Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,759 --> 00:00:02,761
U kaznenopravnome sustavu
2
00:00:03,110 --> 00:00:06,265
seksualni zločini smatraju
se osobito okrutnima.
3
00:00:06,515 --> 00:00:10,519
Detektivi koji istražuju ta
kaznena djela u New Yorku
4
00:00:10,769 --> 00:00:13,772
pripadnici su
elitnog Odjela za žrtve.
5
00:00:14,273 --> 00:00:16,275
Ovo su njihove priče.
6
00:00:17,276 --> 00:00:20,279
Divno, zar ne?
-Tebi je sve danas divno.
7
00:00:20,779 --> 00:00:25,330
Konobarica, hostesa... -Nemoj
počinjati! -Oči su ti se naradile.
8
00:00:25,284 --> 00:00:30,380
Kao i tvoja usta. Kako si gutala one
koktele! A kod švedskoga stola...
9
00:00:30,539 --> 00:00:33,792
Ne, neću to raditi. Ne danas.
10
00:00:35,544 --> 00:00:37,796
Janice...
11
00:00:39,798 --> 00:00:42,500
Hoćeš li se udati za mene?
12
00:00:43,510 --> 00:00:46,305
Pitao sam te hoćeš
li se udati za mene.
13
00:00:56,315 --> 00:00:59,318
Tko je plutao? -Žena, u 30-ima.
14
00:00:59,818 --> 00:01:02,821
Mislim da je bila u vodi oko 36 sati.
15
00:01:03,710 --> 00:01:07,750
Modrice upućuju na davljenje
rukama. -To nema veze s nama.
16
00:01:07,326 --> 00:01:11,830
Područje zdjelice ima. Genitalije
su osakaćene ugrizima ili rezanjem.
17
00:01:12,331 --> 00:01:15,334
Teško je reći dok je
ne osušim. I još nešto.
18
00:01:15,584 --> 00:01:19,588
Ruke amputirane u laktu.
-Nije htio da je identificiramo.
19
00:01:19,838 --> 00:01:24,920
Ljut i pametan. -Loša kombinacija.
Pogledaj krov. Imamo društvo.
20
00:01:24,343 --> 00:01:28,847
Ubojica nas gleda? -Neki kreteni
vole pozornost. -Dat ćemo mu je.
21
00:01:32,100 --> 00:01:34,102
Gad napada nekoga drugoga!
22
00:01:35,854 --> 00:01:39,358
Miči se od djevojke! Miči se!
23
00:01:39,858 --> 00:01:42,611
Dolje! -Na koljena!
24
00:01:43,111 --> 00:01:45,614
Ti dođi ovamo!
Dolje! Ruke na glavu!
25
00:01:46,114 --> 00:01:50,619
Čekajte, to je pogreška! -Policija!
-Nemojte me ubiti! -Baci to!
26
00:01:52,371 --> 00:01:54,873
Smirite se! Samo snimamo film!
27
00:02:37,374 --> 00:02:40,377
ZAKON I RED:
ODJEL ZA ŽRTVE
28
00:02:49,227 --> 00:02:53,230
Pogriješili ste, nije me napadao.
-Vrištanje nas je zavaralo.
29
00:02:53,481 --> 00:02:57,234
To se zove gluma. Mi smo
glumci. -Glumci? -Da, glumci.
30
00:02:57,735 --> 00:03:02,740
Ja sam redatelj. -A ja sam pilot s
Jamajke. Vidio sam takve filmove.
31
00:03:03,240 --> 00:03:07,495
Namamiš Arapkinju s ulice,
a Martin Scorsise snima napad.
32
00:03:07,745 --> 00:03:12,249
Čime se ovaj bavi! -Rosie je
Dominikanka. -Dobar naglasak?
33
00:03:12,750 --> 00:03:17,254
Istražila sam ulogu. Odjeću sam
kupila u Av. Atlantic. I naričem.
34
00:03:17,505 --> 00:03:20,700
Znaš li što bih htjela čuti?
35
00:03:20,508 --> 00:03:24,762
Kako možeš spavati kad snimaš
antimuslimanski pornić o silovanju?
36
00:03:25,262 --> 00:03:28,766
Pornić? To je umjetnost!
-Seks je opasan.
37
00:03:29,266 --> 00:03:32,520
U biti je to borba za moć
između muškarca i žene.
38
00:03:32,770 --> 00:03:35,220
Nije ako to radiš kako treba.
39
00:03:35,523 --> 00:03:39,276
Ljudi u pornićima traže
provokaciju. A mi provociramo.
40
00:03:39,527 --> 00:03:44,310
U redu. Molim te, reci da ti
nisi takav klaun kao tvoj prijatelj.
41
00:03:44,281 --> 00:03:49,286
Svi se na nešto pale. Našoj se
publici diže na lažno silovanje. Pa?
42
00:03:49,787 --> 00:03:55,420
Jeste li vidjeli pravo silovanje i
ubojstvo u toj ulici? -Ubojstvo? -Ne.
43
00:03:55,292 --> 00:03:59,797
Ni auto, neku osobu? -Bio je jedan
taksi. Dva je dana bio parkiran.
44
00:04:00,470 --> 00:04:05,520
Čudno, samo je stajao. Kreten nas
je gotovo srušio. -Sjećaš se broja?
45
00:04:05,302 --> 00:04:07,555
Možda je u kameri. Ako još radi.
46
00:04:11,559 --> 00:04:14,562
Ovdje smo predaleko
da bi se vidio broj, ali...
47
00:04:16,313 --> 00:04:18,315
Približio se.
48
00:04:19,817 --> 00:04:21,819
Stani! Zumiraj.
49
00:04:23,320 --> 00:04:25,720
Taksi broj 2X89.
50
00:04:27,575 --> 00:04:31,328
Edward De Pablo? Bacite
spužvu i odmaknite se od kante.
51
00:04:31,579 --> 00:04:34,547
Zar je pranje auta sad zločin?
52
00:04:34,582 --> 00:04:38,836
Uništavanje dokaza jest. -O čemu
govorite? Uništavanje dokaza?
53
00:04:39,860 --> 00:04:42,840
Gdje ste bili u petak oko
ponoći? -Gdje i svaki vikend.
54
00:04:43,340 --> 00:04:46,343
Ležao sam unutra.
Vražja ljetna gripa! -Eddie!
55
00:04:46,594 --> 00:04:49,847
S kim razgovaraš?
-S policijom, dušo. -Gđa De Pablo?
56
00:04:50,970 --> 00:04:55,102
Gdje je vaš muž bio ovaj vikend?
-Debeli je ležao na mome kauču!
57
00:04:55,603 --> 00:05:00,357
Kukao je da ga boli glava. -Gdje
je bio taksi? -Samo ga ja vozim.
58
00:05:00,608 --> 00:05:02,610
Da ga bar vozi!
59
00:05:02,860 --> 00:05:05,613
Kad god leži, ne plaćamo račune!
60
00:05:08,866 --> 00:05:13,120
Elliote! Taksi 2X89.
Ista marka i model.
61
00:05:14,371 --> 00:05:18,626
Ali taksi na snimci nije oštećen,
a ovomu je odbojnik zahrđao.
62
00:05:19,126 --> 00:05:21,378
Imamo dva taksija
s istim brojem.
63
00:05:21,629 --> 00:05:25,883
Niz silovanja u Brooklynu, Queensu
i Bronxu u posljednjih 18 mj.
64
00:05:26,133 --> 00:05:31,639
Tip vozi takav taksi. Nema opisa
žrtava i ne ostavlja tekućine ni niti.
65
00:05:32,139 --> 00:05:36,644
Ide od četvrti do četvrti i izbjegava
policiju. -Zna biti nevidljiv.
66
00:05:37,144 --> 00:05:40,147
Park Battery je savršeno
mjesto na Manhattanu.
67
00:05:40,397 --> 00:05:44,902
Dug put do metroa i puno trgovina
i barova. -Puno pripitih žrtava.
68
00:05:45,152 --> 00:05:49,907
Vas dvojica tražite oko mjesta gdje
je bio parkiran. Opuške, otpatke...
69
00:05:50,407 --> 00:05:56,413
Liv, Elliote, pitajte posljednju
preživjelu žrtvu kako gad operira.
70
00:05:59,416 --> 00:06:03,921
Bio mi je rođendan. Bar je
samo četiri ulice dalje pa...
71
00:06:05,172 --> 00:06:09,677
Oko ponoći sam se pozdravila
s društvom i krenula kući.
72
00:06:10,427 --> 00:06:15,182
U policijskom izvješću piše da ste
nosili vrećice. -Nekoliko darova.
73
00:06:15,432 --> 00:06:17,685
A onda je počela padati kiša.
74
00:06:18,185 --> 00:06:21,188
Taj se taksi pojavio niotkuda.
75
00:06:21,689 --> 00:06:26,694
Našla sam se pred svjetlima. -Niste
mu vidjeli lice? -Zaslijepio me.
76
00:06:27,194 --> 00:06:30,197
Rekao je da će mi
naplatiti pola cijene.
77
00:06:32,449 --> 00:06:36,704
Prije nego što sam se snašla,
uzeo je vrećice i bila sam u autu.
78
00:06:36,954 --> 00:06:41,208
Uopće ga ne možete opisati?
Boja kose, ožiljci? -Ne.
79
00:06:44,712 --> 00:06:48,465
Rekao je da legnem na
stražnje sjedalo i okrenem se...
80
00:06:52,720 --> 00:06:55,222
A onda je on došao straga.
81
00:06:56,974 --> 00:06:59,226
Bio je na meni...
82
00:07:01,979 --> 00:07:04,982
U meni.
83
00:07:07,735 --> 00:07:11,739
Cijelo mi je vrijeme
držao ruku na vratu.
84
00:07:12,239 --> 00:07:16,493
Rekao je da će me
zadaviti ako ga pogledam!
85
00:07:25,200 --> 00:07:27,254
Da bar jest!
86
00:07:31,508 --> 00:07:33,761
Ured sudske
medicinarke. Oprostite.
87
00:07:34,261 --> 00:07:38,515
Ubio je nekoga?
-Mislimo da je eskalirao.
88
00:07:43,270 --> 00:07:48,525
O, moj Bože! -Slušajte.
Vi ste tu. I živi ste.
89
00:07:55,783 --> 00:07:59,286
Dobre vijesti. Na neki
način. -Sve prihvaćamo.
90
00:07:59,536 --> 00:08:04,410
Silovana je, ali čini se da su
genitalije oštetili morski organizmi
91
00:08:04,541 --> 00:08:07,794
koji se hrane mekim tkivom.
Vjerojatno više vrsta.
92
00:08:08,295 --> 00:08:11,298
Uključujući američku jegulju.
93
00:08:11,548 --> 00:08:13,550
Sigurni ste?
94
00:08:14,801 --> 00:08:16,803
Još je obavljala posao.
95
00:08:17,304 --> 00:08:21,558
Mislim da joj počinitelj
nije ni ruke amputirao.
96
00:08:21,808 --> 00:08:25,312
Ovi lomovi nisu od
ravne, precizne oštrice.
97
00:08:25,562 --> 00:08:28,315
To je učinilo nešto
tupo. -I zakrivljeno.
98
00:08:28,815 --> 00:08:33,700
Mnogo jače od čovjeka. -Kao
što je brodski propeler. -Točno.
99
00:08:34,321 --> 00:08:36,573
Možda je pala s
nekog od onih brodova
100
00:08:37,740 --> 00:08:41,578
koji iz marine voze na krstarenja
s cugom. -Ili je bačena. -To je sve?
101
00:08:42,790 --> 00:08:44,331
Zar bih vas dovukla
ovamo da je to sve?
102
00:08:44,831 --> 00:08:48,835
Razina C14 u leći oka
precizirala je njezinu dob.
103
00:08:49,586 --> 00:08:53,900
35 godina i 4 mjeseca.
-Je li tu što čudno?
104
00:08:53,340 --> 00:08:56,343
Ima kosti 60-godišnjakinje.
105
00:08:56,843 --> 00:09:01,598
Prijelomi oko lakatne kosti
pokazuju previše oštećenja.
106
00:09:01,848 --> 00:09:05,352
Ali još ne znamo tko je.
-Možda nam zubi pomognu.
107
00:09:05,602 --> 00:09:10,107
Ima više područja neispravljene
maksilarne malokluzije.
108
00:09:10,357 --> 00:09:13,360
Svaki bi američki zubar
tražio da nosi aparatić.
109
00:09:13,610 --> 00:09:17,864
Nedostatak fluoridirane
vode objasnio bi šupljine.
110
00:09:18,115 --> 00:09:21,118
Mislim da je Europljanka.
-Ako je ušla legalno,
111
00:09:21,618 --> 00:09:25,122
imamo sken mrežnice i otisak
palca. -S palcem je gotovo.
112
00:09:25,372 --> 00:09:29,376
Ali ima jednu očnu jabučicu.
-Zovite nas kada dobijete ime.
113
00:09:29,626 --> 00:09:34,881
Našli ste nešto? -Samo uobičajene
otpatke ljudi koji traže smisao.
114
00:09:35,132 --> 00:09:39,386
Fin je možda našao ubojičinu
pišalinu. -I taksisti moraju ići.
115
00:09:39,636 --> 00:09:43,140
U urinu nema DNK. -Ima
ako su u njemu kožne stanice.
116
00:09:44,641 --> 00:09:47,394
Moraš se potruditi
kad pišaš u ovo, usko je.
117
00:09:48,645 --> 00:09:52,399
Warnerova je našla DNK u
urinu. -Moramo odati priznanje.
118
00:09:52,649 --> 00:09:56,611
Zaslužno je Finovo poznavanje
penisa. -Ovo je Orlando McTeer.
119
00:09:56,862 --> 00:10:00,615
Bivši vozač taksija. Robijao
je zbog okrutnog silovanja.
120
00:10:01,116 --> 00:10:05,120
Pomilovan prije 1,5 g. -Tad je
počeo napadati ovaj silovatelj.
121
00:10:05,370 --> 00:10:09,875
Imamo gadov DNK, ali ne i
DNK žrtava da ga usporedimo.
122
00:10:10,125 --> 00:10:15,380
Pravnički rečeno, nemamo ništa.
-Znamo gdje je i da voli plavuše.
123
00:10:15,881 --> 00:10:20,385
Uhvatimo ga na djelu. S indicija
na čvrste dokaze. -Bacimo mamac!
124
00:10:21,939 --> 00:10:25,693
Ulica West Thames, Park Battery,
nedjelja, 1 9. Iistopada
125
00:10:34,952 --> 00:10:38,205
Trebate li taksi,
gospođice? -Ne, hvala.
126
00:10:38,706 --> 00:10:42,710
Tako lijepa dama ne bi
trebala pješačiti. U pola cijene?
127
00:10:43,210 --> 00:10:44,962
Dajte da vam
pomognem oko torba.
128
00:10:45,463 --> 00:10:48,466
Ne tako brzo, prijatelju. -Što?!
129
00:10:48,966 --> 00:10:51,969
Nikad ne znaš koga
ćeš pokupiti, McTeer.
130
00:10:54,722 --> 00:10:57,475
Ako me pogledaš, zadavit ću te.
131
00:10:58,976 --> 00:11:02,480
Ako me pogledaš,
zadavit ću te. -To je on!
132
00:11:02,730 --> 00:11:06,484
Sigurni ste? Unutra su
još trojica. -On me silovao.
133
00:11:06,984 --> 00:11:10,988
Prepoznajem njegov glas.
Uvijek ću ga prepoznati.
134
00:11:11,989 --> 00:11:14,492
Kažem vam da
nisam nikoga silovao!
135
00:11:14,742 --> 00:11:17,244
Da vjerujemo ženi
koja ga je prepoznala?
136
00:11:17,745 --> 00:11:21,499
Ili silovatelju u ilegalnome
taksiju? -Da, lažirao sam broj.
137
00:11:21,749 --> 00:11:25,503
Zato što me nisu htjeli
zaposliti. Nisam vam htio nauditi!
138
00:11:25,753 --> 00:11:29,600
Porota će te osuditi
na temelju prošle presude.
139
00:11:29,256 --> 00:11:33,260
Neće biti lako kao prije.
Čeka te 25 g. do doživotne.
140
00:11:33,511 --> 00:11:35,513
Pa-pa, stari!
141
00:11:37,515 --> 00:11:40,170
U redu! U redu.
142
00:11:44,271 --> 00:11:47,274
Silovao sam tu djevojku. I ostale.
143
00:11:47,775 --> 00:11:51,529
Ali kunem se da nisam
nikog ubio. -Dokaži.
144
00:11:53,300 --> 00:11:58,350
Ubijena je u petak navečer?
Tad nisam bio u ovoj državi.
145
00:11:58,536 --> 00:12:00,538
U Pennsylvaniji sam posjetio oca.
146
00:12:01,380 --> 00:12:04,542
Kao da otac neće sinu
pružiti alibi! -Ne treba vam on.
147
00:12:04,792 --> 00:12:08,546
Otišao je rano spavati,
a ja sam izašao. S taksijem.
148
00:12:14,301 --> 00:12:17,555
Pokupio sam jednu
curu ispred šoping-centra.
149
00:12:17,805 --> 00:12:20,307
Pomogao sam joj
oko vrećica i onda...
150
00:12:21,809 --> 00:12:24,812
Radio sam joj neke stvari.
151
00:12:25,563 --> 00:12:30,670
Rekao sam da ću joj doći u
kuću i srediti je ako komu kaže.
152
00:12:30,568 --> 00:12:34,321
Uzeo sam joj vozačku,
još je imam. Nađite je.
153
00:12:36,824 --> 00:12:39,827
Ona će vam reći što sam joj radio.
154
00:12:41,780 --> 00:12:44,582
Policija u Bushkillu je
našla žrtvu. Sve je potvrdila.
155
00:12:44,832 --> 00:12:48,586
I ogrebla ga je. Silovatelj je,
ali nije ubojica. -Sjajno.
156
00:12:48,836 --> 00:12:53,841
Brooklyn, Queens, Bronx i
Pennsylvania riješili su slučajeve.
157
00:12:54,910 --> 00:12:58,950
A mi smo opet na početku.
-Ne baš. Našla sam sken mrežnice.
158
00:12:58,345 --> 00:13:00,848
Naša mrtva žena je Marga Janssen.
159
00:13:01,980 --> 00:13:06,103
Imala je malu gustoću kostiju
jer je bila izložena mikrogravitaciji.
160
00:13:06,353 --> 00:13:08,856
Gdje je tomu bila
izložena? -U svemiru.
161
00:13:09,356 --> 00:13:12,610
Gđica Janssen je
bila astronautkinja.
162
00:13:15,863 --> 00:13:20,617
Naši pokusi s dugotrajnom
izloženosti svemirskim uvjetima
163
00:13:20,868 --> 00:13:25,122
pomoći će nam da živimo
sigurnije kad se vratimo na Mjesec.
164
00:13:25,372 --> 00:13:29,376
M. Janssen, lunarna znanstvenica
Europske svemirske agencije.
165
00:13:29,877 --> 00:13:33,881
Marga je držala predavanja
školskoj djeci po cijelome svijetu.
166
00:13:34,381 --> 00:13:38,635
Ovo je snimljeno na svemirskoj
postaji na kojoj je bila 207 dana.
167
00:13:38,886 --> 00:13:42,389
Od svemira do naše mrtvačnice.
Ne možeš gore sletjeti.
168
00:13:42,639 --> 00:13:45,392
Djeca će biti shrvana.
-Ne samo ona.
169
00:13:45,893 --> 00:13:50,397
Belgijski konzulat moli da predamo
truplo da ga otpreme u Bruxelles.
170
00:13:50,647 --> 00:13:55,152
Smeta li im što mi istražujemo?
-Podsjetio sam ih da je slučaj naš.
171
00:13:55,652 --> 00:13:59,156
Ako to brzo ne riješimo,
zvat će Ministarstvo vanjskih.
172
00:13:59,406 --> 00:14:03,660
Bila je 6 mj. u svemiru,
a onda nije otišla kući u Belgiju?
173
00:14:04,161 --> 00:14:09,416
Što je radila ovdje? -Održala je
govor na simpoziju u New Yorku.
174
00:14:13,420 --> 00:14:17,674
Povratak na Mjesec. Sviđa mi se.
-Nisam načisto s tim programima.
175
00:14:17,925 --> 00:14:20,427
Potrošene su milijarde,
a što smo dobili?
176
00:14:20,677 --> 00:14:24,681
Satelite, tehnologiju srčane
crpke... A djeca trebaju junake.
177
00:14:24,932 --> 00:14:27,184
Ja sam uvijek htio biti astronaut.
178
00:14:27,434 --> 00:14:31,188
'Dan! Tražimo
upravitelja za letove u svemir.
179
00:14:31,438 --> 00:14:35,692
Na konferenciji je? -Upravitelj
Harkin je zauzet. -Važno je.
180
00:14:38,445 --> 00:14:42,199
Ovo je najjadniji
marinac kojega sam vidio!
181
00:14:44,701 --> 00:14:47,704
Nisam prešao toliki
put da bi me tu živcirali!
182
00:14:47,955 --> 00:14:52,209
Kako ste? -Stabler! Kako si ti?
Koliko je prošlo? Previše.
183
00:14:52,459 --> 00:14:55,712
Dosta o nama.
Tko je ova divna žena?
184
00:14:56,213 --> 00:15:00,717
Detektivka Olivia Benson. Brigadir
Richard Finley, marinac, test-pilot,
185
00:15:01,218 --> 00:15:05,472
Iegendarni astronaut iz Apolla,
Skylaba i 6 drugih letova šatlom.
186
00:15:05,722 --> 00:15:09,726
Mali, ne moraš baš toliko.
-Drago mi je. Olivia. -I meni.
187
00:15:09,977 --> 00:15:13,981
Partner si mi 10 g., a nisi
rekao da poznaješ astronauta?
188
00:15:14,231 --> 00:15:17,484
Ne treba mi konkurencija.
-Čini se da ti dobro ide.
189
00:15:18,235 --> 00:15:20,988
Što vas je dovelo
ovamo? -Loša vijest.
190
00:15:21,238 --> 00:15:24,992
Nađena je mrtva Marga
Janssen, astronautkinja s postaje.
191
00:15:25,242 --> 00:15:28,245
O, ne! Kako je...? -Ubijena je.
192
00:15:30,247 --> 00:15:34,251
Bože! -Dolazi upravitelj
Harkin, moramo razgovarati.
193
00:15:34,501 --> 00:15:38,755
Ed je dobar čovjek, pomoći će
vam. Cijela će agencija pomoći.
194
00:15:39,600 --> 00:15:43,260
Rado ću vas predstaviti, malo
ubrzati stvari. -Bit ćemo zahvalni.
195
00:15:43,760 --> 00:15:48,765
Znate li tko je htio nauditi gđi
Janssen? -Ne. Marga je bila sjajna.
196
00:15:49,160 --> 00:15:54,210
Iako sam čuo da su se ona i
Andy svađali u baru neku večer.
197
00:15:54,271 --> 00:15:57,524
Andy je Margin muž?
-Njezina djevojka.
198
00:15:58,250 --> 00:16:01,528
Producentica u
podružnici NBC-ja u Houstonu.
199
00:16:05,532 --> 00:16:08,785
To je ona... Čekajte!
Gdje joj je ogrlica?
200
00:16:09,360 --> 00:16:11,380
Imala je jednaku kao ja!
201
00:16:13,290 --> 00:16:15,292
Našli smo samo naušnice. -Ne!
202
00:16:15,542 --> 00:16:19,460
Dala sam ih izraditi
dok je bila u svemiru.
203
00:16:19,546 --> 00:16:22,549
Darovala sam joj je čim je sletjela.
204
00:16:23,500 --> 00:16:26,530
Rekla je da je nikad neće skinuti.
205
00:16:27,304 --> 00:16:31,808
Čuli smo da ste se svađale u
hotelu. -Nismo. Ja sam se svađala.
206
00:16:32,590 --> 00:16:35,620
Ona se samo
ispričavala. -Zbog čega?
207
00:16:36,313 --> 00:16:41,680
Prošloga travnja, prije lansiranja,
rekla je da ćemo ići na odmor.
208
00:16:41,568 --> 00:16:45,720
Unajmila sam auto
i rezervirala brvnaru.
209
00:16:46,573 --> 00:16:50,827
Trebale smo krenuti u subotu.
-A ona se u petak predomislila?
210
00:16:51,780 --> 00:16:55,832
Rekla je da želi biti sama.
Pokušavala sam je nagovoriti.
211
00:16:56,333 --> 00:16:59,860
Ostavila me je u predvorju.
212
00:16:59,336 --> 00:17:02,839
Rekla je da ide
prošetati. -U ponoć?
213
00:17:05,592 --> 00:17:07,594
Marga je bila takva.
214
00:17:08,950 --> 00:17:13,100
Noćne bi joj šetnje razbistrile
misli. -Zašto je iznenada odustala?
215
00:17:15,352 --> 00:17:20,357
Bila je uzrujana zbog nekog
incidenta s kolegom u orbiti.
216
00:17:21,608 --> 00:17:24,111
Naletjela je na tog
tipa na simpoziju.
217
00:17:26,113 --> 00:17:28,115
Brigadiru!
218
00:17:29,866 --> 00:17:33,870
Znate li za neku ogrlicu koju
je Marga nosila? -Ogrlicu?
219
00:17:34,121 --> 00:17:39,376
Ne znam. -Ali znate za incident u
postaji. Zaboravili ste to spomenuti.
220
00:17:42,379 --> 00:17:44,381
Oprostite.
221
00:17:44,631 --> 00:17:48,635
Agenciji ne treba još jedna
priča o astronautu u pelenama.
222
00:17:48,885 --> 00:17:52,639
Da, malo su se u orbiti
uplašili zbog Lancea Corlissa.
223
00:17:53,140 --> 00:17:56,143
Stručnjaka za nosivost.
Ovo je on. -Što je bilo?
224
00:17:56,393 --> 00:17:58,854
Corliss otpočetka nije bio u formi.
225
00:17:59,146 --> 00:18:02,899
Svemirska bolest. Dehidrirao
je, ponašao se nepredvidivo...
226
00:18:03,400 --> 00:18:06,153
To nije dobro u cijevi
300 km iznad Zemlje.
227
00:18:06,403 --> 00:18:09,406
Liječnici su dopustili
Margi da mu dâ sedativ.
228
00:18:09,906 --> 00:18:14,619
Ali jedna se solarna ploča pokvarila
i izgubili su nešto energije.
229
00:18:15,120 --> 00:18:18,874
Corliss je pukao?
-Totalno. Deluzije, paranoja.
230
00:18:19,124 --> 00:18:23,378
Optužio je Margu da ga je
pokušala ubiti. On više neće letjeti.
231
00:18:23,879 --> 00:18:27,632
Zabranili su mu da dođe
na zabavu, ovaj simpozij, sve.
232
00:18:28,133 --> 00:18:32,137
Mislimo da je ipak došao i u
petak ovdje našao Margu. -Isuse!
233
00:18:32,387 --> 00:18:34,639
Moramo naći Corlissa. Odmah.
234
00:18:36,892 --> 00:18:41,396
Dick, ja nisam ubio Margu.
Zašto optužuju mene?
235
00:18:42,647 --> 00:18:45,650
Samo im odgovori
na pitanja, Corlisse.
236
00:18:46,902 --> 00:18:51,907
Ali ja je nisam ubio. -Vratili ste se
u New York, iako su vam zabranili.
237
00:18:52,157 --> 00:18:56,161
Tražili ste Margu na simpoziju.
-Dobio sam životnu priliku.
238
00:18:56,411 --> 00:19:01,166
Letjeti u svemir. A uprskao
sam. Sve sam upropastio.
239
00:19:01,666 --> 00:19:04,419
Zato sam se vratio.
Da joj se ispričam.
240
00:19:04,669 --> 00:19:09,674
Ali uplašili ste je. -Znam. No, pravila
se da je dobro, kao i u orbiti.
241
00:19:10,425 --> 00:19:14,679
Nije čudo da ju je NASA htjela
oteti ESA-i i dovesti u Houston.
242
00:19:14,929 --> 00:19:18,683
Niste bili u hotelu u petak
oko ponoći? -Bio sam ovdje.
243
00:19:18,933 --> 00:19:22,187
Od 21 h nadalje.
I svaki dan nakon toga.
244
00:19:22,437 --> 00:19:25,690
Nemam se zašto vraćati u Houston.
245
00:19:25,940 --> 00:19:30,445
Mislite kako želim da žena i
djeca gledaju ovakvog propalicu?
246
00:19:31,446 --> 00:19:34,699
Pitajte Eddieja, reći će
vam da sam bio ovdje.
247
00:19:34,949 --> 00:19:37,202
Da, bio je.
248
00:19:42,207 --> 00:19:46,711
Još jedan otpada. -Drago mi je što
to nije bio moj čovjek. -Što sada?
249
00:19:46,961 --> 00:19:49,464
Trebate pročitati
pisma koja primamo.
250
00:19:49,964 --> 00:19:54,469
Većinom od obožavatelja,
ali neka su čudna. Prijetnje.
251
00:19:54,969 --> 00:19:57,222
Gdje su? -U Houstonu.
252
00:19:57,722 --> 00:20:02,227
Za 2 h mogu biti u T-38 u zračnoj
luci Ellington Field. Stići će sutra.
253
00:20:02,727 --> 00:20:04,729
A u međuvremenu?
254
00:20:04,979 --> 00:20:09,734
Ne znam za vas, ali slažem se
s Corlissom. Piće bi dobro došlo.
255
00:20:10,235 --> 00:20:13,988
Pio sam pivo u baru u Cocoa
Beachu s Peteom Conradom.
256
00:20:14,489 --> 00:20:17,992
Prišla nam je neka mala. Plakala je.
257
00:20:18,243 --> 00:20:22,247
Rekla je da je Nixon otkazao
posljednja tri leta Apollom.
258
00:20:22,497 --> 00:20:24,999
Izgubio sam prijevoz do Mjeseca.
259
00:20:25,500 --> 00:20:29,504
Što ste učinili?
-Naručio sam još jedno pivo.
260
00:20:31,500 --> 00:20:35,510
Ali ipak ste letjeli u svemir.
-Razgovaraš s najsretnijim tipom.
261
00:20:36,100 --> 00:20:40,765
Letio sam u Skylabu, radio na
ALT-u i većini letova šatlovima,
262
00:20:41,150 --> 00:20:43,768
ali kad god pogledam noćno nebo,
263
00:20:44,180 --> 00:20:48,220
pomislim kako sam se tad
samo želio vratiti na Mjesec.
264
00:20:48,273 --> 00:20:53,528
Brigadir vodi povratak na Mjesec
2018. g. - 1974. bio bih najmlađi.
265
00:20:54,280 --> 00:20:58,533
A sad sam najstariji. Ali ako se
vratim tamo, sve će biti u redu.
266
00:20:58,783 --> 00:21:00,785
Kako ste se vi upoznali?
267
00:21:02,360 --> 00:21:06,791
Brigadir... Dick i ja išli smo u
istu srednju školu u Baysideu.
268
00:21:07,410 --> 00:21:11,796
Još je ondje
njegova golema slika.
269
00:21:12,460 --> 00:21:16,500
U školskoj vitrini s trofejima.
U srebrnome letačkom odijelu.
270
00:21:16,301 --> 00:21:18,520
Iz doba X-15. -Davna prošlost.
271
00:21:18,303 --> 00:21:20,805
Dick je trebao doći i održati govor.
272
00:21:21,306 --> 00:21:24,809
Predsjednik razreda
trebao je ići pred njega.
273
00:21:27,610 --> 00:21:31,566
Platio sam mu da se taj dan
razboli i ja sam otišao pred Dicka.
274
00:21:31,816 --> 00:21:35,570
Dakle, vi ste Ela nagovorili
na marince. -Ne i na tetovažu.
275
00:21:35,820 --> 00:21:41,750
Tad je bio lud. -Liv, imaš li
sekundu? -Imam. Oprostite.
276
00:21:45,330 --> 00:21:47,810
Što je?
277
00:21:47,832 --> 00:21:51,850
Dakle? -Dick, oženjen sam.
278
00:21:51,836 --> 00:21:56,900
Mene to nikad nije spriječilo.
-Imate za dokaz četiri rastave.
279
00:21:56,341 --> 00:21:59,344
Netko diže lovu s
bankomata Marginom karticom.
280
00:21:59,594 --> 00:22:03,598
Bio je na benzinskoj tri ulice
dalje. -Može li marinac s vama?
281
00:22:04,849 --> 00:22:06,851
Ti odluči.
282
00:22:07,352 --> 00:22:09,354
Što više, to bolje.
283
00:22:12,106 --> 00:22:16,110
Slušaj! Glupa crpka je ne
prima! Provuci je kroz blagajnu
284
00:22:16,611 --> 00:22:21,616
i vrati mi gotovinu! -Ne izgledaš
kao Marga i nemaš dokumente.
285
00:22:21,866 --> 00:22:25,620
Kvragu! Ubaci 2 $ u
treću crpku i goni se!
286
00:22:26,871 --> 00:22:29,874
Policija! Spusti to i
odmakni se od auta!
287
00:22:30,375 --> 00:22:33,628
Što sam učinio?
-Zaveži i stavi ruke na stup!
288
00:22:35,129 --> 00:22:37,632
Ostani tu. Tu su šibice...
289
00:22:38,383 --> 00:22:42,136
I met! Kakvo iznenađenje!
Mali je hodajuća ljekarna.
290
00:22:42,887 --> 00:22:45,640
To nije moje! -Svakako.
291
00:22:46,391 --> 00:22:48,142
Aparat za gašenje
292
00:22:51,396 --> 00:22:53,648
Elliote!
293
00:23:02,657 --> 00:23:05,159
Jednom marinac, uvijek marinac.
294
00:23:17,491 --> 00:23:19,243
Zdravo!
295
00:23:20,494 --> 00:23:22,997
Hoće li tko
razgovarati sa mnom?
296
00:23:24,248 --> 00:23:27,100
Čujem kako me gledate!
297
00:23:29,300 --> 00:23:31,505
Javi se, narode!
298
00:23:32,256 --> 00:23:35,760
Otkud se ovaj teleportirao?
-S planeta Metamfetamin.
299
00:23:36,100 --> 00:23:40,264
S Marginom karticom. -Sigurno
je razumio prava? -Tako se činilo.
300
00:23:40,514 --> 00:23:43,768
Želim da se sve što kaže
o ubojstvu održi na sudu.
301
00:23:44,180 --> 00:23:48,220
Bilo bi dobro i da saznamo
tko je. -Otisci su glasni i jasni.
302
00:23:48,522 --> 00:23:50,774
Vincent Beckwith.
12 uhićenja u 3 g.
303
00:23:51,275 --> 00:23:55,279
Posjedovanje droge, provala,
prodaja... -Daleko od ubojstva.
304
00:23:55,529 --> 00:23:59,783
A zabrana približavanja i osuda
zbog prijetnji dvjema žrtvama?
305
00:24:00,340 --> 00:24:03,787
Vince se zalijepi za žene.
-A ako se zalijepio za Margu,
306
00:24:04,380 --> 00:24:08,420
možda nađemo njegova ljubavna
pisma. -Munch, pregledaj ih.
307
00:24:08,542 --> 00:24:12,546
Huang će ti pomoći. Brigadiru,
možda i vi koga prepoznate.
308
00:24:12,796 --> 00:24:16,800
Učinit ću sve što mogu. -Mi
ćemo ispitati svemirskoga putnika.
309
00:24:17,801 --> 00:24:20,554
Vince, hoćeš li nam
se pridružiti na Zemlji?
310
00:24:21,550 --> 00:24:25,559
A hoćete li vi odgovarati za ovo?
Hoću broj murjaka koji me razbio!
311
00:24:25,809 --> 00:24:29,563
Tko kaže da je bio muškarac?
-Nije bio policajac i nema broj.
312
00:24:30,640 --> 00:24:34,568
Dakle, kao da se nije ni
dogodilo. Vidiš kako je to lako?
313
00:24:35,319 --> 00:24:38,822
Reci nam nešto o ženi
kojoj si ukrao karticu. -Ženi?
314
00:24:39,323 --> 00:24:43,327
Ne poznajem ja nikakvu ženu!
-Erotomanija je osobit poremećaj.
315
00:24:43,577 --> 00:24:47,331
Umjesto fiksacije na bivšu
ljubavnicu ili suradnicu,
316
00:24:47,581 --> 00:24:50,834
erotomanijak se uvjeri
da ga voli slavna osoba.
317
00:24:51,850 --> 00:24:55,839
To je rijetko seksualan odnos. Više
je opsesija zamišljenom sudbinom.
318
00:24:56,900 --> 00:25:00,344
Trebamo li tražiti nešto osim
imena Vince Beckwith? -Prijetnje,
319
00:25:00,844 --> 00:25:05,599
datume, oružje. -Ne čudim se
što vi s Mjeseca ovo dobivate.
320
00:25:05,849 --> 00:25:08,602
Dugo se smatra da
luna utječe na ponašanje.
321
00:25:08,852 --> 00:25:12,106
Latinska riječ lunaticus
znači bolestan od Mjeseca.
322
00:25:12,356 --> 00:25:16,610
Meni su luđaci draži od šaljivaca
koji misle da nismo bili ondje.
323
00:25:17,111 --> 00:25:19,613
Mnogi misle da ti
šaljivci govore istinu.
324
00:25:19,863 --> 00:25:24,118
Buzz Aldrin je imao dobru ideju.
Kad bi netko to rekao njemu,
325
00:25:24,368 --> 00:25:27,371
mlatnuo bi ga po nosu.
326
00:25:31,125 --> 00:25:33,627
Evo jedno. Za Margu.
327
00:25:33,877 --> 00:25:37,631
Koja Marga? -Janssen. U
vijestima je. -Kabelska mi ne radi.
328
00:25:37,881 --> 00:25:41,135
Sjećaš li se da si je
zadavio kod hotela Argus?
329
00:25:41,385 --> 00:25:45,639
Nisam bio ni blizu Argusa! -Nisi
joj ukrao karticu i bacio torbu?
330
00:25:45,889 --> 00:25:48,892
Našao sam tu karticu
na ulici, u centru!
331
00:25:49,393 --> 00:25:52,646
Tko nađe, njegovo je!
-Dosta, Vincente.
332
00:25:53,897 --> 00:25:57,901
Nema više pitanja. -Tko je vas
poslao, gđo Walsh? -Moj tata!
333
00:25:58,402 --> 00:26:02,656
Ja sam savjetnica u Beckwith &
Sons. Otac ga je vidio u vijestima.
334
00:26:02,906 --> 00:26:06,160
Htio bi da to raščistimo
i izbjegnemo publicitet.
335
00:26:06,410 --> 00:26:10,164
Beckwith & Sons? Aukcijska
kuća? -Ja sam obiteljska sramota.
336
00:26:10,414 --> 00:26:13,417
Tu je zbog sumnje na
ubojstvo. -Nemate dokaza.
337
00:26:13,667 --> 00:26:15,627
Ne možete ga povezati sa žrtvom.
338
00:26:15,878 --> 00:26:19,131
Prvo ga trebamo povezati
sa stvarnosti. -Goni se!
339
00:26:19,381 --> 00:26:21,633
Šuti! -I ti, gaduro!
340
00:26:23,635 --> 00:26:25,387
Reci mi nešto dobro.
341
00:26:25,888 --> 00:26:29,892
Našao sam Marginu ogrlicu.
S prilično dobrim otiskom.
342
00:26:30,142 --> 00:26:35,147
Sjećaju li se tko ju je založio? -Da.
Možeš li mi poslati sliku? -O, da.
343
00:26:35,397 --> 00:26:40,402
Momu starom stalo je samo
do njega! Izvuci mu se iz dupeta!
344
00:26:40,652 --> 00:26:43,155
Vince! -Što?! -Reci ptičica.
345
00:26:44,907 --> 00:26:46,909
Hoćeš li zašutjeti?!
346
00:26:52,164 --> 00:26:54,666
Kaže da je to on. -Hvala.
347
00:26:54,917 --> 00:26:57,169
Odnesi je da provjere otisak.
348
00:27:00,172 --> 00:27:02,674
Dakle. Vince!
349
00:27:02,925 --> 00:27:05,427
Još tvrdiš da ne poznaješ žrtvu?
350
00:27:05,928 --> 00:27:09,181
Jer našli smo ogrlicu
koju si joj strgnuo s vrata.
351
00:27:09,431 --> 00:27:11,934
S tvojim otiskom na njoj.
352
00:27:13,685 --> 00:27:17,439
Moj će klijent potpuno
surađivati u istrazi.
353
00:27:17,689 --> 00:27:21,944
U zamjenu za određene ustupke.
-Priznaješ li da si založio ogrlicu?
354
00:27:22,194 --> 00:27:27,449
Da, ali nisam je ukrao. Našao sam
je s torbom u onoj kanti za smeće.
355
00:27:27,699 --> 00:27:31,203
Ja nisam ubojica! -Ti si uhoda.
356
00:27:31,703 --> 00:27:36,208
To je bio nesretni nesporazum
s bivšom djevojkom i savjetnicom.
357
00:27:36,708 --> 00:27:41,213
Postupci mu nisu bili promišljeni,
ali nema ništa protiv žena.
358
00:27:41,713 --> 00:27:44,216
Mogu pomoći. -Kako?
359
00:27:44,466 --> 00:27:49,471
Prije nego što sam to uzeo.netko
je protrčao i bacio torbu u kantu.
360
00:27:49,721 --> 00:27:53,976
Neki tip s bejzbolskom
kapom. -Zašto to nisi prije rekao?
361
00:27:54,226 --> 00:27:58,480
Rekao je sada. Dovedete li pravoga
sumnjivca, identificirat će ga.
362
00:27:58,981 --> 00:28:03,235
Dick je našao novoga kandidata.
-Anton Thibodeaux. Volio je Margu.
363
00:28:03,735 --> 00:28:07,990
Poznat je oko Svemirskoga centar
Johnson. Uhitili su ga u Floridi
364
00:28:08,490 --> 00:28:12,995
pred Dvoranom slavnih astronauta.
-Piše: Vidimo se u New Yorku!
365
00:28:13,495 --> 00:28:16,748
U petak sam ga vidio
ispred hotela. -Je li još ondje?
366
00:28:17,249 --> 00:28:20,252
Od njezine smrti nije.
Ali znam gdje će biti.
367
00:28:23,505 --> 00:28:27,509
Možete li ga opisati? -Viši
od 180 cm, brada, čudan.
368
00:28:28,100 --> 00:28:29,761
Da pogađam?
369
00:28:30,762 --> 00:28:34,266
Da, to je Thibodeaux.
-Vi idite lijevo, a ja ću desno.
370
00:28:34,516 --> 00:28:37,519
Ako ovaj počne bježati,
nemojte ga udariti.
371
00:28:53,535 --> 00:28:56,288
Ovo je Gus Grissom,
njemu se zapalio.
372
00:29:08,500 --> 00:29:11,303
Brigadiru Finley!
Gdje ste tako dugo?
373
00:29:13,555 --> 00:29:17,809
Čim sam čuo tu groznu vijest,
znao sam da ćete me naći.
374
00:29:18,310 --> 00:29:23,315
Vidio sam Margu one noći.
-Priznajete da ste bili u hotelu?
375
00:29:24,660 --> 00:29:26,680
Naravno.
376
00:29:28,700 --> 00:29:30,720
Izvolite, sjednite.
377
00:29:36,828 --> 00:29:41,830
Razgovarali smo. Potpisala
mi se u album. Pogledajte.
378
00:29:42,584 --> 00:29:44,586
Imam sve astronaute.
379
00:29:45,860 --> 00:29:48,340
I puno kozmonauta, evo ovdje.
380
00:29:49,591 --> 00:29:52,344
Ali Marga i ja smo
se redovito dopisivali.
381
00:29:52,844 --> 00:29:56,970
Znam da ste vi njoj
pisali. Je li i ona vama?
382
00:29:57,349 --> 00:30:00,101
Ne, naravno da nije.
383
00:30:00,352 --> 00:30:04,606
Ona je bila zauzeta. Uvijek je
bila gore i radila važne stvari.
384
00:30:04,856 --> 00:30:09,611
Ali o tome ne mogu s vama.
Bez uvrede. -Nisam se uvrijedio.
385
00:30:09,861 --> 00:30:13,114
Marga i ja bili smo vrlo bliski.
386
00:30:14,616 --> 00:30:17,619
Prošle sam joj godine
napisao 33 pisma.
387
00:30:18,119 --> 00:30:21,623
Ne pišem e- mailove,
ne vjerujem im.
388
00:30:23,625 --> 00:30:26,878
Bila mi je... dobra prijateljica.
389
00:30:27,128 --> 00:30:32,133
Što mislite, doktore? Odgovara
opisu muškarca s kapom.
390
00:30:32,884 --> 00:30:35,887
Uhode postanu
nasilne kad ih odbiju.
391
00:30:36,388 --> 00:30:40,642
On govori kao da se Marga prema
njemu odnosila s poštovanjem.
392
00:30:40,892 --> 00:30:44,145
Očito je opsesivan,
ali ne vidim eksplozivnost.
393
00:30:44,396 --> 00:30:47,399
Jeste li primijetili koga
sumnjivog u hotelu?
394
00:30:50,652 --> 00:30:52,904
Nisam.
395
00:30:54,656 --> 00:30:57,909
Ali ne sviđa mi se
onaj tko je to učinio.
396
00:30:58,410 --> 00:31:02,664
Oteo mi je Margu.
A to je velika pogreška.
397
00:31:02,914 --> 00:31:06,167
Velika, velika pogreška!
-Antone, sjednite.
398
00:31:06,418 --> 00:31:10,422
Margi i ja bili smo
suđeni jedno drugom!
399
00:31:10,922 --> 00:31:13,675
Uopće mi se ne sviđa
taj koji je to učinio!
400
00:31:13,925 --> 00:31:17,679
Mogao bih nauditi
onomu tko je njoj naudio!
401
00:31:20,432 --> 00:31:22,684
Je li to dovoljno eksplozivnosti?
402
00:31:22,934 --> 00:31:26,688
Vidjet ćemo može li
ga Beckwith prepoznati.
403
00:31:31,192 --> 00:31:35,196
Samo polako, Vince.
Sve ih pogledaj.
404
00:31:43,705 --> 00:31:45,707
Ne vidim ga.
405
00:31:45,957 --> 00:31:49,961
Rekao si da ćeš prepoznati
tipa koji je bacio torbu. -I hoću!
406
00:31:50,462 --> 00:31:53,465
Pogledaj još jedanput.
-Koliko puta moram reći?!
407
00:31:53,715 --> 00:31:55,967
Nije među njima!
408
00:31:56,468 --> 00:31:59,220
Mogu li razgovarati s klijentom?
409
00:32:02,724 --> 00:32:06,227
Mulja. On ju je ubio u
pljački koja je loše krenula.
410
00:32:06,478 --> 00:32:10,732
Možda. Ali ne možemo zadržati
Thibodeauxa. -Sigurno? Čudan je.
411
00:32:11,232 --> 00:32:13,985
Imamo samo indicije protiv njega.
412
00:32:14,486 --> 00:32:16,488
Pustite ga.
413
00:32:19,491 --> 00:32:22,243
Ne želim otići!
-Cijenimo vašu suradnju,
414
00:32:22,744 --> 00:32:24,996
ali dalje možemo
sami. -Ne shvaćate!
415
00:32:25,497 --> 00:32:29,000
Mogu vam pomoći da nađete
čudovište koje je to učinilo!
416
00:32:29,501 --> 00:32:32,754
Reći ću mu da motri
ljude kod Dvorane slavnih.
417
00:32:33,254 --> 00:32:35,256
Antone, prijatelju!
418
00:32:35,507 --> 00:32:38,259
Da ti nešto kažem.
419
00:32:38,510 --> 00:32:42,263
Znam kako nam možeš
pomoći. -Što je sljedeće?
420
00:32:42,514 --> 00:32:46,170
Da pokušamo još jedanput
s Beckwithom? -Bog, Olivia!
421
00:32:46,267 --> 00:32:50,210
Dickie?! Kako si visok!
422
00:32:51,523 --> 00:32:55,276
Sad me zovu Dick.
-Naravno. Oprosti.
423
00:32:55,777 --> 00:33:00,310
Otkud ti tu? -Htio sam da upozna
čovjeka po kojemu je dobio ime.
424
00:33:01,282 --> 00:33:03,284
Brigadiru, imate li minutu?
425
00:33:03,785 --> 00:33:07,380
Da pogodim. Ovako zgodan
dečko sigurno se zove Dick.
426
00:33:07,288 --> 00:33:11,292
Dick Stabler, upoznaj brigadira
Dicka Finleya. -Čast mi je.
427
00:33:11,543 --> 00:33:14,546
I meni. Tvoj mi je tata
puno govorio o tebi.
428
00:33:15,460 --> 00:33:19,801
Zbilja idete na Mjesec? -Ovo je
raketa koja će me tamo odvesti.
429
00:33:20,301 --> 00:33:22,554
Kad profesori
budu o tome govorili,
430
00:33:23,540 --> 00:33:26,307
reci im da poznaješ frajera
koji će upravljati letom.
431
00:33:28,590 --> 00:33:30,610
Ti si ubio moju prijateljicu!
432
00:33:33,565 --> 00:33:35,316
Sagni glavu!
433
00:33:35,817 --> 00:33:40,321
Antone, što si učinio? -Sredio
sam ga! -Thibodeaux, baci pištolj!
434
00:33:40,572 --> 00:33:42,574
Baci oružje!
435
00:33:52,333 --> 00:33:54,335
Zovite hitnu!
436
00:34:07,849 --> 00:34:12,604
Kako da uopće počnem izvješće?
-Odvest ću ga kući. -Idite.
437
00:34:12,854 --> 00:34:14,856
Ispratit ću vas.
438
00:34:15,356 --> 00:34:19,861
Spriječili ste da krvoproliće bude
još veće. -Samo sam reagirao.
439
00:34:20,111 --> 00:34:24,616
Da smo bar mi tako brzi.
-Ne znam kako vi ovo uspijevate.
440
00:34:24,866 --> 00:34:28,620
Idem se baviti nečim sigurnim,
kao što je letenje raketama.
441
00:34:29,120 --> 00:34:31,372
Ne tako brzo, brigadiru!
442
00:34:31,873 --> 00:34:34,125
Može li autogram za obožavatelja?
443
00:34:34,876 --> 00:34:37,128
Može, Johne. -Hvala.
444
00:34:38,630 --> 00:34:40,632
Hvala vam.
445
00:34:43,384 --> 00:34:48,139
Za slučaj da griješim. -Mislim
da je na vrbi rodilo grožđe.
446
00:34:51,392 --> 00:34:56,147
Detektivko! Drago mi je što
smo se upoznali. -Porezali ste se.
447
00:34:58,399 --> 00:35:03,654
Znaš što, Liv? Večeras moram
na jedan prijam za marince.
448
00:35:04,405 --> 00:35:08,409
Bilo bi puno zabavnije kad
bi i ti došla. -Vi to ozbiljno?
449
00:35:08,910 --> 00:35:11,621
Sumnjaš u riječ
legendarnog astronauta?
450
00:35:13,122 --> 00:35:15,625
Rado bih došla.
451
00:35:16,876 --> 00:35:22,131
Da pitam Elliota može li s
nama? -Ti i ja možemo to sami.
452
00:35:23,132 --> 00:35:25,385
Da se nađemo u hotelu oko osam?
453
00:35:27,387 --> 00:35:29,389
Može.
454
00:35:34,394 --> 00:35:38,147
Žao mi je što si to morao
vidjeti. Sigurno si dobro?
455
00:35:38,397 --> 00:35:43,527
Jesam. Nisam vidio najgadnije. Ali
upoznao sam brigadira. -Super je.
456
00:35:43,562 --> 00:35:48,658
Koliko se tvojih prijatelja zove
po astronautu? -Bio je tvoj heroj?
457
00:35:49,158 --> 00:35:53,162
Dok nisi ti došao. -Zašto i ti
nisi pokušao otići u svemir?
458
00:35:54,664 --> 00:35:57,917
Pokušao sam. Tvoj djed i ja...
459
00:36:00,169 --> 00:36:04,173
Svađali smo se. Zbog
Dicka sam postao marinac.
460
00:36:04,423 --> 00:36:06,425
Prijavio sam se za časničku školu.
461
00:36:06,676 --> 00:36:11,681
Povukao je veze da uđem u pilotsku
školu, ali... -Uplašio si se? -Nisam.
462
00:36:12,181 --> 00:36:14,684
Shvatio sam što već
imam. Tvoju mamu,
463
00:36:14,934 --> 00:36:19,689
Maureen je bila na putu... -Niste se
vjenčali kad si napustio marince?
464
00:36:20,189 --> 00:36:22,441
Napumpao si mamu prije?
465
00:36:23,442 --> 00:36:28,447
Želim reći da mi više nije
bilo važno biti borbeni pilot.
466
00:36:28,948 --> 00:36:32,201
Imao sam ženu i dijete na
putu, a nisam imao ni 20 g.
467
00:36:32,702 --> 00:36:36,956
Mogao sam ili slijediti san
ili preuzeti odgovornost.
468
00:36:38,958 --> 00:36:41,961
Htio sam biti kao Dick, ali...
469
00:36:42,712 --> 00:36:47,967
Ne toliko koliko sam htio biti dobar
prema obitelji. Ima li to smisla?
470
00:36:48,217 --> 00:36:51,220
Bilo bi cool letjeti
jetovima. I ići na Mjesec.
471
00:36:51,470 --> 00:36:56,225
Radi toga bi se odrekao obitelji?
-Sve bih učinio. -Sve? -Svatko bi.
472
00:37:11,490 --> 00:37:15,494
Elliote! Nisam te očekivao.
-Kladim se da nisi.
473
00:37:15,745 --> 00:37:19,248
Stani malo. -Ti! Vrijeme je da odeš.
474
00:37:23,200 --> 00:37:27,506
Ovo je tvoje? -Dick? -Pa-pa!
-Oprosti, on je stari prijatelj.
475
00:37:30,509 --> 00:37:33,763
Pa... To je bilo nezgodno.
476
00:37:35,264 --> 00:37:37,767
U redu, oprosti zbog Olivije.
477
00:37:38,170 --> 00:37:42,772
Trebao sam te pitati prije nego
što sam je pozvao na večeru.
478
00:37:43,272 --> 00:37:47,260
Ali ako ti nećeš pokušati...
-Večera s Olivijom je otkazana.
479
00:37:47,276 --> 00:37:50,279
O tome treba ona odlučiti.
480
00:37:51,280 --> 00:37:54,533
Oprosti, ali moram se odjenuti.
481
00:37:56,350 --> 00:37:59,380
Dick, ja znam. -Što?
482
00:37:59,538 --> 00:38:02,410
Tvoju igru.
483
00:38:02,792 --> 00:38:07,546
O čemu govoriš? -Ti si nas vodio.
Uputio si nas na Marginu curu
484
00:38:08,470 --> 00:38:09,799
i člana posade.
485
00:38:10,490 --> 00:38:14,303
A kad je onaj narkić rekao
da je vidio tipa s kapom,
486
00:38:14,553 --> 00:38:19,580
usmjerio si nas na Thibodeauxa.
Znao si da ćeš nabrijati tog luđaka.
487
00:38:19,558 --> 00:38:24,630
Marinče, ako imaš
što reći, reci. Ili odlazi.
488
00:38:24,563 --> 00:38:27,566
Reci mi zašto si je ubio.
-Nisam ja nikog ubio.
489
00:38:28,670 --> 00:38:32,571
Nema više laži! Toliko mi bar
duguješ! -Ja tebi dugujem?
490
00:38:33,322 --> 00:38:37,576
Bio si mi uzor. -Žao mi
je što sam te razočarao.
491
00:38:41,330 --> 00:38:44,834
Zašto se ne smirimo?!
Sve je ovo suludo!
492
00:38:45,334 --> 00:38:48,337
Ja sam ti prijatelj, Elliote.
Uvijek sam to bio.
493
00:38:48,838 --> 00:38:51,841
A ti upadaš s tim ludim optužbama!
494
00:38:53,342 --> 00:38:55,594
Popij nešto!
495
00:38:56,345 --> 00:39:01,100
Zašto? Bojao si se da
više nećeš biti velika faca?
496
00:39:02,351 --> 00:39:07,356
Čekaj. Ja nisam gotov. -Bio bi.
Vođenje povratka na Mjesec?
497
00:39:07,606 --> 00:39:12,862
Znao si da su ti samo dobacili kost,
praznu titulu. 2018. g. je daleko.
498
00:39:13,112 --> 00:39:16,365
To se događa murjacima?
Svi postanu sumnjičavi?
499
00:39:16,615 --> 00:39:21,120
Marga Janssen, stručnjakinja za
Mjesec. -Početnica. -Nova zvijezda.
500
00:39:21,620 --> 00:39:26,125
Dobro da nisi pokušao
postati ja. Nikad ne bi uspio!
501
00:39:26,375 --> 00:39:31,630
Te noći u Marginu hotelu, što te
razbjesnilo? To što je bila mlada?
502
00:39:32,631 --> 00:39:34,884
Što bi ti oduzela
posao u Houstonu?
503
00:39:35,134 --> 00:39:39,388
Ili što si se upucavao,
a nisi uspio jer je bila lezbijka?
504
00:39:39,889 --> 00:39:44,894
Gubi se! -Zgrabio si je, ali refleksi
su stari pa si otkinuo samo ogrlicu.
505
00:39:45,144 --> 00:39:49,398
Bacit ću te kroz... -Zašto
su tvoji otisci na ogrlici?!
506
00:39:53,402 --> 00:39:57,156
Poklapaju se s onima
na modelu rakete.
507
00:39:58,657 --> 00:40:03,162
Laboratorij je upravo potvrdio.
Otisci nisu narkomanovi, već tvoji.
508
00:40:03,662 --> 00:40:07,666
Baš si mali govnar! Nisam
trebao ni prstom maknuti za tebe!
509
00:40:10,169 --> 00:40:12,171
Otela bi mi Mjesec!
510
00:40:27,186 --> 00:40:29,188
Diži se.
511
00:40:31,190 --> 00:40:33,442
Rekao sam da se digneš!
512
00:40:37,196 --> 00:40:40,699
Daj, Elliote!
Ne mora ovako završiti.
513
00:40:42,201 --> 00:40:45,204
Možemo to riješiti. Dva marinca.
514
00:40:45,954 --> 00:40:50,459
Zajedno. -Ubio si tu ženu
i bacio truplo u rijeku.
515
00:40:52,711 --> 00:40:55,464
A onda si se usudio
rukovati s mojim sinom!
516
00:41:37,756 --> 00:41:39,758
Elliote!
517
00:41:50,269 --> 00:41:52,271
Je li sve u redu?
518
00:41:56,275 --> 00:41:59,278
Nije.
519
00:41:59,506 --> 00:42:02,759
Obrada: ZagrebFever & Diesel986
520
00:42:05,759 --> 00:42:09,759
Preuzeto sa www.titlovi.com
45696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
