All language subtitles for La.Casa.de.Papel.S02E05.720p.NF.WEB-DL.x265-HETeam

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Tokyo returns!

-Tokio returns! Down!

- You have to open the door, pussy!

- Shoot the target, shoot the biker!

(Shot burst)

-"Come on!

Do not! You have to cover it, fuck!

(RADIO) "Hijacker to shot".

- Dad, be careful!

(SUÁREZ) "Unit three, behind you, behind you!".

(SHOUT)

-Fuck...

Ah!

(DENVER) It's a fucking madness. (MOSCOW) What?

- All this, dad.

(MOSCOW) "This time it's good. (DENVER) This time?"

-It must go well. -We deserve it, right?

-Of course.

[inaudible]

Help help! Please please. (NAIROBI) The first-aid kit!

- Get the fucking kit! (NAIROBI) Cover the wound!

-Look at me, look at me.

-Quiet, this is a scratch on the side, nothing more. Quiet.

On the side, on the side.

(SHOUT) (RIVER) Careful.

(HELSINKI) It has no exit hole, the bullet is inside.

(BERLIN) Nairobi! (NAIROBI) I am, I am!

-I shit on the bitch, it's bleeding.

-Quiet, I have blood on tip shovel.

Can not you see I've eaten a lot of blood sausages?

-Ok, hold on to me. Berlin, morphine. (MOSCOW) Quiet.

-Okay, let's see. OK OK. Gauzes I'm going to give you a way.

Let's see, let me, let me. (MURMURING ALL AT ONCE)

calm.

(NAIROBI) Pull that out, Denver.

Wait wait.

Oh

I'm going ... I'm going to give you a way.

(HELSINKI) Breathe slowly.

Breathe more slowly.

The pulse is firing. -Gasas.

It is done.

- Easy, Moscow. Quiet.

It's done, calm.

You're going to get well.

Hey? You're going to get well? -Yes.

Yes? (HELSINKI) Easy, Moscow.

Easy, Moscow.

calm.

Quiet. (MOSCOW GIME OF PAIN)

They have shot him three times, Rio, which is three shots.

What a son of a bitch. Raquel.

I let go I could have escaped,

I could have killed you, Rachel.

You did not want to believe the polygraph that you brought.

Well look, this is the proof that I'm telling the truth.

Well, you just screwed up with this act of love,

because I'm going to put you in the bag 80 years.

Get up, slowly.

The hands on the head. And turn around.

Do not move, what the fuck are you doing?

Quiet, still! Quiet, I told you!

The hands on the head.

Do not go one step further.

31.2 Tripping

Raquel, I'm not going to stop.

You're going to have to kill me.

Fuck.

Son of a bitch, my phone.

Three shots, three shots in the stomach.

We have to call a doctor, we can not do anything.

It's time to keep a cool head, Tokyo.

I'm not just thinking about Moscow.

I'm going to call the Professor. The Professor is not!

I've called him a thousand times. It's not in the hangar, I do not know where the fuck it is.

We have to call the inspector. We can not do it,

You know, it's not in the plan. What plan?

Do you know what my plan was?

Kill you

But now the one who is dying is Moscow,

so do not tell me again what is not in the fucking plan.

(Ringtone)

Telephone.

Colonel Prieto speaks.

(BERLIN) "I want to talk to Inspector Murillo, please."

-The CNI has taken command.

-Coronel, I'm Fonollosa. I would like to ask you

what's on, but I do not have time for charlets.

They just shot three of our men.

I want a surgeon in here, now.

- "Do you know what I want?"

Let them stop touching my balls.

He has removed Silene Oliveira from a police van

and they have returned to brew in the Factory.

"They have placed explosive devices that, thank God, have failed."

"Do you really think you are in a position to ask for something?"

-Look, it's been a clean rescue on our part.

You, however, have started hitting shots.

"It would be great if they helped save my life

of this man. "- Listen to me well.

If you want to save that man's life,

Take it out the front door, unarmed,

"and an ambulance will be waiting to assist you."

"We're not going to hand over our man, Colonel.

- "Then they will have another corpse in the band".

Hang

Have you located the inspector? -We're on that.

(RESOPLA)

Motor

Helsinki, how do you see it?

-It's not leg shot.

Stomach is very bad area, Moscow, very bad.

We need a surgeon.

-The truth, how much time do we have?

hours

-11, 12, 13

But without a surgeon, we do nothing.

-How many impacts do I have?

-There are three, dad.

There are three).

- I have a lot of fuss I have down there. (RÍE)

-Moscow ... -What?

- They do not want to put surgical equipment,

but we have an ambulance out there to take you to the hospital.

-Well, you can go tell the police

that they give him a lot for ass, because I'm not going to go back

to jail.

That wall has three bites left to go to the other side.

That's ten hours of work.

Chop

and I'll take care of it, okay?

-Aguanta, dad, hold on.

I open that tunnel, even if it's with head butts.

Gentlemen, we left here.

(LE BESA)

Telephone.

"There has been a shooting, what happened?"

I have Moscow as a sieve.

"Three shots".

Where? "In the abdomen."

I think they have not given the liver. The rest I do not know.

How do you see it?

Fucking.

But Moscow says it does not want to leave, that in a few hours

we can tunnel the tunnel

I have the Serbs here, we are going to bite us too

from this side. And I will locate the Ukrainian doctor.

Anyway, you have to leave as soon as possible.

They have discovered me, Andrés.

"I do not know how long it will take the police to show up here."

(RACHEL) Any news?

What's up?

What is this doing here?

Is someone going to tell me what the fuck is going on?

- Did you know that Sergio Marquina, aka the Professor, is Salva,

the brain of the robbery? The man you are carrying

five days watching you at the bar.

-Yes, I just found out a few hours ago.

-You got a call from that man.

He called you from the Canillas police station, where he was being held.

Minutes later you went, you rode a scene

to get it out of there and you destroyed the registry

where his prints were. -Then I did not know who it was.

-The evidence you destroyed would have identified him

as the man who forced the zeta from which they threatened the Russian

so that he did not do the robot portrait, the one who stole the prints

of the Ibiza that you found in the scrapyard

and from which Angel took a spoon,

incriminating him before the accident. -Then you took it

to the house of the band, in Toledo, right?

-And you put it in my car, where was the only proof

with judicial value that I could get out of the house.

-The papers in the fireplace and the evidence disappeared.

- After leaving Inspector Vicuña unconscious.

-And when Angel did his job and threw his suspicions against him,

You kicked him out of the investigation. -And as a climax

to this beautiful story, while you were destroying your partner,

you threw the head of the band.

-Very good very good.

For starters, that man can not be here.

You have a restraining order, so if you are not

500 meters from me in five minutes,

I'm going to have him arrested.

I did not know who that man was.

And I'm going to try it.

I can tell you where it is hiding.

(CALL FOR EFFORT)

What the fuck did you do, you left my mother in a roundabout?

All my life, making me believe I was a daughter of a bitch.

It was her or us. -Your...

I do not open your head because we need you

to get out of here. As soon as we leave ...

you and I are nothing.

Two strangers, Denver and Moscow.

Fuck!

Does someone explain to me

What the fuck is this, please? (GIVES THE CRYSTAL)

Not like that, well no, we said that in rolls of a million,

please. I want it to the limit, fuck.

-We are going to continue printing tickets for a few more hours.

Then for the machines and delete all records.

I want everyone working at "full"!

We're leaving now!

As you hear it.

They have told me about another very good site,

in the Federal Reserve. - Come here a little bit.

How is Moscow?

-Stable.

-We still have a few hours left, right? -AHA.

- We get to make 500 bills?

-The 500 bills are Russian and tacky.

I'm not Russian, do I look like a tacky?

-Berlin ... -I have questionable tastes ...

-Berlin, do I print or not print?

-From 100 and 200, come on. -Towers!

Towers

We stop machines, we change plates and we start doing

200 and 100 bills. - In the hand.

You like to jump from stone to stone in puddles.

And at each step of yours a stone is sinking.

"You're leaving corpses on the shoulders."

Who came up with the robbery to the armored van,

You or your boyfriend?

Well now your boyfriend is a corpse.

And your mother too.

I'm sure you were aware of the damage

what did you do to your mother?

(CRY)

I thought I was not going to see you again. (CRYING)

What's wrong? He told me.

I'm leaving corpses where I'm going.

Berlin threw me out and I went back inside.

And I have put everyone's life in danger.

For my saints, I had to go back.

And now the corpse is Moscow. Moscow is not a corpse, okay?

It's going to get well and we're going to get out of here all together.

I'm a fucking black cat that crosses in front.

No, you are a black panther.

My black panther.

How are you? Right now fucking mother.

You have no fucking idea of what I love you.

No fucking idea.

I love you too.

(WHISPERING) You missed yourself.

Let's start to take the money from here!

"Come on, come on, come on!"

Those of the other room too!

Ariadna, Ariadna. Ariadna

You do not, come.

I leave that there.

(Groans and blows)

Denver.

Denver.

(MURMURA) Denver.

You have to stop, you have to stop, this does not make any sense.

What?

Stop, leave the beak.

Leave the beak and go convince your father

so that it is delivered. You have to take him to the hospital,

He can not wait anymore. There is only one way out

and it is through this tunnel. And I'm going to do it with my father.

Do you know why, huh? Why?

Because when we get out of this, you're not going to be dressed anymore

With a red jumpsuit, you're going to go white, beautiful.

And I'll be waiting for you at an altar.

And I need my father to be there, by my side,

so that I see it, so that it takes me from the shoulder

and be excited alive, do you understand me? Yes.

I'm not going to stop, I'm not going to stop.

(RÍO) What, we put ourselves to the mess? -To the mess.

Come on? (RIVER) Come on.

- It's little! - Nothing left, pussy!

- There is little left, Rio, little remains! - Not two meters!

Have you thought about my proposal?

A short but passionate love story ...

in a tropical country?

And a full-fledged inheritance.

800 million euros to be distributed.

-That's the least, Berlin.

I like the idea of going with you away.

Although I feel very sorry, because you're going to die.

-You're going to be a beautiful widow.

Yes, yes.

You and I have to get married, eh, Ariadne?

I have never done it dressed in white.

At night.

What do you think on a beach, under the stars,

for some wild rite with lots of light

and a lot of fire?

Beautiful, huh?

What do you think?

Do you want to marry me, Ariadna?

Hey!

Hey!

Surely there are people who think that living with a dying person

It's boring. And they are wrong, it is the opposite.

It is going to death.

Driving without safety belt.

Go on a motorcycle without a helmet.

Diving without a bottle

Release the reins definitely to a borderless.

And drink.

(LAUGHS)

- How do you see it, some Berlinitos running around on the beach?

- (RÍE, NERVIOSA) -I'm kidding.

(PRIETO) So in that direction that has given us

is where Mr. Marquina is supposed to be

It has its operations center, in that cider house, right?

-Yes.

What is this? It is a warehouse.

There is nothing inside. A rickety car,

a lot of scrap, but no sign of an operations center.

Are you sure of the address you have given us?

-Of course. And I was there.

(PRIETO) And what was to be done there?

-Love.

"Our first slogan was no names,

nothing of personal relationships. "

"The Professor had imagined a robbery without affections,

but when I saw him there, smiling at me,

I realized that it was the closest thing to a father

I had had in all my life. "

What are you laughing at, big man?

Of your occurrences.

Look to escape and return again to the Factory.

You see.

Dressed in police and everything. A James Bond.

(LAUGHS)

That has had to fuck the cop.

Is trembling.

Moscow, Moscow, eh.

Hey!

"It's white as snow in Stalingrad.

It's 35 beats.

-You need a transfusion, bring the plasma.

Moscow. -Come on.

-I go.

(BERLIN) Zero negative. Hey, huh.

Here here. Moscow, uh ...

Returns. That's it, you're here again.

Come on.

That's it, are you okay?

Returns. That's it, you're here.

You are here, huh?

(Restless breathing)

How is the tunnel?

We are very close now.

Honey Honey. Baby

Why do not you rest a little bit, huh?

True? Voucher.

Come on.

Dragan, below.

(Ringtone)

Inspector.

I am afraid that the inspector can not assist you.

It is being investigated for possible collaboration

in the robbery and obstruction of justice.

"But you already know that, do not you? For the special confidence

what he has with her. "

We know who you are, Salva. Or rather, Sergio Marquina.

"So it's no longer necessary for me to continue using that GPS voice."

(WITH HIS OWN VOICE) "Colonel Prieto".

We have a man dying because of his shots.

If they do not get a doctor already, they will have condemned him.

"The only one who has condemned that man is you."

Him and all the people he's destroying life

with this robbery, including his friend the inspector.

How can your conscience endure it?

Look, later, if you want, we talk long and hard

of the health of my conscience and yours,

but now we need a doctor.

There is no later, Mr. Marquina, we know that it is close.

And we know the position of the three repeaters

who have registered the calls that you have made to the inspector

the last five days.

"We're going to register house by house, and when I least expect it,

we will knock on your door. "

So stop complicating things and surrender.

As I told the inspector, surrendering was never an option.

Here I wait for you.

-Not everyone is letting us into their homes.

There are many people who are on your side. They are the heroes of TV

and us, the guys that we want to put them behind bars.

-Call Judge Andrade and ask for a court order.

-We can not throw away the door of 10,000 homes.

We speak of a radius of 850 meters, is what repeaters cover.

We must sharpen the shot. -Okay, we'll fine-tune the shot.

But call Judge Andrade and ask for a court order.

-I see that you have everything under control,

so I do not understand what I'm doing here.

Am I stopped? -No, inspector, she is not detained.

It is being investigated.

-Very well, then I'm leaving. -Inspectora.

Before leaving, I need you to deliver

his plate and his gun.

-And now you can click on the phone if you want.

Wait wait.

You give him, I'm going to find you a new monkey.

Hi.

Ari

- Why did you sabotage the escape plan?

Because of Denver?

Is that why you beat Arturo, why do you have something with him?

Monica, has he forced you? Do not.

And why are you with him?

Because I love him.

Because I love him, I know that ... it may sound absurd,

You think it's crazy, but ... But it's real.

It's real, Ari.

It's the first time that someone ...

He looks me in the eye and is honest.

He really loves me.

And you

Are you with Berlin?

Pure survival

That he thought he was killing people.

That they had killed you too.

I thought it was the only way to save me.

Come!

(LLORAN)

It makes me very disgusting Berlin, it's really disgusting, a lot.

And now the very asshole thinks that I feel something for him,

that we are living a love story.

He wants me to marry him when we get out of here,

Take care of him He is sick. I know.

And what will you do?

It will only be a year, I do not know, let's ...

To travel the world, living like kings.

And going to luxurious places and that's it.

There are thousands of people who accept such proposals on a daily basis.

Ari

But is it worth it?

I'm going to keep all your money.

This guy screwed up my life, Monica, he fucked up.

I take four tranquilizers a day

to be able to support his presence, huh?

That he has raped me, he has raped me.

When he is by my side and can not even move

and depend only on me, I'm going to tell you what the son of the great whore is

and all the harm he has done to me.

(SUÁREZ) Calls made by the suspect

the last five days have been registered

by these three repeaters located here, here and here.

Except for the one he made from the Canillas police station.

-You were right, it's a very broad radio.

Gómez, ask the Telecommunications

to triangulate the signal to narrow the area of action of the suspect.

-It would be easier if Angel were here.

He is the only one who knows the exact location of the hiding place.

"The inspector was on the edge of the abyss,

making balance so as not to go to the hole definitively,

thinking about the ridiculous and absurd

to have gone from inspector to suspect in a couple of minutes. "

"And he decided to do what his mother had told him so many times:

run after the bad guys. "

"Raquel had smelled a trail, and in the absence of a sub-inspector

with whom to carry out the research, opted for another type of help ".

Look at Paula's markers, with the caps bitten,

how did you do -Thanks Mom. Give to me.

Let's see, the day of our first date I arrived 25 minutes earlier.

I called him, he told me he was leaving right then and there.

Until now.

We are here, in the Hanoi.

He came walking and it did not take him long to get more than five or seven minutes.

- What a pity, for one that did not come out crooked.

And what is the use of knowing how long it took to get there?

-To know how many meters I was from the cafeteria.

In that space of time he could only travel, at most,

meters

More or less?

The hiding place is inside this area.

Had to go through some of these streets

to get to the cafeteria. And I'm sure

that some security camera recorded it. I have to limit,

give me another.

I'm going to search the recordings of that area

to try to reconstruct your route.

-Are you sure of what you're doing?

-Mom, I'm going to find that man anyway.

Be careful, daughter.

Ring

We have a very serious wounded. They are three bullet impacts

in the abdomen and it takes a lot of hours like that.

Where is? I'll still take it out,

I do not know exactly how long. And listen to me,

I have the police following me.

Is it safe for them?

They already know and agree with their part.

Yours would be ten million.

I need an abdominal laparotomy box,

volumetric respirator and surgical material.

You can get it? I'll do it.

Good Morning. Inspector Murillo. I need the recordings

from the security camera out there,

those of October 23.

-Take. -Thank you.

Bye

Thanks.

(SIGHS)

- Have you managed to find something yet?

-I'm starting to draw the route you came to the cafeteria for.

Look, that segmented the area in this triangle.

If he came to Hanoi around here,

It means that his lair is very close, in this area.

I have to go back out, mom.

The bulk of the calls has been made from this area,

so he has had to move around these streets.

I want you to requisition security camera tapes

in this area, ask the judge for an order.

-Central, put me with the inspector.

I told the kid.

"What?

What I did to you

That I abandoned you in that Martorell roundabout.

I went back to that roundabout

because I dreamed that you were cleaning windshield

at that traffic light.

I took the car and drove.

Hours and hours

Because I wanted to solve my error.

Do not talk, rest.

I showed your picture to everyone who passed by.

(SOLLOZA)

And now your son ...

He told me he hates me.

No

Your son ... he adores you.

It does not matter what you say in a heater.

I know he does not hate you.

But I deserve it.

I took his mother away. Do not.

No, you did very well.

You have a wonderful son

Strong, noble ...

And if so ... it's thanks to you.

I did what I could, honey.

It came out a bit tarambana.

(CRY)

I have never been so happy ...

Like the day I met you.

If now I have to go somewhere,

I would like him to go there, to the town party.

And dance with you, together.

With the moon ... under the colored lights.

I love you!!!

Sorry, forgive me.

(CRYING) Forgive me.

(CRY)

I am sorry.

I am sorry.

I'm sorry

A lot.

(RADIO, FLAMENCO) # Father, I'm bleeding

# from the ports of Cabra.

Only if I could, young man,

# this deal was closed.

Green, how I want you green.

# green wind and green branch.

# Green I want you green. # (NAIROBI SINGS TO THE SON OF THE SONG)

# Green wind and green branch.

# 300 brunette roses

stain your white shirt.

Your blood oozes and drips

around your sash.

# The two compadres are already advancing

# towards the high railings,

# leaving traces of blood,

# leaving a trail of tears.

# But who will come and where?

# Where is that girl "amargá"?

How many times has he waited!

# How many times did I wait for you?

Green, how I want you green.

Big hoarfrost stars

who comes with the fish of shadow

that opens the dawn road.

Green, how I want you green.

# green wind and green branch.

who comes with the fish of shadow

that opens the dawn road.

who comes with the fish of shadow

that opens the dawn road.

What? What?

What do you do? -Listen out.

(Hits)

Do you hear it?

-Are they. -Are they.

-How much do you think is missing? -30 or 40 cm?

- (LAUGHS) I'm telling you. -Come on, throw him away Yes.

(SHOUT)

Professor

.

(DENVER) Hey! We are here. (RÍE)

They are ... They are here, they are here.

Hey! They're here. (SHOUTS)

Hey!

It's them, fuck! - Come on, the last one, the last one!

Professor

Daughter, he's going to pierce the wall with ink.

-Mom, where are the keys of your car?

- Daughter, that car has not been started for a long time.

-Well, it's time to go for a spin.

(SIGHS)

(SHOUT)

(DENVER) Professor, eh! Hey, sorry.

Denver, Denver. -What happens? Monica,

tell my father to hold on, that we are almost there,

that we are almost there. You upload.

What? Monica, I'm not going to upload now. Listen to me, Denver, Denver.

What? You upload.

You have to upload now.

right?

I will not go up now.

Not today.

Denver, stop, stop. I'm not going to upload now!

No

Very little is missing, Monica. Listen, you have to upload now.

Do you hear me? Look at me, if you do not go up now, you're going to regret

the rest of your life. Goes up.

Come on, come on.

- (TO THE FAR AWAY) Hey! Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on, come on.

I'm here, dad.

You just have to put up with a bit more, because we're going to get it.

Yes, Rio? We are stinging like crazy.

The Serbs are already heard there next.

(MOSCOW, WITH DIFFICULTY) Of course.

You calm

- Dad, what ...

-Hey? -What...

What I told you about ... that I hated you ...

I do not get that with you.

I do not want to hate you, okay?

(SOLLOZA) -Vale. Quiet.

-You did what you had to do with mom.

And I hate hating you.

Monica What?

I give you 300 million if you keep it.

This guy is a junk.

I brought it to you here.

But...

Now I'm going on vacation. Of course.

Take care of him. Yes.

Dear

That I have not presented.

Agustín Ramos

And it has been a pleasure.

I love you.

-I love you too, dad. A lot.

And I'm not going to let you go. Rio, bring all the fucking explosives

that we have left because I'm going to bust that tunnel anyway.

-"No."

If you bust the tunnel ... you bury them all.

Dad?",

-We must move forward.

And remember. -Of what?

No rear-view mirrors

-I remember.

I remember.

But I do not know if I will be able to. -I love you

-Me too.

Me too.

# For the lack of your lips

# I cried for the first time.

# And I cursed to meet you

# for not ceasing to love you.

# I, my wife, wanted to make you,

# without love I was not going to stay. #

(BOTH) # I was pulling gun

# and fate brought death.

# Maria, my life, my love,

# I promised that I would go back,

# but I will not go back,

# the police grabbed me.

# Maria, my life, my love,

# I will not stop loving you.

# A bullet I lost you,

# You will never see me again #

(VITOREAN)

(Intermittent beeps)

(Beep accelerating)

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org