Original subtitles

DANIEL BOONE, O DESBRAVADOR

DANIEL BOONE 1775

John!

Venha! John!

Olha John.

As cicatrizes ainda pingam.

Meu pai está a meio dia de distância de nós.

Talvez menos.

Meu pai vai me arrancar a pele...

Quando lhe disser que perdemos a trilha. Vamos em frente.

Nós já andamos muito longe hoje, Jim.

Vamos acampar em algum lugar.

Estamos tão perto de meu pai ...

... e você quer acampar?

Já perdemos a trilha uma vez!

Olhe o céu. A chuva cai durante a noite.

Nós podemos perder de novo.

Eu ainda acredito que devemos continuar.

Vou arriscar amanhã de manhã.

O fogo pode alertar os índios, é melhor continuar.

Não porque você é filho de Daniel Boone...

... vai ser tudo do seu jeito, Jim.

Nós vamos acampar aqui.

Você farão a primeira virgília, lá em cima.

- Quantos homens? - Seis escalpos.

Por seis cabeças, o general Hamilton ...

... ele nos paga com seis bons rifles ingleses.

- Não é o suficiente. - Mas este é o nosso acordo.

Quantas espingardas para o cabelo amarelo de Boone?

Você disse ... "Boone"?

Desta vez, Eu terei prazer em acompanhá-lo.

Quantos rifles?

Pelo escalpo de Boone, muitos rifles.

Aí está, Bekcy ...

... a estrada para o oeste, com o forte no meio, ...

... assim como eu sonhei.

Parece bom para você, Beke?

Se parece bom para você, Daniel.

Mas é uma boa área com boa caça.

Aqui ninguém vai nos atrapalhar!

Claro, está longe de casa.

Este é o nosso lugar agora, Daniel.

Ajuda! Ajuda! Ajuda!

- Hollder, o que aconteceu? - Emboscada!

Índios Shawnee nos armaram, emboscam em Woldeon Click!

- Vá pegar o Hollder. - Eu tenho que voltar, desculpe.

- Leve-me com você, pai. - Agora não, meu filho.

Colman, Colbler, Andy, Jessie, pegue seus suprimentos.

- Prepare-se para uma viagem. - Um momento!

- Onde vamos, Andy? - O que você acha?

É hora de mostrar a eles

... que não teremos esses assassinatos!

Se alguém tem um motivo para lutar, sou eu.

Nos caminhos desconhecidos do Senhor

... pedimos força, coragem e orientação ...

... para lidar com a vida cotidiana neste deserto.

Isso é o que esperamos da Sua graça. Amém

Amém

Sis, James, não gostaria que você se sentisse assim.

James era um homem corajoso ...

... e suas ações permanecem por muito tempo mesmo depois da sua morte.

James queria celebrar Boonezheraf.

Ele queria que as pessoas viessem aqui.

Pessoas felizes.

Enquanto houver Boonezperaf ...

... seu irmão, James, sempre estará lá.

Ele amava, acreditava, da mesma forma que nós.

Então, não vamos mudar o jeito, para James?

Obrigado pai.

Vamos para casa, Becky.

O que eu estou pensando é ...

... o que fazemos neste deserto miserável?

A Transilvânia Company investiu muito dinheiro ...

... estamos aqui para construir este forte.

Bem, nós construímos isso, não é?

E agora acho que é hora de voltar à cultura ...

... antes que nosso cabelo fique descolorido!

Andy, acabei de verificar suprimentos e munições ...

... antes de sair.

Realmente, você acha que vai encontrar Squire para detê-lo?

Todo mundo faz o que pode.

Então faça o seu melhor! É importante para mim!

Minha filha está nesta carroça!

Também é importante para mim, Andy.

Meus três filhos mais novos estão com o Squire.

Quando você acha que pode sair?

De manhã, depois da oração.

Você é amigo de "Black Fish", Boone!

- Por que você não fala com ele? - Eu falo com ele, Andy ...

... Assim que encontrar o Squire e pará-lo.

- Israel? - Sim

Você sabe, Israel, estou aqui há muito tempo aqui em Boonesborough,

- Por muito tempo ... - O que?

Bem, eu estava pedindo a Israel por um ... por ...

Suzana? Sim, obrigado, Israel.

Vocês sabe que estava na Virginia juntos ...

... tempo suficiente ...

... e parece-me ...

... muito provavelmente ele conheceu outro jovem lá. Provavelmente, Israel.

É possível.

- Não foi, não foi? - O que?

- Ela conheceu outra pessoa. - Quem?

A Suzanna!

Rapaz, você Boone definitivamente é leal a você, certo?

Sim!

Olá.

- Tchau. - Tchau!

Bem, estas são ...

Dois sacos de trigo e alguns barris de pólvora.

Levará meses para conseguir colonos e suprimentos ...

... para construir essa fortuna.

Enquanto isso, vamos lutar contra os ingleses e os índios?

Cabe a nós manter a paz, Andy.

Com o tomahawk nas costas?

Não importa como você morre, mas porque você vive.

Estamos aqui para proteger os interesses da Transilvânia!

Estamos aqui para ajudar a levar os colonos ao Ocidente ...

... para substituí-los por comissões ...

... proteja-os de se moverem no desfiladeiro.

Por que, se sairmos agora ...

... levará anos para instalar outro forte.

Você é um sonhador, Boone!

E você pode ser um tolo também.

Se partirmos agora, podemos salvar algumas vidas!

Todo mundo tem que fazer o que ele acha melhor, Andy.

Um dia, Booneboroug se tornará o maior ...

... centro comercial e liquidação do Ocidente.

Esse tipo de conversa que ouço do Boone!

Eu sei disso, senhor. É onde eu os peguei.

Olá. Olá.

Obrigado.

- Legal, não é? - Claro que sim.

O que você vê lá fora, Susanna?

Uma encosta, um vale verde?

Muito mais que isso, Faron.

Eu vejo um galope para ajudar no futuro.

Amanhã.

E para sempre.

Você sabe, eu faço ...

... um monte de sonhos terríveis aqui.

Um monte de sonhos terríveis que às vezes me assustam um pouco.

Não deveria. Meu pai diz que todo sonho é possível.

Claro, uma vez que a pessoa segura um pouco mais que a outra ...

... mas o que você tem que fazer é continuar sonhando.

Sonhos

Há um grande vale verde ...

... além da montanha ...

... grande vale verde ...

... esperando por mim no sol.

Por baixo deste grande vale verde ...

... um rio azul brilhante flui.

Por baixo deste grande vale verde ...

... flui suave e calmamente em direção ao mar.

Eu vou lá, eu vou lá ...

... onde se pode fazer a vida dele.

Droga, eu despejo lá ...

... onde você mora e morre sob seu céu ...

... e você é livre, isso é para mim.

Por baixo deste grande vale ...

... além da montanha ...

... este grande vale verde ...

chorando.

Este é um Callaway que não precisa se preocupar com ele.

Você provavelmente vai querer dizer que para este Calaway ...

... temos que nos preocupar!

Padre Urano, protegeu Daniel e seus companheiros ...

... em sua missão de trazer nossos irmãos, nossas irmãs ...

... e nossas famílias com segurança ...

... para que possamos preservar e nos proteger

... pelo poder do diabo e pelas trevas neste deserto.

- Cale a boca! - Ele veio, Daniel!

É do Black Fisch. Vermelho e amarelo.

Isso significa que ele quer conversar.

O que vais fazer?

Debater.

Olha, Andy, continue, faça bem e em voz alta!

"Permaneça firme na fé." - Permaneça firme na fé ...

Desta vez, padre?

Você sabe Filhos, os índios não gostam de falar com um branco ...

... com o rifle na mão.

- Você ainda quer ir? - Sim pai!

Você vai deixá-lo ir, mãe?

É assim que seu pai foi educado, Suzy.

Se você deixar Daniel Boone para sair, Black Fish, ...

Todos os colonos do Kentucky virão para cá.

Mate-o e todos voltarão de onde vieram.

Não.

Boone é meu irmão gêmeo.

Viemos aqui para lhe dar a última chance.

Congratulo-me com o Peixe Preto com ...

... os filhos da raposa branca e do cervo do tesouro. Meu filho Israel.

Meu irmão branco é bem vindo.

Eu te disse que ia voltar.

Leve seus brancos de volta para sua própria terra.

Por que você voltou com tantos brancos?

Tais palavras vêm para mim ...

... como se fossem chamados por um homenzinho.

Eles não vêm do coração e do espírito ...

... o grande líder de todas as Shawnees.

O homem branco é um grande homem.

Sua língua é afiada como uma espada.

Facilmente cortar a verdade, peixe preto.

Há um som terrível no ar.

Pode ser a voz de um homem ou o apito de uma cobra?

Shimon Garry, ele está falando.

Ela é um irmão de Shawnees como você.

Irmão de shawnees?

A última vez que me encontrei com Garty foi Chiroki.

Agora é shawnees.

Você foi avisado, Boone!

- Shelton? - Sim, israelita.

Este é o nome que me deu o Black Fisch,

... quando me fez seu irmão gêmeo.

Isso significa "Grande Tartaruga".

Então, Andy Callaway te chamou de sonhador?

Becky, o que você acha?

Aqui eu luto os índios e os ingleses ...

... mas também alguns do nosso próprio povo também.

Isso faz você se perguntar quem saiu do seu caminho.

- Você não tem, Daniel. - Tem certeza?

Você está sonhando e se perdeu?

Eu não saí do meu caminho, mas sim, estou sonhando.

Mas é o tipo de sonho que faz a nossa terra ...

... para ser o lugar que ele é.

Essas conversas deixam um homem com medo, Becky.

Você está com medo?

Não.

Eu também não.

Isso é bom, Daniel.

Becky, você foi tão bom para mim.

Você merece, eu sou o mesmo bem com você.

Estamos todos prontos, Sr. Boone.

- Estou chegando em um minuto. - De fato, senhor. Olá.

- O que? - Sis ...

Olá. Olá.

- Eu não deveria estar aqui. - Não?

Não, mas o Israel me disse que você queria me ver.

Israel você é ...

Isso é engraçado Ela disse para mim mesmo.

- O que há de errado, meu senhor? - Nada, pai.

Termine com adeus, Faron. Nós estamos saindo.

- Olá meu Deus. - Olá pai.

Bem ...

... então você pode querer ... querer ...

- ... para de beijos de despedida. - Mas eu ...

Quando nós Boone, vemos algo a ser feito,

... nós vamos em frente e fazemos.

Tem certeza de que está pronto, meu senhor?

De fato, senhor!

Vá em frente, vá!

Hmm!

Qual é a estrada com assobiando ali ...

Uma flecha indiana está voando no ar ...

Será a voz solitária de um fazendeiro, eles podem dizer ...

Não, é Daniel Boone.

Daniel Boone.

... lidera o caminho para o oeste ...

Daniel Boone ...

leva a estrada a melhor maneira de atravessar.

Ela fala com todos os animais ...

... e ele conhece os índios do jeito.

Os passos da formiga podem detectar ...

... mas você não pode vê-lo.

Mas que estrada assobiante é ele que vai embora ...

Um animal de estimação está em uma pilha de pedras.

Pode ser uma dor de dente, ou pior, podem dizer.

Não, é Daniel Boone.

Daniel Bonne. Daniel Boone.

Sim, é Daniel Boone.

Nós vamos ajudá-los, Sr. Boone?

Já estamos a ajudá-los. Vá com calma com ele.

Vamos.

Amarre estes homens. Na carroça.

Leve seus guerreiros de volta ao acampamento.

Diga ao Black Fish que volto em breve.

Vá em frente! Rapidamente, rapidamente!

Quantos homens tem a fortaleza de Booneshebar?

Quantos homens?

Onde eu sei disso? Eu nunca estive lá.

Daniel Boone é seu irmão, não é ele?

Sim. Mantenha-o em contato com os outros!

Squire, fique parado. Sou eu, Daniel.

Nós vamos libertar você.

Espere pelo meu sinal.

Pai! Eu pensei que você faria!

Está em Jamaina e Levin. Não é ele, Levy? Pai! Eu pensei que você faria!

Está em Jamaina e Levin. Não é ele, Levy?

Sim Você vai nos levar para o pai da fortaleza?

Mas vamos ver como vamos sair daqui.

Pharon Calaway irá levá-lo ao forte.

- Faron? - Por que você não vem?

Eu tenho algumas coisas para fazer.

Você sentirá nossa falta, padre.

Olá pai.

Skate, de volta nos vagões! Leve seus guerreiros de volta!

Voltem para as carroças! Persiga-os!

Ei, Garty!

Boone! É o Daniel Boonee! Persiga ele!

Mais rápido!

Mais rápido!

- Kenton! - Não pare!

- Onde estão os índios? - Soe o alarme!

- Vamos lá, tio Squire! - Abra o portão!

Agora eu tenho que ir e cumprimentar Os irmãos Irokoya e Tsiroki.

- Boone! - Daniel Boone?

Eu venho como irmão para falar sobre paz.

Paz!

Siga-me

Você está carregando uma arma para a paz?

Talvez o branco esteja carregando pólvora e munições ...

- ... para caçar, certo? - fale branco!

Em paz, o Shawnee e o Branco podem ...

... para compartilhar a arma para a caça.

O que está fazendo? Este homem diz o contrário.

Ele diz que você trouxe pólvora e mais homens ...

... para lutar contra Shawnee.

É verdade, não é?

Desculpe Daniel.

Tumaco abriu a terra com raiva!

Branco, ele está mentindo!

Pegue isso! Pegue isso!

Se você sobreviver e tocar este arco, falarei de paz.

Ninguém pode passar e sobreviver!

Se alguém puder, ele é o Buen.

Corra, homem branco!

Corra!

Não.

Black Fish prometeu a Shelton para falar sobre a paz.

Black Fish manterá essa promessa.

Você está fazendo um relatório sobre Boone?

Mas ele não está aqui, não está?

Eu te disse, Boone morreu. Não Ele voltará.

Ele voltará e estará vivo, pai.

Como você sabe disso?

Diga o instinto, ou crença, ou o que você quiser.

Daniel conhece os índios e os entende.

E onde quer que ele esteja, o que ele fizer ...

... Aposto que ele está fazendo isso por Boonenesperf.

Você começou a falar com Boone.

Pode, mas olha pai, este é um novo país, ...

... os ingleses não nos impedirão ou desenvolverão.

E precisamos de pessoas como Daniel para se desenvolver.

Eu sou responsável pela área, meu Deus!

E as pessoas aqui farão o que eu digo.

E eu digo, vamos sair agora.

Ninguém pode falar do mundo, pai.

Nem você.

O povo branco não veio para destruir este país ...

... mas para construir.

Eles não roubaram a terra ...

..mas para trabalhar nele para dar mais comida ...

... e fazer trocas com os irmãos de peito vermelho ...

... para que todos tenham sua parte.

Eles não vieram aqui como guerreiros, mas como amigos.

Eles não vieram aqui para matar ...

... mas viver em um novo mundo.

Irmão, esta terra é de Shawnee.

Seus pais e avós ...

... eles lutaram por isso, muito antes dos Brancos virem.

Se você lutar agora, mais sangue será derramado.

Será sangue branco, não Shawnee.

É melhor morrer na guerra ...

... em vez de ficar aqui como um mendigo.

Você não é mendigo. Eu vim pedir paz.

Aquele que come pão branco ...

... torna-se seu cachorro. Não haverá paz.

Se meu próprio ...

... eles poderiam sentar em um conselho com Shawnee ...

... eles poderiam contar seus pensamentos.

E então as Shawnees podiam julgar.

Daniel Boone é coberto com o manto de nossas leis.

Agrada-nos ...

... como um irmão do Shawnee.

Eu digo que tenho que ser punido ...

... pelo assassinato de guerreiros Shawnees.

Com pena de morte!

A Black Fish não prometeu fazer as pazes.

Black Fish prometeu falar sobre a paz.

Vou mandar meus dois filhos ...

... o cervo do tesour o e a raposa branca ...

... Com guerreiros para trazer de volta os brancos...

... no vale, entre o forte e aqui.

Nós nos encontraremos para o conselho ...

... Na sombra de mil cachoeiras.

Olá, jamaina!

Esta é a primeira oportunidade que eu tenho ...

... obrigado por assumir o papel do papai.

Você estava falando como se fosse parte de Família.

Obrigado, jamaina.

Você pensa em outra coisa, Jamaina?

Oh sim. Eu te vi com a Susana.

Você nos viu?

E eu não acho que você entende as mulheres.

Alguém os entende?

Outra mulher.

Talvez se eu tiver algumas sugestões ...

- ..para te ajudar com Suzana. - Como o que?

Bem, em primeiro lugar, para uma mulher como ...

... Para ficar com ela. Você entende?

Não. Quer dizer, eu estou tentando muito entender.

- Então ... - Quer dizer que ele tem mais?

Claro! Oh! Não!

Psst...

Mamãe grita por você.

Eu acho que ouvi também.

- Eu te vejo mais tarde. - Olá.

Muito obrigado Israel.

Você sabe Israel, eu tenho um sentimento estranho ...

... que eu me tornarei um membro da sua família.

- Sim, mas qual delas? - Eu...

A terra será pintada de vermelho com o sangue branco.

Esta é a resposta dos colonos ...

... na paz dos Shawnees !

Não.

Rapidamente! Vá! Agarra-o!

Venha, vá para a aldeia ...

e mate os homens brancos que são mantidos como reféns.

Vá!

Gherty ... Gherty ...

Sim! Daniel Boone! Daniel, ele era mesquinho?

Leve este índio para. Ele sabe o que fazer.

Onde você estava? O que está acontecendo?

Este índio é a Raposa Branca, o filho de Black Fisch.

Ele o enviou aqui para concordar com um tratado de paz.

Ele é o primeiro índio desde que você saiu.

De agora em diante, você verá muitos deles.

Toda a nação de Shawnees está se preparando ...

vai para esta fortaleza.

Por quê?

Simon Gherty montou uma armadilha ...

.. E ele fez parecer, que era o trabalho de um homem branco.

- Eu não entendo. - - Olha, se a Raposa Branca morrer.

... antes de ter a oportunidade de falar com o Black Fish ...

... temos que nos preparar para lidar com 200 índios.

É por isso que é melhor termos certeza de que a Raposa Branca esteja vivo.

Então, quais são as chances?

Aquele índio ou ele vai morrer, ou ele vai Viver para matar muitos de nós.

O que significa, eu não sei.

Daniel!

Como nos damos bem com 200 pele vermelhas?

Eu não sei, não por muito tempo, mas temos que tentar ...

Então nós temos que nos render.

Você também pode fazer isso.

Mas é melhor esperar até o Black Fisch chegar aqui.

Tem certeza de que ele estará de volta?

Eu queria que não fosse.

Nós não estaríamos nessa posição se você tivesse me ouvido antes.

Não é a hora nem o lugar para falar do passado ...

... quando não temos certeza sobre o futuro.

Boone, você é o mais teimoso que já conheci!

Se milagrosamente sairmos vivos Por aqui, por aqui.

... Vou me certificar de que você passe por uma Corte marcial por isso..

Se de um milagre sairmos vivos daqui, Andy ...

... ... Eu ficaria feliz em passa r por uma Corte marcial.

- Vá em frente, - Vamos embora.

Olha, pai, eu fiz uma carroça...

... como o que nos trouxe para Boonesberg.

- Ele é muito bom. - Eu não terminei ainda.

Eu vou terminar amanhã.

O que está correndo? Você não gosta disso?

Definitivamente para mim, é maravilhoso.

Vá para a cama agora.

Ele disse que terminaria amanhã.

Ele vai terminar isso, Daniel.

Becky ...

... você é a primeira mulher a ir a Boonesborug.

Nosso filho é o primeiro a morrer aqui.

Se arrepende de ter vindo?

Fiquei orgulhoso de que este O lugar...

Tem seu nome, Daniel.

A Raposa Branca está morta!

Espere um minuto! Eu quero falar com você!

Não atire em ninguém!

Eu não te disse para não atirar ?!

Eles são selvagens, não são eles?

Esses índios estavam procurando pela Raposa Branca.

Eu poderia chegar até eles com o Black Fish.

Agora não vamos mais ter essa oportunidade.

Eles mataram Sam Colbler, não são eles?

Temos a sorte de não ter matado além de nós.

Você não sabe disso, Andy. No entanto, perdemos a oportunidade.

Para ser conhecido em todas as tribos ...

... que Peixe Preto enterre na terra, a lança da guerra. .

E a partir de agora não haverá paz ...

... entre os índios e os brancos.

Os brancos!

Solte as mãos deles.

Você terá a mesma escolha que todos os guerreiros ...

... para atravessar este rio sem dor ...

... corra e lute pela sua vida ...

... ou fique e queime como um covarde.

Tudo bem.

Nós vamos correr.

Corra!

Corra, Kenton, corra!

- O que você está fazendo, cabeludo? - Oh! Bem, senhor Boone.

Assim que eu tiver as mulas seguras. Eu vou verificar as armas.

Bem.

Becky, você é a única coisa que eu posso. Confie nas balas.

Você vai levá-los todos para casa e você será responsável por eles?

Imagino que tenha gaze e A água também está pronta.

Talvez precisemos deles. Bem.

Sim Daniel.

- Humboldt, Grilliant. - Sim, sim Boone?

Coloque a água no fogo e deixe ferver.

A febre sobe!

E as bolas de fogo, Luke?

Aqui está, senhor. Boone.

Estou contando com eles para Dê-lhe uma boa compreensão.

Bem vindo Oh! Luke

Você sabe, este barril de pólvora, Eles serão o primeiro alvo deles..

Se explodir, acabamos.

- Salve seus olhos. - Não se preocupe, Daniel.

Enquanto eu ficar de pé, esta arma está segura.

Bem.

- Suzanna? - Hmm ...

- Se ele morrer, nós ... - Você nem deveria pensar nisso.

Oh! Eu não achei isso.

Eu pensei em você e em Faron.

Continue indo.

Acho que Faron é incrível. Atraente e agradável...

Ele gosta de mim

Além disso, é muito grande para mim.

Nenhum sinal de pele Vermelha.

Já está lá fora.

Bem, desde que eles estão lá fora, por que eu não os vejo?

Você não pode ver uma flecha Atrás das costas, Andy.

Você só entende.

Talvez não seja hora de perguntar, mas ... mas eu ...

O que perguntar, Faron?

Suponha que a Sra. Boone ...

... suponha que você se importe muito,

... e você não tem certeza do que vai acontecer ...

- Você se casaria comigo? - O que?

Não você, mãe. Suzana!

- Por que você não pergunta a ela? - Você quer dizer que não se importa?

- E claro que não, Faron. - Obrigado, senhora Boone.

- Obrigado. - E você, Israel.

- Ele parece o Kenton. - Abra o portão!

Lembre-se, eles atacarão duas ondas.

As balanças atingem a primeira onda, ..

... os únicos esperam para acertar a segunda onda.

Cuidado com cada tiro. Não Não temos muita munição.

Vá!

As armas!

Coloque fogo na pólvora!

Ei padre!

-P-de-I... P-de-I... -Grite, padre!

Padre!

- Vamos! A Raposa Branca! - O que há com a Raposa Branca?

Ele fala, mas eu não entendo o que ele diz.

Venha, vamos embora.

Andy, espere!

- Black Fisch! - Padre!

Reverência! Trégua, peixe preto!

Reverência! Recuperação, peixe preto!

- Padre, espere! - Trégua!! Reverência!

Diga aos colonos para se protegerem.

Temos uma última chance e vou arriscar.

- Mas ... - Rápido!

Sim, padre.

Parem o fogo!

Parar o fogo? O Daniel está sumido?

O que está acontecendo?

Você acha que eles estão acabados?

Talvez eles não tenham munição.

Não!

Seu filho quer falar com você.

Se você quer saber quem matou seu filho ...

... fingir estar vivo.

Agora, incline-se e finja Finja que ele está falando com você.

Agora olhe para trás.

E a paz chegou a Booneboroug.

O portão do Ocidente tinha sido aberto.