All language subtitles for Laughing.Under.the.Clouds.2018.BluRay.720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

[ Since the Meiji Restoration, the domestic market has reached an era of mixed infestation caused by many crimes such as revolts of dissatisfaction due to the rapid Westernization of the country. ]

Hold it right there!

Don't run away!

Hey! Hey!

Give up!

Move it, punk!

What're you doing?!

Watch out!

Wait!

Hey! What the!

Watch out!

Hold it!

Hold it right there!

There he is!

Stop!

Sora-bro!

Dammit!

Move! Move! Move! Move!

Move, dammit!

Move! Watch it, dammit!

Don't order me.

I rule here.

Kidding.

Ten-bro!

Hey.

As expected from you!

Ah! To think we're the ones chasing him.

You should've told me beforehand.

You guys should do your job well too. To think there's a festival going on.

We're sorry!

I'll be counting on your delivery to Hamaotsu later.

I'll be counting on your delivery to Hamaotsu later.

Let's go.

As expected from you, Ten-bro!

Ow, ow, ow, ow, ow!

Just who the hell is he?!

Oh, it's quite crowded.

Oh~

Ah, it's Sir Tenka!

Oh! Are you lot having fun with the festival?

Yeah!

Thank you as always.

Ran, didn't you become more beautiful again?

Oh my! Please stop it, Sir Tenka.

Even though you're young, we can count on you!

Here, here. These are the vegetables we harvested. Get some.

You don't have to but thank you, thank you.

Have some of these too!

Take everything!

Ah, grandma here is giving this.

Is it alright to take this?

Thank you.

Thank you.

Hurray to the

three cloudy sky brothers!

When the cloudy sky continued once in three hundred years in that land,

there was a legend of Orochi's vessel that brings disaster to people.

[ Donten ni Warau Laughing with the Cloudy Sky Laughing Under the Clouds ]

Ow, ow, ow.

Don't even think about running away.

Well, I can't anyway.

Make amends of your crimes through bitter agony.

Wow, Soramaru, you're so strict~

Wait.

Wait for me!

Ten-bro!

Thank you very much, Sir Tenka.

Yeah, I'll leave him to you.

I'm now handing over number dragon 2826.

Thank you for your work.

This will be your home from today.

Be sure to get along well with everyone!

Let's go.

Don't just pull me, geez.

The new government built a prison that floats in Lake Biwa, where escaping is impossible,

named "Prison Gate Precinct".

Criminals are mercilessly sent here.

[ Prison Gate Precinct ] Criminals are mercilessly sent here.

[ Prison Gate Precinct ]

Wait for me!

Walk faster, newcomer!

Don't push!

I don't know what you did, but prepare yourself.

Desire! Rest! Freedom!

Discard everything!

There is no future to all of you who entered this prison gate!

Prison Guard Chief!

I will now perform the imprisonment procedure for prisoner number dragon 2826.

So you're a samurai descendant.

The people who are here are bastards like you who opposes the new government.

It is a so called prison especially for criminals with serious crimes.

Never think of running away once you got in.

Surrounded by Lake Biwa, it's definitely impossible

to escape from this prison gate.

You bastards have no human rights here.

Until you die and become a corpse, you have to receive your punishment.

You'll spend your lifetime to pay for your sins.

In a single person cell at the prison gate

lies Kotaro Fuma who's strictly imprisoned.

He was the head of the shinobi group that was destroyed by the new government.

On the shore of Lake Biwa, there is the Kumo Shrine who had continued to exist for generations.

Lies there are two guardian swords which are keys to the legend of the Orochi

and are being prayed as objects of worship.

You two should walk firmly.

Ah, geez, I can't.

Shirasu.

Welcome home.

Ah! I'm so hungry!

What's wrong?

Shiro-bro, I'm so hungry~

Let's go.

Soramaru.

Good work.

Yeah.

Glad to be back.

Shirasu. Forget about cleaning and prepare for food!

Shiro-bro, food, food!

Okay, okay.

Thank you for the food!

Chutaro, remove your cap whenever you're eating.

Hot!

Shirasu's cooking are the best as always!

Yeah! Shiro-bro's cooking are delicious!

I'm sorry that my cooking's bad.

Be sure to chew well while eating.

Hey Shirasu. Come here and eat with us.

Okay.

Chutaro.

Do you really dislike something that greasy?

What are you talking about?

Soramaru! What are the laws of the Kumo House?

"Don't leave food." "Don't tell lies."

"Only fart outside."

Yes. Those are the rules I've decided.

You'll be buried to the ground if you break them.

Soramaru, help me dig a hole.

No, please don't! I'll properly eat!

Then you should be grateful to Shirasu

and eat.

Oh.

Chew.

Okay, come on, come on. Swallow it.

Ah! I ate it!

Delicious, isn't it?

Yeah...

What will you do when it's delicious?

Come on, smile!

Smile!

Ten-bro, I don't want anymore.

Don't want it. Eat them yourself.

[ Ninth Regiment Army Headquarters ]

Excuse us.

All the members are here.

This cloudy sky means...

The time has come where the Yamainu needs to make their move.

Master Iwakura, is that the reason you called us all the way from Tokyo?

The Orochi who was born in ancient times is a monster or a spirit.

It revives every three hundred years and destroys everything.

Keep this in mind:

The Orochi harms humans as its enemy, and as soon as it's found...

It will be hunted and sealed.

We are aware of it. They are words passed on to the Abe House for generations.

It is exactly three hundred years this year.

Now that Abe's Yin and Yang has declined,

if we can seal the Orochi,

with the Abe House as center, there are five family lineage,

only the descendant of the Kumo House will become the shield.

You five

and him and his the two guardian swords that are passed on to house.

Master Iwakura.

Although I'm only saying this, only us five will stop

the disaster of the Orochi.

Are you serious?

We will surely fulfill it.

We will find Orochi's vessel,

and kill it.

Thanks.

When the sky is cloudy, and the land is dominated by darkness,

the Orochi brings disaster.

The time when Orochi will revive is probably soon.

So what about it?

The vessel that will be the key of its revival

is a human whose heart has been taken over by the Orochi.

That person must be found soon.

Don't worry.

Is it really okay not to say a word to Soramaru and Chutaro?

It's because I want them to always be smiling.

Only me is enough to carry

the duty of the Kumo.

If there is anything I can do,

please tell me any time.

Enough of that. You're not my underling.

I am grateful.

Since I am of the Fuma Clan who has escaped the government.

Hey! What's wrong?! Wake up!

It doesn't matter if you're a Fuma or not.

You are Shirasu Kinjo.

You're family.

Ah! Geez! I can't hit it!

Geez, I can't hit even once!

Help! Someone! It's terrible...

It's terrible!

What happened?

There are strange people causing riot in town.

Where is Sir Tenka?

What should we do, Sora-bro?

Show it!

Ah! Please stop!

Stop it!

Find it! Find it!

Hey! Show it!

Please stop!

Stop!

Sora-bro, it's hopeless! We have to call on Ten-bro!

It's not! We can do it!

But...

Dammit!

Ah!

Sora-bro!

Stay away!

I'm going to shoot you!

That's far enough.

Who are you?!

We are Right Minister's Direct Troop, Yamainu.

The damn new government's dogs.

You Fuma Clan, the shinobi who has been destroyed,

are searching for the vessel of Orochi?

Damn dogs like you doesn't take initiative.

Soramaru! Chutaro!

Why did you two just butted in on your own?!

We are also men of the Kumo!

We want to be of use to you!

Shirasu, take care of these two.

Okay, okay, okay, okay!

Why do you guys just make a riot to my town?

We are searching for the vessel and revive Master Orochi.

That is the will of the Fuma.

The cloudy sky is proof that Master Orochi will revive.

The time of destruction is near!

Orochi?

What is he talking about?

Is Orochi real?

That's why it's always cloudy?!

Isn't Orochi just a superstition?

That's what I thought.

This sky...

How long will this cloudy sky continue?!

We won't let you do as you please.

We will kill Orochi's vessel and stop the revival of Orochi.

That is the duty of Yamainu.

You sure talk a lot!

I won't let you do what you want for the both of you.

I won't let anyone be a sacrifice.

May it be the town, or Orochi.

I, the great Tenka, will protect them!

However you struggle, Master Orochi will be resurrected.

Nobody can stop it.

Where did they go?!

You will protect Orochi?

I feel sick with your daydream, fool.

Just leave it to me, Sosei.

Don't call my name as if we're close.

Never show that face again.

You're as unfriendly as always, Sosei.

You haven't changed at all too.

Sorry for this, Tenka.

Are you the former captain, Tenka Kumo?

Who are you? Are you new?

Takeda.

We have no business with him. Let's go.

Okay.

Bye!

Big brother.

Hm?

Just what is Orochi?

Former captain? What? Could the people awhile ago...

It's better if you don't know anything.

Don't lie! Isn't that one of Kumo House's rules?

Chutaro! Aren't you hurt?

I didn't fight...

Kidding~

The hell was that?

It's alright now, you lot. Relax.

Thank you very much.

Sora-bro.

Why don't you tell anything?!

It's too early to know for someone who's half-baked.

I'm also a man of the Kumo.

What are you talking about when you can't stand due to fear?

I'm really miserable.

Me too.

What? Are you guys crying?

Just let us be, you crappy brother.

Go! Cry, cry!

Once you cried a lot and smiled a lot, you'll grow up.

Someday,

become men who can protect this Otsu.

Just kidding. Let's go.

What the hell are you talking about, you crappy brother!

Crappy brother!

Soramaru, I'll leave the cooking to you.

You should do the cooking from time to time.

Don't wanna.

I'm so hungry.

Aren't you also hungry, Chutaro?

Crappy brother!

Do you really like calling me crappy?

The shinobi group, Fuma Clan, who attacked the town of Otsu,

along with reviving Orochi,

is carrying a plan to overthrow the new government.

Ah!

Aah!

Push!

Ow, ow, ow, ow, ow...

Hey! Who told you that you can rest!

Whoa!

Move it!

Whoa!

We have arrived when the darkness is near.

Prisoners of the Prison Gate!

As long as you follow the Fuma, you are free!

You still got ways to go!

Hey, what's wrong?

You're still naive.

As expected from you, Ten-bro!

Don't lose, Sora-bro!

Who among them are you cheering for?

Of course, the both of them!

I see.

Hello.

Oh, Ran! You guys came too!

We've brought stones.

I'm sorry that you came all this way to deliver them.

No, it's nothing. We're always indebted to you.

Then, let's take a little break.

Here.

Hot!

No way!

Kidding~

You crappy brother!

Which ones are good?

This.

Oh, this might be good.

Here I go~

Ah...

Okay.

Ran, can you please help me?

Okay.

If you please.

Whenever you're ready.

Aaah!

Hey, what's wrong? Done already?

Not yet...

Stop it. You're killing your legs.

Stop treating me a kid already!

I will also...

...become useful to you!

Your attacks are too soft. You give too much strength on your swords.

Aaah!

That was close!

Sorry.

It's a hundred trillion years before you can defeat me, your older brother!

Shut up, you crappy brother!

Okay!

Ten-bro, also practice with me!

No, it's too much of a bother.

What? No way!

Once you get a little bigger.

If I did, will you also practice with me, Shiro-bro?

What?

Of course he will, right Shiro-bro?

- I'm jealous! - Me too!

You two just can't.

What?

Okay, let's all have some snacks.

I'll eat!

Whoa, awesome! Looks delicious!

Soramaru.

Sora-bro, hurry!

Delicious!

Once you're done eating dumplings, we'll go another round.

No, I would be full then.

Fight with me next...

I won't fight you I said.

This far enough is alright.

I don't mind. There have been many troubles recently anyway.

Huh?

Guys.

Is something wrong?

Hey, please tell us!

Could this sky really mean that the disaster of the Orochi will come?!

Well, you see...

If the cloudy sky continues, the rice fields will rot.

To think we've raised them this far. Right?!

There's no need to worry. It'll surely clear up.

Hey, don't say things like that rashly.

But Ten-bro also said it.

May it be this town, or Orochi,

I, the great Tenka, will protect them!

So he said.

Take that! There is nothing I can't do!

Ah, anyway,

whoever criminal attacks us,

all of them are being taken care of Ten-bro, right?!

That's true...

Right? That's why you don't have to worry.

Let's have faith with Ten-bro.

That's right.

Since it's what Sir Tenka said, there's no mistaking it.

Yeah!

Will the sky clear up?

It'll surely clear up. Let's have faith with Ten-bro.

He would be able to do it.

Let's have faith with Ten-bro. I'm sure he can do it.

[ Lake Biwa Water Conservation Charity Party ]

Sora-bro! [ Lake Biwa Water Conservation Charity Party ]

[ Lake Biwa Water Conservation Charity Party ]

Sora-bro. [ Lake Biwa Water Conservation Charity Party ]

[ Lake Biwa Water Conservation Charity Party ]

Where are you, Sora-bro? [ Lake Biwa Water Conservation Charity Party ]

[ Lake Biwa Water Conservation Charity Party ]

Sora-bro! [ Lake Biwa Water Conservation Charity Party ]

[ Lake Biwa Water Conservation Charity Party ]

Ah, I'm sorry. [ Lake Biwa Water Conservation Charity Party ]

Ah, I'm sorry.

You've really grown, third boy.

What?

Chutaro.

Chutaro.

Hey.

Ah!

I told you to not stray around. Let's go.

Okay, let's go.

Ah...

I'm sorry, please go on.

Let's go.

What?

Where? This way?

What?

So it's this way. Whoa!

I'm sorry to interrupt you while talking. Sir Iwakura, this way.

Oh! So you guys also came!

Surprisingly, that doesn't suit you, Tenka.

I told you to never show your face again.

Yeah, why did you come?

Shut up.

I had no choice. I don't know what kind of gathering this is,

but the Kumo House has been more or less invited.

Though it's too formal that it doesn't suit me.

You also didn't like Yamainu's battle clothes too.

Long time no see, Tenka Kumo.

Ah! Old man Iwakura!

Mind the way you talk.

What?

I don't mind.

The last time I met was the time when you left my troop.

The reason you called me is because of Orochi, right?

Yes.

I want you to help us.

There is no need.

He is a man who has discarded the duty of suppressing the Orochi and someone who quit the Yamainu.

It was not his intention.

If only the Fuma didn't kill your parents,

you didn't have to act like foster parents to your brothers.

Am I wrong?

What do you mean?

Oh, you guys.

Hey, have you eaten something delicious already?

You said that Father and Mother died of tuberculosis.

That's what you always said.

Fuma killed them...

Is that true?

It's true.

And to protect you two, a huge scar was made in his back.

Stop it, old man Iwakura.

Explain what really happened.

Guess I have no choice since the secret is out.

As per the Kumo House's rules, I'll go bury myself in the ground.

Don't just smile as if it's nothing!

Why didn't you tell us anything?

Aren't we family?

Don't just carry the burden yourself!

Sora-bro!

Wait for me!

I'm sorry.

But with this,

your burden has become lighter.

They are already adults.

Would you come back to us now?

I am the head of the Kumo House.

I'm no dog anymore.

It's for this country.

Please think it over again.

Even though I think it's foolish, I'm rather amazed.

Why did you discarded the duty to protect the country?

I just chose to be a big brother

rather than for this country's future.

You're too selfish that it makes me sick.

I've really done it.

I at least don't want them to know.

It's something they'll know someday.

Don't worry. I'm sure they'll understand.

Thanks as always, Shirasu.

Thanks that you're always here.

You're really helpful.

Don't you hate me?

I'm part of the Fuma Clan who snatched your parents away.

You're not the one who did it.

Right?

Alright! It's time to fulfill a big brother's duty.

Ah, what's wrong Chutaro?

Just who... am I?

Don't make that scary face.

I really had no intention to hide the things

about Orochi and our parents.

I thought of telling both of you

once you became adults.

You said it, right?

You said you'll protect Orochi.

Yes, I've said it.

Just what are we?

Just what is "Kumo"?

1200 years ago,

Orochi was born in this land and covered the heavens.

The clouds pour down rains as blessing.

And it made a cornerstone where people can live.

But...

Orochi, who had an ominous figure, was hated by the humans and was driven away.

The humans, who forgotten gratitude, hated the Orochi.

And it became a cursed Orochi.

As long as they hate each other, disasters repeat.

It is the duty of the Kumo House

to make everyone laugh and live in peace.

That's why, Soramaru,

do everything that you can.

No matter how difficult it would be,

or how painful,

become a strong man who can always laugh!

Shiro-bro said that lunch is ready.

Okay, then let's go and eat!

Yeah.

I don't understand it.

It's because you have the strength.

You could always laugh whatever happens.

But as for me that I am now...

Sora-bro, where are you going?

Come in.

Sosei, you have a guest.

Please!

No. Leave.

Please find a way!

You're a persistent bastard.

What's going on?

It seems he likes to practice swordplay.

We refuse. Drag him out.

Please!

I want to surpass my older brother!

You?

Get out. We don't have free time.

Please!

Very well.

Thank you very much!

It's a one game match with no grudges.

Got it?

Yes.

Begin!

What happened to your boldness awhile ago?!

Aaah!

You're too weak.

I wouldn't think you're a brother of that Tenka Kumo.

Aaaah!

Come on!

That's enough!

Calm down, dammit!

Wow, that startled me!

The one who practices sword fighting with him everyday

is that Tenka Kumo, you know.

Come again tomorrow.

Thank you very much!

Could it be him?

It's possible.

I'll test him.

I'm nothing like Takeda.

Huh?

Aaah!

What are you doing?!

Your sword practice continues.

What's wrong?

Done already?

Huh?

Aaaah!

Captain, why?

Why did you allow Takamine to go alone?

Thanks to that, we are certain who is the vessel.

If one of us is missing,

do you actually know that we cannot seal Orochi?

You already know that the Captain didn't consider sealing it from the start?

Can you cut down and kill

Tenka's little brother?

A thankless role isn't easy too.

If we kill the vessel,

everything will be over.

This Prison Gate is swirling with Master Orochi's will.

Because this place, 300 years ago,

is nothing more than a place where Master Orochi was sealed.

Master Orochi is angry.

The humans, who it gave blessings, gave divine punishment in return.

Now is the time

where we will sacrifice the vessel and revive Master Orochi!

Stay away!

Soramaru.

Big brother...

I am...

Don't say anything, Soramaru.

It's ironic.

Who would have thought that Tenka's little brother is Orochi's vessel.

Have you made your resolve?

We won't force you.

If there's anyone with hesitation, leave now.

I am...

...a Yamainu.

[ๆ‰‰ใฎ้–‹ใ้Ÿณใ€•

Takamine!

Are you alright?

Like I can sleep during our country's biggest crisis.

There's also limit to your sturdiness.

Sorry, it took me so long.

Listen well.

When you defeat Orochi,

your names will not be engraved in history.

But I, Tomomi Iwakura, will never forget you in this lifetime.

At the dawn when you defeat Orochi,

I swear to spend my whole life exerting effort to make this country a better country.

I pray for your good fortune in this war.

Yes! We are the Yamainu! We are the watchdogs that will protect the country!

The time when we will die

is when Orochi disappears!

Father.

Mother.

You loved me with everything.

But they don't know your love.

That's why I was desperate

to love them no matter what.

But still...

Soramaru is...

You said it, didn't you?

The reason why the Fuma has targeted us

is because these guardian swords

have the power to seal Orochi.

Hey, Father.

Is it alright to believe in them?

Big brother.

Please cut me.

To make everyone laugh and live in peace

is the Kumo House's duty, right?

I am also

a man of the Kumo.

Aaah!

It's alright.

Have faith with me, your big brother.

Shi-Shiro-bro...

What are you doing?

Shirasu.

I was waiting for this moment.

Big brother!

Tell me you're just joking.

The reason I came close to all of you...

...was for this moment.

Say that you're joking, Shirasu.

Big brother!

Ten-bro!

For generations, the Fuma are followers of Orochi.

The clan's rules are absolute.

I'm glad all of you are good natured.

We're done playing family.

We have come to escort you.

Master Orochi.

Accompany him.

Wait...

Sora-bro.

Sora-bro!

Hey, Shiro-bro, wait!

Chutaro...

Sora-bro...

Sora-bro!

Sora...

...maru...

Ten-bro.

Ten-bro. Ten-bro.

Ten-bro.

Ten-bro.

Ten-bro.

I'll leave the house to you, Chutaro.

Wait, I'll go too.

I told you to leave it to me, your big brother.

I promise I'll bring back Soramaru and return.

Aaah!

Why?!

Shirasu?!

I'm sorry, Soramaru.

I also have a brother.

You've changed.

You've learned to laugh.

Do you feel any sentiment to the Kumos?

Stop thinking about stupid things.

In that case, it's okay.

Aah!

One will unify the Prison Gate, and make soldiers.

Another will hide in the Kumos, and guide the vessel.

Everything was for this day.

Aaaah!

When the sky is cloudy, and the land is dominated with darkness,

Master Orochi will revive!

They sure are noisy.

Be quiet!

Big brother!

I rule here.

I'll be taking my little brother back.

Get him!

Big brother!

Soramaru!

Soramaru.

Please stop...

Third son of the Kumo House, Chutaro is here!

Ten-bro!

Chutaro.

Are you alright?

How clumsy of you.

Do you think you can protect your younger brother alone?

Of course.

Then prove that

your ambition is not just a daydream.

If not, I'll cut your younger brother.

Are you alright?

You've just said it.

It's fine if you kill.

I will allow it.

Yes, Sir.

- Sora-bro! - Soramaru!

Whoa! That was close.

Go ahead.

Sora-bro!

How stubborn.

Shiro-bro!

Get back, Chutaro.

I won't let you get in the way.

Ten-bro.

You're the one who killed Father...

Both of us.

Explain, Shirasu.

Where is the real you?

Soramaru!

Sora-bro!

We, the Yamainu, are a unit that's been selected by the Japanese Empire.

Our resolve is different from the likes of you.

Who do you think you're fighting with?!

Even though we don't have any grudges with you all...

We will...

...stop Orochi!

For this country's future.

Die.

Soramaru.

Let's go home.

Master Orochi's revival is absolute!

Tenka.

Big brother.

Orochi is separating from the vessel?

Ten-bro! Sora-bro!

You're late.

Crappy brother.

Sorry.

Shiro-bro!

As long as I'm here,

Fuma won't die.

Forever.

Shirasu.

No!

Shirasu!

This is my fate.

Tenka.

Ten-bro.

Orochi was born from ancient times.

It is a monster or a spirit.

It revives every three hundred years and destroys everything.

Keep this in mind:

The Orochi harms humans as its enemy,

and as soon as it's found...

It will be hunted and sealed.

I think it's too early for you to collapse.

I'm pretty much at my limit.

It's not over yet, is it?

Show me the continuation of the ideals you envisioned.

Men, change of tactics.

Yes, Sir.

Let's go.

Soramaru.

Chutaro.

I have another difficult job.

I'm going to carry out the duty of a Kumo.

Big brother.

Ten-bro.

Onkirikiri, basara, basara. Onkirikiri, basara, basara.

Onkirikiri, basara, basara...

Obstructive sealing ceremony.

Pure true fire.

Pure true water.

Pure true wood.

Pure true metal.

Pure true earth.

Seal!

Soramaru. Chutaro.

Calm down, Orochi.

If your wishes comes true,

purify this cloudy sky.

Give light once again to people's darkness in their hearts.

A smile gives birth to love.

Continue to nurture life.

Please protect them.

Aaaaah!

It cleared up.

The sky's cleared up!

Alright!

It has cleared up!

On the shore of Lake Biwa, is the Kumo Shrine that continued for generations.

The fourteenth successor, Tenka Kumo, together with his two brothers,

protected the town of Otsu.

When cloudy skies continue once in 300 years in that land,

there was a legend of Orochi's vessel that brings disaster to people.

For this year of the 300 years that has passed, Orochi, who was resurrected,

with the hands of young men from six family lineages,

ascended to heaven.

Excuse me.

Minister, the carriage has arrived.

Okay.

Where to, Sir?

I'll hurry back to Tokyo.

Yes, Sir.

The sky looks like a lie to think Orochi was there.

Shiro-bro.

Let's go home.

Yeah.

It seems like...

I'm hungry.

Big brother.

Thank you.

Ten-bro.

What will you do at times like these?

Laugh!

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

If you find our releases useful, kindly consider donating: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed & translated by - Ais Special thanks - Draiken Beta version release post & notes - https://pastebin.com/MbWU84z3

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.