunca quiseste sair daqui, n�o �? - Quis, sim.

Quiseste? Ent�o, quando � que ias dizer-me?

- Quando � que ias dizer-me? - N�o sei. Desculpa.

Sou eu. N�o sou suficientemente boa para ti.

Tu �s demasiado boa para mim. N�o � nada disso.

Nunca saber�s se �s realmente bom, se n�o sa�res desta pocilga.

Traci, n�o saias daqui zangada comigo.

Preciso da tua amizade.

Como se diz, se vais procurar petr�leo, tens de ir ao Texas.

O idiota vendeu a m�quina, meses depois de regressar a casa.

O tipo da recupera��o ainda tinha a factura. Os n�meros combinam.

N�o sei, uma espelunca qualquer. � um antro nojento.

Parece que � 5550199.

Isso. Arranjas o endere�o dele na zona dos bares,

e aquilo l� � um bocado sinistro.

� o nosso homem, mi�da. Encontr�mo-lo.

Vamos passar despercebidos para eu voltar l� e trazer mais not�cias.

Isso. Bebe as tuas cervejas preferidas e descansa.

- Posso pedir uma aqui? - � para j�.

Podes ficar com o troco, querida.

Posso? Que fiz eu para o merecer?

Aquele ali � o teu maridinho, o Ray?

Que fez ele, desta vez?

Eu n�o sou pol�cia.

�ptimo. Ele acha que todos o s�o.

Ele � desconfiado, n�o �?

Quem era aquele?

Perguntei quem era aquele.

N�o comeces, Ray, por favor. Acabou de dar-nos 20 d�lares.

Vou perguntar-te uma vez mais. Quem diabo � ele?

Como queres que saiba, raios?

N�o fomos apresentados, mas sabe quem tu �s.

- Porqu�? Disseste-lhe? - Sim, pois...

Foi por isso que te deu o dinheiro?

- Deu-mo, talvez por eu ser bonita. - Ele disse-te isso?

- Ray West. - Andy.

Andy? A senhora do balc�o gostaria de retribuir a sua generosidade.

- Posso? - Claro!

Ela � muito atraente.

Gostava mesmo de ter uma assim. Voc� n�o?

- Conhece-a? - S� daqui.

Nunca o vi por aqui. � de fora?

Estou s� de passagem.

Neg�cios...

Que tipo de neg�cios?

Autom�veis cl�ssicos.

- Procuro pechinchas para restauro. - � mesmo?

Em que modelos est� interessado?

Pontiacs dos anos sessenta, Corvaires dos anos setenta,

especialmente carros alem�es.

Jimmy West, tem de entregar-se, est� preso por danos pessoais.

Espero que tenha algu�m que olhe pelos seus irm�os. Ouviu, Jimmy?

Salta c� para dentro.

H� muito que n�o te via.

- Tenho pensado em visitar-te. - Sim, estou a ver...

- Como est�o os pequenos? - A crescer.

E tu?

Eu?

A Traci est� muito aborrecida.

Meu Deus, ela n�o perde tempo. Lamento, Nate.

- V�o fazer as pazes? - N�o sei.

J� n�o sei nada. Ela tem a vida dela pela frente.

Pois, mas ela queria que tu tamb�m fizesses parte dela.

Quantas raparigas estariam dispostas a pagar-te a faculdade?

Voc�s est�o juntos h� muito tempo.

Eu sei.

- N�o vais acreditar no que disse. - O qu�?

Ela acha que �s maricas.

Que se passa, p�?

Fala comigo.

Estou envolvido com outra pessoa.

- Quem? - Outra pessoa.

- Quem? Que outra pessoa? - Outra pessoa!

- O jovem garanh�o! - N�o sou nenhum garanh�o.

Jimmy West, o arrasa cora��es!

Pois...

Tenho mesmo de ir, Ray.

Escute, tenho um mina de ouro com aquilo que...

O que estou realmente � procura...

... � de Volkswagens, Ray.

- Eu tenho um. - Procuro carrinhas.

Estes hippies de agora transformam-nas em caravanas.

Tem uma destas?

Tenho.

Ainda tem o motor original?

Chegue aqui. D�-me o seu cart�o ou um contacto.

- Agente, eu... - Pol�cia! Alto!

- M�os ao ar! - Sim, senhor.

Quieto! Levante mais as m�os! Largue as chaves.

Levante a camisa!

Levante a camisa!

Nada de movimentos bruscos. Levante a camisa!

Agora, quero que se vire lentamente.

Isso mesmo. Lentamente.

- De joelhos! - Tenho licen�a.

De joelhos! Cabe�a em baixo! Deitado!

Bra�os esticados para fora! Bra�os para fora!

Palmas das m�os para cima!

- Acho que n�o acreditaram em ti. - Tu tamb�m n�o ajudaste.

O que � que eu podia fazer?

N�o vou deixar que me preocupes. Contei-lhes o que se passou.

Quem a cama faz, nela se deita.

N�s n�o somos os respons�veis, n�o somos os donos da espelunca.

O Nate olhou para mim de modo esquisito, n�o sei...

- Quem � o Nate? - O Agente Carr.

Quem � o Agente Carr?

Andou na escola com o Jimmy, � mais velho. Jogaram juntos.

Jimmy, est�s bem?

Est�s bem?

- �s um maricas b�bedo. - Deixa-o estar, Ray. Deixa-o!

�s um maricas b�bedo.

- Deixa-me em paz. - Est�s a beber a minha cerveja.

- N�o te metas comigo. - Bebes-me a cerveja e ripostas?

Pronto, vamos l�.

- Sabes que mais? - N�o, diz l�.

Acho que posso contigo.

- Podes comigo? - Posso.

Podes comigo? Ent�o, anda. Anda!

Merdoso lingrinhas. Est�s � b�bedo.

�s � um merdoso lingrinhas com os copos!

Boa, agora matam-se um ao outro! �ptimo.

� s� cerveja. Amanh� trago mais!

N�o � s� cerveja, pois n�o?

Por Deus, Ray! Por favor, n�o!

- A culpa � minha, est� bem? - N�o o qu�?

Por favor, olha para ela.

Olha para ela, Ray. Ela est� exausta.

Por favor, olha para ela!

N�o, no abrigo n�o. Fa�am-no no carro.

- Porqu� no carro? - Porque eu disse! Para a traseira!

V�!

- Puxa. - � isso mesmo. Vamos a isso!!

Quero ver beijos!

Pronto, j� terminei. J� chega. J� chega!

Eu disse que j� chega!

Fora! Eu disse que terminei e que j� chega!

E n�o voltes � minha casa, meu merdoso! Nem para cagar!

- Porque � que foste t�o duro? - Cala-te e vai para casa.

Tu gostaste, n�o? Tu gostaste!

E tu tamb�m, rapazinho triste! Tiveste o que querias!

Jimmy, esta noite n�o.

Mas temos de conversar.

Ele v�-te.

Eu n�o vou para a escola com a Traci.

Temos de sair daqui.

Porque � que n�o vais � escola?

Temos de levar os rapazes para longe dele.

- E para onde vamos? - Para o mais longe poss�vel.

Eles viram o que se passou, ontem � noite.

Devias ir para a escola com a Traci.

- Porque lavas sempre os len��is? - Queres alguma coisa?

- Ele urina na cama? - Deixa-me em paz!

Ou s�o s� umas pinguinhas?

Obrigada.

Tens fome?

- Temos falta de cervejas. - Eu vou buscar cervejas.

O que estava o rapazinho triste para ali a murmurar?

Pediu-me para eu pedir desculpa por ele.

Disse que quer ficar por aqui uns tempos para cuidar dos mi�dos.

Pode ficar e olhar para as ervas. N�s vamo-nos daqui em breve.

Que � do velhote que costuma trazer o correio?

O velho Sheppard faleceu a noite passada. Ataque card�aco.

Lamento. Parecia ser um bom homem.

- N�o chegaste a conhec�-lo? - N�o, senhor.

Raios! Aquele � que foi um belo lan�amento, rapaz.

- Como te chamas? - Jimmy. Jimmy West.

- O West do Liceu Lincoln? - Sim, senhor.

Claro, lembro-me de ler algo acerca de ti no jornal.

Que farias se pescasses o Grande Tom?

Enfiava-o no rabo dele.

� demasiado grande para isso.

Lembro-me dessa equipa, o Nate Carr fazia parte dela.

Esperava que ele fosse o pr�ximo Ricky Henderson ou coisa assim.

O Nate � um grande amigo meu.

Aquele tipo violento, ali... Trabalha?

Bem me parecia. Esteve no Vietname?

Prestou servi�o militar, certo?

- Acho que sim. - Esteve no ex�rcito de certeza

Como � que sabe?

Filho, eu entrego correio h� mais de 20 anos.

- Sei de tudo, mesmo sem o abrir. - A s�rio?

Era a reinar. Cheques da Associa��o dos Veteranos de Guerra.

- Pode p�-las na caixa? - Claro.

- Deve ser o lnvestigador Flea. - Fleaharty, minha senhora.

Dissemos tudo o que sab�amos aos agentes.

Sou do departamento forense, n�o vou perguntar-lhe nada.

S�o s� uns minutos. Depois, corto a fita e voltam ao trabalho.

- Vai cortar a fita? - S�o s� uns minutos.

- Posso oferecer-lhe um copo? - Fica para depois.

- Jimmy, o que � um canhoto? - Um que lan�a com a m�o esquerda.

- �s canhoto? - Quem me dera.

Mark, est�s a aperfei�oar-te, canhoto?

Estou. Sinto que o meu alcance ser� mais apurado, este Outono.

Tenho uma coisa para ti.

- Fecha os olhos. - N�o sei se quero.

� a tua bola especial, a que atiraste contra o Derby.

- � tua. - Para eu guardar?

Para guardares.

- Posso jogar "T-ball" para o ano? - Podes.

"T-Ball" ! lsso � para maricas.

N�o batas no teu irm�o.

Tenho uma coisa a picar-me.

O qu�? D� c� isso!

D� c� isso. D� c�!

Vamos ver o jogo.

- De quem eram? - Da Traci.

Parem com isso!

- Ela vem c�, hoje? - Queriam ver um canhoto, vejam.

Vejam o movimento do bra�o esquerdo. Isto � um canhoto.

- Est�s doido, rapaz? - Desculpe, senhor.

Que te vai na cabe�a?

No outro dia, disse que era um veterano...

Ex�rcito dos EUA. Dez anos e duas comiss�es no Vietname.

Mas n�o ficou ferido, pois n�o? Quer dizer, veio de l� impec�vel?

Deus olhou por mim.

Ent�o, n�o recebe aqueles cheques da Associa��o dos Veteranos?

Diz logo de uma vez, filho.

Que queres saber?

O meu pai... o Ray...

... ele tem algo de errado...

Aqui em baixo.

O qu�?

N�o sei. Tem uma esp�cie de saco de borracha com um tubo...

- Raios! - Isso mesmo.

- Que tem isso a ver comigo? - Nada.

Mas como � um veterano...

Estava a pensar se voc� podia ir aos ficheiros da A. V. e...

Queres dizer, ver os registos m�dicos dele.

Isso s�o informa��es confidenciais.

Eles controlam aquilo bem.

- Para que queres saber? - Desculpe. Tenho de ir.

Porque n�o vais para o lago, agora?

- J� n�o quero pescar. - Est�s a responder-me?

N�o, senhor.

Queres levar as tuas luvas? J� para o lago.

Bolas!

- O qu�? - Sim, senhor.

- Quando retiraram essas tropas? - Em 1973.

Diz-me uma coisa. Aqueles lan�amentos que fazes...

Porque n�o foste para a faculdade ou tentas aderir a um programa?

N�o sei.

E digo-te mais,

se acertas sempre naquele bid�o, n�o precisas de estudos.

- N�o pensas que � teu pai, certo? - N�o sei.

- Tens certificado de nascimento? - Nunca vi nenhum. Acho que n�o.

Digo-te uma coisa,

aquela tua m�e deve ser uma esposa devotada,

uma vez que ele n�o pode... tu sabes.

Ela � demasiado devotada.

� mesmo aqui.

De certeza que n�o queres boleia para casa? S�o mais de 2 Km.

J� os fiz mais que uma vez.

As pernas s�o tuas.

Jimmy, podes contar-nos a hist�ria do peixe, outra vez?

Hoje, n�o. Estou mesmo estafado.

Diz-lhe que � inventada e ele cala-se.

E mais, acho que n�o me lembro bem dela agora.

Al�m disso, est�s cansado. Tens os olhos pesados, a fechar...

Toma, l� isto.

Onde o encontraste?

No arm�rio dele.

Espera, tu entraste l�? N�o estava trancado?

Nunca mais voltes l�! Ele at� sabe quando algu�m olha para a ma�aneta.

Vamos mudar de casa? H� l� uma s�rie de caixas.

Caixas? Que tinham dentro?

Fotografias e coisas assim.

Deixei l� a minha luva e a bola que tu me ofereceste.

Mark, tu j� sabes como ele �!

- Estava aberto. - N�o, j� sabes como ele �.

Esperemos que ele esque�a aquilo, est� bem?

Esqueceste-te de desligar as luzes.

Lembras-te desta?

Veste-la para mim?

Que se passa?

Que est�s a fazer?

S� queria ouvir o teu grande cora��o a bater.

O que est� dentro das caixas, no teu quarto?

Pensaste no que te disse?

Pensaste?

No qu�?

Na nossa partida, em irmos embora daqui.

Abra�a-me um pouco.

Abra�a-me.

Que est�o a fazer, voc�s os dois? Est�s a posar para uma foto, Katie?

Ent�o, Katie, vais partir com ele?

V�, despe o robe. Porque n�o o despes aqui? Despe-o!

Deixa-a em paz!

Que se passa? Est�s chateado? Olha s�, Katie, chateaste-o!

Ela n�o fez nada, est� cansada, eu estou cansado.

- Cansado de qu�? Tu n�o trabalhas! - E tu?

Est�s a mostrar o jogo, �? Nem precisavas da minha cerveja!

- N�o h� necessidade! - N�o quero brigar, mas conversar.

Onde tinhas a cabe�a?

Olha para ele. O rapazinho triste est� a tornar-se um homem.

N�o � verdade, Jimmy? Acho que devemos contar-lhe.

- N�o fa�as isto, por favor! - Mas tens de contar-lhe, Katie.

- Eu tenho de contar-lhe. - J� sei.

N�o sabes porra nenhuma, Jimmy!

- Meu Deus, acalma-te! - Contas tu ou conto eu.

- N�o o fa�as, Ray! - Jimmy, �s um p�ssimo pai, sabias?

- N�o acredito! N�o acredito nisto! - E que ias fazer, ias contar-lhe?

Porque est�s a olhar? Como se n�o soubesses! N�o sabias?

Est�s a dizer-me que n�o sabias?

Traci.

Traci, sei que est�s a�.

Que queres?

Quero dizer-te uma coisa.

�? E quem � ela?

O Nate falou contigo?

Deixas-me entrar, ao menos?

- Tu usaste-me. - Eu o qu�?

Tu usaste-me, usaste-me!

Eu jamais te usaria e tu sabe-lo. N�o sei o que dizer.

N�o sei... s� sei que estou lixado. Estou mais que lixado.

Tu est�s lixado? Estamos todos lixados!

Ouve...

Se ouvires o que tenho para dizer, nunca mais precisas de ver-me.

Os meus irm�os...

... s�o meus filhos.

A outra mulher era a Kate.

Mas ela � tua m�e.

Eu sei.

Porque n�o me contaste antes?

Lamento.

Lamento imenso, Traci.

Lamento que tenhas desperdi�ado os 2 �ltimos anos do liceu comigo.

Devias ter sa�do com outros rapazes, rapazes normais.

Lamento.

H� pessoas com quem podes falar acerca disto.

Agora, tenho � de tirar os rapazes dali. Est�s a ouvir-me?

N�o acho que j� esteja tudo bem, s� porque vim aqui e te contei.

N�o v�s.

S� mais uma coisa.

Podes ir ao IGA?

Sabes como eles arranjaram o tanque com o peixe grande, nas traseiras?

Se conseguisses tirar o maior peixe e p�-lo no lago, para os rapazes...

Est� bem, f�-lo-ei.

Jimmy.

Jimmy, vem c�.

Anda, quero falar contigo.

Contei-te a verdade e, agora, quero ajudar-te.

V�s, n�o tenho nada.

Onde est�o os rapazes, Ray?

A Katie levou-os a uma "matin�e".

Queria que ficasses com eles,

mas fui ao abrigo e n�o estavas l�, por isso...

- Que foram ver? - Sei l�, uma merda de uns bonecos.

E a Katie estava a chatear-me.

Ela est� preocupada contigo.

Isto era teu.

Vem c�.

- S� quero conversar contigo. - Que tens para me dizer?

Senta-te s� por uns momentos. � s� �gua.

Tu cresceste...

Estranhei ver isto debaixo da cama.

Podias arranjar uma revista para homens!

- � s� um livro. - Eu sei, mas faltam-lhe p�ginas.

- O que falta? - Tenho de falar-te de umas coisas.

- Que coisas? - Sabes que nunca...

- Sabes como � estar l�... - N�o me interessa.

... e ver o Willy Pete Rock a queimar o corpo de um beb�?

- A coisa mais importante, um beb�. - Est�s a escutar-me?

E n�o podes ajud�-los. Ardem e choram e gritam...

... e n�o podes ajud�-los, Jimmy! N�o podes fazer nada!

N�o quero saber, Ray, n�o quero saber!

Por favor, tenta ouvir-me, s� um pouco.

- N�o me interessa. - Por favor...

N�o percebes...

N�o quero saber, Ray!

Jimmy, h�...

Que tal?

Que conseguiste?

Bem, o sangue � o da v�tima. Aguardo o resultado da urina,

mas, at� agora, a hist�ria deles parece fazer sentido.

Que se passa, Carr? N�o devias estar a dormir a sesta?

Preciso de falar consigo sobre um assunto, Sargento.

Sei quando estou a mais.

Flea, faz de agente de viagens esta tarde.

Temos de interrogar aquela pessoa.

- Que pessoa? - Tu n�o sabes. Que queres de mim?

Gostaria de ajudar na investiga��o do Bar Rattlesnake.

Preciso de ti na ronda, j� sabes. E parece ter sido um acidente.

Eu conhe�o as pessoas que dirigem o estabelecimento.

Est�o limpos, sem antecedentes. Nem t�m um raio de uma multa.

N�o s�o nenhuns santos. Acabei de falar com a Connor.

Senta-te, Carr.

Jimmy?

Que � isto?

Contei-lhe tudo. Est� na altura de deix�-lo ir.

Tamb�m vou sentir a falta dele.

Vou sentir a falta dele, Kate.

- � ele? - N�o, � s� uma pobre alma perdida.

Que est�s a fazer?

A brincar com o carro.

H� quanto tempo � que ele se foi embora?

H� dois dias.

Achas que volta?

N�o sei. N�o quero falar nisso.

Est� bem.

- Este carro chegou a andar? -Desde que eu nasci, n�o.

O Jimmy escondia-se sempre aqui, quando o pai estava b�bedo.

At� o Ossos est� l� atr�s.

- O Ossos? - Sim, o c�o do Jimmy.

O pai deu-lhe um tiro, ainda tu usavas fraldas.

Porqu�?

Embebedou-se e chamou o Jimmy.

O Jimmy n�o apareceu e ele matou-lhe o c�o.

Gostava que tiv�ssemos um c�o.

Continua a sonhar.

- Ele est� l� atr�s? - Foi onde o enterr�mos.

N�o � assim t�o assustador.

Andaste aqui � procura de minhocas?

Algu�m andou a mexer na terra.

Voc�s t�m de meter-se sempre em sarilhos, n�o �?

- O que andam a ver, a� em baixo? - � s� a minha bola.

S� a tua bola? Essa bola entra em todo o lado, n�o �?

D�-ma c�.

Era a bola especial do Jimmy!

O Jimmy n�o queria que andasses debaixo dos carros, certo?

Como est�s?

- Que queres? - Onde est� o Jimmy?

O Jimmy j� n�o vive aqui.

Como assim, j� n�o vive aqui? Onde est� ele, para onde foi?

Foi-se encontrar com ele pr�prio.

Eu sei que ele n�o abandonava os mi�dos.

Querida, tu n�o sabes nada de nada.

Eu sei muito mais do que pensa. Ouviu, Kate? Eu sei!

Estou certo de que ser�s a primeira a v�-lo, quando vier � superf�cie.

Agora, d� meia volta ao teu belo carro e sai da minha propriedade.

Est� ali um peixe gigante!

Est� ali o raio de um peixe gigante!

Est� ali um peixe gigantesco! � enorme!

- Porque n�o o apanhas? - Cala-te!

Porque usaria ele a palavra "superf�cie"? N�o ser� uma pista?

Sei que parece rid�culo, mas s� percebias se o conhecesses.

Para ele, tudo tem segundas inten��es. Gosta de baralhar-nos.

Mas n�o sei que outra coisa isso possa significar.

Pronto, eu passarei por l�, quando tudo estiver calmo.

- E v�s no lago? - E vejo no lago.

Obrigada. �s o maior.

N�o receias que possa encontr�-lo?

Claro, mas de uma coisa tenho a certeza...

No dia em que o Jimmy se foi,

ele s� queria era afastar os rapazes daqueles dois.

S� os rapazes lhe interessavam.

H� mais dois destes, querida. Tinha-os todos ali em cima.

- Aqui est�o. - Desculpa.

Vou arranjar qualquer coisa para comer.

Mark! Apanhei-o!

Apanhei o Grande Tom, Mark!

V�, enrola o carreto.

D�-me um pau.

V� l�, d�-me um pau.

Segura aqui.

Mam�, apanh�mo-lo! Apanh�mo-lo!

� o Grande Tom, eu sei. � o Grande Tom.

Ray, vem ver isto.

Vem ver, apanh�mos o Grande Tom!

Olha para isto!

Olhem para aquilo!

N�o acredito, � verdade! Pescaram-no?

Pesc�mos.

- Que vamos fazer com ele? - N�o sei.

- Querem escam�-lo? - N�o.

Vamos para dentro. Podemos escam�-lo.

N�o acredito. Eu disse-vos que havia ali qualquer coisa.

Espero que o Jimmy volte depressa para poder v�-lo.

Nunca o ver�, com a mudan�a. Dev�amos ter voltado a p�-lo l�.

Achas que fica demasiado quente neste pl�stico?

N�o sei. J� est� morto, de qualquer maneira.

Ol�.

Venham c�.

Venham, vou mostrar-vos uma coisa.

Estamos aqui, certo?

E Oaklahoma fica aqui por cima de n�s, v�em?

Marquei a rota e vou coloc�-la num s�tio onde o Jimmy possa v�-la.

- Est� bem? - Est�.

Vamos garantir que ele venha a ver o Grande Tom.

Desculpe, mas n�o h� uma lei sobre ingest�o de �lcool em servi�o?

Desculpe?

Carr. Nate Carr.

- Conhe�o-o? - Eu conhe�o-o e bem.

- Uma alg�lia? - Segundo o relat�rio de urologia.

- Como que um aparelho na bexiga. - Eu sei o que �.

- Quer caf�? - Sim, como se eu precisasse...

N�o arranja algu�m para limpar isto?

- Olhe para esta porcaria. - Limpe voc�.

- Porque n�o uma das mi�das? - Estas mulheres est�o ocupadas.

Bem, o urologista disse que estas coisas s�o propensas a infec��es.

Encontraram sangue na urina, que n�o era da v�tima.

E?...

Quem quer que tenha decidido mijar sobre a v�tima, n�o o fez bem.

- Como assim? - Usava um saco.

Verei isso amanh�.

Ver� o qu�?

- Espero que estejam frias. - Est�o geladas.

Sargento, importa-se que eu assista desta vez?

Est� bem, Carr, tu mereces.

Investigador Carr!

N�o costumamos fazer isto, minha senhora, mas...

Trate-me por Doris.

Mas, se isto a ajudar, talvez dev�ssemos come�ar do princ�pio.

- Que merda � esta? - Cerveja do Texas.

Achei que dev�amos mostrar-lhe a nossa hospitalidade.

J� ouviram falar da Samuel Adams?

Pois.

Este Andrew Berg trabalhou para si, certo?

Sempre pensei que sim. Era detective particular.

S� n�o esperava que morresse por minha causa.

S� sabia que estava no Texas, por causa de uns pap�is que recebi.

Quanto tempo trabalhou para si?

Dez anos.

Dez anos. Todos no mesmo caso?

Bem, isto pode ser bastante interessante.

N�o quero fazer uma avalia��o antecipada de voc�s,

mas todas as for�as da lei com que lidei s�o uma treta.

A Pol�cia � uma treta! O FBI � uma treta!

E, especialmente, as investiga��es militares internas s�o uma treta!

Passei 8 ou 9 anos a tentar apanhar um sacana e todos eles me falharam.

Foi por isso que decidi contratar o meu detective privado.

A �ltima � que � uma treta, a investiga��o militar interna.

Voc�s ouviram o que eu disse!

Talvez n�o sejam como todos os outros.

Fale-me dessa coisa dos militares.

O homem que arruinou a minha vida era soldado ou parecia. Ex�rcito.

S� n�o tinha chapa de identifica��o.

Onde est� a tua m�e?

Na cozinha. Est� zangada contigo.

Sim? Que se passa?

N�o sai daqui at� o Jimmy voltar.

D�-me outra cerveja.

Era comum encontrar jovens soldados do Forte Dix ou MacGuire � boleia.

A maioria apanhava autocarros, mas alguns andavam � boleia.

Iam para Nova lorque de licen�a.

O meu marido nunca foi � tropa,

mas adorava soldados,

especialmente os mi�dos novos, do Vietname.

Sentia que lhes devia alguma coisa.

Querida, olha-me este tipo.

Para onde vai?

Bem, para casa, espero.

Tem de puxar com for�a, costuma prender.

Para casa?

- Saiu do Forte Dix? - Sim.

- � um lindo beb�? � um rapaz? - Sim, obrigada.

- Que idade tem? - Seis meses.

Sim, � o meu menino.

- Quanto pesa? - N�o sei, uns seis quilos.

6, 5 Kgs. Est� grande. Vai ser maior que o pap�.

Posso pedir-lhe uma coisa? Posso pegar-lhe ao colo?

Por favor.

Est� bem. V�, meu querido.

Que belo rapaz. Gosta da minha medalha.

Gostas? � uma beleza.

Tenho algo para ti, um brinquedo.

J� tinhas visto uma destas?

Meu Deus. Por favor, n�o lhe fa�a mal.

Danny, ele tem uma arma.

Danny! N�o!

Por favor, n�o.

N�o me fa�a mal, por favor.

Foi a �ltima vez que vi o meu beb�.

Foi ent�o que recorreu ao Ex�rcito?

Fui ao Forte Dix. Durante 8 anos s� obtive evasivas.

E, ent�o, contactou outras ag�ncias.

Sim, recorri a tudo para obter ajuda.

E foi quando o Andrew veio para o Texas?

Depois de vasculhar todo o Sul, durante 10 anos.

- Acho que esta � a �ltima paragem. - Talvez ele estivesse perto.

Mencionou alguns nomes, poss�veis suspeitos?

Muitos, mas havia sempre uma raz�o para os eliminar.

Mas n�o tinha nomes no Texas.

A �nica coisa que sei do Texas, � que o Andy estava c�.

Foi uma grande ajuda, Doris.

Estar� no motel, caso precisemos de mais informa��es?

Ou ent�o no restaurante.

Quero provar esse "Tex-Mex" de que tenho ouvido falar.

Vigia-me bem esta no teu turno. Ela est� no Rainbow.

Com certeza, Sargento.

Flea, podes levar o carro dela. O Nate segue-te para saber onde �.

- Depois, pode trazer-te de volta. - Entendido.

Sargento.

H� uma coisa que n�o me sai da cabe�a.

Falei com um tipo chamado Tom, l� na loja.

Ele contou-me mais coisas estranhas acerca do West.

Deixa isso para amanh�. V� se a vigias, esta noite.

Mas o West n�o tem sido visto.

Isso � f�cil, Carr. Preenche um relat�rio de desaparecidos.

Doris, o investigador Fleaharty conduzi-la-� ao seu quarto.

Aqui, Agente Carr, unidade 14.

Parece que a nossa Doris j� se recolheu. Pe�o uma pausa.

Entendido, unidade 14.

- Aqui est�. - Muito obrigado.

Ela trata de si. S� um momento.

N�o, eu atendo-o.

Que vai pedir, esta noite?

Que tal uma Samuel Adams?

Desculpe, mas n�o temos essa.

- � uma cerveja ianque, n�o �? - �, sim.

Quem pensa que �? Garth Brooks?

Desculpe.

Voc� tem um sorriso e tanto.

Podemos servir-lhe outra coisa?

Fica para depois.

Isto deve aguent�-lo mais ou menos uma hora.

Essa miss�o de vigil�ncia deve ser coisa s�ria.

- Aqui tem. - Obrigado, minha senhora.

- Que quarto est�o a vigiar? - O 102, minha senhora.

Disse o 102? Esse quarto est� vazio.

Como, vazio? A televis�o est� ligada.

O h�spede deve t�-la deixado ligada.

Mas esse quarto n�o est� alugado a uma Sra. Doris Knight?

A Knight fez as contas � tarde,

e esperou aqui por um novo carro de aluguer.

Disse que as camas eram pequenas e que o outro carro era apertado.

Disse para onde ia?

Eu aconselhei-lhe o Holiday lnn, porque t�m l� camas largas.

N�o sei, ela n�o parecia f�cil de contentar.

Obrigado, minha senhora.

N�o vai perguntar-me que carro � que lhe trouxeram?

Claro, essa era a minha pergunta seguinte.

Um preto lind�ssimo. Parecia um Cadillac.

- Que est�s a fazer? - Disseste que dev�amos faz�-lo.

Ele est� morto, Mikey, m-o-r-t-o. Morto!

Vamos embora.

Que raio!

Sou eu, soldado.

Est� a cometer um grande erro.

N�o, voc� � que cometeu um erro.

Devia ter-me matado tamb�m.

Assim, eu n�o teria de viver com isto.

Quero que diga uma coisa, soldado.

Por favor.

Diga, "S� termina quando a senhora gorda cantar".

- Diga! - Voc� � doida.

J�nior!

J�nior!

J�nior!

Quero que diga uma coisa.

Diga, "Na verdade, o sil�ncio n�o � de ouro".

Por favor, senhora, tenho ali dois mi�dos.

V�, diga.

Pol�cia! Quieta! Pouse a arma j�!

Sra. Knight, pouse a arma!

Sra. Knight, n�o me obrigue a fazer isto!

Nate!

N�o, Mikey, vem c�.

Foi aquela senhora?

Mark?

Est�s bem?

Mark, se o Jimmy...

Se o Jimmy estivesse escondido...

... para onde iria ele?

Talvez ele...

Tu disseste que ele costumava esconder-se na carrinha.

Acho que algu�m andou l� a cavar.

A cavar?

Pronto, fiquem quietos, est� bem?

Eu volto j�.

Tirem-na. Encontr�mos, vamos l�!

Precisamos de uma p�.

Uma p�, r�pido!

De que raio andam voc�s � procura? Alguma esp�cie de tesouro?

- Poupa-me, Flea. - A� s� h� terra e mais terra.

Alicate! Tragam a merda do alicate!

Chega aqui.

R�pido!

Merda!

Est� tudo bem. Vais ficar bom.

Jimmy!

Jimmy, est�s bem?

V�, rapazes, vamos embora.

Tradu��o e Legendagem S�nia Manguito / CRISTBET, Lda

Num local remoto do Texas...

... nos arredores de nenhures...

- � de fora? - Sou.

Estou s� de passagem.

... algu�m possui um segredo ardente.

Com ele, tudo tem um duplo significado.

Gosta de confundir as pessoas.

Um segredo t�o terr�vel...

... que ningu�m est� a salvo...

Aquele homem tresloucado ali cumpriu servi�o militar, certo?

Acho que sim.

- Nem a sua pr�pria fam�lia. - Temos de sair daqui.

- Temos de afastar esses mi�dos dele. - E vamos para onde?

Para o mais longe poss�vel.

Agora a vida de um jovem corre perigo....

Est�s a mostrar o que vales, �?

E se ele n�o descobre a verdade em breve...

Ele tem algum problema.

Essa informa��o � confidencial, filho.

... a verdade poder� destru�-lo.

N�o passas de um magricelas b�bedo.

Larguem-se!

Olhem para ele. O menininho triste est� a transformar-se num homem.

Ele at� percebe quando algu�m olha para a ma�aneta da porta.

O homem que deu cabo da minha vida era um soldado.

Ou pelo menos parecia-o.

- Acho que agora o posso enfrentar. - Tu podes enfrentar-me?

Posso, sim.

�s vezes � melhor deixar os segredos enterrados.

UM RAPAZ, UM DESTINO

Com Nastassja Kinski de "Tess", "Cat People", "Paris, Texas"

e "Fathers' Day",

Ryan Phillippe de "White Squall" e "Nowhere",

John Savage de "Dear Hunter" e "Godfather Ill",

TyrinTurner de "Menace to Society"

e a detentora de um Globo de Ouro, Shirley Knight.

Diga "Na realidade, o sil�ncio n�o � de ouro".

poTSecret 11/05/2002