Original subtitles

Larry!

- Vad är det här? - En gaffel, mr Cusumano.

Nej, det är intorkad marinarasås!

Skärp nu till dig och diska om alla bestick.

Nej, jag har ingen lust.

- Ursäkta? Kan du säga det igen? - Jag vill inte.

- Jag slutar. - Jaså?

- Vem fan ska ge dig ett nytt jobb? - Jag behöver inget. Jag har den här.

Ursäkta, mr Rockefeller. Jag visste inte att ni spelade på Lotto.

Men vad händer om du mot all förmodan inte vinner?

Jag vinner. Det känner jag på mig.

Ursäkta mig.

- Känner det på dig? - Ja, i dag är det min turdag!

Larry!

Gjorde Riana det här? Hon har dåligt samvete för att hon missar festen.

Eller så älskar hon pappa och vill bidra.

Jag bidrar med min närvaro. Och en roast.

Det kommer inte på fråga. Vad finns det att skämta om?

- Får vi prata i fred? - Visst. Jag jobbar på min roast.

- Jaha... Vi har ett problem. - Jag vet.

- Han vill håna mig i morgon. - Ett annat problem.

Pappa ringde. Han ska komma till Los Angeles.

- När? - Han kommer i dag.

- I dag?! - Jag ville inte förstöra din vecka.

- Bjöd du honom? - Det gjorde han själv.

Han vill bara visa sitt stöd. Han har planerat om för att komma.

Han kommer att berätta allt om det.

Lunch med paret Biden. Spinning med Ruth Bader Ginsburg.

Han är min pappa. Försök att inte bli som du brukar.

Jag? Han försöker alltid bräcka mig.

- Bröllopet. - Ett fint tal.

Under våra löften! Vem avbryter brudgummen så där?

- Han vill alltid överglänsa mig. - Det behöver han inte.

- Han har varit federal domare. - Det vet jag mycket väl.

Det låter han mig inte glömma.

Det är han. Jag slår vad om att han inleder med ett hårskämt.

Den bästa svärsonen!

Håret har inte växt ut än.

- Patricia Jane! Strålande som alltid. - Du förlorade vadet.

- Vad kul att du vill fira med oss. - Självklart.

30 år på samma ställe. Tur bara att jag fick in det under bokturnén.

Ja, den stora bokturnén.

- Jag har något speciellt till dig. - Jaså?

Jag har skrivit ner några tankar. Jag räcker gärna över plaketten.

- Det är förstås... - Ett generöst erbjudande.

Men tyvärr har vi precis gjort upp om det med någon annan.

- Ja. - Oj, dålig tajming.

- Vem är det? - Det är hemlighetsmakeri kring det.

- Borgmästaren. - Jaha?

- Just det. - Jaha... Protesten avslås.

Som jag brukade säga.

Natalie?

- Får jag...? - Ja, kom in.

Vad tycker du? Inte så illa, väl?

Jag vet att jag är tidig, men Andrew ville komma iväg.

- Proktologen Andy. - Narkosläkaren.

Han som får alla att somna.

Ser Maya fram emot sin första natt på ett motell?

Ja, på sätt och vis. Men hon har svårt att sova på obekanta ställen.

Jag vet. Därför ordnade jag bekanta sängkläder.

"My Little Pony"? De har hon inte använt på åratal.

Nej, varför skulle hon det? De är så fåniga. Men bekväma.

Maddys mamma skjutsar henne. Här är pyjamas och allergimedicin.

Vi är ett par timmar bort. Om något händer...

Inget kommer att hända. Jag fixar det här.

- Om du inte är redo... - Hon är min dotter.

Jag klarar en natt. Festa loss med Andy nu.

- Proktologen. - Narkosläkaren.

Proktologen.

God morgon, Roger. Ett offer, skjutet i bröstkorgen.

- Vad sysslar du med? - Informerar dig.

Man kastar sig inte bara in. Vi måste småprata lite.

Smörja hjulen. Berätta vad du tänker.

- Allvarligt? - Tyvärr.

Jag vet... Jag fick just veta att min svärfar ska bo hos oss.

- Jaha! Min dotter ska bo hos mig. - Nej, byt inte ämne mitt i.

Du måste vänta till pausen. - Hjälp mig, Bailey.

- Det stämmer. - Så många regler.

- Vi kör på. Vad har vi? - Offret heter Larry Mandel.

Jobbade på en restaurang runt hörnet och sa upp sig i morse. Blev skjuten.

- Någon väntade. - En nykterhetsmedalj.

Såna får man på behandlingshem och korttidsboenden.

Du tror att småprat är onödigt, men det är det inte.

Det handlar om att skapa samförstånd.

Kolla. Dagens lottodragning.

Han förstår inte vad en paus innebär.

Siffrorna därefter är 40 och 47.

- Hur fan gjorde du det där? - Det var Larrys turnummer.

- Han hade siffrorna på armen. - Mördaren tog lotten.

- Någon har riggat lotteriet. - Om inte någon kan förutse framtiden.

Då börjar vi gräva.

- Var det något mer? - Ja, faktiskt.

Det är min jubileumsfest i morgon. Vem ska ge mig plaketten?

- Den är redan på plats. - Vad bra. Du känner borgmästaren.

Jag ber inte borgmästaren att ge dig en plakett.

- Vad nu? - Trishs pappa är här.

- Domaren? Underbart! - Före detta domaren.

Be Don att göra det. Hans tal på ert bröllop var så bra.

"Kärleken är en ofärdig målning."

Just därför får Don inte tala på ceremonin.

Han är en skamlös skurk som bara vill förminska mig inför Trish.

Mot släkten måste man vara generös.

- Vet du var jag hörde det? - Från Don? Då skjuter jag dig.

- Jag ska ringa runt. - Tack.

Det var från Don.

Det här är kontorslandskapet. Häftigt, va?

Det här är pappas skrivbord.

- Och min mugg. - Jag har sett muggar förut.

Jaha... Ska jag visa dig runt på stationen?

Jag vill bara göra läxan.

- Bra att du är flitig. Vilket ämne? - Hur så?

- Jag är din pappa. Jag bryr mig. - Vet inte... Matte.

- Är det matte eller inte? - Ja.

- Varför sa du inte bara det? - Vet inte.

Ska vi börja om? Har jag gjort något fel? Sist...

Då var jag nio år. Det var längesen.

Här, Cole. Rocco Ritchie. Bodde på ett korttidsboende med offret.

Han vann på lotto för sex månader sen.

- Murtaugh vill gripa honom. - Maya kom precis.

- Jag behöver ingen barnvakt. - Nej, men inget får hända dig.

Jag är på en polisstation. Det är tryggt.

Du har mitt mobilnummer. Jag kommer snart tillbaka.

Det är fantastiskt att ha dig här, Maya.

Det är en mardröm! En gerillakrigare kan jag knäcka.

- Inte en tolvåring. - Det är ditt misstag.

Du underskattar fienden. Tolv år är svårt.

Inte vuxen, men vill inte bli behandlad som ett barn.

- Jag drunknar. Vad ska jag göra? - Du kan inte göra något.

Hon hatar dig tills hon är sexton.

Jag ger inte upp än. Jag behöver bara lite tur.

Lycka till. Turen finns inte.

Livet är en räcka meningslösa händelser efter varandra.

- Med Don här och där. - Härlig peppning.

Bailey sa att Rocco bodde tillsammans med Larry.

Han vann på lotto och flyttade hit.

De flesta lottovinnare blir panka inom fem år.

- Så munter du är. - Det är sant.

Polisen! Släpp honom!

Jag har honom! Ta den andre!

Släpp den, annars dör han.

Skjut inte. Jag ska få en plakett i morgon.

Oj!

Tror du inte på turen?

- Har kroppen identifierats? - Gängroteln tittar på tatueringarna.

Eastside AP, står det.

- Talar du armeniska? - Nej, men jag kan läsa det.

- Vilka är de? - Du får inte vara här!

- Ut nu! - Jag vill se. Hur dog han?

- Ut! Annars blir jag arg. - Jag har inte gjort något.

Nu räcker det! Du ska till motellet. Jag straffar dig.

- Vad betyder det? - Det betyder...

- Bailey? - Blanda inte in mig.

- Du får gå rakt i säng. - Klockan är fyra. Middagen, då?

- Middag först, utan efterrätt. - Jag äter inte efterrätt.

Ingen tv, ingen mobil. Sen måste du äta upp grönsakerna.

Okej. Du är jättedålig på att leka pappa.

- Vilka var de, Rocco? - Ingen aning.

Men en 150 kilo tung människa landade på killen!

- Vi två har tur! - Han tog stryptag på dig.

Men jag är lottovinnare!

- Nej, du fuskade. - Inte alls.

En främling på AA gav mig vinnarnumren.

- Bara jag delade på vinsten. - Fick du ett namn?

Nej. Han sa att han var min skyddsängel.

Nej... Det är inte sant!

- Don! Vad gör du här? - Jag har träffat min förläggare.

- Tänk att domaren är författare! - Före detta domaren.

Det är en titel på livstid. Som general eller president.

Pocketutgåvan av brottsbalken redigerad av Donald Bennett!

- Redaktör snarare än författare? - Jag skrev förordet.

Elena Kagan kallade det för "banbrytande".

- Banbrytande! - Tack för att du kom.

- Men vi hör just ett vittne. - Det handlar visst om lottoriggning.

- Just det. - Får jag komma med ett förslag?

Följ pengaspåret.

Det uttrycket myntade jag som brottmålsdomare.

- "Följ pengaspåret"? - Ja. Granska...

Jag vet vad det betyder. Kriminalarbetet vilar på den grunden.

- Alla säger så. - Men jag myntade uttrycket.

Det visste jag inte!

Ska du sura nu? Då så.

Jag klarade en vecka utan sömn i Caracas. Det här är ingenting.

Okej, du slipper straff. Men du måste prata med mig.

Fortfarande?

Jösses! Du kan undervisa på Langley.

Messa samtidigt som du kör. Bra föredöme.

Nej då. Jag tänkte be dig att läsa upp det åt mig.

Visst. Det är från Murtaugh.

- Ett spår på Frabble Shack. - Vad är det?

Vet du inte det? De har stans bästa milkshake.

- Får jag följa med? - Det är en utredning.

- Snälla? - Vill du umgås med mig?

- Jag vill ha en Frabble. - Det kan jag godta.

- Stanna i bilen. - Okej.

- Vilken smak? - Bestäm du.

Men pappa!

Tack.

- Ursäkta mig. - Välkommen till Frabble Shack.

- Hur gammal är grabben? - Åtta.

- Säg åt honom att inte bli äldre. - Han lyssnar inte.

- Vad vill du ha? - Två Frabble med jordgubbssmak.

Vi tar tre.

- Såg jag just din dotter i bilen? - Ingen fara. Bårhuset var värre.

- Är det ett äkta spår? - Rocco träffade skyddsängeln här.

- Offrets kreditkort användes här. - Offret?

- Har det hänt något? - Har du sett någon av de här två?

Jag tror det. De pratade med en av våra stamkunder.

Mateo. Han sitter där borta.

Mateo? Polisen. Vi har några frågor.

Stanna i bilen! Jag köpte jordgubbssmak.

- Det är bevis. En av oss borde gå. - Bra tänkt. Tack, Roger.

Mateo!

Kom ner. Du behöver inte göra så här.

Nej, jag förtjänar det här!

Vi kan prata om saken.

- Inte närmare! - Okej, jag stannar.

Berätta vad som har hänt. Handlar det om Larry?

Jag dödade honom inte. Jag jobbar för lotteriet -

- och försökte gottgöra mitt misstag.

Gottgöra vad? Berätta.

30 år som polis, och så slutar det så här!

Vad har du gjort? Jag kommer att förstå.

Jag dödade en person. Jag var full och borde inte ha kört.

Jag har burit på det i åratal. Vet du hur det känns?

Ja, det gör jag. Jag har också dödat människor.

För många att räkna. Inte alla förtjänade det.

På grund av mig är en nioårig pojke död.

Jag måste leva med det.

Men jag lever med det och det kan du också göra.

- Pappa? - Maya!

Vad gör du här? Maya!

Det var som sjutton! Såg du det, Cole?

Vad är oddsen för det?

Maya!

Efter olyckan bytte jag namn och blev drogfri.

Jag fick jobb på Lotterikommissionen.

Jag ville sona mitt brott och hittade ett kryphål i lottokoden.

Jag letade upp folk som hade det svårt och gav dem vinstnumren.

Oj, du är rena rama Robin Hood.

Men han behöll inte hälften. Rocco delade på vinsten.

- Inte med mig. - Jaså? Med vem, då?

Mateos alibi stämmer, men han hade hjälp. Det kan vara mördaren.

- Hur är det med Maya? - Jag vet inte.

- Hon stirrade bara ut genom rutan. - Ungar är tåliga.

Jag tappade bort RJ på zoo en gång. Han simmade i utterakvariet.

De hämtar sig. Men lukten försvann aldrig.

- Ni behöver inte applådera. - Va?

- Mateo tjallade. Lyssnade ni inte? - Nej, tyvärr.

- Jag behöver kvinnliga kollegor. - Vänta nu! Berätta.

Vem samarbetade Mateo med?

Rodney! Lottochefen.

- Vart är du på väg? - Jag? Bara till gymmet.

Vilken lättnad. Levon trodde att du tänkte smita med pengarna.

- Du har väl våra pengar? - Jag hade dem.

Men någon har hackat kontot. Pengarna är... borta.

Borta? Skämtar du? Serg skrattar inte, och han skrattar åt allt.

- Jag kan ordna upp det. - Först diskaren och nu det här.

- Du är inte värd besväret. - Jag ska fixa pengarna!

Ser du? Han älskar komedi.

Hitta pengarna. Nästa gång skrattar ingen.

Jag vet inte vad du gillar för pizza, så jag köpte fyra olika.

- Jag vill bara lägga mig. - Vår enda kväll? Vi kan väl umgås?

- Vi kan kolla på betal-tv. - Vill du umgås? Då pratar vi.

- Jag vill veta vilka du har dödat. - Ibland säger man osanna saker.

Så du ljög? Du har jobbat för CIA. Jag vet att du inte är perfekt.

- Kan vi bara släppa det här? - Den där pojken som dog...

Vad hette han?

Ska vi ta ett kvällsdopp?

- Du ignorerar mig. - Nej då.

- Prata med mig, då. - Det gör jag. Jag ska. Men...

Jag måste gå på toa.

Pappa... Du kan inte gömma dig där inne för alltid.

Jag vill veta vad som hände.

Upp med dig! Nu!

Han är borta. Släpp taget.

Okej, då fortsätter jag fantisera om det.

Han hette Hanni. Men jag kallade honom "kardborren".

Han följde efter mig överallt.

Han lät mig inte komma undan med något. Inte som du.

Hur dog han?

Pappa?

Han blev skjuten.

Jag såg honom inte, men... Det var mitt fel att han var där.

Har du dödat någon med flit?

Ja, det har jag. Det var mitt jobb.

Men då var jag tvungen för att skydda människor.

Förstår du?

Jag tror det.

Du hör väl till den goda sidan?

Jag försöker göra det. Verkligen.

- Några fler frågor? - Ja.

Ska vi fortfarande ta ett kvällsdopp?

Hej! Hoppas att ni inte är hungriga! Nej, vad bra...

Älskling! Pappa sa att du skulle jobba sent.

- Eftersom jag gav er ett tips... - Du gjorde vad?

Morfar berättade att han hjälpte till.

- Sätt dig. Du får en tallrik. - Ja, slå dig ner.

Det där är min plats.

Jag vill ta med er ut och äta i morgon. Wolfgang ger oss eget rum.

- Gör borgmästaren oss sällskap? - Jag vet inte.

- Kommer borgmästaren? - Bara han inte ställer in.

- Jag ringer honom. - Nej, gör inte det.

- Det är bara 30-årsjubileum en gång. - Nej, borgmästaren kommer inte.

Är du nöjd nu? Han skulle aldrig komma.

- Varför gör du alltid så här? - Vad då?

Dyker upp och försöker bräcka mig. Som nu!

Du sitter på min plats, vet om det och sitter ändå kvar.

- Det gör inget. - Gör jag så hemma hos dig?

Jag är er gäst! Vill du att jag ska flytta mig?

Ja! Nu förstår han. Skulle du dö av att ge mig en enda sak?

En enda sak!

- För kallt. - Inte som fridykning i Arktis.

- Har du gjort det? - Nej. Men du borde prova.

- Vi kanske ska gå in igen. - Va? Inte en chans!

En Cole backar aldrig från en utmaning. Det blir roligt.

Kom igen, Maya. Du klarar det. Är du beredd?

Ett, två, tre.

Bra! Snyggt dyk.

- Pappa... - Ett besök på akuten är också kul.

Då så... Frukost. Du får välja på nougat, vingummi... Till mig.

Varje dag. Maya får müsli och katrinplommon.

- Usch! - Kan vi pratas vid?

Visst.

Jag vet att jag klantade till det.

- Men det fanns inga skyltar. - Sex stygn. I huvudet.

Det är inte det värsta. Hon berättade vad som hände.

- Gjorde hon? - Så klart! Hon är ju 12 år.

Hon bearbetar det fortfarande.

Det var därför jag ville berätta om pojken och hur han dog.

- Vilken pojke? - Vad pratar du om?

Hon råkade gå in i bårhuset. Berättade du om ett dött barn?

Nej! Jo, men bara för att hon hörde mig prata med en hoppare.

- Såg hon en hoppare? - Oj, det här gick inte så bra.

- Jag ska förklara. - Nej, det behövs inte.

Det här är mitt fel. Jag borde inte ha låtit dig passa henne.

- Jag hoppades bara... - Vad då?

Att du är någon du inte är.

- Får jag gå fram till domaren? - Ja.

Det här har varit ett av de mer... händelserika besöken.

Det stämmer. Och angående det som Roger sa...

- Strunt samma. Han blir lätt upprörd. - Ja.

Det är ett skäl till att jag älskar honom.

Han är min man, pappa. Och han har inte fel.

- Du provocerar honom. - Va?

Borgmästaren? Jag hade ju berättat att han inte skulle komma.

- Jag glömde bort det. - Inte alls.

Du glömmer inget och du visste vad du gjorde. Men kanske inte varför.

Pappa... Tvinga mig inte att välja mellan er två.

Okej?

Jag hörde vad som hände. Hur går det med domaren?

Trish är fortfarande sur. Jag fick inte gå utan den här.

Brottsbalken är bra att ha.

- Ta den. - Min är signerad.

- Hur går det med lottochefen? - Borta.

Men hans bror säger att han har spelskulder.

Berätta vad du hittade på datorn.

Mateo hackade Rodneys konto och tömde det. Sju miljoner dollar.

- Armenierna vill ha dem. Så... - Följ pengaspåret?

- Vi måste hitta medlen. - Ja, det är något helt annat.

Det kan du mynta.

- Hämta din lunch. - Okej.

Insättning: Sju miljoner dollar.

- Vi har tyvärr inte öppnat än. - Det gör inget. Vi ska inte äta.

- Nej! - Var inte rädd.

Du har visst en skyddsängel.

Bridget Gerhardt på Frabble Shack. Hon sa att Mateo åt där.

- Mateo körde ihjäl hennes man. - Han kanske tog hand om henne.

Någon har just överfört sju miljoner från Bridgets konto.

- Har du ringt dit? - Linjen är död.

Ring banken och be dem att spärra kontot.

Du slingrar dig. Kom igen!

Mateo berättade om din man. Gör inte din grabb föräldralös.

Vem är det?

Gå och kolla.

Spring, Max!

Jag följer efter grabben. Leta upp Bridget, du.

Polisen! Ner!

Stanna kvar.

Du, tjockis!

Du knivhögg mig!

Don får inte veta det här.

Du kan få vilken frukost du vill och då väljer du Frabble?

- Jag hann inte smaka på den i går. - Det var lite kaotiskt i går.

Han vet inte hur en pappa ska vara.

Det är mitt fel. Jag skulle ha gett er mer tid.

Nej, det är bra. Nu vet jag att han vill försöka.

Håll i dig!

Går det bra? Vi ska klättra ner.

Nej, vi ska inte klättra ner. Jag hittar på något annat.

Det händer något här. Det är visst stängt.

- Det blir ingen Frabble i dag. - Jag kan åka hit med pappa igen.

Han är inte som andra pappor.

Men han gör vad som helst för dig. Det ska du veta.

Såja. Jag hör till den goda sidan.

Jag har dig.

Oroa dig inte, mamma. Jag vet.

Har du sett? Allt det är för pappas skull.

- Hej! Så fint det är. - Jag tog lite ur pendlingsbudgeten.

Ge mig ett råd...

- Ska jag skämta om pappas ålder? - Ja, först. Sen...

Inte alls. Det blir ingen roast.

Ge upp.

- Vart har Don tagit vägen? - Han är precis...

Så jag sa: "Vad rimmar på 'frikänna'?"

Och resten är historia.

Hej på er. Får jag tala i fred med domaren?

- Tack för att du kom. - Det är ju din stora dag.

Det här är inte lätt att säga, men tack för att du räddade mitt liv.

Tack och lov att förordet var så långt.

Jag ber om ursäkt för hur jag tilltalade dig häromdagen.

Du är den enda personen i världen som kan göra mig så osäker.

Så du har monopol på osäkerhet?

Du, Don? Du är en federal domare.

Jag har varit mycket. Domare, make och far.

Men allt försvinner. Du ska få se.

När jag var ung trodde Patricia att världen kretsade kring mig.

Det gör hon fortfarande.

Som ung är man rädd att barnen ska hitta någon som inte duger.

Men egentligen är det värsta -

- om de hittar någon bättre än en själv.

Du är alltid hennes pappa.

- Det är en livslång hederstitel. - Det var bra sagt.

Nu roar vi oss.

Bra fest, Roger. Grattis på 30-årsjubileet.

- Vad är det här? - En Frabble.

Jordgubbsglass, kaffegrädde och din favorit - en massa snaps.

- Skål. - Du får dricka först.

Jag säger bara det här en gång, så lyssna noga...

Du hade rätt. Jag har verkligen haft tur.

Det stämmer bra.

Ta det inte för givet.

- Hej. - Hej.

- Har Maya glömt något? - Nej, jag bara...

Jag tänkte på en sak. Minns du vår dejt i Tripoli?

- På köfterestaurangen? - Ja.

Det glömmer jag inte.

Under middagen avfyrades fyrverkerier och jag blev lite rädd.

- Lite? Du dök in under bordet. - Jag dök inte.

- Jag kröp ihop. - Inte alls. Du dök.

Okej då. Jag dök. Även om det inte var någon fara -

- satte du dig där nere med mig.

Jag hade glömt bort hur trygg du fick mig att känna mig.

Jag vet att Maya känner så när hon är med dig.

- Har ni pratat klart om mig? - Du skulle vänta i bilen.

Hon brukar göra så.

Maya sa att hon har blivit lovad att sova över hos pappa.

- Eftersom hon sov över på akuten... - Du är skyldig mig.

Jag är skyldig henne en natt. Jag kan inget göra.

Just det. Ha så roligt, då.

- Men undvik vattensporter. - Tack.

Unga dam.

- Det där är ett misstag. - Säger du, ja.

- Jag har en löpare och två springare. - Jag använder Petrovförsvaret.

Och du går rakt i fällan.

Det lärde jag mig av den store Bobby Fischer.

God natt, pojkar.

Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com