Original subtitles

LA MUJER QUE SAB�A LEER

�Abran!

�Quentin!

�Su�ltenlo, no tienen derecho a...!

- �V�monos! - �Pap�!

�No tienen derecho! �Camille!

�Qu�dese aqu�!

�Camille!

�De qu� se nos acusa?

�Su�ltenlo, no pueden hacer esto!

- �Qu�dense ah�! - �No han hecho nada!

Ha sido declarado el estado de urgencia, se�ora.

- Tenemos todo el derecho. - �Pap�!

�A los caballos!

- No os mov�is de aqu�. - ��tienne!

�Pap�!

- �A d�nde se los llevan? - �Qu�dense ah�!

- �Pap�! - �Vamos!

�Viva la Rep�blica! �Muerte a Louis Napole�n!

�Antoine!

DICIEMBRE DE 1851. EL GOLPE DE ESTADO DE LOUIS-NAPOL�ON BONAPARTE

PONE FIN A LA SEGUNDA REP�BLICA.

SE PRODUCE UNA REPRESI�N VIOLENTA CONTRA LOS REPUBLICANOS.

No pasa nada.

Elisabeth, �te queda alg�n arma en casa?

No, se la llevaron.

Entonces tenemos cuatro.

Esta noche las repartiremos en el pueblo.

Y los hombres...

�Qu� les va a pasar?

Los habr�n llevado a la prefectura.

- �Cu�nto tiempo los van a tener all�? - No mucho tiempo.

- Lo que quieren es parar las revueltas. - Elisabeth.

�D�nde est� Rose?

En casa.

Rose...

Rose...

Come algo, no puedes quedarte as�.

�Hace cu�nto tiempo?

Cinco meses.

�Ya has tenido relaciones con alg�n chico?

- �Est�s segura? - S�.

Debo saberlo para poder curarte.

Es la verdad.

Desde que se fueron los hombres, me parece que me he apagado por dentro.

Incluso ya no sue�o de noche.

�Con qu� so�abas antes?

A menudo ve�a un ave de presa.

- �Te amenazaba? - No.

Al contrario.

Entonces piensa en esa ave de presa cuando te vayas a dormir.

Ll�mala para que venga a visitarte.

Ahora v�stete.

�Crees que los sue�os pueden curar?

A veces sucede eso.

Pero si durante este mes no hay novedades,

ven otra vez a verme.

- �Hab�is visto a Rose? - No.

La he buscado por todas partes.

- No debe de estar lejos. - Marianne, hoy era el d�a de su boda.

�Rose?

�Rose!

Rose...

Al fin se ha quedado dormida.

Mejorar� en un par de d�as.

No lo creo.

�Por qu� dices eso, Violette?

Porque no podemos seguir esperando.

Tenemos que saber qu� les ha pasado a los hombres.

Ahora ya ha pasado un tiempo, seguro que los han juzgado.

- Yo estoy dispuesta a bajar. - Yo tambi�n.

Nadie se ir� del pueblo, �me o�s?

Si bajamos al valle, sabr�n que estamos solas aqu�.

�Quer�is estar a merced de alg�n hombre de leyes o religioso que venga a imponerse?

Antes muerta...

Pero debemos saber si los retendr�n diez d�as o diez meses.

�Y si los retienen diez meses, qu� vas a hacer?

�Ir�s a trabajar para los burgueses?

�O abandonar�s a tus hijos por no poder alimentarlos?

�Catherine! Pierre, nos vamos.

Te has pasado.

Deb�is entender que no tenemos otra opci�n.

�Se�ora Aillot?

�Violette!

�D�nde estabas?

La se�ora Aillot est� muerta.

Est� maduro.

Poneos c�modas, chicas.

�Y qu� m�s da? No veo ning�n hombre por aqu�.

V�ndate las manos.

- No puedes seguir as�. - Gracias.

Los ni�os est�n agotados, hace demasiado calor.

Yo tambi�n. Me duele mucho la espalda.

Viene una tormenta, as� que hay que acabar.

�No somos animales!

Deja de quejarte. Llevas arrastrando los pies todo el d�a.

Si fu�ramos como t�, no habr�amos hecho ni la mitad.

- Un cuarto, quiz�s. - Ya est� bien.

Jos�phine, si no quieres segar, ven a recoger con nosotras

y te llevas a los ni�os al r�o dentro de una hora.

Las que tienen ni�os al menos se mantienen vivas por algo.

Me han empapado entera.

Nosotros, despu�s de un a�o de casados,

no tuvimos �xito.

�Pero no fue por no intentarlo!

�As� que �tienne era insistente?

Y se le daba bien.

Ojal� vosotras se�is unas malacostumbradas como yo.

Antoine tambi�n lo hac�a bien.

�No eres virgen?

- �Ya le ha pasado a m�s gente! - �Ah, s�? �A qui�n?

Esas cosas no se dicen.

- �Mam�! - �Est�n todos muertos!

�Para, mam�!

- �Por favor, para ya! - �Mi hijo est� muerto!

�Mi hijo est� muerto! �Est�n todos muertos!

- �Para! �Para! - �Est�n todos muertos!

�Philom�ne! �Philom�ne!

- �Philom�ne, para! - �Dejadme!

�Est�n todos muertos!

�Suelta! �Suelta!

�No, dejadme! �Dejadme!

Ya est�...

Desde hac�a tres d�as, pasaba las noches inquieta, no dorm�a.

Yo tambi�n duermo mal.

No soporto estar sola.

Los hombres acabar�n volviendo. No pueden desaparecer.

Si los retienen durante m�s meses, �en qu� estado volver�n?

�Y nosotras? �Qu� va a ser de nosotras?

Vosotras sois j�venes, no ten�is hijos. Podr�ais iros.

Pero esta es nuestra casa.

Ahora que la tierra es nuestra, �quieres que nos vayamos?

Y Antoine est� enterrado aqu�. Yo no voy a irme.

Lo que me inquieta es que ya no sube nadie.

�Por qu� ya nunca vemos a ning�n pastor o a ning�n vendedor?

Esto nunca hab�a pasado.

Es como si todo se hubiese parado.

Si no viene nadie, quiz� es que no hay hombres.

Ya no existen.

�Y si apareciese uno?

�Uno solo?

�Qu� har�amos?

- Habr�a que compartirlo. - �C�mo que compartirlo?

Para que la vida siga aqu�, para tener hijos.

�Pero tendr�ais un hijo con un desconocido?

�Quieres acabar vistiendo santos?

No, pero yo no me acostar�a con cualquiera.

Si solo hubiese uno, no te har�as la estrecha.

Estar�as encantada de tenerlo entre las piernas.

�Y si �l no quisiese?

�Ir contigo?

- No, con todas. - No le dejar�amos otra opci�n.

Si quiere a una, tendr� que cogernos a todas.

Exacto.

Estoy de acuerdo.

- Yo tambi�n. - Desde luego,

le pedir�amos que trabajase con nosotras.

Pero de momento solo podemos contar con nuestros brazos.

Con una buena cosecha de casta�as y nueces, nos llegar�.

A nosotras nos llegar�, pero a las chicas...

�las hab�is o�do?

No dicen m�s que tonter�as.

Est�n en edad de ser mujeres y madres.

Y no est�n viendo ese futuro.

Si esto sigue as�, se ir�n.

Violette, cuando pap� te ense�� a leer, �cu�ntos a�os ten�as?

M�s o menos tu edad. Un poco menos.

�Por qu� no me ense�� a m�?

Quer�a hacerlo, ya lo sabes.

Mam� dice que lo detuvieron por culpa de las reuniones en el valle.

Pap� sab�a lo que hac�a.

En el ej�rcito conoci� a gente que cre�a en la Rep�blica.

�Crees que volver�?

Eso espero.

Pero yo tambi�n puedo ense�arte a leer si quieres.

No, ya me ense�ar� pap�.

�Qu� oscuro est�!

Odio esta �poca.

�Has vuelto a pensar en lo que hablamos al acabar la siega?

�Sobre qu�?

Sobre ese hombre que podr�a venir.

No mucho. �Y t�?

S�, eso hace que no piense en Antoine.

Y entonces, �c�mo te lo imaginas?

Alto, unos treinta a�os, rubio...

- O sea, como Ad�n en las pinturas. - Exacto.

Con las nalgas redondas como manzanas.

Yo recuerdo sobre todo las manos, largas y delgadas.

Imag�nate que nos viene a ver por la noche.

Se meter�a entre nuestras s�banas,

nos acariciar�a las piernas con las manos.

Rose...

�C�mo es la primera vez?

Es extra�a.

No se parece a nada.

Es... g�lido y ardiente a la vez.

- �Est� entrando agua en el granero! - �Avisa a las dem�s!

�Est� entrando agua en el granero! �Est� entrando agua en el granero!

�Jos�phine, ven r�pido!

�Hay que proteger el grano!

�Louise!

Menos mal.

Violette, estabas all� en el momento preciso.

Solo se ha estropeado un poco de grano.

- �... una erre? - �S�! �Y c�mo se lee?

Esa os gusta mucho, �eh?

Venga, vuelve a tu sitio.

Violette, ahora que sabemos todas las letras, �ya sabemos leer?

Casi.

Cuando acabe la siega y retomemos las clases,

aprender�is a leer palabras enteras.

As� sabr�is leer de verdad.

Venga, id a jugar.

No es uno de los nuestros.

�Buenos d�as!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Soy herrador.

�Ser�a posible dormir aqu� est� noche?

S�game.

�Los hombres est�n en el campo?

Empezamos ma�ana.

Esp�reme aqu�.

Voy a abrirle una casa.

Normalmente me ofrecen un granero o un desv�n.

�De d�nde viene?

De una granja del valle.

En verano tambi�n trabajo como jornalero.

�Le han enviado ellos aqu�?

No.

S�rvase. Debe de tener sed.

Voy a prepararle el cuarto.

�Tienen animales para herrar aqu�?

Tenemos un caballo y dos burros, pero no est�n herrados.

Si alg�n hombre los saca, puedo herrarlos a cambio de pasar la noche aqu�.

Aqu� no hay hombres.

�Y eso por qu�?

Se los llevaron a todos tras el golpe de estado.

�Y no ha vuelto ninguno?

No.

- �Y c�mo hacen aqu� solas lejos de todo? - Nos las arreglamos.

Tenemos armas.

�Han bajado al valle desde entonces?

�Por qu� me pregunta eso?

�Sabe que Louis-Napole�n fue declarado emperador hace tres meses?

Esta vez la Rep�blica se acab� para siempre.

�Y sabe algo de los presos?

Corren rumores por la regi�n, pero...

dicen que murieron debido a los malos tratos, o fueron deportados...

Debo irme, me esperan.

Si le interesa, nos hace falta mano de obra para el heno.

Pero solo le podemos ofrecer alojamiento y comida.

Entonces, �qu� ha dicho?

Se queda.

- �Por qu� pasaba por all�? - �Te parece seguro?

- Es dif�cil de saber. - �De d�nde viene?

No me lo ha dicho.

- Por la cara no parece de aqu�. - Y por el acento, �no?

�Por qu� ha venido por la cima? Por all� solo pasan los pastores.

- �Pero t� qu� crees? - No lo s�.

No he entendido si est� a favor o en contra de Louis-Napole�n.

�Le has preguntado por los presos?

- No me he atrevido. - Tienes raz�n. No hay que fiarse.

Esta noche lo cerraremos todo con llave.

Ma�ana sabremos m�s.

Con la siega enseguida se sabe con qui�n estamos tratando.

- Ha llegado en buen momento. - Violette,

- hay que ir a buscar el reba�o. - Ya voy.

No, Violette, prep�rale t� la cena.

Lo has instalado t�, as� que es mejor que sigas ocup�ndote de �l.

Si necesitas cualquier cosa, ven a verme.

De acuerdo.

- �Te ha dicho por qu� pasaba por aqu�? - No.

�Te ha dicho de d�nde viene?

- No. - De todos modos, te ha escogido.

No me ha escogido. Ha sido el azar.

No importa si es el azar o el destino.

El pan est� duro.

Es normal con este calor.

- No puedo darle esto. - Le parecer� bien, como a nosotras.

�Es para el forastero?

S�.

Pierre y yo acabamos de hablar con �l.

Se llama Jean y tiene 39 a�os.

No quiero que te acerques a �l. No lo conocemos de nada.

�Qu� os ha contado?

Me ha preguntado... cu�ndo hab�an destruido el castillo

y si a�n se puede subir a lo alto de la torre.

- �Nada m�s? - Ha preguntado si hay m�s pueblos cerca.

�Por qu�? �Ha dicho si tiene pensado irse?

No, no ha dicho nada.

�Hay alguien?

- Hace calor, pero se est� mejor que ayer. - Hay algo de brisa.

Si se mantiene as�, ya habremos acabado la semana que viene.

�Siete d�as para segarlo todo?

- Eso es imposible. - �Por qu�?

Con su ayuda seremos m�s r�pidas.

Gracias.

- �C�mo hicieron el a�o pasado? - Segamos solas.

Estoy impresionado, no debi� ser f�cil.

- �Cu�nto tiempo les llev�? - Nueve d�as.

�Qu� es lo que quiere saber?

Nada, solo intento entender c�mo viven aqu�.

Lo que necesitamos es que trabaje con nosotras.

De nada sirven las alabanzas y los cumplidos.

Una cosa no quita la otra.

Tiene usted raz�n.

Simplemente, hemos perdido un poco la costumbre.

- �Quiere fruta? - Gracias, ya tomar� luego.

�Qu� le pasa a tu madre?

No le hagas caso.

Esperaba con ansia ver llegar a pap�.

No soporta que sea otra persona.

�Sabes? Creo que le gustas.

- �Pero qu� dices? - Es obvio.

�Pero si acaba de llegar!

Esas cosas se saben r�pido.

�Y t� qu� piensas?

No lo s�.

Yo creo que tiene unos ojos y unas manos bonitas.

Tenemos suerte.

Es cierto, es guapo.

�Y?

Nada, es que no me esperaba algo as�.

�A qu� te refieres?

Me imaginaba a un hombre... m�s joven.

Violette, �qu� m�s da! No nos vamos a casar con �l.

�Parad, parad!

�D�nde hay agua para el caballo?

A la derecha, sobre el paso.

�Qu� te ha dado al mediod�a? No puedes hablarle as�.

�No o�ste lo que dijo? Faltan muchos hombres en el valle.

No vale la pena esperar ayuda de nadie.

As� que ahora que est� aqu�, nos gustar�a que se quedase.

�Pase!

La estaba esperando.

Me da la impresi�n de no haber comido en d�as.

Eso es por la altura.

No recuerdo lo que me dijo ayer.

�De d�nde viene exactamente?

No lo ha olvidado, no se lo dije.

�Pero vive usted en Francia?

Gracias.

No vivo en ning�n sitio desde hace unos meses.

Voy donde hay trabajo.

�Y puede desplazarse as� tras el golpe de estado?

Como soy herrador, tengo salvoconducto.

�Sabe leer?

S�.

�Qui�n le ense��?

Mi padre.

�Y a usted?

Uno de mis t�os era cura.

�Est� leyendo la Biblia?

No.

�Lo conoce?

No.

�Pero saben leer muchas de ustedes?

Soy la �nica.

Debo irme. Me est�n esperando.

Ll�veselo si quiere. Yo ya lo he le�do.

No creo que tenga tiempo de leerlo estos d�as.

Qu�deselo mientras yo est� aqu� y ya veremos.

Si a su padre lo educaron como republicano,

es normal que no lo hayan soltado.

A esos son a los que quieren hacer callar.

Temo no volver a verlo.

No les diga a las dem�s lo que sabe de los presos.

No dir� nada.

Gracias, Jean.

Violette, �te esperamos?

No, que no tenemos tiempo.

�Vamos!

Anoche le� algunas p�ginas de Voltaire.

�Por cu�l ha empezado?

Zadig o el destino.

Me gustan esos cuentos.

Ya ver� lo divertidos que son.

No estoy acostumbrada a tanta informalidad.

�Y a qu� autores ha le�do?

Lamartine, Racine,

- Victor Hugo... - De Victor Hugo no he le�do mucho.

Lo siento, pero no puedo prest�rselo.

Los libros son de mi padre y no tenemos muchos.

Son su bien m�s preciado.

Tranquila, lo entiendo.

Si quiere, se lo puedo leer durante la cena.

Ten�a esa costumbre con mi padre y el �ltimo invierno con los ni�os.

�Y les gust�?

Mucho.

En ese caso, acepto.

Ya estamos en la mitad de la siega.

Qu� r�pido pasa.

�A d�nde quieres llegar, Rose?

- Eso me lo debes decir t�. - Ya notar�s si le gustas a Jean, �no?

- No m�s que cualquier otra. - Pero me ha dejado un libro.

�Sabe leer?

- �Crees que ser� herrador de verdad? - No lo s�.

Pero adem�s de mi padre, no conoc�a a ning�n otro hombre que supiese leer.

Ahora tienes que seducirlo, Violette.

Las dem�s empiezan a preguntarse si eres capaz.

�Cu�l ha escogido?

Victor Hugo.

Si�ntese.

�Empiezo?

Cuando quiera.

''Preludio.

�Qu� nombre hemos de darte,

�poca de transici�n en que nos encontramos?

Ba�a todas las frentes l�vido sudor,

y en las alturas del cielo,

lo mismo que en el coraz�n de los hombres,

se confunden las tinieblas con las luces.

Creencias, esperanzas, pasiones, desesperaci�n,

nada de esto aparece en plena claridad y nada de esto est� oscuro por completo.

Y el mundo, sobre el que flotan las apariencias,

parece cubierto por una sombra en la que todo reluce.

El ruido que produce esta sombra encallece el pensamiento.

Todo se confunde en ella,

desde el canto del cazador hasta el estremecimiento de la hoja

que roza el aire y que oculta un nido u oculta una flor.

Todo se confunde en ella.

Los que se extrav�an en los senderos

y buscan su camino a trav�s de los campos.

Las ca�as verdes que frotan unas con otras sus lucientes hojas.

Los Angelus lejanos env�an sus ta�idos a los cielos.

La hiedra que se estremece en las hendiduras de las b�vedas.

El aquil�n que ataca al marinero que perece.

Los carros detenidos en las vueltas de los caminos''.

�Te corto un pedazo de pan?

S�, por favor.

Gracias.

Si�ntate para comer.

Despu�s ya vas a estar de pie todo el d�a.

�Puedes despertar a Quentin antes de venir a orde�ar?

- �Qu� has encontrado? - Valeriana.

Mira, acaba de florecer.

Las primeras flores son las que mejor curan.

A�n no he hablado con Jean.

�Crees que acabar� la siega con nosotras?

No lo s�.

Prueba a hablar con �l.

Ya me contar�s.

�S�?

Rose, �quieres que te ayude?

No, gracias.

Yo me llevo dos.

Gracias a Violette, Jean se quedar� un poco m�s de tiempo.

Ahora ya no hay duda.

''�D�nde vas? Hacia la eterna noche.

�D�nde vas? Hacia el eterno d�a.

�Y t�? A indagar si es preciso creer.

�Y t�? Yo voy hacia la gloria.

�Y t�? Yo voy en busca del amor.

Todos camin�is hacia la tumba, todos vais hacia lo desconocido.

�guila, buitre o paloma,

ca�is donde todo cae y de donde nada vuelve jam�s.

Vais donde va la aurora, vais donde va la noche.

�Para qu� os tom�is tanto trabajo?

�Para qu� sufr�s tantas inquietudes?

Bebed el agua de las fuentes, sacudid las bellotas de las encinas,

amad, y despu�s, entregaos al sue�o eterno''.

Nosotras tambi�n podemos lavarle la ropa.

�Piensas qued�rtelo mucho tiempo para ti sola?

Debes de estar cansada, las noches son cortas.

- �Te acuerdas de lo que hablamos? - S�, me acuerdo.

Entonces, �a qu� esperas?

�Cre�is que es f�cil?

Desde luego es m�s f�cil meterse en su cama.

�Pero qu� quer�is? �Que os lo d� en bandeja de plata?

Id vosotras. Preguntadle vosotras y ya ver�is.

Precisamente, es lo que pensamos hacer.

No pensar�s que nos quedaremos como perras esperando a que nos des permiso.

Sois peores que unas perras.

�Violette?

D�jame en paz.

Venga.

�Venga, va!

�Venga!

�Violette!

�Violette, esp�rame!

Tengo que decirte una cosa.

Te escucho.

Me gusta estar contigo.

- Me gusta estar entre tus brazos... - No te pido nada, Violette.

- Supongo que tienes alg�n compromiso. - No.

Tengo un compromiso con las otras mujeres del pueblo.

No te entiendo.

Est�bamos solas.

Los hombres no volv�an y a�n no van a volver.

As� que un d�a dijimos que si ven�a un hombre, ser�a para todas.

�Qu� significa eso?

�Podr�a haber sido otro cualquiera?

�Te das cuenta de lo que dices?

�Por Dios, os hab�is vuelto locas! �Totalmente locas!

�No lo entiendes? �Casi nos morimos!

�No hemos visto a nadie durante meses, est�bamos solas!

�Y si vuelven los hombres? �Qu� les vais a contar?

�T� sabes cu�ntos van a volver?

No tengo elecci�n, Jean.

Eres libre de quedarte o de irte.

�De qu� libertad hablas?

No sabes nada de m�.

�D�nde estabas?

�Qu� pasa?

Estaba preocupada, no ve�a que volvieses.

�Has visto a Jean?

No, pensaba que estaba contigo.

�Jean no ha vuelto a casa?

�Has hablado con �l?

Era lo que quer�ais, �no?

- �Qu� ha dicho? - Ha dicho que estamos locas.

Luego se ha ido.

Ya volver�.

�Por qu� iba a hacerlo? �Por vosotras?

Los hombres necesitan tiempo cuando se les coge por sorpresa.

Me obligasteis y era demasiado pronto.

Si ahora se va, ya sabr�is por qu�.

He tomado una decisi�n.

Me acostar� con las dem�s.

Puedes dec�rselo.

�Te quedas aqu� para esconderte?

�Has hurgado en mis cosas?

Jean ha accedido.

Solo ha pedido algunos d�as para nosotros dos.

Gracias, Violette.

Nunca dud� que conseguir�as convencerlo.

La comida est� lista.

Comer� m�s tarde.

Ya lo he entendido, Jean.

Te he visto hablando con ella.

La ver� esta noche.

Abr�zame. Abr�zame fuerte.

�Para!

�D�jalo! �No ves que se ahoga?

�Est�s bien, Quentin?

Ven, qu�date conmigo.

Ya... ya s� qu� es lo que pasa.

Veo que te est�s enamorando.

Pero mantengo nuestra promesa.

Voy a verlo ma�ana.

�Ma�ana?

Es un buen momento para quedarme embarazada.

- No tienes que perder en esta historia. - �Qu� quieres que pierda?

Lo que siento ahora ya nadie me lo podr� quitar.

T� tambi�n confiabas en un hombre y lo amabas.

No es lo mismo.

Ya nada es lo mismo.

Dime qu� te trajo hasta aqu�.

Debo desaparecer durante un tiempo.

�Has hecho algo grave?

Mat� a un hombre.

No ten�a elecci�n, era �l o yo.

Pero cuando llegaste, �a d�nde ibas por la monta�a?

Segu�a las cimas en direcci�n a la frontera.

Si me detienen, estoy condenado.

Debo abandonar Francia.

�Y piensas irte pronto?

Si no estuvieses aqu�, ya me habr�a ido.

Ya conoces mi verdadero nombre.

Para m�, t� eres Jean.

�Han venido otras a verte?

Eres la primera.

�Lo sabe Jean?

Todav�a no.

Espera un poco. No se lo cuentes a�n.

Mira este agujero.

Mira t� esto. Ya ver�s.

A ver, �qu� palabra escribimos primero?

- �P�jaro! - �Monta�a!

De acuerdo, p�jaro. �Vienes, Pierre?

Venga, adelante.

Jean, estoy embarazada.

Estaba esperando que me lo dijeses.

Ten�a miedo de que huyeses al dec�rtelo.

No huyo de ti, Violette.

�Vendr�as conmigo?

��tienne?

Os presento a Maxime.

Nos deportaron al mismo campo en Argelia.

Hola.

�tienne, �d�nde est�n los dem�s?

No lo s�.

Nos separaron r�pido.

Solo s� a qui�nes enviaron a Argelia.

Pierre y Augustin deben estar en camino.

Los liberaron tres d�as despu�s que nosotros.

�Lo hab�is o�do?

Pap� va a volver, est� vivo.

�Est� vivo!

Pero Bastien y Joseph murieron all�.

- �No! - De una enfermedad.

�Y mi hijo?

�Mi hijo? �D�nde est�?

No lo s�. De los dem�s... no s� nada.

�Y de Camille no sabes nada?

Camille...

me dijeron que lo mandaron a hacer trabajos forzados en Cayenne.

Muri� all�.

�Marianne!

Tengo miedo de que se deje ir.

Aguantar�.

Lo har� por tu hijo.

Tengo suerte de que mi padre est� vivo.

Pero no s� c�mo reaccionar�.

Estos d�as llegar�n m�s hombres.

Comenzar� una nueva vida en el pueblo.

Nadie tendr� derecho de reprocharnos nada.

Y para proteger a vuestros hijos,

deb�is permanecer unidas y no volver a hablar de esta historia.

Violette, sabes qu� significa eso.

Jean debe irse inmediatamente.

No, no es posible. Ahora no.

Ahora no.

No puede ser de otra manera.

Entonces, si se va, yo me ir� con �l.

�Pero qu� dices?

Es tu decisi�n.

- Violette, �qu� haces? - Nada.

Preparo la comida de ma�ana.

�Qu� ocurre? �Has tenido una pesadilla?

He o�do un ruido fuera. Tengo miedo.

Qu�date un rato a mi lado.

�Al menos nos dar�s clase ma�ana?

Du�rmete r�pido.

Ya veremos ma�ana.

Violette, mi futuro es incierto.

Pero te escribir� para decirte d�nde estoy.

Hoy tu vida est� aqu�.

Dar�s a luz a nuestro hijo en el lugar donde naciste.

Y quiz�s podamos reencontrarnos alg�n d�a.

Pero pase lo que pase tanto en tu vida como en la m�a,

prom�teme que le dir�s a nuestro hijo que naci� del amor de un hombre

y de una mujer libres.

Te quiero.

Jean.