Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,375 --> 00:01:02,583
A hunter gave it to me.
2
00:01:02,700 --> 00:01:04,929
Do you like birds?
- A lot.
3
00:01:04,930 --> 00:01:08,560
Then it's easy.
- What's easy?
4
00:01:09,024 --> 00:01:11,455
To have many of them.
- How?
5
00:01:14,657 --> 00:01:16,811
Go and put the blackbird
at the foot of that column.
6
00:01:16,812 --> 00:01:18,687
If I let go, it'll fly away.
7
00:01:18,688 --> 00:01:22,337
Of course, it'll fly away
and call the others.
8
00:01:22,586 --> 00:01:25,986
That way, more will come.
- How many?
9
00:01:26,683 --> 00:01:29,045
At least 40.
10
00:01:30,141 --> 00:01:31,538
Go on!
11
00:01:47,579 --> 00:01:50,107
Come back! Come back!
12
00:02:42,474 --> 00:02:44,596
This is the Marecchia...
13
00:02:44,597 --> 00:02:46,608
a river with little water...
14
00:02:46,609 --> 00:02:50,606
that comes from the mountains
all the way down to Rimini.
15
00:02:50,607 --> 00:02:53,605
And I am the King of this river.
16
00:02:54,044 --> 00:02:55,942
Especially on Sunday...
17
00:02:55,943 --> 00:02:58,979
I move around the valley
of the Marecchia.
18
00:02:58,980 --> 00:03:02,827
I walk up and down and have
had lots of adventures.
19
00:03:02,828 --> 00:03:06,817
Here on these stones,
on these sands.
20
00:03:07,336 --> 00:03:09,741
But, Summer is over.
21
00:03:09,901 --> 00:03:11,861
It's Autumn now.
22
00:03:11,862 --> 00:03:14,309
And as you can see, it's raining.
23
00:03:14,758 --> 00:03:17,473
I came to take a look
because you never know.
24
00:03:18,285 --> 00:03:21,903
Perhaps a passing bird...
25
00:03:22,310 --> 00:03:24,137
a little snipe.
26
00:03:26,042 --> 00:03:28,569
Anyway, I'll put it all
off until next Summer.
27
00:03:33,542 --> 00:03:37,575
Now I'll show you something curious.
28
00:03:41,406 --> 00:03:45,164
I am Lele, Casanova of the Marecchia.
29
00:03:46,401 --> 00:03:49,256
There, that place just there.
30
00:03:49,328 --> 00:03:52,835
Where there's dry grass, right there.
31
00:03:55,830 --> 00:04:00,134
300, I've brought at least 300...
32
00:04:00,135 --> 00:04:03,768
here, to consummate the act of love.
33
00:04:06,980 --> 00:04:11,141
In these parts they tell
many love stories.
34
00:04:40,527 --> 00:04:45,942
THE BLUE DOG
by Giuseppe Tornatore
35
00:06:31,151 --> 00:06:32,950
Lousy mutt!
36
00:06:36,617 --> 00:06:38,071
Go on!
37
00:07:03,163 --> 00:07:04,643
He's dead!
38
00:07:06,023 --> 00:07:07,770
It's not my fault!
39
00:07:26,016 --> 00:07:29,282
My God, Amleto!
Did you want to make him any shorter?
40
00:07:29,283 --> 00:07:31,982
Any more and you'd have taken
the head clean off that poor dwarf!
41
00:07:31,983 --> 00:07:34,837
Hair?
- Yeah, shoes and hair.
42
00:07:34,838 --> 00:07:37,334
I say, you shouldn't mistreat dwarfs.
43
00:07:37,335 --> 00:07:40,058
and not even dogs,
they're our friends.
44
00:07:40,059 --> 00:07:43,626
It's not mine, that dog!
- Well, anyway!
45
00:07:43,627 --> 00:07:45,857
You're alone, no wife...
46
00:07:45,858 --> 00:07:49,568
so get yourself a dog or
get yourself a wife!
47
00:07:49,633 --> 00:07:52,894
Don't you know how much dogs love us?
48
00:07:52,895 --> 00:07:56,466
They're loyal, man's best friend!
49
00:07:56,467 --> 00:07:58,116
No?
- Right, right.
50
00:07:58,516 --> 00:08:01,490
I don't understand why you have
it in for men, for dogs...
51
00:08:01,491 --> 00:08:03,367
Dogs are dirty.
52
00:08:03,397 --> 00:08:05,093
No, no...
- Yeah.
53
00:08:05,121 --> 00:08:08,340
They stink and they have fleas.
54
00:08:08,341 --> 00:08:09,936
No, they wash themselves.
55
00:08:09,937 --> 00:08:13,403
There are, what do you call them?
Special places that wash dogs.
56
00:08:13,404 --> 00:08:17,028
But that one has something
really disgusting, you know?
57
00:08:17,121 --> 00:08:18,864
It has this dirty blue stain...
58
00:08:18,865 --> 00:08:22,169
Little bastard!
- Stain? That's his fur!
59
00:08:22,170 --> 00:08:25,116
It's been following me
for a month, get lost!
60
00:08:25,117 --> 00:08:27,783
Next time, I'll kill you!
61
00:08:54,543 --> 00:09:00,373
Let me go. Forget me, I beg you!
62
00:09:00,374 --> 00:09:02,397
Half an hour ago you were saying:
"I love you, I love you."
63
00:09:02,398 --> 00:09:05,648
And now you're saying:
"Forget me, forget me."
64
00:09:35,812 --> 00:09:38,673
I saw you!
Get lost, you filthy animal!
65
00:09:38,885 --> 00:09:40,401
Out of here!
66
00:09:41,273 --> 00:09:42,904
Go on!
67
00:09:57,039 --> 00:09:59,563
You're a real blockhead.
68
00:09:59,564 --> 00:10:01,384
Alright, listen up.
69
00:10:01,793 --> 00:10:03,280
It's useless for you to follow me...
70
00:10:03,281 --> 00:10:05,066
because I'll never be a
good owner for you.
71
00:10:05,067 --> 00:10:07,175
So find someone else, eh?
72
00:10:07,810 --> 00:10:10,871
Go it, or not?
73
00:10:11,048 --> 00:10:12,894
You've got it.
74
00:10:16,415 --> 00:10:17,868
What is it?
75
00:10:18,426 --> 00:10:20,048
You hungry?
76
00:10:23,151 --> 00:10:25,165
I've got nothing.
77
00:10:27,706 --> 00:10:29,323
Chewing gum.
78
00:10:45,893 --> 00:10:47,973
What do you want from me?
79
00:10:50,034 --> 00:10:52,125
What do you want from my life?
80
00:10:55,593 --> 00:10:57,784
Leave me in peace!
81
00:11:00,881 --> 00:11:03,461
You're killing me, ugly mutt!
82
00:11:26,148 --> 00:11:28,505
Screw you!
83
00:11:29,849 --> 00:11:31,965
So you're after me!
84
00:12:15,110 --> 00:12:21,236
It would be a real responsibility,
especially at my age...
85
00:12:21,237 --> 00:12:24,353
It's much better, sure...
86
00:12:24,422 --> 00:12:28,484
Now I'll go home and have
a nice crème brûlée...
87
00:13:07,198 --> 00:13:09,541
What are you trying to do,
shave up my nose?
88
00:13:09,542 --> 00:13:11,372
Oh, sorry.
89
00:13:11,373 --> 00:13:14,552
Listen, you've seemed
on edge for a while now...
90
00:13:14,553 --> 00:13:17,594
what is it, something wrong?
91
00:13:20,330 --> 00:13:23,536
It must be about that dog.
92
00:13:24,040 --> 00:13:26,031
That's enough about that dog.
93
00:13:26,032 --> 00:13:28,504
I hate dogs, everyone knows.
94
00:13:28,505 --> 00:13:31,998
I hate dogs, they stink,
they're dirty and they have fleas.
95
00:13:31,999 --> 00:13:36,741
Did you know that animals
see in black and white?
96
00:13:36,753 --> 00:13:39,004
What do you mean, in black and white?
97
00:13:39,005 --> 00:13:42,306
Like silent movies,
in black and white.
98
00:13:42,454 --> 00:13:44,777
In black and white?
- Right, black and white.
99
00:13:45,146 --> 00:13:47,868
Yeah, they don't see red,
they don't see green...
100
00:13:47,869 --> 00:13:50,777
they don't see yellow.
- How do you know that?
101
00:13:50,778 --> 00:13:51,730
I read it in a book.
102
00:13:51,731 --> 00:13:54,722
I don't remember who wrote it,
but somebody wrote it.
103
00:13:54,723 --> 00:13:57,627
Who gives a damn if dogs see
in black and white or colour?
104
00:13:57,628 --> 00:13:58,687
I loathe dogs...
105
00:13:58,688 --> 00:14:01,296
those that see in black and white,
and those that see in colour.
106
00:14:01,297 --> 00:14:04,024
They stink, they're dirty
and they have fleas.
107
00:14:04,025 --> 00:14:06,160
Why are you upset,
what did I say?
108
00:14:09,460 --> 00:14:11,176
Look, look!
109
00:14:11,360 --> 00:14:14,034
See? See how much it likes you?
110
00:14:14,035 --> 00:14:17,523
Wretched dog, get lost!
111
00:14:17,524 --> 00:14:19,300
Dogs are like women...
112
00:14:19,301 --> 00:14:21,799
the more you mistreat them,
they more they love you.
113
00:14:45,658 --> 00:14:48,750
Are you done?
Well, are you?
114
00:14:48,751 --> 00:14:51,233
If you carry on like that,
you'll wake the whole neighborhood!
115
00:14:51,234 --> 00:14:54,163
Quiet, stop barking.
Get out of here!
116
00:14:55,077 --> 00:14:59,900
What do I have to tell you?
Get lost, asshole dog!
117
00:15:00,137 --> 00:15:03,695
Stop that once and for all and
go back where you came from!
118
00:15:04,744 --> 00:15:09,403
Careful, a dog forewarned
is a dog forearmed!
119
00:15:09,495 --> 00:15:11,667
Damn dog!
120
00:15:11,850 --> 00:15:14,208
Enough, stop barking!
121
00:15:14,209 --> 00:15:16,455
Damn it, Amleto, make it stop!
122
00:15:16,456 --> 00:15:18,496
You and your dog have woken
up the whole country!
123
00:15:18,497 --> 00:15:19,497
This dog isn't mine!
124
00:15:19,498 --> 00:15:22,183
You don't get it, you don't
understand a damn thing!
125
00:15:22,184 --> 00:15:24,634
I get it, but it can't carry
on like this, Amleto...
126
00:15:24,635 --> 00:15:25,877
you have to take this dog!
127
00:15:25,878 --> 00:15:28,538
I don't give a damn! If you
like this dog, you take it...
128
00:15:28,539 --> 00:15:30,718
but it won't set foot in my house!
- The dog wants you!
129
00:15:30,719 --> 00:15:32,895
You're alone and need company.
130
00:15:32,896 --> 00:15:35,849
I'm allergic to dogs!
131
00:15:35,850 --> 00:15:40,888
I hate them! They stink,
they're dirty and they have fleas!
132
00:15:40,889 --> 00:15:43,412
You take care of the dog!
133
00:15:43,434 --> 00:15:45,514
I'm going to sleep!
134
00:15:45,518 --> 00:15:48,578
And you can stop barking, too,
before you have a fit!
135
00:16:54,831 --> 00:16:57,052
Amleto, hurry up!
136
00:16:57,053 --> 00:17:00,374
The ceremony starts at midday
and it's already 11!
137
00:17:00,375 --> 00:17:03,288
You know that the bus is leaving!
138
00:17:03,289 --> 00:17:05,441
Move it, asshole!
139
00:17:05,442 --> 00:17:08,680
You're always the same, come on!
Let's go!
140
00:17:28,055 --> 00:17:29,950
Go on, Amleto, hurry up!
141
00:17:29,951 --> 00:17:31,996
You're not getting married!
142
00:18:51,847 --> 00:18:53,826
This is a happy day for me.
143
00:18:53,827 --> 00:18:56,316
And I'd like to thank the archbishop...
144
00:18:56,317 --> 00:19:00,560
who has given me the privilege
of being named a high priest.
145
00:19:00,561 --> 00:19:04,436
And the joy of finding myself here,
in the place where I was born...
146
00:19:04,437 --> 00:19:08,038
and where I spent many years
of my youth...
147
00:19:08,039 --> 00:19:11,728
this gives me strength,
for I'm certain that all of you...
148
00:19:11,729 --> 00:19:16,595
wish to help me in this
important mission of faith.
149
00:19:16,923 --> 00:19:20,387
Many of you will remember me...
150
00:19:20,388 --> 00:19:24,508
as an altar boy in this
very church, I am sure.
151
00:19:24,509 --> 00:19:29,290
And I remember you, too.
Your faces are familiar to me.
152
00:19:29,291 --> 00:19:32,188
And I thank you for gathering here...
153
00:19:32,189 --> 00:19:35,018
to help at my first religious function.
154
00:19:35,019 --> 00:19:36,038
You're never on time!
155
00:19:36,039 --> 00:19:39,351
I'd like to thank the mayor,
the Municipal authorities...
156
00:19:39,352 --> 00:19:43,126
my friends and of course,
my parents...
157
00:19:43,133 --> 00:19:46,948
that have never hindered my
choice to become a priest.
158
00:19:46,949 --> 00:19:49,532
And have always tried to help me.
159
00:19:49,533 --> 00:19:53,451
And I thank my dear Uncle Amleto.
160
00:19:53,681 --> 00:19:58,360
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit...
161
00:19:58,741 --> 00:20:01,536
From the Gospel of Matthew...
162
00:20:02,448 --> 00:20:06,260
"The disciples came to him and asked:
163
00:20:06,455 --> 00:20:11,138
'Why do you speak to the people
in parables?' He replied...
164
00:20:11,250 --> 00:20:16,504
'You are permitted to understand the
secrets of the Kingdom of Heaven...
165
00:20:16,780 --> 00:20:22,571
but others are not.
Whoever has will be given more...
166
00:20:22,572 --> 00:20:25,683
and they will have an abundance.
Whoever does not have...
167
00:20:25,684 --> 00:20:28,374
even what they have
will be taken from them.
168
00:20:28,837 --> 00:20:31,660
This is why I speak to them in parables.
169
00:20:31,661 --> 00:20:38,478
Though seeing, they do not see;
though hearing, they do not hear...
170
00:20:38,479 --> 00:20:42,913
or understand...
- You can't be in here, get lost!
171
00:20:42,914 --> 00:20:50,057
The prophecy of Isaiah is fulfilled:
You will hear but never understand...
172
00:20:50,058 --> 00:20:51,454
you will see but never perceive...
173
00:20:51,455 --> 00:20:53,939
Playing with a dog in church?
Get rid of it!
174
00:20:53,940 --> 00:20:56,414
It's not mine.
- I'm trying to listen.
175
00:20:56,783 --> 00:20:59,448
Damn dog.
- Their ears cannot hear...
176
00:20:59,449 --> 00:21:02,143
and they have closed their eyes...
177
00:21:03,940 --> 00:21:08,319
and their ears cannot hear,
and their hearts cannot understand...
178
00:21:08,320 --> 00:21:11,906
and they cannot turn to me
and let me heal them.'
179
00:21:13,201 --> 00:21:20,751
Blessed are your eyes because they see,
and your ears because they hear.
180
00:21:20,961 --> 00:21:23,125
For truly I tell you..."
181
00:21:26,997 --> 00:21:30,390
I'm sorry, but animals are
not allowed in the church!
182
00:21:30,391 --> 00:21:33,166
What are you doing with that dog?
- What?
183
00:21:33,167 --> 00:21:36,523
It's not mine, you know.
184
00:21:36,624 --> 00:21:38,587
Uncle Amleto, please!
185
00:21:38,588 --> 00:21:41,464
Forgive me, but I cannot
continue like this!
186
00:21:41,580 --> 00:21:44,554
Do something, I beg you!
187
00:21:44,555 --> 00:21:48,974
It's an insult to the Lord, the Church,
to everyone, it's a scandal!
188
00:21:48,975 --> 00:21:51,508
What's wrong with you?
Put that dog outside!
189
00:21:51,509 --> 00:21:53,434
It's not my dog!
190
00:21:53,936 --> 00:21:55,028
Get lost!
191
00:21:55,029 --> 00:21:56,512
Uncle Amleto, what are you doing?
192
00:21:56,513 --> 00:21:59,414
You're ruining my first Mass,
aren't you ashamed?
193
00:21:59,415 --> 00:22:03,046
You've always been the black sheep...
- Anyway, it's not my dog!
194
00:22:03,047 --> 00:22:04,197
He followed me from the village.
195
00:22:04,198 --> 00:22:06,950
He wanted to get on the bus
with me and I stopped him.
196
00:22:06,951 --> 00:22:09,328
I don't know how he got here.
197
00:22:09,329 --> 00:22:12,250
I swear, it's not my dog.
- Look at this!
198
00:22:13,198 --> 00:22:14,761
It's not mine.
- You're ruining everything!
199
00:22:14,762 --> 00:22:17,880
I don't want to see you again!
Get out of here, get out!
200
00:22:18,077 --> 00:22:19,804
Why, why?!
201
00:22:19,805 --> 00:22:24,106
You've always been a shame on us.
You're a disgrace, Uncle Amleto!
202
00:25:25,234 --> 00:25:27,793
Goodbye, Amleto.
- Goodbye
203
00:26:17,428 --> 00:26:18,056
Hey!
204
00:26:18,057 --> 00:26:21,396
Have you by any chance seen
the body of a dog around here?
205
00:26:21,397 --> 00:26:23,867
Yeah, I saw it.
A dog all covered in blood.
206
00:26:23,868 --> 00:26:26,671
But it was only hurt,
I bandaged it up...
207
00:26:26,672 --> 00:26:28,184
then it went that way.
208
00:26:28,185 --> 00:26:31,376
So it's alive, then?
- Yeah, it was alive.
209
00:26:40,957 --> 00:26:43,579
Thanks.
- No problem.
210
00:27:14,999 --> 00:27:17,917
Amleto?
- What is it?
211
00:27:27,537 --> 00:27:29,557
Be quiet, you lot!
212
00:27:30,093 --> 00:27:31,489
What's going on?
213
00:27:33,228 --> 00:27:34,994
What is it?
214
00:27:35,743 --> 00:27:36,608
What's he doing?
215
00:27:36,609 --> 00:27:38,137
Amleto!
- Hold on!
216
00:27:38,138 --> 00:27:41,355
How long do I have to wait?
- He's gone crazy!
217
00:28:02,402 --> 00:28:05,251
Have you by any chance
seen a dog go past? - No.
218
00:28:05,598 --> 00:28:07,948
With a blue stain?
- Didn't come by here.
219
00:28:08,219 --> 00:28:10,979
A dog with a blue stain?
- Lucky for him.
220
00:28:12,178 --> 00:28:14,862
Amleto!
- Alright!
221
00:28:15,189 --> 00:28:17,488
Alright, I'm coming!
222
00:30:11,584 --> 00:30:14,495
What happens to these dogs,
after you've taken them?
223
00:30:14,496 --> 00:30:17,478
These will all get killed
in a few days...
224
00:30:17,479 --> 00:30:20,864
if no one asks for them.
- Oh, poor things.
225
00:30:43,915 --> 00:30:45,762
See how many there are?
226
00:30:45,763 --> 00:30:48,710
All kinds, all colours.
227
00:30:50,650 --> 00:30:53,204
So have you found this dog?
228
00:30:54,085 --> 00:30:56,408
There are loads here.
229
00:30:56,849 --> 00:30:58,661
Take one of these, no?
230
00:30:58,662 --> 00:31:02,347
Put a stain on its head and
you've got your dog, no?
231
00:31:02,348 --> 00:31:04,346
I don't like dogs...
232
00:31:04,347 --> 00:31:06,257
they're dirty, they stink
and they have...
233
00:31:06,258 --> 00:31:09,371
Then why the hell are you
always out looking for this dog?
234
00:31:09,372 --> 00:31:12,679
It's 4 days you've been looking,
and now you don't like 'em?
235
00:31:12,680 --> 00:31:15,390
Get out of here!
These Romagnans are all crazy!
236
00:31:15,391 --> 00:31:17,141
Must be.
237
00:31:39,848 --> 00:31:42,342
Hello, excuse me...
- Hello.
238
00:31:42,670 --> 00:31:45,754
Have you by any chance seen
a dog with a blue stain here?
239
00:31:45,755 --> 00:31:47,422
Here on the head?
- What did you say?
240
00:31:47,423 --> 00:31:49,572
A dog with a blue stain?
241
00:31:49,573 --> 00:31:51,729
Have you seen a dog
with a blue stain?
242
00:31:51,730 --> 00:31:55,495
A blue stain?
- A stain like this...
243
00:31:55,496 --> 00:31:57,455
Well, I don't really know.
244
00:31:57,456 --> 00:32:00,187
A little like this colour.
245
00:32:00,188 --> 00:32:01,691
What do you mean, this colour?
- Blue!
246
00:32:01,692 --> 00:32:06,171
It must have gone in a dye-works
and who knows, got a bottle...
247
00:32:06,172 --> 00:32:09,043
We saw a cat go past
with a flower pattern...
248
00:32:09,044 --> 00:32:11,299
but not a dog!
249
00:32:11,600 --> 00:32:15,521
Yes, a cat with red flowers
and stripes, coloured all over!
250
00:32:15,522 --> 00:32:17,497
This guy's crazy!
251
00:32:17,498 --> 00:32:19,948
What does he want a dog
with a blue stain for?
252
00:32:19,949 --> 00:32:23,393
Why not a nice red bird?
253
00:32:46,071 --> 00:32:49,222
Hello, ladies!
- Hello. - Hello.
254
00:32:49,223 --> 00:32:52,421
Excuse me, but have you by any
chance seen a blue dog?
255
00:32:52,422 --> 00:32:54,614
A blue dog?
- What, a blue dog?
256
00:32:54,615 --> 00:32:57,755
But blue dogs don't exist!
- No, no.
257
00:32:57,756 --> 00:33:00,799
It's not all blue, you know,
it's just a little dog...
258
00:33:00,800 --> 00:33:03,628
a small brown dog, not very big,
kind of dark...
259
00:33:03,629 --> 00:33:05,510
with brown legs.
260
00:33:05,511 --> 00:33:08,593
But here between his eyes
he has a blue stain.
261
00:33:08,620 --> 00:33:10,824
A stain?
What do you mean, a stain?
262
00:33:10,825 --> 00:33:15,883
You know, it's a bit like...
like Gorbachev's!
263
00:33:15,884 --> 00:33:17,701
Yeah, that's it.
264
00:33:17,759 --> 00:33:20,935
On the head, but blue instead of red.
265
00:33:20,936 --> 00:33:23,196
Now that I think about it,
I do remember seeing one.
266
00:33:23,197 --> 00:33:26,735
Yes, I saw it go...
Hold on...
267
00:33:26,736 --> 00:33:29,270
I saw it go up the hill over there.
268
00:33:29,920 --> 00:33:31,791
With a blue stain?
- Yeah.
269
00:33:31,792 --> 00:33:34,335
Where?
- With a shepherd!
270
00:33:34,495 --> 00:33:36,711
Up on that hill there.
271
00:33:36,744 --> 00:33:39,184
Over there?
- Yeah, right over there.
272
00:33:39,185 --> 00:33:42,277
But that's far!
- It's quite a climb.
273
00:33:43,184 --> 00:33:46,749
Thank you, goodbye!
- Goodbye! - See you!
274
00:33:47,031 --> 00:33:48,675
Well!
275
00:35:14,854 --> 00:35:17,256
Are you tired?
276
00:35:19,514 --> 00:35:21,741
It's tough!
277
00:35:29,040 --> 00:35:35,581
Excuse me, but have you by any
chance seen a little dog...
278
00:35:35,658 --> 00:35:37,718
with a blue stain here?
279
00:35:37,719 --> 00:35:43,139
Yeah, it was here for a few days.
280
00:35:45,377 --> 00:35:47,703
It's dead.
281
00:36:02,288 --> 00:36:05,058
Who are you, the owner?
282
00:36:07,677 --> 00:36:09,200
No!
283
00:36:10,908 --> 00:36:15,547
It's not mine,
I don't like dogs.
284
00:36:15,612 --> 00:36:20,171
And you know, they're dirty,
they stink and they always have fleas.
285
00:36:20,172 --> 00:36:27,560
It was strange, wouldn't sleep,
wouldn't eat, wouldn't bark.
286
00:36:27,561 --> 00:36:31,471
I buried it down there
close to that tree.
287
00:36:32,921 --> 00:36:34,436
That's it!
288
00:37:49,574 --> 00:37:52,820
That's not possible,
not possible!
289
00:37:56,201 --> 00:38:00,247
Saying hello!
What do you want from me?
290
00:38:01,394 --> 00:38:03,307
Lousy mutt.
291
00:38:03,371 --> 00:38:06,848
For God's sake, get lost!
292
00:38:08,310 --> 00:38:12,369
Get lost, leave me in peace!
293
00:38:12,837 --> 00:38:15,362
Go away, you lousy mutt!
294
00:38:20,202 --> 00:38:23,363
I didn't mean it, you ugly thing!
295
00:38:51,046 --> 00:38:56,960
SNOW ON THE FIRE
by Marco Tullio Giordana
296
00:40:09,951 --> 00:40:11,872
Michela!
297
00:40:12,062 --> 00:40:15,202
Look how nice and clean she is!
298
00:40:15,230 --> 00:40:16,637
Well?
299
00:40:17,710 --> 00:40:20,592
What's going on?
- Nothing, carry on.
300
00:40:20,593 --> 00:40:23,442
Don't stop.
- Michela!
301
00:40:25,073 --> 00:40:27,951
Don't worry, I'll take care of it.
302
00:40:30,166 --> 00:40:31,790
Who's this guy, then?
303
00:40:31,791 --> 00:40:33,786
I'm shaking in my boots!
304
00:40:33,787 --> 00:40:35,945
Don't worry, keep working.
305
00:40:35,946 --> 00:40:39,797
That's it, keep working!
Keep working, go on.
306
00:40:46,481 --> 00:40:49,752
So, do you have a problem?
- A problem, me?
307
00:40:49,753 --> 00:40:52,726
Are they all your prisoners?
308
00:40:56,426 --> 00:40:58,483
And this is your uniform?
309
00:40:59,717 --> 00:41:01,438
Such a good pig.
310
00:41:04,063 --> 00:41:05,779
Go on, go home.
311
00:41:06,096 --> 00:41:10,854
Nothing happened.
Be a good boy, eh?
312
00:41:13,776 --> 00:41:15,357
Come on.
313
00:41:21,771 --> 00:41:23,515
That's it.
314
00:41:23,519 --> 00:41:26,474
Now he'll think twice about
coming up here to bother people.
315
00:41:53,463 --> 00:41:54,814
Amen.
316
00:41:56,404 --> 00:41:58,783
May the peace of the Lord be with you.
317
00:41:59,296 --> 00:42:01,005
And with your spirit.
318
00:42:01,006 --> 00:42:03,074
Let us offer the sign of peace.
319
00:42:08,268 --> 00:42:10,119
The body and the blood of Christ
united in this chalice...
320
00:42:10,120 --> 00:42:12,349
are for us the food of eternal life.
321
00:42:12,350 --> 00:42:17,265
Of course, all these drug addicts
could come to mass once in a while.
322
00:42:17,310 --> 00:42:18,721
Perhaps.
323
00:42:18,722 --> 00:42:20,463
But drug addicts?
324
00:42:26,461 --> 00:42:29,232
Why do you call them drug addicts?
They're not anymore.
325
00:42:29,233 --> 00:42:32,820
Yes, since you're here with them
acting as their guard dog.
326
00:42:33,025 --> 00:42:35,925
Caterina, does it really bother you...
327
00:42:35,926 --> 00:42:37,622
that we came up here with the whole lot?
328
00:42:37,623 --> 00:42:39,735
Quiet, it doesn't matter.
329
00:42:40,185 --> 00:42:43,840
Here, take this.
- What is it?
330
00:42:44,348 --> 00:42:49,274
A scarf?
- I made it with my own hands.
331
00:43:01,963 --> 00:43:04,970
When do you finish at the church?
- In Spring, why?
332
00:43:04,971 --> 00:43:06,358
Well, all this upheaval...
333
00:43:06,359 --> 00:43:08,559
and no confession anymore.
334
00:43:08,560 --> 00:43:10,628
Do you want to confess?
335
00:43:13,762 --> 00:43:16,724
You sit here, and I'll sit here.
336
00:43:26,129 --> 00:43:29,461
Aren't you going to wear
your catechisms? - No.
337
00:43:29,462 --> 00:43:31,807
Your scarf is just fine.
338
00:43:34,048 --> 00:43:37,886
But Don Vincenzo, I can't possible
confess like this, face to face!
339
00:43:37,906 --> 00:43:39,996
It's embarrassing, I'm not used to it.
340
00:43:39,997 --> 00:43:42,050
It's no different.
341
00:43:49,381 --> 00:43:53,017
Better?
- Yes, better.
342
00:43:53,390 --> 00:43:54,953
I'm listening.
343
00:43:55,208 --> 00:43:59,006
It's all winter's fault,
this snow here.
344
00:43:59,431 --> 00:44:01,874
Do you remember how it snowed
when you married my son?
345
00:44:01,875 --> 00:44:05,307
Of course, we'd never seen
snow that early.
346
00:44:05,308 --> 00:44:08,286
He took the bride in his arms
and went outside in the snow.
347
00:44:08,287 --> 00:44:10,717
That fool!
348
00:44:22,268 --> 00:44:27,208
So, because of the snow and
because they were newlyweds...
349
00:44:27,258 --> 00:44:31,471
anyway, they were in bed together
all day, no one saw them.
350
00:45:04,694 --> 00:45:07,614
They would go out during the
holidays, leave at dawn...
351
00:45:07,615 --> 00:45:10,762
and that girl wouldn't
even make up the bed.
352
00:45:11,535 --> 00:45:13,774
They'd come back when it got dark.
353
00:45:13,868 --> 00:45:17,429
Enough time to grab a bite
and then straight to the bedroom.
354
00:45:18,080 --> 00:45:20,661
Not even the time to chat.
355
00:46:09,245 --> 00:46:13,139
My bedroom is right above theirs.
356
00:46:13,692 --> 00:46:15,967
Once, it was mine.
357
00:46:17,428 --> 00:46:20,700
Since the bricks have many cracks...
358
00:46:21,190 --> 00:46:24,506
I could hear all their amorous sighs.
359
00:46:24,882 --> 00:46:28,109
Her cries, as though she was dying.
360
00:46:36,178 --> 00:46:37,839
Well?
361
00:46:39,027 --> 00:46:41,816
I can't, I'm ashamed.
362
00:46:42,633 --> 00:46:44,272
Go on.
363
00:46:44,649 --> 00:46:49,319
One night, when I couldn't sleep
because of their moving around...
364
00:46:49,342 --> 00:46:53,109
I got out of bed, and...
365
00:49:26,548 --> 00:49:29,458
Anything else?
- Yes.
366
00:49:29,565 --> 00:49:32,210
I watched them the next night...
367
00:49:32,615 --> 00:49:34,764
and the night after that.
368
00:49:35,170 --> 00:49:39,469
How come?
- I don't know.
369
00:49:39,559 --> 00:49:41,865
And why did your daughter-in-law
allow it to carry on?
370
00:49:42,289 --> 00:49:44,292
I don't know that either.
371
00:49:44,540 --> 00:49:46,118
Caterina, there's only one
way to resolve this...
372
00:49:46,119 --> 00:49:48,754
you must not touch that brick again.
373
00:49:48,755 --> 00:49:52,190
I tried, you know,
but it's like a sickness.
374
00:49:52,479 --> 00:49:54,717
Even sicknesses can be cured.
375
00:49:54,810 --> 00:49:57,034
Speak to the Lord more often.
376
00:49:57,130 --> 00:49:59,849
Yes, I promise I will.
377
00:50:06,753 --> 00:50:10,341
Go on, shoot!
Get back in defence!
378
00:50:15,380 --> 00:50:17,769
Those drug addicts are making a mess!
379
00:50:17,770 --> 00:50:19,157
Come on!
380
00:50:20,262 --> 00:50:24,998
Caterina, how's it going?
- Better.
381
00:50:26,004 --> 00:50:29,181
Yes, much better.
Careful, or they'll score!
382
00:51:38,533 --> 00:51:40,056
Momo?
383
00:51:49,819 --> 00:51:52,499
Come on!
- Come on, what?
384
00:51:52,500 --> 00:51:54,438
Let me finish.
385
00:52:15,398 --> 00:52:19,091
Will you be much longer?
- 2 minutes.
386
00:52:26,415 --> 00:52:28,483
Let me finish.
387
00:52:46,473 --> 00:52:48,478
What are you doing?
388
00:52:56,196 --> 00:52:58,944
Hey, cut it out.
389
00:53:00,931 --> 00:53:03,223
Always the same, aren't you?
390
00:53:08,528 --> 00:53:10,133
Kiss.
391
00:53:14,016 --> 00:53:15,575
Kiss.
392
00:53:19,487 --> 00:53:20,999
Kiss.
393
00:53:24,081 --> 00:53:25,502
Kiss.
394
00:57:25,352 --> 00:57:27,563
It's nothing.
395
00:57:28,397 --> 00:57:30,362
It's nothing.
396
00:57:59,124 --> 00:58:01,311
It'll pass.
397
00:58:30,575 --> 00:58:32,775
I have problems with my husband.
398
00:58:32,971 --> 00:58:34,735
Did something happen?
399
00:58:36,222 --> 00:58:39,131
The intimate things feel different.
400
00:58:40,761 --> 00:58:42,536
Not like before.
401
00:58:42,850 --> 00:58:45,513
Before, when?
- I don't know.
402
00:58:45,918 --> 00:58:47,136
Before.
403
00:58:47,137 --> 00:58:49,357
And you feel this change?
404
00:58:49,676 --> 00:58:51,350
I feel it a little.
405
00:58:51,910 --> 00:58:54,090
Is there no way to fix it?
406
00:58:54,444 --> 00:58:56,127
Or is it about him?
407
00:58:57,607 --> 00:58:59,397
No, it's about me.
408
00:59:00,256 --> 00:59:01,747
What's going on?
409
00:59:03,668 --> 00:59:07,801
I don't know, it's strange,
I can't explain it.
410
00:59:07,802 --> 00:59:10,608
If you want to talk, maybe I can help.
411
00:59:16,389 --> 00:59:19,843
When you married us, it was snowing.
Do you remember?
412
00:59:19,844 --> 00:59:21,697
Yes, I remember.
413
00:59:28,393 --> 00:59:31,430
I can't, I'm too ashamed.
414
00:59:32,024 --> 00:59:33,934
You must have faith.
415
00:59:35,996 --> 00:59:39,555
It's intimate, you know?
416
00:59:40,228 --> 00:59:41,930
That's part of married life...
417
00:59:41,931 --> 00:59:43,925
there's nothing to be ashamed of.
418
00:59:48,436 --> 00:59:52,966
Anyway, one night I found out that
my mother-in-law, Caterina...
419
00:59:52,967 --> 00:59:56,501
had removed a brick in the floor
that is also our ceiling.
420
00:59:56,940 --> 01:00:00,745
And we were holding each other...
421
01:00:00,746 --> 01:00:03,365
and Caterina made me a sign
for me to be quiet.
422
01:00:04,002 --> 01:00:05,576
And I...
423
01:00:07,049 --> 01:00:09,459
Anyway, I let her watch us.
424
01:00:10,082 --> 01:00:12,935
Why do you think poor Caterina
was watching you?
425
01:00:15,093 --> 01:00:16,827
I don't know.
426
01:00:19,257 --> 01:00:22,945
I thought that maybe she had
been a widow for so long and that...
427
01:00:23,916 --> 01:00:25,838
she was nostalgic.
428
01:00:31,938 --> 01:00:34,381
And so I got used to it.
429
01:00:35,837 --> 01:00:37,336
Actually, I...
430
01:00:37,891 --> 01:00:40,669
I wanted to share with her
some of my pleasure...
431
01:00:40,670 --> 01:00:43,007
so that she wasn't always so alone.
432
01:00:44,655 --> 01:00:46,953
Is it terrible, what I've done?
433
01:00:54,508 --> 01:00:56,023
Anything else?
434
01:01:05,362 --> 01:01:07,685
I can't sleep anymore.
435
01:01:09,946 --> 01:01:11,804
And I can't do it...
436
01:01:14,773 --> 01:01:19,835
I lie there looking at the ceiling,
waiting for the brick to be lifted.
437
01:01:21,747 --> 01:01:24,689
I wish Caterina was still alive.
438
01:01:25,517 --> 01:01:28,368
That I could still hear her footsteps.
439
01:01:30,793 --> 01:01:32,954
But she never lifts it up.
440
01:01:53,642 --> 01:01:55,175
What happened?
441
01:01:55,917 --> 01:01:58,860
It must be down at the station.
442
01:02:07,533 --> 01:02:08,995
Darling!
443
01:04:32,107 --> 01:04:37,774
ESPECIALLY ON SUNDAY
by Giuseppe Bertolucci
444
01:05:36,281 --> 01:05:39,121
Is this yours?
- "Is this yours?"
445
01:05:41,109 --> 01:05:44,063
How do you throw it?
- "How do you throw it?"
446
01:06:04,603 --> 01:06:07,721
It speaks two languages.
- Who?
447
01:06:07,803 --> 01:06:10,646
The river.
Here it says one thing.
448
01:06:11,695 --> 01:06:13,773
Here it says another.
449
01:06:13,889 --> 01:06:15,452
Try it.
450
01:06:24,920 --> 01:06:26,309
Yes.
451
01:06:26,642 --> 01:06:28,505
Is that your brother?
452
01:06:29,743 --> 01:06:31,048
No.
453
01:06:31,093 --> 01:06:33,122
Marco had a nervous breakdown.
454
01:06:33,123 --> 01:06:34,817
I keep him company.
455
01:06:35,735 --> 01:06:37,972
I spend Sunday with him.
456
01:06:47,212 --> 01:06:49,922
We came by bus all the
way to the Pennabilli turn.
457
01:06:50,333 --> 01:06:52,588
Then we walked for 2 hours on the stones.
458
01:06:54,087 --> 01:06:57,327
I can't feel my feet.
- My car is on the bridge.
459
01:06:57,328 --> 01:06:59,291
Do you want a ride?
460
01:06:59,985 --> 01:07:02,393
My name's Anna.
- Vittorio.
461
01:07:03,026 --> 01:07:04,589
Come on, Vittorio.
462
01:07:04,791 --> 01:07:06,435
Marco!
463
01:07:15,307 --> 01:07:17,358
F, H, U...
464
01:07:18,080 --> 01:07:20,497
Ah, Frankfurt.
465
01:07:20,498 --> 01:07:22,157
I'm German.
466
01:07:22,451 --> 01:07:24,483
But my mother was from here.
467
01:07:24,484 --> 01:07:26,273
I've been to Germany.
468
01:07:26,274 --> 01:07:29,079
When?
- Where?
469
01:07:29,530 --> 01:07:31,080
In which town?
470
01:07:31,603 --> 01:07:35,209
I never tell where I've been,
otherwise people will copy me.
471
01:07:38,968 --> 01:07:40,251
Please!
472
01:07:40,624 --> 01:07:42,067
Please!
473
01:08:23,711 --> 01:08:25,851
What a crappy Sunday!
474
01:08:26,776 --> 01:08:28,773
Can I do something?
475
01:08:29,225 --> 01:08:31,376
Who knows, maybe.
476
01:08:34,022 --> 01:08:38,192
When I hear someone speaking,
my head leans this way.
477
01:08:38,923 --> 01:08:41,562
My neck turns without me realising.
478
01:08:41,563 --> 01:08:43,722
Though no one notices
that I'm turning my head...
479
01:08:43,723 --> 01:08:46,666
because it's a movement that
that you can't see externally.
480
01:08:46,698 --> 01:08:49,417
For example, now I'm looking at Anna...
481
01:08:49,418 --> 01:08:52,303
who just said:
"Who knows, maybe."
482
01:08:52,304 --> 01:08:53,555
What do you see?
483
01:08:53,556 --> 01:09:00,280
I see that you have your legs open
and the buttons of your shirt undone.
484
01:09:01,241 --> 01:09:02,516
You saw it in the mirror.
485
01:09:02,517 --> 01:09:05,823
From where he's sitting,
he can't see you in the mirror.
486
01:09:05,824 --> 01:09:07,349
Then he must have guessed.
487
01:09:07,350 --> 01:09:09,059
You know that I saw you.
488
01:09:09,060 --> 01:09:10,970
And I think you guessed.
489
01:09:10,971 --> 01:09:12,933
All that matters is the truth!
490
01:09:12,934 --> 01:09:17,266
The truth?
"The truth, the truth..."
491
01:09:53,001 --> 01:09:54,416
Good job.
492
01:10:29,477 --> 01:10:31,084
Marco...
493
01:10:32,520 --> 01:10:34,427
Do you have a girlfriend?
494
01:10:35,002 --> 01:10:39,029
No, I'm married.
- Ah, you're married!
495
01:10:40,582 --> 01:10:42,990
He thinks he's married to me.
496
01:10:45,003 --> 01:10:46,873
Married to you?
497
01:10:47,382 --> 01:10:50,395
No, I don't think that we're married.
498
01:10:50,998 --> 01:10:53,926
It's like a marriage that
can't exist because...
499
01:10:54,263 --> 01:10:57,529
every time, strange things happen.
500
01:10:58,725 --> 01:11:02,071
The other day, we went to a hotel...
501
01:11:02,072 --> 01:11:06,581
we paid, went up to the room...
502
01:11:30,677 --> 01:11:32,322
Didn't you go in?
503
01:11:53,560 --> 01:11:55,517
Didn't you go in?
504
01:12:15,786 --> 01:12:18,175
I think doors have it in for me.
505
01:12:18,465 --> 01:12:20,382
That's the problem:
506
01:12:20,383 --> 01:12:24,691
If I go in, Anna can't go in
and vice versa.
507
01:12:25,138 --> 01:12:29,897
If there wasn't this problem,
everything would be okay.
508
01:12:55,496 --> 01:12:57,117
Marco!
509
01:13:25,862 --> 01:13:26,968
So many glasses!
510
01:13:26,969 --> 01:13:29,589
My grandfather was the town optician.
511
01:13:30,049 --> 01:13:32,027
And would never throw things away.
512
01:13:32,028 --> 01:13:35,513
And his grandson?
- His grandson...
513
01:13:36,105 --> 01:13:41,717
His grandson likes pretty things.
514
01:14:41,457 --> 01:14:45,413
Are these photos of a trip?
- No, they're photos of a bath.
515
01:14:45,440 --> 01:14:48,733
A bath?
- Yes, women having a bath.
516
01:14:49,159 --> 01:14:51,170
It's pornographic stuff?
517
01:14:51,171 --> 01:14:54,896
They're photos taken secretly
by a friend of mine.
518
01:14:55,705 --> 01:14:57,413
Can we see them?
519
01:14:57,414 --> 01:14:59,780
Got the stomach for it?
- Why?
520
01:14:59,781 --> 01:15:03,209
They're a little disgusting.
I like them.
521
01:15:04,744 --> 01:15:07,163
Let's see.
- Okay.
522
01:15:40,760 --> 01:15:42,496
Do you like them?
523
01:16:47,263 --> 01:16:49,585
What do you see?
- Two eyes.
524
01:16:51,063 --> 01:16:53,077
Beautiful.
525
01:16:53,174 --> 01:16:55,148
That's what they all say.
526
01:16:55,149 --> 01:16:57,764
The most beautiful eyes I've ever seen.
527
01:16:58,429 --> 01:17:00,423
They all say that, too.
528
01:17:00,424 --> 01:17:02,185
But it's the truth.
529
01:17:03,340 --> 01:17:07,174
How old are you?
- 102.
530
01:17:08,349 --> 01:17:12,523
Why do you lie about your age?
I like mature men.
531
01:17:13,098 --> 01:17:15,505
But you're with a boy.
532
01:17:16,282 --> 01:17:18,421
Marco is very intelligent.
533
01:17:18,632 --> 01:17:20,146
And I'm not with him.
534
01:17:20,147 --> 01:17:22,250
But he's always there.
535
01:17:24,862 --> 01:17:26,832
He protects me.
536
01:17:28,206 --> 01:17:29,884
From whom?
537
01:17:30,534 --> 01:17:32,365
From mature men.
538
01:17:50,890 --> 01:17:53,066
I know this tree.
539
01:17:54,575 --> 01:17:56,086
What?
540
01:17:56,087 --> 01:17:58,059
No, because it's in San Marino.
541
01:17:58,784 --> 01:18:00,369
Right...
542
01:18:01,384 --> 01:18:05,052
I know it because I was married
under this tree, right here.
543
01:18:05,723 --> 01:18:08,545
Your father got married under a big tree.
544
01:18:08,814 --> 01:18:12,635
Why do you always confuse everything?
Your father's your father, you're you.
545
01:18:12,773 --> 01:18:15,312
And I don't know if it's that tree.
546
01:18:15,820 --> 01:18:17,809
I'm sure of it.
547
01:18:20,185 --> 01:18:23,096
How can you be so sure,
if you weren't even born?
548
01:18:49,651 --> 01:18:51,015
Anna!
549
01:18:51,162 --> 01:18:52,825
Wait!
550
01:19:05,918 --> 01:19:07,626
Do you have a job?
551
01:19:08,814 --> 01:19:10,894
Yeah, I work with iron.
552
01:19:11,529 --> 01:19:14,395
I have a wonderful book on gates.
553
01:19:14,396 --> 01:19:16,256
But I make sculptures.
554
01:19:19,791 --> 01:19:24,476
Do you do still life, or figures?
555
01:19:24,477 --> 01:19:28,080
It's not like I do much
these days because...
556
01:19:28,081 --> 01:19:30,991
to make sculptures there
has to be two of you.
557
01:19:31,190 --> 01:19:32,608
Two?
558
01:19:32,609 --> 01:19:34,998
Yeah, someone to hold the iron
and someone to weld.
559
01:19:34,999 --> 01:19:38,990
I weld, but there's no one to
hold the iron, I can't find anyone.
560
01:19:38,991 --> 01:19:42,316
You can't find anyone.
- Can't find anyone, no.
561
01:19:42,321 --> 01:19:46,419
Can't find a young person
that knows the trade.
562
01:19:46,420 --> 01:19:49,399
I mean, in all of Romagna
there's not one unemployed...
563
01:19:49,400 --> 01:19:51,228
person that knows the trade.
564
01:19:51,736 --> 01:19:53,098
And it's not like I haven't looked.
565
01:19:53,099 --> 01:19:55,553
I went to the place where the
buses come in from the country...
566
01:19:55,554 --> 01:19:57,884
to find people, but there was no one.
567
01:19:57,935 --> 01:20:02,646
That's how sculpture dies, or at
least my kind of sculpture dies.
568
01:20:02,947 --> 01:20:04,914
Yeah, me too.
569
01:20:08,846 --> 01:20:11,184
Why doesn't Anna hold it?
570
01:20:13,311 --> 01:20:15,834
No, I won't do sculpture with a woman.
571
01:20:16,194 --> 01:20:17,818
Well...
572
01:20:30,836 --> 01:20:32,215
Anna!
573
01:21:19,069 --> 01:21:20,552
Guess who!
574
01:21:30,780 --> 01:21:32,209
It's raining.
575
01:21:32,557 --> 01:21:34,341
I'm going out for half an hour.
576
01:21:34,804 --> 01:21:38,077
I'm waiting for a phone call.
Will you answer for me, Anna?
577
01:21:40,042 --> 01:21:41,617
Marco...
578
01:21:42,915 --> 01:21:44,340
Marco, come with me.
579
01:21:44,341 --> 01:21:48,586
I want to show you that wonderful
book about gates.
580
01:22:03,785 --> 01:22:05,280
Marco!
581
01:22:06,406 --> 01:22:07,713
Are you bored?
582
01:22:09,163 --> 01:22:10,522
No, no.
583
01:22:11,546 --> 01:22:13,269
What are you doing?
584
01:22:14,109 --> 01:22:15,624
Looking.
585
01:22:16,216 --> 01:22:17,749
And what do you see?
586
01:22:19,674 --> 01:22:21,185
Eyes.
587
01:22:22,371 --> 01:22:24,540
A house full of eyes.
588
01:22:34,996 --> 01:22:37,717
Do you need to use the phone?
- No.
589
01:22:39,425 --> 01:22:42,158
May I?
- Yeah.
590
01:22:49,984 --> 01:22:51,933
Do you have a token, by any chance?
591
01:22:58,308 --> 01:23:01,840
Did something happen to you?
- What's this town called?
592
01:23:01,841 --> 01:23:03,569
Longiano.
593
01:23:03,618 --> 01:23:06,041
And is this the bus stop?
- Yes.
594
01:23:06,869 --> 01:23:09,305
What time is it?
- 9.
595
01:23:09,348 --> 01:23:11,053
5 to 9.
596
01:23:11,054 --> 01:23:13,126
I hope you die,
I hope you get cancer!
597
01:23:13,127 --> 01:23:14,416
I hope you die...
- Sorry?
598
01:23:14,417 --> 01:23:16,515
I hope you get cancer!
599
01:23:33,934 --> 01:23:35,671
Anna, can you hear me?
600
01:23:35,838 --> 01:23:37,493
Vittorio.
601
01:23:37,745 --> 01:23:40,164
Finally, what took you so long?
602
01:23:40,499 --> 01:23:43,786
Find some excuse to send him home.
603
01:23:43,787 --> 01:23:47,375
He can't do it alone.
- Then take him.
604
01:23:47,376 --> 01:23:49,940
Then come back.
- I can't.
605
01:23:49,941 --> 01:23:53,172
I have to stay with him.
- When do you finish?
606
01:23:53,394 --> 01:23:54,987
Tomorrow morning.
607
01:23:55,258 --> 01:23:58,237
Sunday I sleep at his house,
then I leave on Monday.
608
01:24:07,636 --> 01:24:11,964
It seems there's something intimate
between you two, something...
609
01:24:11,965 --> 01:24:13,494
No.
610
01:24:14,163 --> 01:24:16,524
There's never been anything
between the two of us.
611
01:24:17,282 --> 01:24:18,795
Is that the truth?
612
01:24:24,509 --> 01:24:27,466
Once, he looked at me
with such desperation.
613
01:24:28,543 --> 01:24:30,995
We had walked all afternoon.
614
01:24:32,342 --> 01:24:37,713
I sat down on the sofa and he
was in front, watching me.
615
01:24:40,460 --> 01:24:44,057
At one point, I didn't know what to do.
616
01:24:45,692 --> 01:24:48,345
I wanted to see what would happen.
617
01:24:50,916 --> 01:24:54,165
I hoped he could grab hold of
some kind of desire.
618
01:24:55,650 --> 01:25:00,264
But to do that, he would
have to overcome his shyness.
619
01:25:07,493 --> 01:25:09,807
Listen, Anna...
620
01:25:24,098 --> 01:25:26,242
Can you hear me?
621
01:25:32,363 --> 01:25:37,987
I want to be with you, to make love.
Tell me you want it, too.
622
01:25:43,392 --> 01:25:45,932
You're all wet.
- This way I'll learn.
623
01:25:46,926 --> 01:25:49,836
Are you waiting for someone?
- He didn't show up.
624
01:25:51,124 --> 01:25:53,119
Your boyfriend?
625
01:25:54,262 --> 01:25:56,582
It's complicated.
626
01:25:59,194 --> 01:26:00,964
Who's that crying?
627
01:26:01,848 --> 01:26:04,566
It's complicated.
628
01:27:29,556 --> 01:27:34,672
WOODEN CHURCHES
by Francesco Barilli
629
01:28:24,905 --> 01:28:28,114
Guys, this is so much fun!
630
01:30:45,608 --> 01:30:47,947
This low-life, what are you...
631
01:30:47,948 --> 01:30:51,521
is this any way to dress?!
632
01:34:44,689 --> 01:34:45,935
No!
633
01:34:46,371 --> 01:34:49,595
No, no!
634
01:34:49,930 --> 01:34:52,078
You damn pig, no!
635
01:38:20,423 --> 01:38:22,395
Such a warm wind!
636
01:38:22,396 --> 01:38:24,365
So warm!
637
01:38:26,683 --> 01:38:28,940
Is the music coming from there?
638
01:38:28,941 --> 01:38:30,675
So warm!
639
01:38:30,676 --> 01:38:33,435
What are those things?
What are they, an advert?
640
01:38:33,436 --> 01:38:36,664
How should I know?
- They're not boats.
641
01:38:39,424 --> 01:38:41,336
They look like churches.
642
01:38:41,962 --> 01:38:43,470
There are three.
643
01:38:44,209 --> 01:38:45,975
There are three!
644
01:38:47,951 --> 01:38:50,446
Look at that fog!
645
01:40:40,628 --> 01:40:42,826
Pretty, eh?
646
01:44:05,268 --> 01:44:07,218
You're a liar.
647
01:44:09,047 --> 01:44:11,343
Haven't shown up, yet?
- No.
648
01:44:13,476 --> 01:44:17,178
They must have gone far away.
649
01:44:17,179 --> 01:44:19,077
To Brazil, maybe.
650
01:44:20,687 --> 01:44:22,115
Coming with me?
47294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
