Original subtitles

SEATTLE, WASHINGTON

Als ik hierover ga schrijven, moet ik de achtergrond weten.

Waarom?

Soms moet je je hand in een wespennest steken.

Jullie vragen om een steek. -Nee, we zijn slim en snel.

Wenoco BV, zit in de Fortune 500.

Hun slogan is: 'We maken het leven beter.'

Waarom hebben ze dan net een enorme aanklacht afgekocht?

Ze hebben 30 ton giftig afval in de Indische Oceaan gedumpt.

Dachten dat niemand het zou merken.

Toen spoelden er dode walvissen aan en begon de pr-nachtmerrie.

Ja, tot ze het verhaal lieten verdwijnen.

Wat ga je eraan doen? -De wereld erop wijzen.

Dit ging toch om urban exploring?

Plaatsen ontdekken waar je niet hoort te zijn.

Probeer je me een hartaanval te bezorgen?

Billy, kunnen we?

Ik ben door de firewall heen. Nog twee minuten.

Sam de rebel.

Tot ik hem een sociaal bewustzijn bezorgde.

Maakt dat inbreken in orde?

Het is geen inbreken als er niemand onder lijdt.

Ja, en als ze de deur laten openstaan.

COMMANDO UITGEVOERD

Ok�, drie minuten, erin en eruit, kom op.

De enigen die iets kunnen overkomen zijn jullie.

Is de waarheid onthullen dat waard? -Daar komen we alleen zo achter.

WENOCO BV

Wat nu? Het zit op slot.

Hoe gaan we... -Keycard.

Hoe kom je daaraan?

Via een Wenoco-analist die van tequila houdt.

Schaamteloos. -Doen en dan dumpen, h�?

Dat was de oude ik. Ik ben nu een nieuw mens.

Ok�.

Help me.

Bind het vast aan de rand.

Over een minuut 20 gaat het alarm weer aan.

Doen we dit allemaal om een spandoek op te hangen?

Wat heb je daaraan?

Dat haalt het avondnieuws.

Voel je die kick?

Billy, je zei... -Niks aan te doen.

Kom op. -Ok�, klaar?

Kom op, gaan.

WENOCO = DE DOOD

ECOKRIJGERS SLAAN TOE

Dat scheelde te weinig.

Maar we zijn hier nu toch?

Ze noemen het ecoterrorisme.

Mam zou nijdig zijn. -Omdat we beter zijn opgevoed?

Ze wilde sterke vrouwen met een mening.

Die de wet overtreden? -Die zich verzetten.

Dit is toch gerechtvaardigd?

En het geeft echt een kick.

Ik moet m'n eindredacteur bellen, zeggen dat ik insiderinfo heb.

H�, geen namen in je BuzzFeed-verhaal, ok�, Alice?

Hoe graag ik ook berucht wil zijn, 'onbekende Robin Hood' is genoeg.

Je geheim is bij mij veilig. Ik bescherm al m'n bronnen.

Zelfs de arrogante.

Man, ik ga dit echt enorm missen.

Missen? Hoezo?

Vraag maar aan je zus Jade. Of moet ik haar Yoko noemen?

Ik haal de band niet uit elkaar. Het is er gewoon tijd voor.

Vroeg of laat moeten we de gevolgen aanvaarden.

Als we willen stoppen, doen we dat tenminste wel op het hoogtepunt.

Het hoogtepunt waarvan?

Er is een puntensysteem.

Bij elke plek waar we als eerste komen, komt een pin.

Wenoco is 32. -Boem.

Dit is dan echt het einde.

Daarom belde je. Je wilt dat ik je laatste hoofdstuk schrijf.

Ons 'in memoriam'. -We zijn nog niet dood.

Ik wil legitiem te werk gaan. -Petities en protesten. Spannend.

Kom op, je vergeet iets. Legitiem te werk gaan is niet gratis.

Jongens, dit willen jullie zien.

Wie is dat?

Dane, Sam's oude partner en een echte klootzak.

We hoeven niet te kijken.

Het geeft niet. Ik wil het zien. Speel maar af.

Sammy, ik heb het nieuws net gezien.

Wenoco-toren. Dat is een mooie.

Vast je laatste poging voor een echte aanwinst.

Ik meen het, kloppen de geruchten?

Je geeft de stadskruistochten op.

Ik weet dat liefde blind is en dat soort onzin.

Maar laat je Jade je echt zo veranderen?

Weet je wat, zet maar uit. -Nee, laat hem uitpraten.

Dit is wie je bent, man. Dit zit in je bloed.

Dat weet ik en jij weet dat ook.

Daarom nog ��n laatste uitdaging.

Laten we kijken wie er echt koning van de berg is.

Ik heb je een geotag gestuurd. Deze plek hadden we gemist.

Tot nu.

Geloof me, het kan een geweldige plek zijn.

En bovendien zit er een beloning aan vast.

Een priv�geldschieter geeft 100 mille aan de eerste.

De vraag is dus: 'Heb je het lef voor een laatste queeste?'

Een echte jackpot.

Of geef je het op?

Jouw keuze, maatje.

Dat is pas een uitdaging, zeg. Honderd mille.

Stil, we weten niet eens of dit echt is, of waar hij is.

Laat het los. Hij wil je alleen maar opfokken.

Ok�, maar dat geld dan?

Meen je dat nou? -We zijn toch klaar? Nou?

Jullie zijn gek geworden. Je mag daar helemaal niet komen.

Het staat niet eens meer op de kaart.

Weet je wel wat je doet? -Ze haalden het van Google Earth.

'Ze'? -De overheid, geheime groeperingen.

Er zijn 28 plekken blanco gemaakt.

Area 51, Sz�zhalombatta.

Plekken waar mensen niet te veel over mogen weten. Met geheimen.

Er is zo'n 20 jaar geleden veel gif in het meer gelekt.

Met straling of zo. Grote hekken, waarschuwingsborden.

Tenzij je het niet gelooft. -Je bent gek dat je daarheen wilt.

We hebben informatie gekregen van een vriend.

Hoe meer ik ernaar kijk, hoe meer er geen mijn lijkt te zijn.

Het is alsof die nooit bestaan heeft.

Misschien niet, als hij niet echt een vriend meer is.

Hij is niemands vriend. De verrader.

Hij vond iets wat suggereert dat jullie zijn voorgelogen.

Misschien ben jij voorgelogen. -Sommigen zijn niet te vertrouwen.

Sommigen? -Ik ken hem al lang.

Hij zou ons niet zonder reden uitdagen.

Een reden als 100 mille.

Het staat niet op de kaart. -Dit weet ik.

Travis en ik krijgen niet genoeg betaald voor straling.

Inderdaad.

Al heeft je vriend z'n info van God zelf...

als dit ding ook maar een beetje straling oppikt, gaan wij weg.

Nou? -Die zijn nep.

Die camera's zijn niet in werking, er is zelfs geen krachtbron.

Die zijn om mensen bang te maken. -Misschien met reden.

Of iemand is ons voor geweest.

Denk je?

Ik weet het niet.

En? -Geef me eens een momentje.

Zie je? Ik zei het toch.

Geen straling. Het verhaal is onzin. -E�n deel wel.

Maar er is hier iets gevaarlijks, anders was dit er toch niet?

Ik heb beelden nodig voor 't online artikel.

Geeft niks. Je gaat onze gezichten en stemmen vervormen, h�?

Ja, wat je maar wilt.

Ik snap het al. Een stel anonieme rebellen.

Ok�, ga ervoor. Draait hij?

We zijn hier. 25 jaar geleden werd deze plek vergiftigd.

Dat zeggen ze, maar er zijn hier geen schoonmaakactiviteiten bekend.

Iets klopt er dus niet en wij gaan uitzoeken wat.

Cool? -Dit zal m'n redacteur super vinden.

Deze plek kan nog altijd gevaarlijk zijn.

Nee, ik heb een voorgevoel.

Wat, vanwege wat Dane zei?

Hij vond deze plek. Hij daagde ons uit...

Wat als deze plek en de beloning alleen maar nep zijn?

Nog een manier van Dane om wraak te nemen.

Wie is Dane? -Lang verhaal.

Laten we gewoon zeggen dat ze ruzie kregen.

M'n zus. -Was Dane geen fan?

Hij was wel meer dan fan. -We komen er op ��n manier achter.

Heb je de betonschaar bij je? -Ja.

Is dat niet illegaal? Vind jij dit niet erg?

Wij zijn maar ingehuurd. Dit moeten ze allemaal zelf weten.

Pas op, man.

Pas op. Dat hek is gevaarlijk.

Nee. -Help hem.

Nee. Help hem.

O, man.

Die blik was goud waard. -Hij dacht dat je doodging.

Rustig, er staat geen stroom op. Dat merk je als je erbij staat.

Ik heb dit vaker gedaan, ok�?

Ik vond hier een maand geleden een dood hert.

Dat was daardoor geroosterd.

GEVAAR 240 Volt

Het hek doet nu niks meer. Deze hele plek is een leugen.

Hier is geen besmetting.

Iemand heeft veel moeite gedaan om dit besmet te doen lijken.

Het moet iets anders zijn, h�? Iets groters. Kom mee.

Je bent toch ook wel nieuwsgierig? -Dit is niks voor haar.

Ze vindt het niet nobel genoeg.

Er is niks mis met een hoger doel hebben.

Jij en ik zouden een doel kunnen hebben.

High worden en wel zien waar het schip strandt.

Denk je dat ik m'n zelfrespect voor jou zou opgeven?

Je weet niet wat je mist. -Ik weet vrij zeker van wel.

Kom... Echt?

Kom op. -Ok�, rustig. Kom.

Goed.

Jongens, kijk eens.

Schitterend. -Ja, en dit ding is zwaar.

Rustig, straks breek je nog een nagel.

Hier is het wel goed.

We plaatsen het spandoek en gaan weg.

H�, pas op. Dat is gevoelig materiaal.

Ok�.

Ons signaal valt weg, opschieten.

De satelliettelefoon werkt nog.

Ik zou dicht bij de geotag moeten kunnen komen. Alles is ok�.

Dit is de laatste keer, beloofd.

H�, dit water is warm.

Net een jacuzzi.

We hebben een satellietverbinding en voor drie dagen aan rantsoenen.

Wie weet hoeven we er niet eens de nacht door te brengen.

roei, roei, roei je boot zachtjes op het meer

wie weet wat we zullen vinden je oude vriend Dane is een klier

Hou je mond, Spencer. -Je zegt het maar.

Zagen jullie... -Land.

Daar gaan we.

Voor een klein rotmeertje is dit wel het serieuze werk.

Al die machines?

Misschien verplaatsen ze daarmee vracht naar een grotere faciliteit.

Naar het binnenland?

Maar naar wat voor faciliteit? -H�.

Jullie overtreden de wet al, dus wij gaan uitladen en wegwezen.

Je mag niet weggaan.

Je betaalde ons alleen om je later op te halen.

Geef ons een uur om rond te kijken, ok�?

Je krijgt 30 minuten. Ik krijg niet genoeg betaald voor een celstraf.

Wat is hier misgegaan?

Die borden, die hekken?

Dane had iets ongelofelijks gevonden, zei hij.

Was hij ons voor? -Daar komen we zo achter.

Kom op. -Goed dan.

Dat is ons antwoord. Dat lijken mij Dane's spullen.

Ja, we zijn bedrogen. Sam is ons voor geweest.

Ja.

Dit was een list.

Wat een eikel.

Ok�, Dane, waar ben je in godsnaam?

Wat nu?

Geen idee.

H�, dit moeten jullie zien.

Snel.

Dit is Dane's camera.

We moeten dit uitzoeken. Kun je de beelden bekijken?

Ja, ik heb een app op m'n gsm. Die kan ik via Bluetooth bekijken.

Er zijn maar een paar bestanden.

Hier.

Staat dat ding aan, Gomez?

Ok�, daar gaan we.

We zijn er. Volgens onze gids Henderson is de ingang dichtbij.

Zo'n 200 meter de heuvel op.

Hij is gaan kijken of alles veilig is.

Als hij de waarheid spreekt, wordt dit een geweldige vondst...

en een geweldige uitbetaling.

'Henderson.' Zegt die naam je iets?

Nee. Ik ken Gomez. Hij kwam bij Dane nadat onze wegen scheidden.

Henderson ken ik niet. -De waarheid waarover dan?

Staat er nog iets op? -Nog maar ��n bestand.

Het had hier niet moeten zijn. Niet levend, dan toch. We zijn...

We zijn aangevallen toen we sliepen.

Ik denk dat Bonita dood is.

Gomez is gevlucht.

Het heeft hem vast ook gegrepen.

Henderson zei dat er hier wapens waren. Hopelijk vindt hij ze.

Mijn god.

Ik denk niet dat ik van dit eiland af kom.

Als iemand dit vindt, zeg dan tegen m'n familie...

dat het me spijt en dat ik van ze hou.

Wat was dat?

Misschien is het eiland niet verlaten. Wat als er nog iemand is?

Een gestoorde boerenkinkel met een bijl?

De video had het over 'iets' niet over 'iemand'.

Iets wat niet zou moeten leven. Enig idee?

Geen idee.

Man.

Wacht, is dat...

Het lijkt alsof het is verscheurd.

Snap je niet wat dit is? -Jij blijkbaar wel.

Dane en z'n team hebben dit bedacht. We worden erin geluisd.

Waar heb je het over? -Denk eens na.

Het verscheurde kamp, het bloed, die enge video? Dat is een list.

Jade had gelijk. Hij wil je voor schut zetten.

Er is geen 100 mille, hij is ons nu vast aan het filmen.

H�, Dane, kom tevoorschijn. Het spel is uit.

Ja, dit moet wel nep zijn. -Je weet hoe hij is.

Dane.

Ok�, ik ga het bos in, achter je enge bloedspoor aan.

Wat zal er nou gebeuren? -Spencer.

Spencer, wacht. -Nee, man.

Spencer.

Spence. -Nee.

Mooie hommage aan klassieke horror, dat hele uit de hand filmen en zo.

Die opengesperde neusgaten van de angst.

Kom tevoorschijn.

Ik laat me niet door jou bedotten.

Wat maakt zulke sporen, een beer? -Die hebben niet zulke grote poten.

Kom op, dat is duidelijk. Dane.

Ik weet het niet.

Billy? -Ik vind het er echt uitzien.

Een viervoeter met een staart.

Wat? -Dit ziet er reptielachtig uit.

Gast.

Misschien zijn het yeti-sporen.

Of het monster van Loch Ness? Hou me vast, ik ben bang.

Wees niet zo'n lul. -Raak me nog eens aan.

Ze moeten filmen hoe ik je kop eraf ruk.

Spence. Rustig. Genoeg. -Maar...

H�, Spencer. Je bloedt.

Dat is verdomme nepbloed.

O, god.

Ok�. -Dat is Gomez.

Dit is niet echt.

Nee, dit is niet echt.

Gomez probeert ons gek te maken, meer is het niet.

We moeten hier weg.

Allemaal terug naar de boot.

Lopen.

H�. -Wat is er?

Start de boot.

Start de boot.

Wat is er? -En Dane en de rest dan?

Wil je gedood worden door wat Gomez gepakt heeft?

Wat? -We bellen straks de politie...

Ze kunnen nog leven.

Zeg wat er is of niemand stapt in...

De boot bewoog net.

Pennie.

Help.

Ik kom je halen.

Pennie.

Pennie.

Het zit rond m'n been.

M'n been. -Pennie.

Pennie.

Pennie.

Ik kom je halen. -Wacht.

Ik krijg hem niet gestart. -Sam.

Kom op.

Kom op.

Travis, spring eruit. Travis, kom op.

Travis, springen. -Ik heb je.

Travis.

Zwemmen.

Mijn god.

Waar is hij gebleven?

Travis.

Kom terug.

Travis.

Travis.

Spencer.

Kom terug.

Pennie is in orde.

Sam. -Zwemmen.

Spence. Help me. -Ok�.

Voorzichtig. -Ik weet het.

Zag je hem? -Ik denk niet dat hij...

Het is ok�.

Laat haar zitten.

Mijn god.

Het komt wel goed. We verbinden het wel.

Kijk alleen naar mij. -Het gaat wel.

Wat is er met Travis gebeurd?

Hij is er niet meer. -Mijn god.

Hij is dood, dat zag je. Iets trok de boot onder water.

Wat was dat? Een haai?

Niet in een zoetwatermeer. -Zeg dan wat dat was.

We moeten van deze kade af. -Waar is Travis? Ga hem zoeken.

We hebben niks meer. Geen voorraden.

Geen noodbaken. We kunnen hier niet meer weg.

Help me om haar op te tillen.

Hou het... -O, ok�.

Pas op je hoofd. -Voorzichtig.

Blijf bij me. -Ok�.

Kom op. Snel.

Ok�, ik heb haar.

Ok�. -Wat was dat?

Onze medische voorraden zijn weg. -We moeten iets vinden.

Stelp het bloeden, anders gaat ze in shock.

Heb je iets gevonden? -Nee.

Een zaklamp. -Touwen en whisky.

Breng maar hier. Giet dit op de wond.

Dit zal pijn doen.

Het is ok�. -Het begint donker te worden.

We hebben een uur of twee voor zonsondergang. En dan?

Dane zei iets over een ingang. Kunnen we binnen wapens halen?

Een radio, medische voorraden. -Ok�.

Mogen we je met een brancard verplaatsen?

Spalk m'n been, dan loop ik zelf wel.

Ben je gek? Ze zal ons vertragen.

Wat zei je? -Wil je haar dan gewoon achterlaten?

Je zag wat er gebeurd is. Gomez, die sporen.

Wat het ook is, het kan het land op. We moeten hier weg.

We laten niemand achter. Help me met spalken.

Ze is niet eens een van ons.

Harteloze zak. -Je weet dat ik gelijk heb.

Wat dat ding ook was...

als het eten nodig heeft, stem ik op jou.

H�, niet gek doen nu.

Vier jaar bij de mariniers.

Gediend in Afghanistan. Wil je zien hoe gek ik kan doen?

Travis is dood vanwege jullie.

Omdat jullie per se moesten zijn waar jullie niet thuishoren.

Luister.

We moeten dit samen doen, ok�?

Doe dat wapen weg.

Ik wil gewoon helpen.

Het spijt me.

Het spijt me van Travis.

Het spijt me van dit alles.

Maar we komen hier nooit weg...

als we elkaar eerst afmaken.

Je moet me vertrouwen.

Ok�, zo. -Ok�.

Is er wel een uitweg? -We hebben vaker problemen gehad.

We komen er wel uit. -'Spannende avonturen', zei je.

'Een goed verhaal waar je naam mee zal maken.'

M'n naam komt nu alleen bij de overlijdensberichten.

Je gaat niet dood. Dat laat ik niet gebeuren.

Ga nu niet de grote zus spelen. Ik weet dat er geen uitweg is.

H�, vergeet het.

Ik ga daar niet naar binnen. -Ok�.

Blijf maar hier dan. Succes.

Dit is echt onzin.

Wat is dit voor plek?

Het was 100 jaar geleden een mijn, hoorde ik.

Die werd gesloten en iedereen dacht dat daarmee de kous af was.

Maar m'n vader had het over boten...

die 's nachts van en naar de eilanden gingen.

Vreemde zakenlui die in het dorp kwamen.

Ze waren iets van plan.

Maar toen werd alles afgesloten.

Verboden terrein.

Nu weten we waarom. Omdat er een menseneter rondloopt.

Dat snap ik niet. Als ze dat wisten, waarom doodden ze het dan niet?

Kom op, man.

We willen niet verder gaan.

Wil je teruggaan?

Eindigen als Gomez?

We moeten een veiligere plek vinden. -Dit is onzin.

H�, er is daar licht.

Spencer? -Ja.

Geef het touw eens.

We gaan toch niet naar beneden?

Ok�.

Dat was simpel.

Ok�.

Hoger. Ga erin.

Rustig. Ok�.

Ik heb je.

Je kunt dit.

Ok�.

Alles is veilig.

Wie is de volgende?

Ok�, Alice.

Jouw beurt.

Kom op.

Nee. Je weet dat ik hoogtevrees heb.

Die achtbaan op Coney Island lukte ook, dus je kunt dit.

Ik kotste toen in mams tasje.

Ja, maar...

Je deed het wel, ok�? Twee keer.

Dus...

Jij bent altijd al de dapperste geweest.

Ik ben hartstikke claustrofobisch.

Vroeger moest je voor me zingen. -Niet zingen graag.

Kan die zussenonzin later? -Ok�, goed dan.

Ik ga wel eerst.

Dan kom jij meteen na mij. Beloofd?

Ik heb je.

Ik heb je.

Ok�, Alice.

Je kunt dit.

Doe het rustig aan.

Ok�, ofwel klim je naar beneden, ofwel gooi ik je omlaag.

Doe eens rustig, Spencer.

Het is ok�, Alice.

Je kunt dit.

Doe het rustig aan en kijk niet omlaag, ok�?

Je kunt het.

Langzaam. -Gaat het, Spencer?

Ok�.

Je doet het goed.

Ok�, goed zo. Niet omlaag kijken.

Alice.

Spencer, help ons. -Kom op.

Kom op.

Wacht. -Kom op.

Ik kan niet meer verder.

Kom op.

Wat gebeurde er?

Wat gebeurde er? -Alice?

Kom op.

Kom op.

Spencer.

Billy.

Het is ok�. -Verdomme, dit loopt dood.

Luister. -Spencer.

Billy.

H�, Sam.

Sam, dit is Billy. Hoor je me?

Gaat het?

Wij zijn in orde.

Zagen jullie dat ding?

Dat ding was wel 15 meter lang. We moeten van dit eiland af.

We moeten kalm blijven. -Zeg niet dat ik kalm moet blijven.

Je zag hoe groot dat ding was. -Hou je mond.

Billy?

H�, we zijn hier.

Versterk het signaal van je telefoon.

Bij de kade stond een radioantenne.

Misschien lukt dat als ik daar verbinding mee maak.

Ok�, jullie gaan daarheen.

Wij gaan voorraden of een uitweg zoeken.

Ik ga niet. Dan gaan we eraan.

We moeten terug naar de kade gaan.

Blijf bij elkaar en vlucht zodra je dat ding ziet.

Dit is bij Gomez ook zo goed gegaan.

We zijn nog niet dood.

Kom op.

Kom op, ik heb je. -God.

Kom op, Spencer.

Wat doen we?

Wat nu?

Nu ontdekken we het geheim van deze plek.

Wil je verder naar binnen gaan?

Ok�, volg Sam.

Kom, we zijn er bijna.

Misschien was het een grote krokodil of alligator.

Nee, dat is het niet.

Hoe weet je dat?

De eindexamenklas van het middelbaar.

GatorWorld.

Volgens de gids worden de grootste krokodillen zes meter lang.

Maar dat ding was veel groter.

De tanden, het formaat van de kop...

Ok�.

Wat is het dan? -Hoe moet ik dat weten?

Deze kant op.

Wat doe je? -Gooi die blikken leeg.

Wat ga je maken?

Met wat geluk een signaalversterker.

Wat? -De providers weten stiekem...

dat de ontvangst op veel plekken ruk is.

Alle gsm's hebben hier een ingang voor een externe antenne.

Wij maken van 't zwakke signaal een sterker signaal.

Hallo, buitenwereld. -Met blikken en tape?

Wil je het meer over zwemmen?

Nee, ik blijf wel bij jou, genie. -Stil.

Schiet op en regel dit.

WERKVERGUNNING VEREIST GEVAAR 240 VOLT

Nog iets nuttigs? -Nee.

Iemand is hier met veel haast weggegaan.

Zodat hij niet zou sterven.

Pharmetta BV.

Een van de grootste, meest beruchte concerns.

Ze maken alles van babyvoedsel tot raketbrandstof.

Al vaak aangeklaagd.

Milieurampen, ethische overtredingen.

Zij zijn onder de verlaten mijn gaan bouwen...

om dit geheim te kunnen houden.

Klinkt logisch.

En toch blijven zij steeds meer geld verdienen.

De planeet verkrachten is erg winstgevend.

Maar wat deden ze hier?

Er zou hier iets kunnen zijn.

Ik weet het niet.

Luister.

We mogen de hoop niet verliezen.

We hebben nu alleen dat nog.

Niet de trap af gaan. Basisles uit horrorfilms.

Verdomme.

Hoe kan hier nog stroom zijn?

Het heeft vast een geothermale krachtbron.

Dat maakt het meerwater ook warm.

Ja, maar 20 jaar later?

Misschien zijn we niet alleen.

Wat deden ze hier in godsnaam?

Alleen de harde schijven zijn weg.

Ze zijn inderdaad snel weggegaan.

Niet alles is weg.

Net de veehokken in Missouri.

Maar dan onder water gelopen. -Niet per ongeluk.

Zo te zien zijn ze zo ontworpen.

Jade.

Misschien was Pharmetta daarmee bezig.

Misschien fokten ze grote amfibie�n zoals dat ding.

Ok�, maar waarom?

Ze maakten ma�s koude-resistent met vis-DNA.

Ze hebben mensenorganen gekweekt in varkens.

Ethiek stond niet in hun handboek.

Waarom maakten ze dan enorme krokodillen? En hoe?

Waarom maakte Frankenstein een monster van lijken?

Om God te spelen.

Maar waarom hebben ze dat ding dan in leven gelaten?

Waarom vernietigden ze het niet?

Dat weten we niet, maar dat ding loopt buiten rond.

Als we niet van dit eiland afkomen, zal het ons allemaal doden.

Spencer, kom je? -Nee, ik ga daar niet heen.

Weet je dit zeker?

Onze beste kans op een signaal is op de kade.

Ik hoef alleen maar om hulp te bellen.

Ok�, goed.

Luister, ik heb je nooit echt gemogen...

maar jij hebt toen de school gehackt.

Jij gaf me de cijfers voor een basketbalbeurs.

Ja. -Weet je...

toen wist ik het. -Wat?

Dat nerds nut hebben.

Hou je mond. -Sorry.

Het was maar een grap.

Hou je mond.

Het was een grap.

Ok�.

Ik ben bang.

Schiet eens op. -Ok�.

Mijn god.

Ik heb het.

Ik hoorde iets.

Wat?

H�, kan iemand...

Mijn god.

Spencer.

Mijn god.

Spencer.

Waar is hij?

Mijn god.

Ga weg bij de rand.

Kom op. -Kwam je erdoor?

Nee, het signaal viel weg.

Welke kant op? -Geen idee.

Ok�. Mijn god.

Dat lijkt wel een communicatietoren.

Een kortegolf... -O, god.

Wat doet dat pijn, zeg.

Ga maar zonder me verder.

Nee. -Luister.

Ga naar die toren en zorg dat er hulp komt.

Ik ga niet weg. Welke kant op. -O, god.

Ik zie daar beweging. Mijn god.

Wat krijgen we nu?

Het jaagt op ons. Alsof we prooi zijn.

Mijn god, we moeten hier weg.

We moeten weg. -Kom op.

Er moet wel een radiokamer zijn.

Een manier om met de buitenwereld te praten.

We moeten verder naar binnen.

Net Theseus en het doolhof van de Minotaurus.

Naast journalistiek studeerde ze ook...

Griekse mythologie.

De Minotaurus zat gevangen in een doolhof...

en doodde iedereen die zo dwaas was om er binnen te gaan.

Misschien kan hij niet naar binnen. -Misschien ook wel.

Hij is vast hier ontstaan.

Ja, ze hadden hier zeker krokodillen. Kijk.

Ze voedden hen vee.

Kijk eens hoe groot.

Tanden van krokodillen en alligators groeien weer aan.

Maar niet zulke tanden.

We moeten doorlopen.

God.

Wat doen we nu?

Je moet me achterlaten en die toren bereiken.

Dat gaat niet.

Het heeft m'n geur.

Het bloed.

Je hebt dus maar ��n kans.

Rennen.

Anders schiet ik je neer.

Rennen.

Kom me maar halen, klootzak.

Kom op.

Kom op.

Kom me maar halen, ik ben hier.

Kom op.

Kom me maar halen, klootzak.

Kom op.

Kom op.

Kom op.

Kom op.

Pennie. -Niet ver hiervandaan.

Hij is binnen. Wat doen we nu?

Kom op.

We moeten uitzoeken hoe we het kunnen doden.

Wat is er?

Dane?

O, man.

Wat fijn je te zien.

Je had niet moeten toehappen.

O, echt?

Deed je dit om ons nog ��n keer te verslaan?

Je had het voordeel.

Dacht je nou dat hij je video zou negeren?

Ik wilde Sam gewoon weer laten meedoen.

Hem in het spel houden.

Ik dacht toch dat dit een spel was.

Door jou zijn er doden gevallen.

Denk je dat ik dat niet weet? Gomez, Bonita, Jones.

Denk je dat ik dat niet weet?

Ik kon hier nog maar net levend komen.

Henderson liet me voor dood achter.

Wie is Henderson?

Door hem heb ik deze plek ontdekt.

Maar waarom?

Hij gebruikte me om hier te komen.

Wist hij dat dat ding hier rondliep?

Wist jij dat?

Klootzak.

Deed je dit terwijl je 't wist? -Nee.

Nou? -Nee.

Ik wist het niet.

Hij ook niet. Dat zei hij toch.

Ik probeer de waarheid uit hem te krijgen.

Wat houdt dat in?

We waren maar een dekmantel voor hem.

Dit? Dit was allemaal een grote leugen.

Deze kant op.

Kom op.

Hier zijn we veilig.

Een radio.

Bingo.

Misschien krijgen we dat ding weer aan de praat.

Dat was het idee.

Het duurde even voor de generator weer werkte.

Gelukkig draait hij op diesel, anders hadden we pech.

Deze lampen doen het nu. -En de radio?

Die is stuk.

De radio zal nooit werken.

Je zult niet snel een noodoproep kunnen doen.

Jezus, wat is hier aan de hand?

Dat is Henderson. Hij loog tegen me.

Hij zou alles vastleggen, zei hij.

Hier onze vlag planten zou onze grootste prestatie worden.

Maar je sprak de waarheid niet, h�, Henderson? Nee.

Alles was gelogen.

Daar gaan m'n Twitter-volgers.

Hij wist best waar hij aan begon.

Ziet dit eruit als standaardspul voor een verslaggever?

Iemand die onze triomf viral zou laten gaan?

Een verdovingspistool. -Voor de veiligheid.

Een enorme naald. Waarvoor?

En die vacu�mbuizen?

Is dit sterk genoeg om onze vriend te doden?

Nee, maar als je haar goed raakt, dan gaat ze wel een dutje doen.

Heb je ons gebruikt om DNA-monsters te bemachtigen?

Nee, ik heb hem meegenomen.

Jij was zijn idee.

Vertel het hen maar.

Wat? -Vertel het hen.

Die schoft werkte ooit voor Pharmetta.

Dat is zo, en ik ben trots op het werk dat we hier deden.

We deden hypermodern stamcelonderzoek.

Nee, niet muggenziften. Vertel hen over het project.

Als ik je losmaak, vertel je ons dan alles?

Ja, natuurlijk.

Wil je hem vertrouwen? -Ja.

Je gaat hem niet vertrouwen.

Ik maak je los.

Dan ga jij ons alles vertellen. -Ja.

Vanaf het begin. En dan haal je ons hier weg, begrepen?

Ja. -Nee.

Hij loog tegen ons om hem hierbinnen te krijgen.

Hij loog vast ook over de 100 mille.

Dat bepaal jij niet, want er was nooit een race.

Jij wist altijd al dat je hier als eerste zou zijn. Dus jij?

Jij bent ook niet te vertrouwen. -Doe niet zo uit de hoogte.

Dit was gewoon een stom spel.

Vertrouw hem niet.

Dank je.

Wil je ons allemaal opblazen? Die tunnels zitten vast vol gas.

Ik vrees dat we allemaal snel dood zullen zijn.

Voor je pensioen?

Vertel ons alles. Nu.

We ontdekten de genetische code voor het enten van overge�rfd DNA.

Je maakte enorme, mens-etende krokodillen.

Ja. Je laat het zo triviaal klinken.

Dit is echt gestoord.

Het was belangrijk werk, snap je dat niet?

Waarom leg je het dan niet even uit?

We moesten hen bestuderen om een vaccin met hun DNA te maken.

Ik ben geen reptielenexpert, maar dat dier...

lijkt niet op iets wat ik ooit eerder heb gezien.

Ja.

Ze is een hybride.

Deels hedendaags dier, deels Purussaurus Brasiliensis...

In gewone taal.

Uitgestorven.

Uit het Mioceentijdperk. Acht miljoen jaar geleden.

Pharmetta kruiste dus het DNA...

van een prehistorisch dier met een moderne krokodil?

Ja. -Je hebt een monster gemaakt.

Nee.

We wilden levens redden, de mensheid helpen.

Dat is niet zo goed gedaan, h�? Maar waarom dan?

Waarom nu? -Ik vermoedde...

dat er hier nog krokodillen in leven waren.

O, ja? Waarom dan?

Door een Pharmetta-dierenarts die voor de dieren zorgde.

Toen we moesten sluiten...

ging hij weg met een levend dier...

en ging hij terug naar Lake Placid, Maine.

Maar z'n gestolen huisdier werd volwassen, kreeg honger...

en ik weet vrij zeker dat het hem heeft opgegeten.

Toen het bevel kwam om alle dieren in te laten slapen...

bedacht de dierenarts een plan om de rest een kans te geven.

Die krokodil is de enige overlevende.

Is niemand van het bedrijf komen kijken?

Ze plaatsten het complex in quarantaine...

en trokken hun handen ervan af.

Maar ik had goed DNA nodig, en daar gebruikte ik jou voor.

Met onze hedendaagse technieken...

kunnen stamcellen van die krokodil de geneeskunde veranderen.

Dan kun je miljarden verdienen. -En miljarden mensen redden.

Dat zijn goede zaken. Revolutionair.

Stamcellenonderzoek, een hele nieuwe reeks antibiotica...

Echt wereldschokkend.

Luister, jij gaat ons een uitweg tonen.

Ja.

Noodopblaasboten bij de dienstingang.

Misschien doen die het nog. Het is een uitweg.

Ik kan jullie daarheen leiden.

Ja.

Ja, je gaat ons erheen leiden.

Hallo? -Jade?

Mijn god, gaat het?

Billy. Hoe heb je... -Ik kreeg de intercom aan de praat.

Ik werk nog aan een verbinding met de buitenwereld.

We hoorden schoten. Geschreeuw.

Ja.

Dat was Pennie. Ze...

Ze offerde zichzelf op voor mij.

Spencer?

Hij is dood, Jade.

Het heeft hem ook gegrepen.

We moeten hulp halen, ok�? We moeten hier weg.

Ik weet het.

Ik heb met de radioantenne m'n gsm flink versterkt.

Het signaal is zwak, maar ik heb het noodnummer kunnen bellen.

Als het nog eens lukt, kunnen ze onze locatie bepalen.

Dan...

Jade.

Billy?

Billy? Billy, je viel weg.

Ben je daar nog?

Hij is hier, Jade.

Hij jaagt op hem.

Luister naar me.

Je mag niet bewegen.

Blijf daar tot je er zeker van bent.

Nee.

Billy?

Wat gebeurt er? Zet dat geluid nu uit.

Billy. Billy.

We komen hier nooit weg.

Alice, kijk me aan.

Ik heb je nodig, ok�?

Het spijt me van alles.

Ik wil naar huis.

Ik wil dat deze nachtmerrie voorbij is.

Waar is Henderson?

Ik zei het toch.

Ik had het verdomme gezegd.

Kom.

Hij kent deze plek als geen ander. Hij is vast al lang weg.

Hij moet per boot zijn gekomen. Gaat hij daar weer heen?

Nee.

Is hij daarheen gegaan? -Nee, die is gezonken.

Dat ding sloopte het.

De onze ook. Waar is hij dan?

Dat is z'n spoor.

Hij gaat vast naar die dienstingang.

Hopelijk heb je gelijk.

Stond dit nog niet onder water?

Henderson.

Wat doen we nu?

We moeten naar de andere kant toe.

We moeten zwemmen voor alles onder water staat.

Hoe weten we dat dat ding daar niet is?

Niet, maar we kunnen niet anders.

Blijf hier met Alice terwijl ik ga kijken.

Geen gekke dingen doen, ok�?

Dit was nooit gebeurd als we bij elkaar waren gebleven.

Jij bent weggelopen, weet je nog?

Jij bent hier de oorzaak van.

Je hebt een aanzoek gedaan.

Waar is de oude Sam gebleven?

Ik ben volwassen geworden. Probeer dat ook eens.

Daar is het.

Dat is een flink stuk zwemmen.

Weet ik.

Sam? Gaat het?

Ja, prima.

Kom maar hier.

Als de keuze is opgegeten worden en nat worden...

kies ik deur twee wel.

Jade, het is ok�. Kom.

Jade, springen. Nu.

Wat is dat in godsnaam?

We moeten weg, kom op.

Alice, schiet op.

Ik kan het niet, Sam.

Jade, je moet gaan. -Nee.

Sam, ik kan het niet.

Hou je adem in, je moet zwemmen.

Gaat het? -Ja.

Jade, je moet zwemmen.

Je kunt het.

Je moet zwemmen. -Nee.

Kijk me aan. Je gaat tot drie tellen.

Ok�. -Je kunt dit, ok�?

Ok�. -Je kunt dit.

Ok�. -E�n, twee, drie.

Hou je adem in.

Ik zag iets. -Daar.

Je bent er bijna. Doorgaan.

Er komt iets aan.

Het zit in het water.

Kom op.

Kom op.

Sam.

Sam. -Had je hem?

Sam. -Ik kan niks zien.

Alice, rennen.

Kom op.

We gaan in cirkels rond. We komen hier nooit weg.

Dane, hou gewoon je mond.

Op slot, verdomme.

We moeten nu teruggaan.

Jade, help me.

Wil je het optillen? E�n, twee.

Ok�. Alice, jij gaat als eerste.

Ok�? Ik kom meteen na jou.

Ga maar.

Zo, ja. -Ok�.

Dane.

Kom op, man.

Dane.

Nee.

Dit loopt dood. -Henderson heeft gelogen.

Wat een verrassing.

Hij weet wat we gaan doen.

We komen hier maar op ��n manier weg...

en dat is door dat ding te doden.

Er liggen lichtkogels. Kom op.

Sam. Wat doe je?

Er zit nog gas in. -Dat laten we in die kamer lopen...

en dan gebruiken we de lichtkogels. Instant-napalm.

Alleen verbranden wij dan ook.

Een van ons moet hem lokken en dan snel wegwezen.

Wat een dom plan. -Het is ons enige plan.

We gaan dat ding opblazen. Voor Dane, voor Spencer...

voor Billy, voor alle anderen.

Alleen word jij geen lokaas.

Ik wel.

Sam.

Nee.

Als we hier allemaal blijven, gaan we dood.

Iemand moet de wereld vertellen over wat Pharmetta heeft gedaan.

Rennen.

Sam, wacht. Ik heb je nodig, alsjeblieft.

Ik hou van je.

Nee.

Jade, kom op.

Jade.

Kom op, vuile schoft.

Kom dan, vuile schoft.

Kom hier, hufter.

Zo, ja.

Tot ziens in de hel.

Sam. -Waar blijft de explosie?

Het werkte niet. -Dat ding leeft nog.

Rennen.

Dat is Pennie.

Ok�, Alice. Alice. Niet kijken.

Niet doordraaien nu. Gewoon niet kijken.

Alice?

Rennen.

Verdomme.

Alice. Je moet opstaan.

Leun op mij. Het gaat wel.

Ok�.

Ok�, rustig. Gaat het?

Wacht hier, ok�? -Wat? Meen je dat?

Ik kom echt nog terug. -Jade.

Laat me hier alsjeblieft niet alleen. Dat ding komt eraan.

Vertrouw me. Hebben we elkaar ooit laten zitten?

Daar ga ik nu niet mee beginnen.

Ok�? Ok�.

Waar ga je heen? -Blijf hier.

Jade, help.

Jade.

Nee. Help.

Jade.

Jade.

Jade.

Alice.

Ja.

Dit is voor Sam.

De grootste barbecue ooit.

En nu? Hoe komen we nu thuis?

Nou, ik denk dat er maar ��n uitweg is.

Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt