Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:37,122 --> 00:04:39,458
Lucy, ¿qué es eso?
2
00:04:40,125 --> 00:04:43,837
¡Mira! Es Jesús.
¿Adónde van?
3
00:04:45,547 --> 00:04:47,841
¡Mira!
Están bajando.
4
00:05:13,158 --> 00:05:16,578
¿Y esa estatua?
¿Adónde la llevan?
5
00:05:20,874 --> 00:05:25,087
- ¿Qué?
- ¿Adónde la llevan?
6
00:05:29,091 --> 00:05:30,300
Al Papa.
7
00:05:31,176 --> 00:05:33,178
La llevan al Papa.
8
00:05:37,182 --> 00:05:39,685
Quieren nuestro número
de teléfono. ¡No!
9
00:06:36,742 --> 00:06:39,244
Ven aquí, muchacho.
10
00:06:40,245 --> 00:06:42,873
¿Qué comieron en la mesa 16?
11
00:06:43,373 --> 00:06:45,459
El príncipe comió caracoles.
12
00:06:45,959 --> 00:06:48,170
- ¿Y qué bebieron?
- Soave.
13
00:06:48,462 --> 00:06:52,758
Perdón, los príncipes
bebieron Valpolicella.
14
00:06:53,175 --> 00:06:55,385
- Hola, Marcello.
- Hola, Pierone.
15
00:06:55,677 --> 00:06:58,680
Caracoles y Valpolicella.
Giulio, déjame tomar una foto.
16
00:06:58,972 --> 00:07:00,682
No es posible.
17
00:07:00,974 --> 00:07:05,187
¿Por qué le pagas tanto?
Yo puedo darte información.
18
00:07:24,498 --> 00:07:28,126
¡Director!
Detenga a ese fotógrafo.
19
00:07:31,129 --> 00:07:33,799
- Entrégueme el rollo.
- Está vacío.
20
00:07:34,132 --> 00:07:36,718
Tenemos derecho a nuestra imagen.
Se lo enseñaré.
21
00:07:38,512 --> 00:07:40,639
¿Me das fuego?
22
00:07:51,817 --> 00:07:54,653
- Oye, ven aquí.
- ¿Quién, yo?
23
00:07:55,153 --> 00:07:56,655
- Sí, tú.
- ¿Qué ocurre?
24
00:07:56,822 --> 00:07:58,323
Quiero hablarte.
25
00:08:01,535 --> 00:08:03,328
Buenas noches,
¿cómo está?
26
00:08:04,538 --> 00:08:06,248
- ¿Y bien?
- Siéntate.
27
00:08:06,540 --> 00:08:09,668
- ¿Dónde? No hay silla.
- En cuclillas.
28
00:08:10,669 --> 00:08:13,755
- Perdón.
- Pícaro, pícaro.
29
00:08:14,339 --> 00:08:17,050
- ¿Por qué?
- Porque lo eres.
30
00:08:17,759 --> 00:08:20,554
Te romperé la cara, ¿sabes?
31
00:08:21,847 --> 00:08:26,268
Mi trabajo es informar al público.
Además, un poco de publicidad--
32
00:08:26,685 --> 00:08:29,855
¿Publicidad? Ahora tendrá
problemas con su marido.
33
00:08:30,564 --> 00:08:33,775
¿Acaso me meto con tus enredos?
34
00:08:34,067 --> 00:08:37,070
- No eres periodista.
- Si eso es periodismo...
35
00:08:37,571 --> 00:08:42,367
- Cállate. Cuídate, Marcello.
- Me vas a matar.
36
00:08:54,713 --> 00:08:57,007
- ¿Llegó?
- No lo vi, señorita.
37
00:08:57,299 --> 00:09:01,220
Cuando llegue, dile que es un idiota.
Dame un whisky.
38
00:09:03,889 --> 00:09:07,100
¿Qué esperan para cerrar este antro?
¡Es insoportable!
39
00:09:53,772 --> 00:09:56,275
Buenas noches, Maddalena.
¿Cómo está? ¿Sola?
40
00:09:56,942 --> 00:09:59,278
- ¿Quiere bailar?
- No.
41
00:10:01,154 --> 00:10:02,573
¿Tomamos un vodka?
42
00:10:03,156 --> 00:10:06,159
No, hoy todo me sale mal.
Me voy.
43
00:10:06,451 --> 00:10:09,288
- ¿La acompaño?
- Bueno.
44
00:10:35,397 --> 00:10:39,193
Ahí están sus amigos
al acecho.
45
00:10:39,902 --> 00:10:42,404
- Sra. Maddalena...
- Por favor, déjenme en paz.
46
00:10:42,821 --> 00:10:46,325
Aquí está.
Más fotogénica que una diva.
47
00:10:46,825 --> 00:10:49,995
Todas las noches lo mismo.
¿No se aburren?
48
00:10:50,412 --> 00:10:51,997
¡Basta!
49
00:10:52,331 --> 00:10:55,209
Debería estar acostumbrada.
Es un personaje público.
50
00:10:55,500 --> 00:10:58,712
Marcello, ¿adónde van?
Dinos adónde la llevas.
51
00:11:13,018 --> 00:11:15,646
Quisiera vivir en otra ciudad
y no ver a nadie.
52
00:11:15,938 --> 00:11:17,731
A mí, Roma me gusta mucho.
53
00:11:18,023 --> 00:11:23,153
Es como una selva tibia y tranquila,
donde uno puede esconderse.
54
00:11:26,156 --> 00:11:29,660
Yo también quisiera esconderme
pero no puedo.
55
00:11:33,747 --> 00:11:36,875
- ¿Qué hacemos?
- Damos una vuelta, nos quedamos.
56
00:11:43,674 --> 00:11:47,052
Hasta Roma es aburrida.
Necesito una isla.
57
00:11:47,386 --> 00:11:48,762
Cómprese una.
58
00:11:49,054 --> 00:11:50,264
Ya lo pensé.
59
00:11:52,474 --> 00:11:54,393
Pero luego, ¿iría?
60
00:11:55,978 --> 00:11:58,897
Su problema es que tiene
demasiado dinero.
61
00:11:59,189 --> 00:12:01,483
Y el suyo
que no tiene suficiente.
62
00:12:04,278 --> 00:12:06,280
Aquí estamos, los dos.
63
00:12:07,406 --> 00:12:12,077
No es un problema. Estamos entre
los pocos inconformes que quedan.
64
00:12:12,411 --> 00:12:15,080
- ¿Qué le sucedió allí?
- Nada.
65
00:12:15,414 --> 00:12:19,918
No se preocupe. Con tanto dinero,
siempre caerá de pie.
66
00:12:20,294 --> 00:12:22,004
- ¿Lo cree?
- Sí.
67
00:12:22,921 --> 00:12:25,424
Ni siquiera me sostengo en pie.
68
00:12:26,091 --> 00:12:29,595
Carezco de la vitalidad necesaria
para llevar la frente alta...
69
00:12:30,429 --> 00:12:34,224
Cuando hago el amor--
Sí, en el amor hay tensión.
70
00:12:34,516 --> 00:12:38,020
- Sólo el amor me da fuerza.
- Viva el amor, entonces.
71
00:12:39,813 --> 00:12:41,940
¡Annamaria! Mira eso.
72
00:12:42,524 --> 00:12:44,735
No es un auto,
es un apartamento.
73
00:12:45,027 --> 00:12:48,614
- ¿Quién eres? ¿Liliana?
- No, no soy Liliana.
74
00:12:48,947 --> 00:12:51,742
- ¿Y tú, quién eres?
- Buenas noches.
75
00:12:52,451 --> 00:12:55,120
- Buenas noches.
- ¿Con quién hablas?
76
00:12:56,121 --> 00:12:57,456
¿Quién es?
77
00:12:58,040 --> 00:13:01,043
Liliana ya no vive aquí,
se fue a Milán.
78
00:13:01,627 --> 00:13:03,545
¿Viene a pasear con nosotros?
79
00:13:03,837 --> 00:13:06,131
- ¿Yo?
- Sí. Vamos.
80
00:13:07,049 --> 00:13:08,133
Ven.
81
00:13:09,968 --> 00:13:13,847
Una señora quiere llevarme
a pasear en su auto. ¿Voy?
82
00:13:15,641 --> 00:13:17,559
Demos una vuelta
con esa muchacha.
83
00:13:18,268 --> 00:13:20,479
¿Qué quiere hacer?
84
00:13:20,771 --> 00:13:24,983
Nada, dar un paseo. Después
la llevamos a su casa. ¿La conoces?
85
00:13:25,484 --> 00:13:26,485
No.
86
00:13:27,986 --> 00:13:29,780
Al menos, no creo.
87
00:13:31,365 --> 00:13:33,659
Voy a comer algo.
Te espero ahí.
88
00:13:34,076 --> 00:13:37,579
¡Apaga esos faros, fanático!
89
00:13:40,791 --> 00:13:43,794
Que te paguen bien,
tienen más plata que Onassis.
90
00:13:47,089 --> 00:13:48,382
¿Viene con nosotros?
91
00:13:48,674 --> 00:13:51,802
Si no parezco descarada, llévenme
a casa y me harán un favor.
92
00:13:52,511 --> 00:13:55,514
- Y tú, ¿vienes?
- No.
93
00:13:56,598 --> 00:13:58,892
Pero vivo bastante lejos.
94
00:14:01,019 --> 00:14:04,022
- Sube atrás. ¿Puedes?
- Sí, gracias.
95
00:14:05,524 --> 00:14:07,109
- ¿Está cómoda?
- Sí.
96
00:14:07,401 --> 00:14:09,528
- ¡Adiós, Ninni!
- Adiós.
97
00:14:09,820 --> 00:14:12,030
- ¿Dónde vives?
- En Cessati Spiriti, imagínate.
98
00:14:23,834 --> 00:14:26,920
- ¿Es suyo este auto?
- Sí.
99
00:14:27,838 --> 00:14:30,716
- ¿Lo compraste tú?
- No, su padre.
100
00:14:31,341 --> 00:14:34,636
¡Dios, qué padre!
Mi padre sólo me pegaba.
101
00:14:35,053 --> 00:14:38,140
- ¿Conoce a mi padre?
- Sí, una vez me lo presentó.
102
00:14:39,057 --> 00:14:41,852
Y sus padres, ¿dónde viven?
103
00:14:42,436 --> 00:14:44,062
- En Cesena.
- ¿Hay mar?
104
00:14:44,229 --> 00:14:45,230
No.
105
00:14:47,149 --> 00:14:49,067
¿Y, cómo va?
106
00:14:49,568 --> 00:14:52,154
¿Cómo quieres que vaya?
107
00:14:53,947 --> 00:14:55,657
No le fue bien esta noche.
108
00:14:55,949 --> 00:15:00,245
Me tocó un pobre tipo. Me dio mil liras
y un paquete de cigarrillos.
109
00:15:01,163 --> 00:15:02,664
¿Era joven o viejo?
110
00:15:02,956 --> 00:15:05,584
No le miré la cara.
111
00:15:10,672 --> 00:15:12,883
¿Saldría con una mujer
como ella?
112
00:15:13,175 --> 00:15:14,468
No.
113
00:15:14,885 --> 00:15:18,096
¿Por qué? No es peor
que muchas otras.
114
00:15:18,597 --> 00:15:20,599
¿No sale con esta clase de mujeres?
115
00:15:20,891 --> 00:15:22,184
Sí, a veces.
116
00:15:24,770 --> 00:15:28,607
Oye, Gregory Peck.
¿Pueden explicarme?
117
00:15:28,899 --> 00:15:30,400
¿Qué hacemos?
118
00:15:30,692 --> 00:15:33,695
- ¿No querías ir a tu casa?
- Sí.
119
00:15:33,987 --> 00:15:36,406
Te llevamos a tu casa.
120
00:15:37,282 --> 00:15:42,621
- ¿Por qué, qué pensaste?
- ¿Yo? Nada. ¿Qué puedo pensar?
121
00:15:51,797 --> 00:15:54,800
Silencio, todos duermen.
Baja la radio.
122
00:15:55,300 --> 00:15:56,510
Nos vamos enseguida.
123
00:15:57,010 --> 00:15:59,012
¿Con quién vives aquí?
124
00:15:59,304 --> 00:16:02,307
- ¿Qué dice la señora?
- Si vives con alguien.
125
00:16:02,724 --> 00:16:05,811
Tengo un sobrino que está
en Velletri por una investigación.
126
00:16:06,228 --> 00:16:08,438
¿Nos invita con un café?
127
00:16:09,523 --> 00:16:12,150
Con gusto.
Hago buen café.
128
00:16:19,449 --> 00:16:22,244
No esperen encontrar
un palacio.
129
00:16:23,245 --> 00:16:25,038
Les mostraré el camino.
130
00:16:54,484 --> 00:16:56,069
El café.
131
00:16:59,990 --> 00:17:03,785
Cuidado con la escalera.
El otro día, un señor muy amable--
132
00:17:04,077 --> 00:17:10,000
¡Qué desastre! Volvió a inundarse.
¡Qué vida! Maldita sea.
133
00:17:11,084 --> 00:17:12,794
Esperen un momento.
134
00:17:13,003 --> 00:17:17,007
¡Ingeniero! Debería
haber sido sepulturero.
135
00:17:17,382 --> 00:17:22,888
¿Qué espera, la Navidad? Pago
por todos los pecados del diablo.
136
00:17:23,597 --> 00:17:25,390
¡Vamos!
137
00:17:29,102 --> 00:17:33,315
Pasen al dormitorio.
¡Dios!
138
00:17:34,525 --> 00:17:38,320
Aquí también se inundó. Pónganse
cómodos mientras preparo el café.
139
00:17:38,737 --> 00:17:41,406
Hoy hay que tener contactos.
140
00:17:42,032 --> 00:17:45,244
Hace dos años que presenté
mi solicitud...
141
00:17:45,619 --> 00:17:47,621
- ...y aquí estoy.
- No te preocupes.
142
00:17:49,623 --> 00:17:52,417
Mientras tanto,
enciendo la cocina.
143
00:18:02,427 --> 00:18:04,555
¿Podrías cerrar la puerta?
144
00:18:21,780 --> 00:18:23,448
¿Quieres hacer el amor aquí?
145
00:18:25,158 --> 00:18:26,285
¿No?
146
00:18:53,979 --> 00:18:56,106
El café, lo dejo aquí.
147
00:19:02,905 --> 00:19:05,908
¿No arreglaste el precio antes?
¿Ahora haces favores?
148
00:19:06,200 --> 00:19:08,702
No sé, fue idea de ellos.
149
00:19:08,994 --> 00:19:10,204
¿Debería haberlos echado?
150
00:19:10,495 --> 00:19:15,000
- Ojalá me den un par de miles.
- ¿Un par de miles? Yo fijo los precios.
151
00:19:15,417 --> 00:19:18,712
- ¿Es un matrimonio?
- Sí, un matrimonio.
152
00:19:53,372 --> 00:19:54,748
Tome.
Muchas gracias.
153
00:19:55,040 --> 00:19:57,543
¿Doy marcha atrás
o puedo girar al frente?
154
00:19:57,876 --> 00:20:00,462
Vaya hacia atrás y luego gire
a la derecha.
155
00:20:00,754 --> 00:20:03,674
¿Puedo darle un beso?
Muchas gracias.
156
00:20:03,966 --> 00:20:06,468
- Regresen cuando quieran.
- Adiós.
157
00:20:07,386 --> 00:20:09,179
¡No corran con ese auto!
158
00:20:33,787 --> 00:20:36,498
¡Dios mío!
¡Dios mío!
159
00:21:08,447 --> 00:21:09,823
¡Emma!
160
00:21:11,617 --> 00:21:13,535
¡Emma!
161
00:21:14,119 --> 00:21:17,623
¡Emma! ¿Qué ocurre? ¡Contéstame!
¿Qué sucedió?
162
00:21:26,048 --> 00:21:29,968
¿Qué hiciste, loca desgraciada?
163
00:21:44,983 --> 00:21:46,360
Emma.
164
00:21:47,361 --> 00:21:52,282
No es nada, Emma, cálmate.
Ahora te llevo.
165
00:21:52,658 --> 00:21:55,077
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué eres tan loca?
166
00:21:55,661 --> 00:21:58,872
¿Quieres arruinarme?
167
00:21:59,164 --> 00:22:03,001
Un día de éstos te dejaré morir.
168
00:22:06,296 --> 00:22:09,591
Emma, contéstame.
Ya basta.
169
00:22:19,518 --> 00:22:22,104
Emma, querida.
170
00:22:23,021 --> 00:22:25,691
Mi amor. Emma.
171
00:22:31,196 --> 00:22:32,614
¡Rápido!
172
00:22:44,042 --> 00:22:47,045
Rubini. ¿Tú trajiste
a la mujer que se envenenó?
173
00:22:47,421 --> 00:22:50,132
Giannelli, no escribas nada.
174
00:22:50,424 --> 00:22:52,551
Ya tendré bastantes problemas
con la policía.
175
00:22:52,926 --> 00:22:54,553
- ¿Qué sucedió?
- Nada.
176
00:22:54,720 --> 00:22:56,638
- ¿Quién es?
- No puedo decírtelo.
177
00:22:56,930 --> 00:22:58,557
¡Por favor,
déjame en paz!
178
00:22:59,349 --> 00:23:00,851
Puede pasar, señor.
179
00:23:01,643 --> 00:23:02,936
Sí.
180
00:23:13,155 --> 00:23:17,367
- Emma.
- No la fatigue, necesita descansar.
181
00:23:20,245 --> 00:23:22,080
En unas horas
podrá llevarla a casa.
182
00:23:22,247 --> 00:23:25,250
Mientras tanto, vaya a declarar.
183
00:23:25,751 --> 00:23:27,461
Emma.
184
00:23:35,761 --> 00:23:41,391
Emma, ¿por qué lo hiciste?
Dímelo. ¿Por qué?
185
00:23:53,278 --> 00:23:54,988
Lo espera el sargento.
186
00:23:59,993 --> 00:24:01,703
Ya regreso.
187
00:24:12,714 --> 00:24:15,217
Espere aquí, por favor.
Enseguida viene.
188
00:24:28,230 --> 00:24:31,316
- ¿Puedo usar el teléfono?
- Por supuesto.
189
00:25:25,495 --> 00:25:29,082
- Baje.
- ¡Sólo quiero tomar una foto!
190
00:25:29,374 --> 00:25:30,375
¡Suélteme!
191
00:25:31,293 --> 00:25:34,504
¡Sylvia! ¡Sylvia!
192
00:25:42,888 --> 00:25:45,724
¡Sus anteojos! ¡Sus anteojos!
193
00:25:51,813 --> 00:25:53,732
¡Quítese los anteojos!
194
00:25:54,608 --> 00:25:56,235
¡Vuelva a entrar!
195
00:26:13,752 --> 00:26:15,629
¡Sylvia, quítese los anteojos!
196
00:26:29,351 --> 00:26:30,936
¡Vamos, sonría!
197
00:26:36,066 --> 00:26:37,860
¿Primero las flores o la pizza?
198
00:26:38,151 --> 00:26:40,445
- ¡La pizza!
- Cuidado, que no se caiga.
199
00:26:41,280 --> 00:26:43,448
Hola, señora.
200
00:26:44,366 --> 00:26:46,952
¡La pizza!
¡La pizza!
201
00:26:48,370 --> 00:26:51,081
Atrás, atrás.
202
00:26:52,791 --> 00:26:54,293
Aquí está.
203
00:26:54,459 --> 00:26:56,962
Llegó el productor
cinematográfico Totò Scalise...
204
00:26:57,296 --> 00:27:01,884
...que contrató a la estrella para una
coproducción que será filmada...
205
00:27:02,301 --> 00:27:03,594
¿Ésa es la sueca?
206
00:27:03,886 --> 00:27:06,972
Mejor no la miro
o esta noche mato a mi mujer.
207
00:27:07,306 --> 00:27:08,807
¡Viva Suecia!
208
00:27:09,391 --> 00:27:11,810
Scalise le ofrece una pizza.
209
00:27:12,102 --> 00:27:13,687
Con su hermosa dentadura...
210
00:27:13,979 --> 00:27:17,191
...Sylvia come el típico
plato italiano...
211
00:27:17,608 --> 00:27:21,820
...cuyos colores y aromas resumen
la alegría de vivir de nuestro país.
212
00:27:22,487 --> 00:27:25,324
Hola, Marcello.
Linda carne, ¿no?
213
00:27:25,824 --> 00:27:28,410
El productor acompaña
a la diva a la aduana.
214
00:27:28,702 --> 00:27:30,829
Los admiradores quieren
ofrecerle...
215
00:27:36,710 --> 00:27:38,837
Está fresca como una rosa.
216
00:27:43,008 --> 00:27:45,511
¡Clementelli, corre
a la aduana!
217
00:27:57,940 --> 00:28:01,151
- ¿Qué tal el viaje?
- Muy bien, gracias.
218
00:28:01,527 --> 00:28:03,153
Qué alboroto, ¿no?
219
00:28:14,039 --> 00:28:16,166
Edna, mira cuántos pollos.
220
00:28:20,462 --> 00:28:24,883
- ¡Adelántate, Marcello! ¡Vamos!
- ¿No ves que no puedo pasar?
221
00:28:25,259 --> 00:28:27,386
¡Pásales por encima!
222
00:28:35,978 --> 00:28:38,981
¿Es verdad que cada mañana
se baña desnuda en el hielo?
223
00:28:40,482 --> 00:28:42,901
- ¿Le gustan los niños?
- Claro.
224
00:28:43,277 --> 00:28:44,987
¿Practica yoga?
225
00:28:46,488 --> 00:28:49,575
Srta. Rank, ¿cuánto tiempo
se quedará en Roma?
226
00:28:52,077 --> 00:28:53,579
¡Bienvenido!
227
00:28:54,079 --> 00:28:57,708
Pregúntale qué personaje
italiano quisiera representar.
228
00:28:58,083 --> 00:29:00,419
¿Le gustan
los hombres de barba?
229
00:29:01,086 --> 00:29:04,590
- ¿Quieren tomar algo?
- ¡Sí, por favor!
230
00:29:05,716 --> 00:29:08,427
¿Qué le parecen
las actrices italianas?
231
00:29:13,599 --> 00:29:16,018
¿Qué piensa de la cocina italiana?
232
00:29:16,310 --> 00:29:19,730
¡Me encanta! Sobre todo
los espagueti y los canelones.
233
00:29:25,235 --> 00:29:28,113
¿Duerme en pijama o en camisón?
234
00:29:28,614 --> 00:29:32,618
Sólo con dos gotas
de perfume francés.
235
00:29:37,039 --> 00:29:39,958
¿El neorrealismo
italiano está vivo o muerto?
236
00:29:40,459 --> 00:29:41,543
Diga: Vivo.
237
00:29:41,835 --> 00:29:43,962
¿Cree en la amistad
entre los pueblos?
238
00:29:46,465 --> 00:29:47,841
¿Qué le gusta más en la vida?
239
00:29:49,134 --> 00:29:52,554
Muchas cosas,
especialmente tres:
240
00:29:53,055 --> 00:29:54,765
Amor, amor y amor.
241
00:29:59,853 --> 00:30:03,065
¿Cuándo vendrá a filmar
a Inglaterra, Srta. Rank?
242
00:30:05,067 --> 00:30:06,652
Deja ese teléfono.
243
00:30:06,860 --> 00:30:10,364
No te llamé antes porque no pude.
244
00:30:14,493 --> 00:30:17,079
¿Qué crees que estoy haciendo?
Trabajo.
245
00:30:17,371 --> 00:30:18,997
¿Tomaste tus gotas?
246
00:30:19,581 --> 00:30:20,999
¿Estás solo con ella?
247
00:30:21,291 --> 00:30:24,002
Hay por lo menos
5o personas aquí.
248
00:30:25,379 --> 00:30:28,090
¡Júralo por tu madre!
¡Vamos!
249
00:30:28,382 --> 00:30:30,300
Lo juro por mi madre.
250
00:30:33,011 --> 00:30:36,306
¿Hermosa? Para el que le guste
el tipo de belleza americana.
251
00:30:36,598 --> 00:30:39,601
Parece una muñeca gigante.
252
00:30:41,812 --> 00:30:45,399
¡Qué emocionante!
¿Me puedo probar ésta?
253
00:30:47,192 --> 00:30:49,611
¿Cuál fue
el día más feliz de su vida?
254
00:30:50,028 --> 00:30:53,532
- ¿Cuál era la respuesta, Edna?
- Fue una noche, querida.
255
00:30:53,824 --> 00:30:55,117
Fue una noche, querida.
256
00:30:57,703 --> 00:30:59,121
¿Por qué trabaja en el cine?
257
00:30:59,413 --> 00:31:02,541
Porque descubrieron que tengo
un enorme talento.
258
00:31:05,627 --> 00:31:06,712
Sí.
259
00:31:08,213 --> 00:31:11,216
Si voy allá, te saco los ojos.
260
00:31:11,633 --> 00:31:14,845
Marcello, ¿por qué no vienes
ahora mismo?
261
00:31:15,220 --> 00:31:16,638
No puedo.
262
00:31:17,139 --> 00:31:19,224
- ¡Quiero hacer el amor!
- ¿Qué?
263
00:31:19,641 --> 00:31:20,934
¡Quiero hacer el amor!
264
00:31:23,854 --> 00:31:26,148
- Un momento.
- ¿Adónde la llevamos?
265
00:31:26,440 --> 00:31:28,859
A San Pietro y luego al Quirinale.
Yo me ocupo.
266
00:31:29,443 --> 00:31:30,569
No es mala idea.
267
00:31:30,736 --> 00:31:32,154
¡Buen día a todos!
268
00:31:34,448 --> 00:31:37,075
¡Hola, Robert!
Aquí está nuestro Robert.
269
00:31:37,576 --> 00:31:40,954
Te esperé en el aeropuerto.
¿Qué te sucedió?
270
00:31:41,246 --> 00:31:42,664
Estaba durmiendo.
271
00:31:45,167 --> 00:31:47,169
¿Qué piensa
de los hombres italianos?
272
00:31:47,377 --> 00:31:50,964
- Marcello.
- ¿Qué quieres? ¿Sales?
273
00:31:51,381 --> 00:31:54,885
No, te espero aquí.
Me quedaré en casa todo el día.
274
00:31:56,386 --> 00:31:59,389
¿Qué te gustaría comer?
¿Algo liviano?
275
00:31:59,681 --> 00:32:01,767
¿Un buen plato de ravioles?
276
00:32:02,392 --> 00:32:05,896
Tengo la masa, la ricota.
Sólo falta comprar la verdura.
277
00:32:06,688 --> 00:32:09,608
Después vamos al cine.
O nos quedamos en casa.
278
00:32:10,275 --> 00:32:12,611
Marcello, ¿me amas?
279
00:32:21,203 --> 00:32:24,498
Qué lugar curioso.
Mira, son de madera.
280
00:32:25,916 --> 00:32:29,127
¿Por qué el ascensor
no llega hasta aquí?
281
00:32:29,795 --> 00:32:34,424
¡Cuántos nombres! Edna, dame
un lápiz, quiero escribir el mío.
282
00:32:34,800 --> 00:32:36,301
¡No la dejen sola!
283
00:32:37,302 --> 00:32:39,304
¡Edna, mira!
284
00:32:41,223 --> 00:32:43,141
Parece un barco.
285
00:32:43,517 --> 00:32:45,936
- ¿Cuánto mide?
- Muy, muy alto.
286
00:32:48,730 --> 00:32:50,315
Está torcida.
287
00:32:50,649 --> 00:32:53,151
¿Sabías que hay 700 escalones?
288
00:32:53,652 --> 00:32:56,947
- Cállate, estamos en una iglesia.
- Maldición.
289
00:33:04,037 --> 00:33:07,457
Quiero poner mi nombre aquí.
Un lápiz, por favor.
290
00:33:08,333 --> 00:33:10,836
Maravilloso. Otra.
291
00:33:15,549 --> 00:33:17,342
Es incansable.
292
00:33:19,344 --> 00:33:22,055
- Disculpe, necesito pasar.
- Adelante.
293
00:33:24,683 --> 00:33:29,271
Es una buena manera para perder
peso. Se lo diré a Marylin.
294
00:33:32,691 --> 00:33:35,777
Se me terminó el rollo.
Iré a buscar otro al auto.
295
00:33:43,202 --> 00:33:47,206
- ¿Adónde fue?
- Ella parece un ascensor.
296
00:34:04,723 --> 00:34:05,807
Ven.
297
00:34:08,894 --> 00:34:10,103
¡Ven!
298
00:34:46,265 --> 00:34:50,269
¡Increíble! Muéstrame
el campanario de Giotto.
299
00:34:50,644 --> 00:34:55,274
No está en Roma,
está en Florencia.
300
00:35:08,954 --> 00:35:10,163
¡Mira!
301
00:35:37,316 --> 00:35:41,320
Lo eres todo, Sylvia.
¿Lo sabes?
302
00:35:45,616 --> 00:35:48,994
Eres la primera mujer
del primer día de la creación.
303
00:35:49,995 --> 00:35:52,998
Madre, hermana, amante,
amiga, ángel, demonio...
304
00:35:53,415 --> 00:35:55,918
...la tierra, la casa.
305
00:35:56,210 --> 00:35:59,421
Eso eres: La casa.
306
00:36:02,341 --> 00:36:03,717
Sylvia.
307
00:36:05,636 --> 00:36:08,430
¿Por qué viniste aquí?
308
00:36:08,847 --> 00:36:13,936
Regresa a EE. UU., por favor.
¿Qué hago ahora?
309
00:36:30,244 --> 00:36:33,163
Robert también es pintor.
Muy bien.
310
00:36:34,248 --> 00:36:37,042
Debo verte a solas,
hablarte a toda costa.
311
00:36:41,171 --> 00:36:44,174
¿Todo esto
era el baño del emperador?
312
00:36:50,389 --> 00:36:52,558
¡Hola, Frankie!
313
00:36:57,479 --> 00:37:01,191
- ¿Quién es ese loco?
- Frankie Stout, un actor divino.
314
00:37:01,900 --> 00:37:03,777
¿Qué es esto?
¡Denme Caracas!
315
00:37:04,069 --> 00:37:05,904
Bien, Caracas.
316
00:37:06,280 --> 00:37:09,199
Es loco, ¿no lo crees?
317
00:37:17,207 --> 00:37:20,002
¡Oye, loco!
¿Quién te dejó entrar?
318
00:37:21,587 --> 00:37:22,921
¡Cariño!
319
00:37:24,423 --> 00:37:27,718
- ¿Qué haces en Roma?
- Una película.
320
00:37:28,093 --> 00:37:30,929
- Te ves horrible.
- ¿Te gusta mi barba sexy?
321
00:37:32,222 --> 00:37:33,599
- Tranquila, nena.
- Por favor.
322
00:37:40,606 --> 00:37:42,441
Me quito los zapatos.
323
00:37:46,111 --> 00:37:47,738
Y ahora el otro.
324
00:37:54,536 --> 00:37:58,540
- ¿Me disculpan?
- Vete, boquita linda.
325
00:38:00,042 --> 00:38:02,336
Está bailando con la señora.
326
00:38:07,549 --> 00:38:09,635
¿Se me parece?
¿Puedo verlo?
327
00:38:10,260 --> 00:38:14,473
Creo que le pondré bigotes, ¿sabe?
328
00:38:14,765 --> 00:38:16,975
Lo único que me faltaba.
329
00:38:18,977 --> 00:38:21,855
Te ves mejor con bigotes.
330
00:38:47,881 --> 00:38:50,509
¡No, Frankie!
¡Bájame!
331
00:39:26,837 --> 00:39:30,215
No olvides que mañana
debes trabajar.
332
00:39:30,924 --> 00:39:34,136
Tienes razón.
Tienes mucha razón.
333
00:39:36,722 --> 00:39:38,223
Hola, querido.
334
00:39:48,567 --> 00:39:50,736
- Qué buen bailarín.
- Es un dulce.
335
00:39:51,153 --> 00:39:53,655
- Muy bueno.
- ¿Eso crees?
336
00:39:53,947 --> 00:39:56,241
- ¿Pediste banana flambé?
- Así es la vida.
337
00:39:56,658 --> 00:39:59,453
- Los zapatos de la señora.
- Dámelos.
338
00:39:59,745 --> 00:40:02,456
- Los encontré en el suelo.
- Ya entendimos. Gracias.
339
00:40:02,956 --> 00:40:06,084
Disculpe. Un momento.
340
00:40:13,258 --> 00:40:16,887
Es una mezcla de romano y fenicio.
341
00:40:18,680 --> 00:40:21,767
El ruedo está mal hecho.
342
00:40:23,602 --> 00:40:25,771
Éste es el diseño exacto.
343
00:40:26,396 --> 00:40:28,607
¡Queremos rock!
344
00:40:28,982 --> 00:40:30,484
¡Adriano!
345
00:40:30,984 --> 00:40:33,278
- ¿Qué te pasó?
- ¡Rock para Sylvia!
346
00:41:32,045 --> 00:41:33,672
¿Qué te pasó?
347
00:41:34,965 --> 00:41:37,259
¡Vamos, síganme!
348
00:42:05,287 --> 00:42:06,788
¡Vamos, jovencito!
349
00:42:23,514 --> 00:42:25,390
Julio César está encorvado.
350
00:42:27,601 --> 00:42:29,102
¡Vamos, Frankie!
351
00:42:54,127 --> 00:42:56,839
¡Muy bien, Frankie!
¡Muy bien!
352
00:42:57,130 --> 00:43:01,844
¡Maravilloso, estoy llorando!
¡Muy bien!
353
00:43:05,848 --> 00:43:08,559
Es divino, señora.
354
00:43:08,851 --> 00:43:11,436
Peligroso, pero bello.
355
00:43:11,770 --> 00:43:13,438
Gracias, señor.
356
00:43:13,939 --> 00:43:16,567
¿Por qué no pasan la gorra?
357
00:43:16,942 --> 00:43:19,361
Marcello, dame champán.
358
00:43:20,571 --> 00:43:23,282
Robby, ¿te acuerdas de Frankie?
359
00:43:23,574 --> 00:43:27,870
Eres el único estadounidense
que aún no había visto en Roma.
360
00:43:28,453 --> 00:43:30,289
¿No es maravilloso?
361
00:43:33,458 --> 00:43:37,087
¿Cuándo dejaste de trabajar
con las viudas ricas, Frankie?
362
00:43:38,297 --> 00:43:39,673
Ésa es buena.
363
00:43:40,799 --> 00:43:44,178
¿Ves ese romano?
Trajo tus zapatos.
364
00:43:47,806 --> 00:43:51,685
Ahora esperamos algo más íntimo.
365
00:43:52,394 --> 00:43:56,982
¡Borracho estúpido!
¡No quiero volver a verte!
366
00:43:57,399 --> 00:43:59,693
Por favor, Sylvia.
Robbie bromeaba.
367
00:44:00,903 --> 00:44:03,614
- Robbie, ¿por qué lo hiciste?
- Lo siento.
368
00:44:03,822 --> 00:44:06,700
Damas y caballeros,
me cansé de esta mesa.
369
00:44:06,909 --> 00:44:10,913
- Me despido.
- Muy bien. ¡Adiós!
370
00:44:11,413 --> 00:44:15,000
Iré a buscarla, no te preocupes.
Enseguida la traigo.
371
00:44:15,334 --> 00:44:18,003
Dame los zapatos.
Ya regreso.
372
00:44:18,337 --> 00:44:21,507
- ¿Por qué se enojó tanto?
- Quédate, yo me ocupo.
373
00:44:22,341 --> 00:44:23,509
¡Ahí está!
374
00:44:24,927 --> 00:44:27,012
- Sylvia. Los zapatos.
- ¿Qué ocurrió?
375
00:44:27,346 --> 00:44:29,223
Nada, váyanse.
376
00:44:29,515 --> 00:44:30,724
Yo voy en tu moto.
377
00:44:31,016 --> 00:44:32,434
- Sylvia, por favor.
- ¡Espérame, Marcello!
378
00:44:32,935 --> 00:44:34,353
Vamos en mi auto.
379
00:44:34,520 --> 00:44:35,646
Buena idea, Marcello.
380
00:44:35,938 --> 00:44:37,022
Siéntate.
381
00:44:37,523 --> 00:44:38,732
Llevémosla a Ostia.
382
00:44:39,024 --> 00:44:43,028
- ¡Sylvia! Regresa, por favor.
- ¡No quiero regresar!
383
00:44:44,530 --> 00:44:47,032
¡Bajen del auto!
384
00:44:47,366 --> 00:44:50,244
Será una gran foto. Se venderá
en todo el mundo. Te daré el 50%.
385
00:44:50,661 --> 00:44:53,163
¡Qué me importa el 50 %!
¡Fuera!
386
00:44:53,455 --> 00:44:55,958
- Te daré el 30.
- No te preocupes, Sylvia.
387
00:44:56,375 --> 00:44:58,252
¡Sylvia! ¡Por favor!
388
00:44:58,544 --> 00:45:01,380
- ¡Lárgate!
- Marcello, dime adónde vas.
389
00:45:03,549 --> 00:45:06,468
Ya me lo dijo.
¡Vamos, rápido!
390
00:45:14,685 --> 00:45:16,687
¡Estoy harta!
¡Harta!
391
00:45:18,188 --> 00:45:20,190
Todos los hombres son iguales.
392
00:45:22,568 --> 00:45:26,989
- Con sus barbas y uñas largas.
- Ya los perdimos.
393
00:45:31,994 --> 00:45:34,580
¿Adónde me llevas?
No quiero regresar al hotel.
394
00:45:35,414 --> 00:45:40,002
- Sí... no. Claro.
- ¡No quiero! ¡No puedo!
395
00:45:51,722 --> 00:45:56,518
- Todo es tan difícil, Marcello.
- Sí... sí.
396
00:46:03,317 --> 00:46:04,526
Bajémonos.
397
00:46:31,261 --> 00:46:32,763
Sí.
398
00:46:37,351 --> 00:46:40,562
Nunca conocí
a una mujer como tú.
399
00:46:43,857 --> 00:46:45,484
Escucha.
400
00:46:46,485 --> 00:46:47,986
¿Qué pasa?
401
00:46:52,366 --> 00:46:54,368
Llama a alguien.
402
00:47:12,302 --> 00:47:15,013
Sylvia, ten cuidado, porque...
403
00:47:15,681 --> 00:47:17,808
Está lleno de pozos.
404
00:47:34,116 --> 00:47:35,409
Sylvia, vámonos.
405
00:47:36,118 --> 00:47:37,619
Sylvia...
Mejor nos vamos.
406
00:47:38,620 --> 00:47:40,622
Todos los perros
se han despertado.
407
00:47:41,039 --> 00:47:42,124
En otro momento.
408
00:47:47,129 --> 00:47:50,924
Sergio no está, regresa el doce.
¿Qué le digo? Soy la madre.
409
00:47:51,341 --> 00:47:55,345
- ¿Tiene la llave?
- No, la llave del estudio la tiene él.
410
00:47:55,721 --> 00:47:58,056
Soy la madre.
¿Es por un trabajo?
411
00:47:58,557 --> 00:48:01,226
Sí, una cuestión de trabajo.
412
00:48:01,560 --> 00:48:02,936
Pero llamaré--
413
00:48:03,228 --> 00:48:05,856
Lo llamaré el doce.
No es importante.
414
00:48:06,148 --> 00:48:08,567
Discúlpeme, señora.
Buenas noches.
415
00:48:12,070 --> 00:48:15,073
Disculpe, ¿no es la actriz
estadounidense?
416
00:48:15,449 --> 00:48:17,159
- Sí.
- Qué hermosa.
417
00:48:17,367 --> 00:48:18,577
Buenas noches.
418
00:48:29,254 --> 00:48:34,468
No puedo llevarte a mi casa.
Esa loca no entendería.
419
00:48:34,885 --> 00:48:36,762
¿Entendería?
420
00:48:37,679 --> 00:48:40,599
Espera, tengo una idea,
que tal vez--
421
00:48:43,477 --> 00:48:48,398
- Señorita, teléfono para usted.
- ¿Sí?
422
00:48:49,483 --> 00:48:53,195
¡Marcello! ¿Seguro
que no te equivocaste de número?
423
00:48:53,904 --> 00:48:56,490
Maddalena, ¿puedo ir
a tu casa con una persona?
424
00:48:56,907 --> 00:48:59,993
- ¿Una persona?
- ¿Quién llama a esta hora?
425
00:49:00,911 --> 00:49:03,288
Una persona...
426
00:49:04,206 --> 00:49:05,707
¿Por qué, no estás sola?
427
00:49:05,999 --> 00:49:08,710
Estoy jugando a las cartas
con mi padre.
428
00:49:11,004 --> 00:49:12,714
Está tu padre.
429
00:49:13,215 --> 00:49:14,716
Dime.
430
00:49:16,009 --> 00:49:17,719
¿Qué quieres?
431
00:49:18,303 --> 00:49:21,640
Nada. Te llamaré pronto.
Disculpa. Buenas noches.
432
00:49:36,738 --> 00:49:39,449
Sylvia.
¿Qué haces?
433
00:49:43,245 --> 00:49:45,956
Sí, encontraremos leche para ti.
434
00:49:46,248 --> 00:49:47,833
Marcello, debemos encontrar
un poco de leche.
435
00:49:48,542 --> 00:49:51,170
¿Dónde la encuentro a esta hora?
436
00:49:51,461 --> 00:49:53,672
Vi un bar. ¡Allí!
437
00:49:55,465 --> 00:49:58,343
Sylvia, ¿adónde vas
con ese gato?
438
00:49:58,677 --> 00:50:00,679
Roma está llena de gatos,
si buscamos...
439
00:50:01,054 --> 00:50:02,264
- Ven aquí.
- No, aquí no.
440
00:50:02,848 --> 00:50:04,766
- Vamos.
- Debe ser por allí.
441
00:50:05,184 --> 00:50:08,562
¿Cómo sabes dónde hay
una lechería? Espérame en el auto.
442
00:50:09,062 --> 00:50:10,480
Espera en mi auto.
443
00:50:10,856 --> 00:50:14,276
Iré yo. Vete.
444
00:50:23,702 --> 00:50:26,997
Disculpe, ¿sabe dónde hay
una lechería?
445
00:50:27,289 --> 00:50:28,999
Está bien, gracias.
446
00:50:42,513 --> 00:50:45,098
¿Por qué lloras tanto?
447
00:51:00,614 --> 00:51:02,616
¡Hola!
448
00:51:08,622 --> 00:51:11,041
Marcello, ¿dónde estás?
449
00:51:15,838 --> 00:51:18,757
¿Adónde fue por la leche?
450
00:51:19,842 --> 00:51:22,553
¡Por Dios!
451
00:51:52,291 --> 00:51:54,668
Marcello, ven aquí.
452
00:51:55,460 --> 00:51:56,795
Apúrate.
453
00:52:05,095 --> 00:52:07,973
Sí, Sylvia.
Yo también voy.
454
00:52:09,183 --> 00:52:10,601
Yo también voy.
455
00:52:15,397 --> 00:52:18,692
Tiene razón,
me equivoco en todo.
456
00:52:18,901 --> 00:52:21,111
Todos nos estamos
equivocando.
457
00:52:34,708 --> 00:52:37,336
Sylvia, ¿quién eres?
458
00:52:43,717 --> 00:52:45,344
Escucha.
459
00:53:14,373 --> 00:53:15,457
Gíralo.
460
00:53:15,666 --> 00:53:20,379
Así. Quieto.
461
00:53:20,754 --> 00:53:24,967
- Pensar que hacía de Tarzán.
- Acomódalo.
462
00:53:31,181 --> 00:53:33,559
Quiero tomarlo por el espejito.
463
00:53:34,268 --> 00:53:37,479
Quietos, quiero tomarle otra.
464
00:53:39,481 --> 00:53:41,400
Aquí viene Marcello.
465
00:53:43,986 --> 00:53:46,488
- Sr. Robert.
- No empiecen, váyanse.
466
00:53:46,780 --> 00:53:47,990
Despiértese.
467
00:53:48,407 --> 00:53:52,286
Sr. Robert.
Sylvia. ¡Mire!
468
00:53:57,082 --> 00:53:59,501
Marcello, después
nos cuentas todo.
469
00:54:00,502 --> 00:54:03,797
- Vete, por favor.
- Tengo que trabajar.
470
00:54:04,214 --> 00:54:06,425
- ¡Basta!
- ¡Vete!
471
00:54:07,509 --> 00:54:08,802
¡Basta!
472
00:54:09,094 --> 00:54:11,305
- ¿Por qué tiene el vestido mojado?
- No sé.
473
00:54:17,728 --> 00:54:19,438
Aquí volarán las bofetadas.
474
00:54:19,730 --> 00:54:20,814
Buenos días, Robert.
475
00:54:21,231 --> 00:54:22,608
Buenos días.
476
00:54:25,819 --> 00:54:28,113
- Buenas noches. Gracias.
- Espera un minuto.
477
00:54:28,447 --> 00:54:31,950
Robert, Robert,
de lo que te perdiste.
478
00:54:32,242 --> 00:54:34,036
¿Por qué no viniste con nosotros?
479
00:54:34,620 --> 00:54:37,456
He visto la fuente más hermosa y--
480
00:54:38,749 --> 00:54:40,834
- Ve a dormir.
- Tú no haces cosas de ese tipo...
481
00:54:41,126 --> 00:54:44,046
- ...especialmente frente a otros!
- ¡Ve a dormir!
482
00:54:44,546 --> 00:54:46,048
¡No he hecho nada malo, Robert!
483
00:54:46,632 --> 00:54:48,133
Vaya tras ella, Sr. Robert.
484
00:54:48,467 --> 00:54:52,471
- ¿Cómo se dice en inglés?
- Esto no terminó.
485
00:54:57,976 --> 00:54:59,478
Hola, Robert.
486
00:54:59,853 --> 00:55:02,064
Marcello, ¿sabes golpear
en inglés?
487
00:55:02,481 --> 00:55:06,068
Te entiendo, pero...
488
00:55:09,571 --> 00:55:13,659
- ¡Muy bien!
- Defiéndete, Marcello.
489
00:55:14,076 --> 00:55:17,871
- Levanta la cabeza, Marcello.
- ¿Se va? Sr. Robert.
490
00:55:18,288 --> 00:55:19,581
¿Qué sucedió?
491
00:55:25,504 --> 00:55:29,007
Marcello, ya la tomé.
¿Y ahora qué hago?
492
00:55:30,092 --> 00:55:33,011
Pon el caballo sobre la mesa
y a ella en el piso.
493
00:55:40,686 --> 00:55:41,895
Ahora regreso.
494
00:55:42,104 --> 00:55:44,898
¿Qué haces esta noche?
¿Paso a buscarte?
495
00:55:45,190 --> 00:55:49,528
- ¡Qué arrogante!
- No soy arrogante, estoy trabajando.
496
00:56:03,125 --> 00:56:04,334
¡Steiner!
497
00:56:05,711 --> 00:56:07,421
Me pareció verte entrar.
498
00:56:07,921 --> 00:56:10,132
¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
499
00:56:10,424 --> 00:56:13,427
¿Y tú?
Me alegro tanto de verte.
500
00:56:15,637 --> 00:56:17,848
Soy prácticamente de la casa.
501
00:56:18,640 --> 00:56:22,227
Padre Franz encontró
el libro que busqué durante años.
502
00:56:22,561 --> 00:56:25,856
Una antigua gramática sánscrita.
503
00:56:28,567 --> 00:56:32,571
Tanto tiempo sin vernos.
¿Cómo va tu libro?
504
00:56:32,738 --> 00:56:36,158
Está progresando. Estoy
reuniendo material, casi terminé.
505
00:56:36,575 --> 00:56:39,953
Cuando tengas tiempo,
quiero que lo leas. ¿Y tú?
506
00:56:40,245 --> 00:56:44,082
Leí tu artículo.
Me gustó mucho.
507
00:56:44,458 --> 00:56:48,754
- No.
- ¿Por qué? Es muy bueno.
508
00:56:50,172 --> 00:56:52,758
Es lúcido, apasionado.
509
00:56:53,675 --> 00:56:55,093
Encontré lo mejor de ti.
510
00:56:55,260 --> 00:56:59,097
Esas cualidades que ocultas pero
que a pesar de todo te pertenecen.
511
00:56:59,973 --> 00:57:02,768
- Creo que no sé escribir.
- Vivo aquí cerca.
512
00:57:03,101 --> 00:57:06,104
¿Por qué no vienes una noche?
513
00:57:06,897 --> 00:57:10,400
- ¿Puedes quedarte 5 minutos más?
- Claro.
514
00:57:12,778 --> 00:57:15,489
- Padre, ¿puedo subir con un amigo?
- Sí, suban.
515
00:57:15,906 --> 00:57:18,617
- ¿No lo molestamos?
- En absoluto.
516
00:57:18,992 --> 00:57:22,412
Como ves, estos curas
no le temen al diablo.
517
00:57:22,704 --> 00:57:23,997
Al contrario.
518
00:57:24,915 --> 00:57:27,501
Hasta me permiten
tocar el órgano.
519
00:57:28,710 --> 00:57:31,004
Por favor,
no haga mucho ruido.
520
00:57:31,296 --> 00:57:34,216
No tema. A lo sumo
escuchará algo de jazz.
521
00:57:34,508 --> 00:57:38,220
- ¿No puede cerrar la iglesia?
- A mí también me gusta el jazz.
522
00:57:40,639 --> 00:57:43,642
No, disculpe.
Prometo no volver a hacerlo.
523
00:57:44,726 --> 00:57:46,228
¿Quieres probar, Marcello?
524
00:57:54,236 --> 00:57:56,446
Ya no estamos habituados
a escuchar estos sonidos.
525
00:57:57,531 --> 00:58:00,742
Voces que parecen
salir de las entrañas de la tierra.
526
00:58:01,952 --> 00:58:05,164
- ¿Qué quieres escuchar?
- Lo que tú digas.
527
00:59:22,241 --> 00:59:25,536
¿Qué te dijeron?
¿Está al final de un muro?
528
00:59:26,119 --> 00:59:30,123
- ¡Paparazzo!
- Me dijeron que estaba en el km 47.
529
00:59:33,627 --> 00:59:36,129
- ¡No quiero huevo duro a esta hora!
- Come.
530
00:59:36,338 --> 00:59:38,131
- ¡No tengo ganas!
- Come.
531
00:59:40,759 --> 00:59:42,427
- Y mastica despacio.
- Sí.
532
00:59:42,845 --> 00:59:47,349
Tendríamos que haber ido ayer. Ahora
ya habrá fotógrafos de todo el mundo.
533
00:59:48,350 --> 00:59:52,646
- ¿No queda café?
- Sí, pero muy poco y es para Marcello.
534
00:59:54,273 --> 00:59:56,149
¡No quiero esa banana!
535
00:59:56,775 --> 00:59:59,778
- ¡No tengo ganas!
- Come.
536
01:00:03,156 --> 01:00:04,950
- Y mastica despacio.
- Sí.
537
01:00:13,959 --> 01:00:16,879
¿Dónde están
los niños de la Virgen?
538
01:00:17,171 --> 01:00:21,967
- ¿Dónde está el "Campo del Milagro"?
- Por allí.
539
01:00:41,320 --> 01:00:43,989
Espérame aquí,
hay demasiado alboroto.
540
01:00:48,327 --> 01:00:50,996
¡Norman! ¡Norman!
541
01:00:51,330 --> 01:00:53,624
Toma y no te muevas.
¡Norman!
542
01:00:57,836 --> 01:01:00,005
Hola, Norman.
¿Y los niños?
543
01:01:00,339 --> 01:01:03,217
Los encerraron en la comisaría.
544
01:01:03,509 --> 01:01:06,637
Llévame y te contaré
lo que hicieron los comunistas.
545
01:01:06,929 --> 01:01:09,139
- ¿Ése es el árbol del milagro?
- Al fondo.
546
01:01:13,227 --> 01:01:17,439
¡Malditos! ¡Malditos!
547
01:01:27,950 --> 01:01:31,954
¡No pueden encerrar
a esas criaturas! ¡Déjenlos salir!
548
01:01:32,663 --> 01:01:35,541
- Dice que están ahí arriba.
- Entremos, vamos.
549
01:01:45,968 --> 01:01:47,469
- ¿Dónde es?
- Por aquí.
550
01:01:49,054 --> 01:01:51,056
- ¿Dónde están los niños?
- No lo sé.
551
01:01:51,265 --> 01:01:53,392
- ¿Y el comisario?
- ¿Quién sabe?
552
01:01:59,064 --> 01:02:02,901
- No me dio un centavo.
- ¿Y el dinero del periodista?
553
01:02:03,277 --> 01:02:05,279
- ¡Los padres!
- ¿Puedo irme a casa?
554
01:02:07,698 --> 01:02:09,783
La extranjera te dio 200.
555
01:02:10,409 --> 01:02:13,203
Sufro tanto, tengo frío.
556
01:02:13,579 --> 01:02:15,289
Sí, parece invierno.
557
01:02:15,414 --> 01:02:18,083
Si me da dinero, no se lo diga
a mi marido porque bebe.
558
01:02:19,793 --> 01:02:22,796
Mire hacia allá.
Así.
559
01:02:29,094 --> 01:02:33,015
- Muy bien.
- ¡El abuelo!
560
01:02:33,807 --> 01:02:35,517
¿Cómo se llaman los niños?
561
01:02:35,726 --> 01:02:36,727
- Dario.
- ¿Qué?
562
01:02:36,810 --> 01:02:39,313
- Dario y María.
- Lindos nombres.
563
01:02:39,730 --> 01:02:40,939
Bien. ¡Llore!
564
01:02:41,315 --> 01:02:45,027
Es un verdadero milagro.
La Virgen se acuerda de todos.
565
01:02:45,319 --> 01:02:48,030
- ¿Estoy bien así?
- Perfecto.
566
01:02:49,823 --> 01:02:52,826
- Un cigarro.
- Después, ahora cante.
567
01:02:57,039 --> 01:02:59,750
Entonces, no sería
un milagro.
568
01:03:00,042 --> 01:03:04,254
Dios hace milagros en cualquier parte.
Suelen ocurrir con los más humildes.
569
01:03:04,630 --> 01:03:07,341
- Pero una vez en millones.
- ¿No podría ser ésta?
570
01:03:07,633 --> 01:03:09,760
Los niños actúan de mala fe.
571
01:03:10,135 --> 01:03:14,973
Quien ha visto a la Virgen tiene otro
semblante. Y no especula.
572
01:03:15,265 --> 01:03:21,271
Los milagros surgen en la meditación,
el silencio. No en semejante alboroto.
573
01:03:21,980 --> 01:03:23,982
Iban a la escuela...
574
01:03:24,274 --> 01:03:26,068
...y cerca de ese árbol,
¿qué vieron?
575
01:03:26,360 --> 01:03:29,071
- A la virgen.
- ¿Quién la vio primero?
576
01:03:29,279 --> 01:03:30,364
¡Yo!
577
01:03:30,489 --> 01:03:33,992
- ¿Ambos al mismo tiempo?
- No, primero él.
578
01:03:34,368 --> 01:03:36,787
- ¿Qué ocurrió después?
- Mis sobrinos.
579
01:03:37,079 --> 01:03:40,582
Nos arrodillamos.
La virgen sonreía y nos miraba.
580
01:03:40,999 --> 01:03:42,876
No tocaba el suelo con los pies.
581
01:03:43,168 --> 01:03:45,796
¿Cómo sabían que era la virgen?
¿Se los dijo?
582
01:03:46,505 --> 01:03:48,882
No quieren creerlo.
583
01:03:49,591 --> 01:03:51,677
¿Cómo creerlo?
¿Habrá sido la Virgen?
584
01:03:52,010 --> 01:03:54,096
No importa si era
la Virgen o no.
585
01:03:55,013 --> 01:03:58,517
¿Cómo que no importa?
¿Por qué lo dice?
586
01:03:58,892 --> 01:04:00,310
No importa.
587
01:04:00,519 --> 01:04:02,688
Italia es una tierra
de antiguos cultos...
588
01:04:03,021 --> 01:04:05,524
...llena de fuerzas naturales
y sobrenaturales.
589
01:04:06,191 --> 01:04:10,028
Y todos sienten su influencia.
590
01:04:10,320 --> 01:04:12,114
Quien busca a Dios
lo encuentra dondequiera.
591
01:04:12,406 --> 01:04:16,618
- ¿También vino a pedir una gracia?
- No, estoy con mi novio.
592
01:04:17,327 --> 01:04:20,205
Es periodista.
Vino a trabajar.
593
01:04:21,540 --> 01:04:25,836
Toda esta gente y este griterío
me impresionan.
594
01:04:26,211 --> 01:04:30,549
Quédense aquí. Sin mirar
a cámara y sin reírse.
595
01:04:31,216 --> 01:04:33,927
Alberto, sube todo lo que puedas.
¡Más alto!
596
01:04:34,344 --> 01:04:38,056
Perdón, me equivoqué. Baja.
597
01:04:38,348 --> 01:04:40,642
Primero filmamos a los niños.
598
01:04:40,934 --> 01:04:45,856
Recuerda que son muy pequeños.
Dime si están en cuadro.
599
01:04:46,356 --> 01:04:48,150
Vamos, las mujeres, todos.
Rápido.
600
01:04:48,442 --> 01:04:51,069
Adelante, por favor.
601
01:04:52,070 --> 01:04:55,157
- Ahí está mi novio.
- Bien, vaya con él.
602
01:04:55,449 --> 01:04:57,576
Permiso.
603
01:04:58,243 --> 01:04:59,953
¿Listos? ¡Adelante!
604
01:05:00,871 --> 01:05:05,584
¡Más fuerte! Pidan una gracia.
¡Griten todos, imploren!
605
01:05:06,251 --> 01:05:08,587
¡Pidan más! ¡Pidan más!
606
01:05:09,963 --> 01:05:13,467
Son las siete. Nos vemos
dentro de unas horas.
607
01:05:13,884 --> 01:05:17,971
Vayan a comer algo.
Gracias. Hasta luego.
608
01:05:18,388 --> 01:05:24,394
Alessi, Emilio. Alessi, Stefania.
Bertolucci Eugenio.
609
01:05:25,771 --> 01:05:29,775
Bertone, Mario. Bertone, Letizia...
610
01:05:30,108 --> 01:05:34,488
Virgen Bendita, Madre Santa.
Cura a mi hijo.
611
01:05:34,905 --> 01:05:38,617
Concédeme esta gracia,
te lo ruego con toda mi alma.
612
01:05:45,791 --> 01:05:47,417
Marcello.
613
01:05:51,213 --> 01:05:56,718
Tranquilo, querido. La Virgen
nos escucha. Es buena.
614
01:06:30,961 --> 01:06:35,465
Una gran multitud se reunió en este
lugar antes desierto y desconocido.
615
01:06:36,175 --> 01:06:38,677
Hay muchos creyentes
y muchos curiosos.
616
01:06:38,969 --> 01:06:43,056
Entre los curiosos están todos
los periodistas y fotógrafos...
617
01:06:43,473 --> 01:06:45,559
...de periódicos de todo el mundo.
618
01:06:46,185 --> 01:06:49,062
Una inmensa cantidad de autos.
619
01:06:49,354 --> 01:06:51,356
Una noche húmeda pero estrellada.
620
01:06:51,690 --> 01:06:53,984
Luego de la lluvia,
el tiempo mejoró.
621
01:06:54,276 --> 01:06:57,362
Nos dicen que los niños
siguen detenidos.
622
01:06:57,696 --> 01:07:00,574
No hay nuevas órdenes de Roma
al respecto.
623
01:07:00,991 --> 01:07:03,994
Ahora vamos a entrevistar
al tío de estos niños.
624
01:07:04,286 --> 01:07:08,582
Queremos preguntarle
cuándo vieron el...
625
01:07:09,208 --> 01:07:11,210
...milagro por primera vez.
626
01:07:11,585 --> 01:07:17,508
Mis sobrinos vieron la aparición
de la Virgen el 15 de marzo del año...
627
01:07:18,800 --> 01:07:20,093
...próximo.
628
01:07:20,302 --> 01:07:22,596
Del corriente año.
629
01:07:23,388 --> 01:07:24,806
Dentro de poco
llegarán los niños.
630
01:07:25,015 --> 01:07:26,808
Roma dio el permiso.
631
01:07:27,100 --> 01:07:29,811
- Sí, ya vienen.
- ¡Ahí vienen! ¡Los liberaron!
632
01:07:32,397 --> 01:07:35,817
Emma, no te muevas de aquí.
Ya regreso.
633
01:07:36,235 --> 01:07:38,403
- ¿Adónde vas?
- Quiero ir a ver una cosa.
634
01:07:38,737 --> 01:07:42,241
- Voy contigo.
- No, quédate con la señora, cariño.
635
01:07:42,533 --> 01:07:43,826
Vamos.
636
01:07:47,329 --> 01:07:48,747
Espera.
637
01:08:03,929 --> 01:08:05,848
Baja, Marcello.
638
01:08:06,139 --> 01:08:08,433
Acabo de subir.
Tranquila.
639
01:08:13,063 --> 01:08:14,064
¿Subo yo también?
640
01:08:18,569 --> 01:08:22,573
Amilcare, dile al técnico
que retroceda más.
641
01:08:22,865 --> 01:08:26,368
Prueben todos los canales,
manténgalos al mínimo.
642
01:08:26,952 --> 01:08:30,372
Prueben todos los canales,
manténgalos al mínimo.
643
01:08:34,084 --> 01:08:37,296
Marcello,
¿por qué cambiaste tanto?
644
01:08:38,672 --> 01:08:40,799
¿Por qué ya no me amas?
645
01:08:45,596 --> 01:08:48,473
Virgen Santa,
si se casa conmigo...
646
01:08:48,891 --> 01:08:52,686
...vendré todos los días
a pie para agradecerte.
647
01:08:52,978 --> 01:08:54,980
Pero ni siquiera
te pido eso.
648
01:08:55,606 --> 01:08:58,692
Sólo quiero que siga amándome.
Que sea mío, como antes.
649
01:08:59,109 --> 01:09:01,904
- ¡Llegaron!
- ¡Los niños!
650
01:09:02,613 --> 01:09:04,323
¡Ahí están!
Sube, Alberto.
651
01:09:04,615 --> 01:09:07,701
Cuando lleguen al árbol,
enfócalos.
652
01:09:43,362 --> 01:09:46,365
¡Espera! ¡Te haré una señal
con mi pañuelo!
653
01:09:46,740 --> 01:09:48,242
Hola, niña.
¿Cómo estás?
654
01:09:48,534 --> 01:09:53,038
¡Luces centrales! ¡Iluminen
a la multitud! Está oscuro.
655
01:10:03,048 --> 01:10:05,259
Mi mujer también está ahí.
656
01:10:06,760 --> 01:10:09,763
A veces me irrita
y a veces, en cambio...
657
01:10:14,685 --> 01:10:16,770
¡Cúrame! ¡Dame salud!
658
01:10:25,904 --> 01:10:28,073
Tranquilos.
659
01:10:29,408 --> 01:10:31,285
Uno a la vez.
660
01:10:38,000 --> 01:10:40,586
- Llueve.
- Es peligroso aquí.
661
01:10:49,011 --> 01:10:52,931
¡Massimo! La lluvia hace explotar
las lámparas. ¡Apaga todo!
662
01:10:53,724 --> 01:10:56,226
Apaguen todas las luces.
663
01:10:56,518 --> 01:10:59,104
Apaguen todas las luces.
664
01:11:12,534 --> 01:11:16,830
Tuvimos que refugiarnos en
las camionetas porque vuelve a llover.
665
01:11:17,623 --> 01:11:20,959
¡Mario! ¡Mario!
666
01:11:21,335 --> 01:11:23,754
¡Mario! ¿Dónde estás, Mario?
667
01:11:33,555 --> 01:11:35,557
¡La Virgen!
668
01:11:51,573 --> 01:11:54,368
Los niños volvieron
a levantarse.
669
01:11:54,660 --> 01:11:57,162
Ahora corren en la dirección
contraria.
670
01:11:57,371 --> 01:11:59,373
Dicen que ven a la Virgen.
671
01:11:59,790 --> 01:12:02,292
La multitud los sigue,
enloquecida.
672
01:12:17,307 --> 01:12:21,103
Vuelven a cambiar de dirección.
Se dirigen a otro lugar.
673
01:12:39,204 --> 01:12:40,706
¡Ahí está!
674
01:12:54,344 --> 01:12:57,055
¡Déjenme pasar!
Los niños se van a enfermar.
675
01:12:57,347 --> 01:12:59,141
¡Atraparán una neumonía!
676
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
La Virgen no regresará...
677
01:13:05,439 --> 01:13:07,649
- ...si no construyen una iglesia aquí.
- ¡Silencio!
678
01:13:07,941 --> 01:13:10,360
La Virgen no volverá...
679
01:13:10,652 --> 01:13:12,571
...si no construyen una iglesia aquí.
680
01:13:12,863 --> 01:13:15,240
Buenas noches. Regresen a casa.
¡A dormir!
681
01:14:27,145 --> 01:14:29,648
¡Suéltame!
682
01:14:30,023 --> 01:14:33,443
- ¡Basta, Paparazzo, no empieces!
- Será una gran foto.
683
01:14:33,819 --> 01:14:37,823
¡Suéltame! No me hagas esto.
¿Cómo pueden comportarse así?
684
01:14:38,157 --> 01:14:43,036
¡Hienas!
¡No respetan a nadie!
685
01:14:43,662 --> 01:14:47,249
¡Cobarde! ¡Sinvergüenza!
686
01:14:56,842 --> 01:15:00,179
¿Por qué lloras?
¿Dónde lo dejaste?
687
01:15:00,470 --> 01:15:02,681
¡Ya no me acuerdo!
688
01:15:10,981 --> 01:15:12,566
¡Falleció!
689
01:15:17,070 --> 01:15:19,364
¡Falleció!
690
01:15:20,073 --> 01:15:22,201
¡Falleció!
691
01:15:22,493 --> 01:15:26,997
De lo más profundo clamo a ti, Señor.
Señor, escucha mi voz.
692
01:15:27,372 --> 01:15:30,709
Que estén atentos tus oídos
a la voz de mi súplica.
693
01:15:31,084 --> 01:15:33,504
Si tú, Señor, tienes presente
los pecados...
694
01:15:38,300 --> 01:15:41,887
...a ti, Señor, te presentamos
el alma humilde de tu hijo, Aloisio...
695
01:15:42,221 --> 01:15:44,515
...que vivirá contigo para siempre.
696
01:15:48,894 --> 01:15:53,732
Otórgale descanso eterno, Dios,
y que la luz perpetua brille sobre él.
697
01:16:02,032 --> 01:16:04,326
Buenas noches.
Soy la mujer de Steiner.
698
01:16:04,618 --> 01:16:06,537
Pasen, los estábamos
esperando.
699
01:16:21,927 --> 01:16:24,054
Hola, Marcello.
¿Cómo estás?
700
01:16:24,346 --> 01:16:26,765
Bien. Qué hermosa casa.
701
01:16:27,057 --> 01:16:30,561
¿Ella es Emma?
Hace mucho que deseaba conocerla.
702
01:16:31,854 --> 01:16:34,273
- Gracias por venir.
- Disculpen.
703
01:16:34,565 --> 01:16:35,774
Marcello, ven aquí.
704
01:16:36,650 --> 01:16:39,278
- ¿Cómo estás?
- ¿Terminaste tu libro?
705
01:16:39,778 --> 01:16:41,864
Ella es Margherita.
Conoces sus cuadros.
706
01:16:42,072 --> 01:16:43,282
Claro.
707
01:16:43,574 --> 01:16:46,160
- Ni siquiera fuiste a mi exposición.
- Qué linda mano.
708
01:16:46,451 --> 01:16:47,953
Te admira mucho.
709
01:16:48,370 --> 01:16:51,456
No, mentira,
no sabe italiano.
710
01:16:51,874 --> 01:16:54,084
Sólo dijo que eres
muy decorativo.
711
01:16:54,376 --> 01:16:55,794
Tiene razón.
712
01:16:57,880 --> 01:17:00,799
Le parecerá extraño pero siento
que la conozco mucho.
713
01:17:01,383 --> 01:17:05,470
El día que sepa que ama
a Marcello más que a sí misma...
714
01:17:07,389 --> 01:17:09,308
...será feliz.
715
01:17:14,104 --> 01:17:17,983
Siempre dije que la única mujer
auténtica es la oriental.
716
01:17:18,483 --> 01:17:22,196
Además, ¿de dónde vino Eva?
Del paraíso terrestre.
717
01:17:22,488 --> 01:17:25,199
¿Y dónde estaba?
En Oriente.
718
01:17:25,491 --> 01:17:28,911
- Ahí el amor es--
- ¿Y por qué te casaste conmigo?
719
01:17:29,411 --> 01:17:31,497
No sé. Fue un gran error.
720
01:17:31,914 --> 01:17:35,834
Misteriosa, materna,
amante e hija...
721
01:17:36,210 --> 01:17:41,006
La mujer oriental se acurruca a tus
pies como una tigresa enamorada.
722
01:17:41,423 --> 01:17:44,218
Hace quince años
que habla de Oriente.
723
01:17:44,510 --> 01:17:45,844
¿Por qué no se queda allá?
724
01:17:46,345 --> 01:17:48,639
- ¿Me presentas a Emma?
- Claro.
725
01:17:48,931 --> 01:17:51,517
¡Qué bello rostro!
¿Puedo decirle algo?
726
01:17:51,850 --> 01:17:53,435
No sea débil con este pícaro.
727
01:17:53,727 --> 01:17:57,856
Lo digo por él, no por usted.
Si no, le aconsejaría dejarlo.
728
01:17:58,148 --> 01:18:01,235
La mujer oriental se somete
espiritual y físicamente.
729
01:18:01,652 --> 01:18:02,945
Completamente.
730
01:18:03,153 --> 01:18:07,449
Les presento a Marcello,
ya le hablé de él. Y su novia, Emma.
731
01:18:07,866 --> 01:18:08,951
Buenas noches.
732
01:18:09,243 --> 01:18:11,245
Coincido con su concepto.
733
01:18:11,662 --> 01:18:14,373
Debemos aprender
de las mujeres orientales.
734
01:18:14,540 --> 01:18:17,167
Siguen cerca de esa naturaleza...
735
01:18:17,459 --> 01:18:20,879
...conquistada después
de siglos de civilización.
736
01:18:21,255 --> 01:18:24,258
- ¿Para qué sirve la civilización?
- ¿Qué quieres?
737
01:18:24,550 --> 01:18:28,053
Ustedes ya no saben hacer el amor.
738
01:18:28,470 --> 01:18:30,472
Vamos, no te metas
con los demás.
739
01:18:31,181 --> 01:18:32,558
- ¿Tomas algo?
- Sí.
740
01:18:32,683 --> 01:18:34,476
Lo envidio mucho.
741
01:18:34,768 --> 01:18:37,771
Seguí todos sus artículos
a través del mundo.
742
01:18:38,063 --> 01:18:41,066
Yo también quisiera viajar.
743
01:18:41,483 --> 01:18:43,902
Encontrar gente excepcional,
mujeres de todas las razas.
744
01:18:44,194 --> 01:18:46,572
Quisiera tener hijos
de todos los colores.
745
01:18:46,905 --> 01:18:49,783
Como un ramo de flores silvestres.
746
01:18:50,200 --> 01:18:51,702
¿No sabes decir otra cosa?
747
01:18:51,994 --> 01:18:54,288
Debe tener recuerdos
extraordinarios.
748
01:18:54,580 --> 01:18:57,583
Un hombre de mi edad
no se conforma con recuerdos.
749
01:18:58,000 --> 01:18:59,710
Tengo proyectos.
750
01:19:00,002 --> 01:19:03,005
Qué bella criatura,
¿es la novia de nuestro amigo?
751
01:19:03,505 --> 01:19:05,716
- Sí.
- Debe ser del sur.
752
01:19:06,008 --> 01:19:07,801
Qué gran hombre.
753
01:19:08,010 --> 01:19:13,599
Escribió decenas de libros y conserva
un candor infantil.
754
01:19:14,099 --> 01:19:17,311
Me pregunto de dónde obtiene
tanto optimismo, tanta fe.
755
01:19:18,437 --> 01:19:21,607
Me agrada que venga,
siempre me sorprende.
756
01:19:21,940 --> 01:19:24,234
Hasta me pregunto
si no lo envidio.
757
01:19:24,735 --> 01:19:28,113
Tienes un Morandi maravilloso.
758
01:19:28,530 --> 01:19:31,450
Sí. Mi pintor favorito.
759
01:19:31,617 --> 01:19:34,119
Sumerge
los objetos en una luz onírica.
760
01:19:34,536 --> 01:19:38,248
Los pinta con tanta objetividad,
precisión y rigor...
761
01:19:39,458 --> 01:19:42,544
...que se vuelven tangibles.
Puede decirse que es un arte...
762
01:19:42,836 --> 01:19:44,838
...donde nada sucede
por casualidad.
763
01:19:45,130 --> 01:19:47,341
Steiner dijo que tienes
dos amores.
764
01:19:48,342 --> 01:19:50,969
Y que no puedes elegir ninguno.
765
01:19:51,261 --> 01:19:55,474
Periodismo y literatura.
No te encierres.
766
01:19:55,849 --> 01:19:59,353
Sé libre, disponible.
Como yo.
767
01:19:59,645 --> 01:20:02,856
No te cases y nunca elijas.
768
01:20:03,774 --> 01:20:06,276
Hasta en el amor,
es mejor ser elegido.
769
01:20:06,985 --> 01:20:09,863
El arte es quemarse
y no congelarse.
770
01:20:10,864 --> 01:20:13,992
Hace años leí sus poemas,
cuando quería escribir.
771
01:20:14,284 --> 01:20:16,370
Son fuertes.
772
01:20:16,662 --> 01:20:20,999
- No parecen escritos por una mujer.
- ¿Qué sabes de mujeres?
773
01:20:21,375 --> 01:20:25,170
Es mi arte preferido.
El que servirá para el futuro.
774
01:20:25,379 --> 01:20:27,381
Un arte claro, limpio...
775
01:20:27,673 --> 01:20:31,677
...sin retórica, que no mienta
ni halague.
776
01:20:32,094 --> 01:20:36,598
No me gusta mi trabajo
pero pienso mucho en el futuro.
777
01:20:37,015 --> 01:20:41,311
Todos debemos pensar en el futuro
sin olvidar de vivir el presente.
778
01:20:41,895 --> 01:20:45,107
Si uno vive intensamente...
779
01:20:45,399 --> 01:20:49,611
...en plenitud espiritual,
cada momento vale un año...
780
01:20:50,028 --> 01:20:53,824
...y cada año
se rejuvenece cinco.
781
01:20:57,202 --> 01:21:03,041
- Iris, hoy eres un oráculo.
- Un oráculo alcohólico.
782
01:21:04,418 --> 01:21:07,337
Amigos, piensan demasiado
en el futuro.
783
01:21:07,629 --> 01:21:11,842
Pero tú pareces muy distinta.
¿Cómo pasas tus días?
784
01:21:12,217 --> 01:21:15,846
Quiero decir,
¿qué te gusta hacer?
785
01:21:17,139 --> 01:21:19,433
No lo sé. ¿Y usted?
786
01:21:19,850 --> 01:21:23,228
- Lo sé muy bien.
Las tres grandes evasiones:
787
01:21:23,645 --> 01:21:28,233
- Tabaco, bebida y cama.
- ¿Ésa es tu sabiduría?
788
01:21:28,734 --> 01:21:31,653
Lees mis poemas,
pero nunca me entendiste.
789
01:21:31,945 --> 01:21:36,950
Tú eres el verdadero primitivo.
Primitivo como una aguja gótica.
790
01:21:37,367 --> 01:21:42,456
Eres tan alto que ya no puedes
oír voz alguna desde arriba.
791
01:21:42,873 --> 01:21:46,668
Si conocieras mi verdadera estatura,
notarías que no soy más alto que esto:
792
01:21:47,169 --> 01:21:48,962
Silencio, por favor.
793
01:21:49,171 --> 01:21:52,174
Diálogo entre la sabiduría femenina...
794
01:21:52,466 --> 01:21:56,386
...y la incertidumbre masculina.
795
01:21:57,179 --> 01:21:59,097
Primitivo como una aguja gótica.
796
01:21:59,473 --> 01:22:05,103
Eres tan alto que ya no puedes
oír voz alguna desde arriba.
797
01:22:05,479 --> 01:22:07,606
Si conocieras
mi verdadera estatura...
798
01:22:07,898 --> 01:22:10,192
...notarías que no soy
más alto que esto:
799
01:22:14,988 --> 01:22:18,492
Es una cinta vieja.
Disculpen, la quitaré.
800
01:22:18,909 --> 01:22:21,995
¿Qué es?
¿No podemos escucharlo?
801
01:22:22,287 --> 01:22:24,998
Son sonidos sin importancia.
802
01:22:25,415 --> 01:22:28,001
Sonidos que grabó de la naturaleza.
803
01:22:28,418 --> 01:22:30,712
- Dígale que vuelva a ponerlos.
- No vale la pena.
804
01:22:31,004 --> 01:22:32,005
Por favor.
805
01:22:32,297 --> 01:22:34,633
Entonces,
¿por qué los grabaste?
806
01:22:34,925 --> 01:22:38,804
Me parecieron bellos.
¿Quieren oírlos?
807
01:22:39,221 --> 01:22:41,932
Ya los conozco.
Son muy estimulantes.
808
01:22:42,224 --> 01:22:43,433
Como quieran.
809
01:22:50,232 --> 01:22:53,152
Sonidos y un aire dulce que deleita...
810
01:22:53,735 --> 01:22:55,946
...sin lastimar.
811
01:23:09,751 --> 01:23:11,336
Pajaritos.
812
01:23:14,339 --> 01:23:16,175
Son exactamente así.
813
01:23:23,557 --> 01:23:24,766
Un bosque.
814
01:23:35,986 --> 01:23:38,071
¿Qué hacen aquí?
815
01:23:39,072 --> 01:23:42,201
- ¿Por qué se levantaron?
- Disculpen.
816
01:23:42,493 --> 01:23:45,496
¿Qué haces descalzo?
Vas a resfriarte.
817
01:23:45,996 --> 01:23:48,373
Oyó el temporal
y se despertó.
818
01:23:52,002 --> 01:23:55,589
- En realidad, querías darme otro beso.
- Papá cabezón.
819
01:23:56,006 --> 01:23:59,885
- ¿No te da vergüenza?
- Ahora todos saben...
820
01:24:00,219 --> 01:24:03,597
- ...que tu papá es un cabezón.
- ¡Qué hermosos niños!
821
01:24:05,098 --> 01:24:08,602
- ¡Qué ojos inteligentes!
- Sí, ¿verdad?
822
01:24:09,019 --> 01:24:11,021
Si dices algo que lo impacta...
823
01:24:11,313 --> 01:24:16,527
...piensa, se pone serio.
Y luego se ríe de golpe, feliz.
824
01:24:18,028 --> 01:24:21,615
Si uno le da una flor,
la mira desde cada ángulo...
825
01:24:22,032 --> 01:24:24,910
...y luego se ríe
porque comprende que es bella.
826
01:24:25,244 --> 01:24:28,121
Como haces tú, cuando escuchas
música hermosa.
827
01:24:29,414 --> 01:24:32,042
Sean buenos, vayan a dormir.
828
01:24:32,334 --> 01:24:34,837
Prometo que después pasaré
a saludarlos.
829
01:24:35,128 --> 01:24:37,422
Díganle buenas noches
a todos.
830
01:24:38,632 --> 01:24:40,926
La niña es totalmente distinta.
831
01:24:41,260 --> 01:24:44,429
Le gustan las combinaciones
de palabras.
832
01:24:44,763 --> 01:24:46,557
Le encantan
las frases nuevas.
833
01:24:47,432 --> 01:24:50,936
A veces, las inventa ella,
son bellísimas. Anoté algunas.
834
01:24:51,436 --> 01:24:55,941
Por ejemplo:
"¿Quién es la madre del sol?"
835
01:24:57,776 --> 01:25:01,655
Es realmente hermosa.
La frase de un poeta.
836
01:25:02,656 --> 01:25:04,658
¿Duermen con ustedes
en la misma cama?
837
01:25:05,576 --> 01:25:07,578
Quisieran, pero no lo permitimos.
838
01:25:07,870 --> 01:25:11,373
A veces el pequeño entra
en nuestro dormitorio...
839
01:25:11,790 --> 01:25:15,085
...y se mete en la cama
entre su madre y yo.
840
01:25:15,377 --> 01:25:18,172
Me toma un dedo
y lo aprieta fuerte.
841
01:25:19,173 --> 01:25:25,179
No saben qué dulce es dormirse
al lado de una pequeña criatura.
842
01:25:36,899 --> 01:25:39,610
¿Hace mucho que conoces
a Steiner?
843
01:25:39,985 --> 01:25:44,907
Sí, aunque sólo nos vimos
tres o cuatro veces.
844
01:26:06,345 --> 01:26:10,015
Marcello... algún día
tendrás una casa como ésta.
845
01:26:19,650 --> 01:26:24,363
Estamos bien juntos, ¿no?
Somos el uno para el otro.
846
01:26:50,389 --> 01:26:54,560
- Permíteme venir más seguido.
- Te dije, ven cuando quieras.
847
01:26:55,769 --> 01:26:57,563
¿Qué ocurre, Marcello?
848
01:26:58,772 --> 01:27:02,776
Necesito cambiar de ambiente.
Necesito cambiar muchas cosas.
849
01:27:04,987 --> 01:27:06,697
Tu casa es un refugio.
850
01:27:07,072 --> 01:27:10,784
Tus hijos, tu mujer, tus libros,
tus amigos extraordinarios.
851
01:27:11,285 --> 01:27:14,496
Estoy perdiendo el tiempo,
ya no hago nada.
852
01:27:14,788 --> 01:27:18,917
Tenía ambiciones, pero--
Quizás esté perdiendo todo...
853
01:27:19,501 --> 01:27:21,086
...olvidando todo.
854
01:27:21,920 --> 01:27:25,924
Encerrarse en casa no es
la salvación. No hagas como yo.
855
01:27:27,092 --> 01:27:29,428
Soy serio para ser un principiante...
856
01:27:29,720 --> 01:27:32,723
...pero no lo suficiente para ser
un profesional.
857
01:27:34,433 --> 01:27:37,728
La vida más miserable
es mejor...
858
01:27:38,020 --> 01:27:42,316
...que una vida protegida
por una sociedad organizada...
859
01:27:42,733 --> 01:27:45,736
...donde todo está previsto,
perfecto.
860
01:27:48,238 --> 01:27:52,951
Sólo puedo ser tu amigo,
me es imposible aconsejarte.
861
01:27:53,535 --> 01:27:54,953
Pero si quieres mi ayuda...
862
01:27:55,037 --> 01:27:58,457
...puedo presentarte un editor que
te ofrezca un trabajo decente...
863
01:27:58,749 --> 01:28:02,753
...y la posibilidad para hacer
lo que más te interesa.
864
01:28:03,337 --> 01:28:07,049
Sería mejor que escribir
para diarios medio fascistas, ¿no?
865
01:28:07,466 --> 01:28:10,552
¿Lo piensas
y después lo hablamos?
866
01:28:11,261 --> 01:28:12,262
Sí.
867
01:28:12,262 --> 01:28:15,474
Cestas, paquetes, bolsillos
868
01:28:15,849 --> 01:28:18,352
Para espejos y lápices labiales
Con dedos de guantes
869
01:28:18,977 --> 01:28:20,062
Ven.
870
01:28:20,062 --> 01:28:22,064
Dedos de guantes
que llaman con señas
871
01:28:22,856 --> 01:28:25,651
Dejando caer los boletos
Por fichas olvidadas
872
01:28:26,360 --> 01:28:29,863
Mientras el autobús se esfuerza
En dar la vuelta del camino
873
01:28:30,155 --> 01:28:33,492
Libros de oración y rompecabezas
Dejados para salvar
874
01:28:33,867 --> 01:28:36,870
Guardados en una caja al fondo...
875
01:29:31,341 --> 01:29:36,847
A veces, en la noche,
me pesan este silencio y la oscuridad.
876
01:29:38,849 --> 01:29:40,934
Me asusta la paz.
877
01:29:41,226 --> 01:29:44,563
Me asusta la paz
más que cualquier otra cosa.
878
01:29:44,855 --> 01:29:49,651
Parece sólo una ilusión
que oculta el infierno.
879
01:29:50,068 --> 01:29:52,863
Pienso en el futuro
de mis hijos.
880
01:29:53,739 --> 01:29:55,949
Dicen que el mundo será
maravilloso.
881
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
¿Cómo? Si basta una llamada
telefónica...
882
01:29:59,244 --> 01:30:01,955
...para anunciar el fin.
883
01:30:02,748 --> 01:30:06,084
Habría que vivir sin pasión,
más allá de los sentimientos.
884
01:30:06,585 --> 01:30:09,755
En la armonía de una obra
de arte lograda.
885
01:30:10,172 --> 01:30:12,674
En ese orden mágico.
886
01:30:14,384 --> 01:30:17,387
Deberíamos saber
amarnos tanto...
887
01:30:17,679 --> 01:30:21,391
...como para vivir
fuera del tiempo, alejados.
888
01:30:24,478 --> 01:30:26,688
Alejados...
889
01:30:35,197 --> 01:30:38,408
¡No puedo pasar la vida
llamándote!
890
01:30:39,618 --> 01:30:42,621
¡Quiero trabajar en paz!
No sé.
891
01:30:42,913 --> 01:30:45,707
Por favor, apaguen esa música.
892
01:30:48,210 --> 01:30:50,712
¡No te diré dónde estoy y no sé
cuándo regreso!
893
01:30:51,129 --> 01:30:54,424
¡Vete al infierno!
Loca desgraciada...
894
01:31:14,820 --> 01:31:17,531
¿Puedes callar esa vocecita?
895
01:31:18,740 --> 01:31:22,035
- Paola, está roto.
- Trae otro.
896
01:31:22,327 --> 01:31:26,540
- ¿Va a comer aquí?
- No... sí. No lo sé.
897
01:31:27,332 --> 01:31:29,042
Se come bien.
898
01:31:35,174 --> 01:31:39,553
- ¿Es difícil escribir a máquina?
- ¿Quieres ser dactilógrafa?
899
01:31:40,053 --> 01:31:41,847
Me gustaría.
900
01:31:42,181 --> 01:31:45,851
- Eres bonita.
- Bonita, qué exagerado.
901
01:31:46,852 --> 01:31:49,563
Vamos, sabes muy bien
que eres bonita.
902
01:31:49,771 --> 01:31:52,483
- Está bien.
- Éste también está roto.
903
01:31:52,774 --> 01:31:55,777
Pero no eres romana.
¿De dónde eres?
904
01:31:56,570 --> 01:32:00,073
- De Umbria, cerca de Perugia.
- ¿Por qué estás aquí?
905
01:32:00,365 --> 01:32:02,701
Mi padre trabaja en Anzio.
906
01:32:02,993 --> 01:32:06,497
Pero después de Navidad
tal vez me vaya a Ostia o a Roma.
907
01:32:07,998 --> 01:32:10,709
- ¿Es tu hermano?
- No, mi ayudante.
908
01:32:11,210 --> 01:32:13,378
Entonces,
te tratan bien aquí.
909
01:32:13,712 --> 01:32:17,216
Sí, pero no estoy a gusto.
910
01:32:17,382 --> 01:32:19,384
No veo la hora
de regresar a casa.
911
01:32:19,718 --> 01:32:22,221
El domingo vi un auto con la placa
de Perugia.
912
01:32:22,513 --> 01:32:26,016
Tuve deseos de llorar.
913
01:32:28,894 --> 01:32:30,103
Ponte de perfil.
914
01:32:30,604 --> 01:32:31,897
- ¿Por qué?
- De perfil.
915
01:32:32,231 --> 01:32:34,525
- ¿Por qué?
- Sólo un momento.
916
01:32:35,526 --> 01:32:37,611
Pareces un ángel...
917
01:32:37,903 --> 01:32:39,738
...de los cuadros
de las iglesias de Umbria.
918
01:32:40,239 --> 01:32:42,324
- Ya te lo habrán dicho.
- No.
919
01:32:42,407 --> 01:32:43,909
¿Por qué ríes?
920
01:32:44,409 --> 01:32:45,536
Porque sí.
921
01:32:47,329 --> 01:32:51,041
- ¿Tienes novio?
- Un novio, ¿yo?
922
01:32:58,632 --> 01:32:59,842
¿No escribe más?
923
01:33:02,427 --> 01:33:05,430
- ¿Puedo volver a poner la música?
- Claro.
924
01:33:07,140 --> 01:33:09,434
Arroje el papel aquí.
925
01:33:50,684 --> 01:33:52,186
¿Qué quieres?
926
01:33:57,983 --> 01:34:00,986
- Marcello, llegó tu padre.
- ¿Mi padre?
927
01:34:01,403 --> 01:34:05,115
- Dice que es tu padre.
- Basta, ¡qué tontería!
928
01:34:05,324 --> 01:34:10,329
Está comiendo. Ahí, en esa mesa.
Hace dos horas que te busca.
929
01:34:10,704 --> 01:34:12,706
¿No dijo que era el padre?
930
01:34:15,918 --> 01:34:18,712
En esa mesa, Marcello.
931
01:34:18,921 --> 01:34:21,423
- ¿Dónde?
- Al lado del negro.
932
01:34:34,937 --> 01:34:37,731
Papá.
¡Papá!
933
01:34:39,441 --> 01:34:42,736
Marcello. ¡Por fin!
934
01:34:43,028 --> 01:34:45,364
Llegué a Roma esta mañana.
935
01:34:45,656 --> 01:34:48,450
Te busqué en tu casa,
en la redacción.
936
01:34:48,867 --> 01:34:52,538
Ya me iba, pero tu amigo
me dijo que te esperara aquí.
937
01:34:52,746 --> 01:34:53,956
Sí, Paparazzo.
938
01:34:54,373 --> 01:34:58,877
Mi trabajo me lleva de acá para allá.
A casa sólo voy a dormir.
939
01:34:59,253 --> 01:35:00,462
¿Qué haces en Roma?
940
01:35:00,546 --> 01:35:04,049
Tuve que ir al Ministerio
por ese expediente.
941
01:35:04,466 --> 01:35:07,761
No se apuran demasiado.
¿Cómo estás? Se te ve bien.
942
01:35:08,053 --> 01:35:09,388
- Tú también.
- Bueno...
943
01:35:09,680 --> 01:35:11,473
¿Y mamá?
944
01:35:11,765 --> 01:35:13,559
Te manda una carta.
945
01:35:13,892 --> 01:35:17,396
Está bien. Con sus problemas
de respiración, como siempre.
946
01:35:17,688 --> 01:35:21,191
Esas cosas empeoran con la edad.
Aquí está.
947
01:35:22,484 --> 01:35:23,694
Pobre mamá.
948
01:35:24,069 --> 01:35:27,489
Sí, hijo, pero podrías escribir
más seguido...
949
01:35:27,698 --> 01:35:29,700
...o venir a vernos.
950
01:35:29,992 --> 01:35:32,286
- ¿Cuánto hace que no vienes?
- Estoy ocupado...
951
01:35:32,578 --> 01:35:34,580
- Hola, Marcello.
- Hola.
952
01:35:35,414 --> 01:35:36,999
- ¿Te saludó?
- Sí.
953
01:35:37,291 --> 01:35:39,084
- ¿Es una actriz?
- ¿Qué?
954
01:35:39,418 --> 01:35:43,213
Eso quisiera. Una extra barata,
Sr. Rubini. ¡Actriz!
955
01:35:44,798 --> 01:35:46,925
Papá, ¿quieres un Gin Fizz?
956
01:35:47,217 --> 01:35:50,721
¿Qué es un "Gin Fritz"?
Mi cerveza es excelente.
957
01:35:52,931 --> 01:35:57,102
Dios, cuánto movimiento hay aquí de
noche. ¿Todas las noches es igual?
958
01:35:57,436 --> 01:36:00,105
- Sí.
- A esta hora, en mi pueblo...
959
01:36:00,439 --> 01:36:02,733
...es todo oscuro.
Qué tristeza.
960
01:36:03,108 --> 01:36:07,613
- Estás bien, te adaptaste.
- Ahora sí.
961
01:36:08,322 --> 01:36:10,324
¿Y tu trabajo?
¿Te pagan bien?
962
01:36:10,616 --> 01:36:14,828
Si eres bueno puedes ganar
bien en el periodismo.
963
01:36:15,120 --> 01:36:19,124
Me abrí camino. Conozco a todos,
entro en los ministerios, el Vaticano...
964
01:36:19,541 --> 01:36:21,835
Me compré un auto
y un apartamento.
965
01:36:22,127 --> 01:36:23,128
A propósito...
966
01:36:23,337 --> 01:36:25,839
...cada vez que te llamo
me responde una mujer.
967
01:36:26,048 --> 01:36:27,257
- ¿Quién es?
- ¿Cómo?
968
01:36:27,549 --> 01:36:29,134
No digo nada, eres un hombre.
969
01:36:29,468 --> 01:36:33,263
Pero no hagas tonterías.
Diviértete, no somos santos.
970
01:36:33,555 --> 01:36:36,767
Pero el matrimonio es algo serio.
Si vive contigo...
971
01:36:37,059 --> 01:36:41,772
No, ya entiendo. Hablaste
con la mujer de la limpieza.
972
01:36:43,273 --> 01:36:45,984
- Buenas noches. Lo encontró.
- Sí, gracias.
973
01:36:46,485 --> 01:36:49,488
- ¿Conoces a mi padre?
- Claro, somos amigos.
974
01:36:49,780 --> 01:36:52,074
El señor dijo que te esperara aquí.
975
01:36:52,366 --> 01:36:54,868
¿Fotógrafo? Reportero.
976
01:36:55,285 --> 01:36:59,289
Un trabajo interesante.
Artístico, en cierto sentido.
977
01:36:59,665 --> 01:37:01,166
¿Trabaja con mi hijo?
978
01:37:01,500 --> 01:37:04,002
Sí, lamentablemente.
979
01:37:04,169 --> 01:37:06,380
¿Sabes adónde fue el príncipe?
980
01:37:06,672 --> 01:37:09,007
Lo perseguí pero se escapó.
981
01:37:09,383 --> 01:37:12,594
- Echaré un vistazo. Adiós.
- Tal vez estén ocupados.
982
01:37:12,886 --> 01:37:16,682
- No, papá.
- Si estás ocupado, dímelo.
983
01:37:17,182 --> 01:37:19,893
- También trabajo aquí.
- ¿Sí?
984
01:37:20,519 --> 01:37:24,314
Vienen personajes interesantes.
Notas, fotos...
985
01:37:24,690 --> 01:37:26,900
- Mi periódico está ahí.
- Entiendo.
986
01:37:27,317 --> 01:37:30,320
¿Se quedan esperando aquí?
987
01:37:32,030 --> 01:37:33,323
¿Vamos al cine?
988
01:37:33,532 --> 01:37:38,036
No, voy siempre.
Allá no hay otra cosa.
989
01:37:38,537 --> 01:37:43,208
No importa. Me voy,
los dejo libres. Son jóvenes.
990
01:37:43,834 --> 01:37:46,211
No, papá.
No estamos ocupados.
991
01:37:46,628 --> 01:37:52,134
¿Qué podemos hacer? Para pasar
el tiempo, antes de ir a dormir.
992
01:37:52,634 --> 01:37:54,636
Sólo quedan
los locales nocturnos.
993
01:37:54,928 --> 01:37:57,931
Un amigo que estuvo aquí...
994
01:37:58,223 --> 01:38:01,852
...me habló de un buen lugar.
Una especie de cabaret...
995
01:38:02,436 --> 01:38:04,563
Cicia... Kitkat.
996
01:38:04,855 --> 01:38:07,149
El Cha-Cha.
Pero es un lugar viejo.
997
01:38:07,232 --> 01:38:09,943
- Eso es, el Cha-Cha.
- ¿Quieres ir?
998
01:38:10,360 --> 01:38:15,741
Bueno, sólo para ver.
Nunca tengo la ocasión.
999
01:38:16,074 --> 01:38:19,578
- ¡Paparazzo!
- ¡Bien! Invita a tu amigo.
1000
01:38:19,953 --> 01:38:24,458
- Yo pago.
- No, papá. Deja.
1001
01:38:24,958 --> 01:38:27,461
- Antonio, ven aquí.
- ¡Camarero!
1002
01:38:28,462 --> 01:38:30,088
¡Paparazzo!
1003
01:38:31,465 --> 01:38:33,258
- Ven, vamos con mi padre.
- ¿Adónde?
1004
01:38:33,467 --> 01:38:36,470
- ¡Vamos!
- ¿Y el príncipe?
1005
01:38:36,678 --> 01:38:40,974
Ya veo, aquí se paga
todo junto. Está bien.
1006
01:38:41,391 --> 01:38:44,686
Paparazzo, sube al auto.
Por aquí, papá.
1007
01:38:44,978 --> 01:38:46,772
- Muévete.
- ¿Adónde vamos?
1008
01:38:47,105 --> 01:38:50,901
Al "Cha-cha-cha".
1009
01:38:51,276 --> 01:38:53,487
- Sube al auto.
- Ve en la motocicleta.
1010
01:38:53,612 --> 01:38:56,114
Dile al director
que luego lo llamaré.
1011
01:38:56,490 --> 01:39:01,203
- Vamos, muchachos.
- Paradisi, nos vemos en la morgue.
1012
01:39:22,808 --> 01:39:25,310
- ¿Les gusta esta mesa?
- No ha cambiado nada.
1013
01:39:25,644 --> 01:39:28,438
Está como lo recordaba.
Mira.
1014
01:39:29,314 --> 01:39:33,819
- ¿Usted estaba aquí en 1922?
- No, en Turín.
1015
01:39:34,319 --> 01:39:37,030
Hace sólo dos años
que estoy en Roma.
1016
01:39:46,748 --> 01:39:48,542
¿Quieres tomar algo, papá?
1017
01:39:48,834 --> 01:39:50,169
¡Por supuesto!
1018
01:39:50,460 --> 01:39:52,171
- ¿Un whisky?
- Sí, tomemos un whisky.
1019
01:39:52,546 --> 01:39:54,756
Traiga tres vasos de whisky.
1020
01:39:55,174 --> 01:39:57,843
- Bien. ¿Qué marca?
- Black & White.
1021
01:39:58,468 --> 01:40:01,680
Hagamos una nota para el periódico.
Parece un cementerio.
1022
01:40:01,972 --> 01:40:05,350
Hermosa mujer.
Piernas largas.
1023
01:40:05,559 --> 01:40:08,270
- ¿Qué?
- Tiene piernas largas.
1024
01:40:08,770 --> 01:40:10,481
- ¿Ha estado en París?
- No.
1025
01:40:10,772 --> 01:40:12,483
Yo sí.
1026
01:40:12,774 --> 01:40:16,778
Una vez entré
en un cabaret como éste.
1027
01:40:17,070 --> 01:40:19,281
Había una muchacha bonita
con largas piernas, como ella.
1028
01:40:19,698 --> 01:40:24,870
Empezó su striptease, y cuando
quedó desnuda, era un hombre.
1029
01:40:26,705 --> 01:40:29,374
- ¿Vive su padre?
- Sí.
1030
01:40:29,583 --> 01:40:32,794
Aún debe ser joven, usted lo es.
¿Qué hace él?
1031
01:40:33,212 --> 01:40:35,714
Es un vago. No hace nada
en todo el día.
1032
01:40:36,006 --> 01:40:38,008
Fastidia a mi madre
y a mi hermana.
1033
01:40:38,592 --> 01:40:42,387
Canta y discute.
Quiere que lo lleven al cine.
1034
01:40:42,804 --> 01:40:45,015
- No es verdad, papá.
- Podría serlo.
1035
01:41:18,257 --> 01:41:20,551
¿No es Fanny?
1036
01:41:32,146 --> 01:41:35,357
- Lily, mira quién está ahí.
- No está mal.
1037
01:41:43,866 --> 01:41:46,660
Quisiera ver mi foto
en tu periódico.
1038
01:41:46,952 --> 01:41:48,954
Eres muy hermosa.
1039
01:41:49,079 --> 01:41:51,081
- ¿Cómo se llama?
- Fanny.
1040
01:41:51,456 --> 01:41:53,959
- ¿La conoces bien?
- ¡Y cómo!
1041
01:41:54,293 --> 01:41:57,087
- Es francesa.
- Qué simpática.
1042
01:41:57,379 --> 01:41:59,089
¿Es francesa?
1043
01:42:09,391 --> 01:42:11,101
Mentiroso.
1044
01:42:11,310 --> 01:42:13,979
Piojo miserable.
1045
01:42:14,396 --> 01:42:16,398
¿Cómo puede
estar con un tipo así?
1046
01:42:16,690 --> 01:42:18,692
- Cuidado, es mi padre.
- Vamos.
1047
01:42:19,109 --> 01:42:21,320
- No me cree, papá.
- ¿Por qué no?
1048
01:42:22,404 --> 01:42:24,406
- ¿De veras?
- Sí.
1049
01:42:24,698 --> 01:42:27,993
- Bonsoir, mademoiselle.
- Bonsoir, monsieur.
1050
01:42:30,996 --> 01:42:34,500
Prometí publicar su foto
en el diario.
1051
01:42:34,917 --> 01:42:38,128
- Es una buena muchacha.
- Te creo. No lo dudo.
1052
01:42:38,337 --> 01:42:40,506
- ¿La invitamos a la mesa
- ¿Por qué no?
1053
01:42:40,923 --> 01:42:45,928
Invitémosla. Muchachos, pidamos
una botella de champán.
1054
01:42:46,428 --> 01:42:49,932
- Con una gaseosa, alcanza.
- Tomaremos champán, papá.
1055
01:42:50,349 --> 01:42:53,018
Pediré un Veuvelicquot.
Permítanme.
1056
01:42:53,352 --> 01:42:56,146
Yo sé de eso.
1057
01:42:56,855 --> 01:42:59,149
Le vendí champán a media Italia.
1058
01:42:59,733 --> 01:43:01,944
Mientras tanto,
beba un trago de whisky.
1059
01:43:24,758 --> 01:43:26,468
Salud, hijo.
1060
01:43:29,179 --> 01:43:31,390
- Salud, papá.
- Gracias.
1061
01:43:36,770 --> 01:43:39,189
- Es bueno.
- Sí.
1062
01:43:46,697 --> 01:43:48,699
- ¿Pidieron champán?
- Claro.
1063
01:43:48,991 --> 01:43:52,494
Aquí está. Y también la camarera.
¿Qué más quieren?
1064
01:43:52,911 --> 01:43:55,080
- Fanny.
- Un gusto.
1065
01:43:55,497 --> 01:43:58,208
No te molestes.
A ustedes no los saludo.
1066
01:43:58,500 --> 01:44:02,087
- ¿Viste cómo trabaja tu hijo?
- Sí, veo.
1067
01:44:02,796 --> 01:44:06,008
¡Lindo trabajo!
Mándalo al diablo.
1068
01:44:06,425 --> 01:44:08,927
- No puedes ser su padre.
- ¿Cómo no?
1069
01:44:09,094 --> 01:44:10,596
Imposible, eres demasiado joven.
1070
01:44:10,804 --> 01:44:14,099
Por favor, no hable de la edad.
1071
01:44:14,516 --> 01:44:19,521
"No renovemos el dolor desesperado
que oprime mi corazón".
1072
01:44:20,022 --> 01:44:23,025
Lo que nos envejece
es el aburrimiento.
1073
01:44:23,317 --> 01:44:25,819
Antes viajaba a todas partes
por negocios.
1074
01:44:26,111 --> 01:44:28,238
Me sentía fuerte
como un león.
1075
01:44:28,530 --> 01:44:33,535
También ahora, cuando viajo,
no hay joven que me gane.
1076
01:44:34,119 --> 01:44:37,623
Pero cuando me quedo en casa...
es como si tuviera 80 años.
1077
01:44:37,956 --> 01:44:42,127
¿Qué hace? No, use su habilidad
con los refrescos.
1078
01:44:42,461 --> 01:44:44,963
Yo me ocupo del champán.
1079
01:44:48,342 --> 01:44:49,635
Mira.
1080
01:44:55,974 --> 01:44:59,978
Es tan hermoso.
Siempre me hace llorar.
1081
01:45:00,854 --> 01:45:03,649
¡Sí, me hace llorar!
1082
01:45:33,804 --> 01:45:36,515
Señorita. Sírvase.
1083
01:45:38,809 --> 01:45:44,314
Por sus bellas piernas,
que tuve la suerte de admirar.
1084
01:46:40,746 --> 01:46:42,664
Muy bueno.
1085
01:46:42,873 --> 01:46:47,252
Pero... tomemos otro trago.
1086
01:46:49,171 --> 01:46:52,591
Primero brindé por sus piernas...
1087
01:46:52,966 --> 01:46:55,260
...ahora vamos a brindar...
1088
01:47:00,474 --> 01:47:03,268
No pensaba decir nada escandaloso.
1089
01:47:03,685 --> 01:47:06,104
Tu padre es mucho
más simpático que tú.
1090
01:47:06,396 --> 01:47:08,607
- No.
- Eres mucho más simpático.
1091
01:47:12,611 --> 01:47:17,282
Prefiero hacerle un truco muy difícil.
Veamos si también lo logra.
1092
01:47:17,991 --> 01:47:21,787
Atención. Póngase una moneda
en la frente. Así.
1093
01:47:22,204 --> 01:47:24,498
Y hágala caer
sin que toque la nariz.
1094
01:47:24,790 --> 01:47:28,627
- Es muy fácil. Un juego de niños.
- ¿Quiere probar?
1095
01:47:29,002 --> 01:47:32,798
Tomo una moneda y la pongo
en su frente, aprieto.
1096
01:47:33,131 --> 01:47:36,426
Así. Ahora hágalo usted.
1097
01:47:37,636 --> 01:47:39,805
- Espera.
- Espero.
1098
01:47:42,516 --> 01:47:44,226
Espera, tal vez no está...
1099
01:47:47,729 --> 01:47:52,943
Me tomó el pelo.
Te contaré una historia.
1100
01:47:53,235 --> 01:47:55,946
Es una linda historia.
1101
01:47:57,948 --> 01:48:00,450
Escucha bien. Es la historia
de una señora...
1102
01:48:00,742 --> 01:48:02,744
...que manda a su marido
al mercado...
1103
01:48:03,036 --> 01:48:08,542
...a comprar tres camisas, seis pares
de pañuelos y un...
1104
01:48:08,959 --> 01:48:12,337
¿Cómo se llama esa cosa
para las mujeres?
1105
01:48:12,754 --> 01:48:14,256
Sostén.
1106
01:48:15,841 --> 01:48:21,847
El hombre va, toma unos vinos
por el camino y olvida todo.
1107
01:48:22,347 --> 01:48:25,684
- Cuando regresa, la maestra...
- ¿La maestra?
1108
01:48:26,059 --> 01:48:28,270
Su mujer.
1109
01:48:28,562 --> 01:48:31,064
Le dice: "¿Compraste todo?"
1110
01:48:31,356 --> 01:48:34,568
"Sí", contesta,
y saca su pañuelo.
1111
01:48:34,860 --> 01:48:37,488
"¿Y los pañuelos?", dice ella.
"Aquí están.
1112
01:48:37,779 --> 01:48:41,783
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco y seis".
1113
01:48:42,201 --> 01:48:47,289
"¿Y las camisas?"
"Aquí, querida: Una y dos".
1114
01:48:47,706 --> 01:48:50,209
Luego ella dice:
"¿Y dónde está el sostén?"
1115
01:48:50,584 --> 01:48:52,294
"Lo compré,
espera un segundo...
1116
01:48:52,586 --> 01:48:54,588
Lo tengo, lo tengo.
1117
01:48:54,796 --> 01:48:56,298
¡Aquí está!"
1118
01:48:58,884 --> 01:49:02,387
- Usted no lo necesita.
- Papá.
1119
01:49:02,596 --> 01:49:04,598
Son maravillosas.
1120
01:49:05,724 --> 01:49:09,228
Se terminó el champán,
pidamos otra botella.
1121
01:49:09,603 --> 01:49:11,396
¡Camarero!
1122
01:49:18,237 --> 01:49:19,905
Esto es un vals.
1123
01:49:20,322 --> 01:49:21,824
Casi, casi...
1124
01:49:22,115 --> 01:49:24,910
- ¿Me permite, señorita? ¿Bailamos?
- Aquí estoy.
1125
01:49:25,244 --> 01:49:27,037
Yo también estoy listo.
1126
01:49:29,248 --> 01:49:31,750
¿Qué sucede?
Yo puedo.
1127
01:49:42,928 --> 01:49:44,930
Cuando era niño...
1128
01:49:45,347 --> 01:49:47,057
Toma, Paparazzo.
1129
01:49:47,850 --> 01:49:49,935
Mi padre nunca estaba en casa.
1130
01:49:50,269 --> 01:49:53,772
Se iba por una semana,
veinte días... no regresaba.
1131
01:49:55,649 --> 01:49:58,152
Cómo lloraba mi madre.
1132
01:49:58,569 --> 01:50:03,073
No lo veía casi nunca.
No lo conozco.
1133
01:50:05,367 --> 01:50:08,370
Pero hoy me alegró
volver a verlo.
1134
01:50:09,288 --> 01:50:11,290
- Es simpático, ¿no?
- Muy simpático.
1135
01:50:11,456 --> 01:50:14,459
Procura que esta noche
se divierta.
1136
01:50:15,794 --> 01:50:16,795
Sí, pero...
1137
01:50:19,298 --> 01:50:21,800
Tal vez no se baile así.
1138
01:50:22,092 --> 01:50:24,303
No te preocupes.
Así me gusta más.
1139
01:50:24,469 --> 01:50:27,973
¿Sí? ¡Bailemos entonces!
1140
01:50:28,891 --> 01:50:31,393
- Qué ojos maravillosos.
- ¿Sí?
1141
01:50:31,685 --> 01:50:32,811
No sé cómo tomarlo.
1142
01:50:32,978 --> 01:50:35,689
Como una muestra de infinita
admiración.
1143
01:50:35,898 --> 01:50:38,901
Eres igual a tu hijo.
1144
01:50:39,318 --> 01:50:41,320
- ¿Soy como mi hijo?
- Sí.
1145
01:50:41,612 --> 01:50:43,906
Tal vez seamos una buena raza.
1146
01:50:48,994 --> 01:50:52,706
No, no, tu papá viene conmigo.
1147
01:50:52,998 --> 01:50:55,125
Marcello, sígueme.
1148
01:50:56,210 --> 01:51:00,422
Cuidado, voy muy rápido
aunque no tenga un auto inglés.
1149
01:51:01,507 --> 01:51:04,510
Papá. ¿Quieres ir a comer
espagueti a su casa?
1150
01:51:04,843 --> 01:51:09,348
Sí. Quiere comer espagueti
a la boloñesa conmigo.
1151
01:51:09,723 --> 01:51:10,849
¡Aquí estoy!
1152
01:51:10,849 --> 01:51:13,519
¿Vas cómodo en mi carroza?
1153
01:51:13,936 --> 01:51:15,729
- Papá...
- ¿Qué pasa?
1154
01:51:16,230 --> 01:51:18,732
- ¿Todo bien?
- Claro, estoy bien acompañado.
1155
01:51:19,233 --> 01:51:20,943
Déjame en paz.
1156
01:51:21,235 --> 01:51:24,238
Si hicieras el amor como yo conduzco,
serías muy feliz.
1157
01:51:25,948 --> 01:51:28,867
- Compórtate. Tranquila.
- Hay gente durmiendo.
1158
01:51:30,869 --> 01:51:32,663
No corran.
1159
01:51:59,064 --> 01:52:02,067
Mi padre todavía es apuesto,
¿verdad?
1160
01:52:10,701 --> 01:52:12,494
Despiértate, Gloria.
Llegamos.
1161
01:52:13,912 --> 01:52:17,916
Tomaste el camino más largo.
¡Mis pies!
1162
01:52:18,292 --> 01:52:21,003
¿Por qué dimos tantas vueltas?
1163
01:52:21,503 --> 01:52:24,506
- ¿No bajas?
- No voy.
1164
01:52:24,798 --> 01:52:26,300
¿Por qué?
¿Qué tienes que hacer?
1165
01:52:26,508 --> 01:52:29,928
Estoy cansado.
Oye, Paparazzo.
1166
01:52:30,304 --> 01:52:32,598
Te dejo el auto,
así llevas a mi padre a casa.
1167
01:52:32,931 --> 01:52:34,433
Vamos...
1168
01:52:34,725 --> 01:52:39,813
Oye... Dile que tuve que ir
a la imprenta.
1169
01:52:40,230 --> 01:52:42,524
Que me llame mañana
antes de irse.
1170
01:52:43,317 --> 01:52:45,110
Vamos.
1171
01:52:45,444 --> 01:52:49,948
No tengo ganas. Quiero caminar
un poco y despejarme.
1172
01:52:57,247 --> 01:52:59,750
¿Dónde estaban?
Hace media hora que llegué.
1173
01:53:04,046 --> 01:53:06,757
- Marcello, tu padre se siente mal.
- ¿Qué?
1174
01:53:07,841 --> 01:53:10,052
Tal vez bebió demasiado.
1175
01:53:10,260 --> 01:53:12,971
- Voy a la farmacia.
- ¿Lo dejaste solo?
1176
01:53:13,263 --> 01:53:15,349
Quiere estas gotas.
1177
01:53:15,974 --> 01:53:18,644
Paparazzo, corre a comprar
estas gotas.
1178
01:53:19,144 --> 01:53:21,063
- ¿Qué?
- ¡Apúrate, corre!
1179
01:53:27,986 --> 01:53:30,155
- ¿Qué piso?
- Tercero.
1180
01:53:42,292 --> 01:53:44,086
¿Qué puerta?
1181
01:53:44,378 --> 01:53:47,172
No grites.
Éste es un lugar decente.
1182
01:53:57,391 --> 01:53:58,684
Papá.
1183
01:54:00,310 --> 01:54:02,312
Apaga la luz.
1184
01:54:03,313 --> 01:54:05,107
- ¿Dónde está el interruptor?
- Ahí.
1185
01:54:09,695 --> 01:54:11,113
Espera ahí.
1186
01:54:12,197 --> 01:54:15,534
Mi amigo fue a la farmacia.
Ahora viene.
1187
01:54:16,535 --> 01:54:20,038
No es nada.
Debo haber bebido demasiado.
1188
01:54:20,330 --> 01:54:22,624
Claro que no es nada.
1189
01:54:26,628 --> 01:54:29,631
¿Quieres un vaso de agua?
1190
01:54:30,215 --> 01:54:32,718
No, ya pasa.
1191
01:54:44,062 --> 01:54:46,857
- ¿Qué ocurrió?
- No sé. Se sintió mal.
1192
01:54:47,232 --> 01:54:50,444
Me asusté mucho.
Marcello está con él.
1193
01:54:54,948 --> 01:54:59,244
- ¿Puedo entrar a preparar café?
- No, dijo que esperara aquí.
1194
01:55:11,757 --> 01:55:14,968
¿En qué barrio estamos?
1195
01:55:15,594 --> 01:55:17,262
Barrio italiano.
1196
01:55:17,971 --> 01:55:20,891
No lo conozco.
¿Es lejos?
1197
01:55:22,893 --> 01:55:24,686
Cuando venía a Roma...
1198
01:55:24,978 --> 01:55:29,483
...siempre iba a un hotel
cerca de Piazza Fiume.
1199
01:55:35,906 --> 01:55:37,616
¿Qué hora es?
1200
01:55:38,700 --> 01:55:39,993
Casi las cuatro.
1201
01:55:40,410 --> 01:55:42,913
A las 5:30 hay un tren.
1202
01:55:43,205 --> 01:55:45,207
Debo tomarlo.
1203
01:55:45,499 --> 01:55:48,627
Tengo tiempo.
Sí, llegaré a tiempo.
1204
01:55:49,002 --> 01:55:53,006
Oye, papá. ¿Por qué no vienes
a casa? Te acuestas y descansas.
1205
01:55:53,298 --> 01:55:57,636
No, prefiero irme.
A las diez estaré en casa.
1206
01:55:58,137 --> 01:56:00,139
- Mi reloj.
- Puedes irte más tarde.
1207
01:56:00,430 --> 01:56:01,723
No, no.
1208
01:56:03,308 --> 01:56:06,019
Estoy mejor.
Ya me siento bien.
1209
01:56:06,311 --> 01:56:10,440
¿Por qué no te quedas mañana
también? Por favor, papá.
1210
01:56:10,816 --> 01:56:14,653
Si no quieres ir a mi casa...
tal vez prefieres el hotel.
1211
01:56:15,028 --> 01:56:16,530
¿En qué hotel estás?
1212
01:56:17,823 --> 01:56:21,660
Mañana no voy a trabajar.
Podemos pasar el día juntos.
1213
01:56:22,327 --> 01:56:23,829
Hablar...
1214
01:56:26,165 --> 01:56:28,167
No nos vemos nunca.
1215
01:56:32,045 --> 01:56:34,756
Tengo que irme.
Debo irme.
1216
01:56:37,968 --> 01:56:39,970
El taxi.
1217
01:56:44,766 --> 01:56:47,561
- Marcello, llegó el taxi.
- ¿Qué taxi?
1218
01:56:47,853 --> 01:56:51,857
Yo lo llamé.
¿Dónde está mi sombrero?
1219
01:56:52,858 --> 01:56:57,571
Podemos cancelar el taxi.
Baja tú, por favor.
1220
01:56:59,698 --> 01:57:03,368
- No te vayas, papá.
- No, quiero regresar a casa.
1221
01:57:09,082 --> 01:57:13,086
- Buenas noches.
- Adiós, mucha suerte.
1222
01:57:13,712 --> 01:57:15,214
Adiós, Marcello.
1223
01:57:15,297 --> 01:57:19,218
Bueno, hijo. Me alegro
de haberte visto. Escribe.
1224
01:57:20,719 --> 01:57:25,724
No me acompañes,
prefiero ir solo.
1225
01:57:57,047 --> 01:57:58,131
¡Te rompo la cara!
1226
01:58:02,261 --> 01:58:05,848
¿Crees que todos son como su marido
que se calla cuando los engañan?
1227
01:58:06,140 --> 01:58:08,433
Quiere impresionar a las mujeres.
1228
01:58:08,767 --> 01:58:10,769
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué ocurrió?
1229
01:58:11,061 --> 01:58:13,564
No sé, pero fue grandioso.
1230
01:58:13,772 --> 01:58:14,940
Ahora me dices.
1231
01:58:15,065 --> 01:58:17,359
Todo lo que escribió es verdad.
1232
01:58:17,651 --> 01:58:21,446
- ¡Ven aquí, tuberculoso!
- ¡Mi madre tiene mucho dinero!
1233
01:58:21,864 --> 01:58:23,866
- ¡Nico!
- Marcellino.
1234
01:58:24,283 --> 01:58:26,952
- Marcellino, feo y malo.
- ¿Qué tal?
1235
01:58:27,578 --> 01:58:29,371
- ¿Adónde vas?
- A Bassano di Sutri...
1236
01:58:29,663 --> 01:58:33,959
- ...al castillo de mi novio.
- ¿Por qué no me llevas?
1237
01:58:34,376 --> 01:58:36,170
- Claro.
- Paparazzo...
1238
01:58:36,170 --> 01:58:38,172
...quiere tomarte
fotos para Jardin de Mode.
1239
01:58:38,297 --> 01:58:41,466
Hace un año que no hago
fotos para revistas.
1240
01:58:41,884 --> 01:58:44,678
- ¡Nicolina!
- El auto.
1241
01:58:47,181 --> 01:58:49,183
Nicolina, estamos aquí.
1242
01:58:49,475 --> 01:58:51,310
¿Hay lugar para nosotros?
1243
01:58:51,310 --> 01:58:53,479
- No, prueba con el de atrás.
- Qué pena.
1244
01:58:54,980 --> 01:58:56,398
- Nos vemos en el castillo.
- Adiós.
1245
01:58:58,317 --> 01:59:01,612
¿Hay lugar para dos
personas desdichadas?
1246
01:59:02,988 --> 01:59:06,825
- Atrás hay un 1400, suban ahí.
- ¡Dios mío!
1247
01:59:09,119 --> 01:59:12,331
Detente, Oliviero.
¿Mi amigo puede ir también?
1248
01:59:12,623 --> 01:59:15,209
- Siempre te enamoras de un rufián.
- Ven.
1249
01:59:15,501 --> 01:59:17,836
Cuando salgamos de Roma,
conduces tú.
1250
01:59:18,128 --> 01:59:20,422
Después de Capranica
tomamos un atajo.
1251
01:59:20,714 --> 01:59:23,008
¡Sígannos!
El dinero...
1252
01:59:31,725 --> 01:59:33,727
¿Habrá gente aún en casa
de tu padre?
1253
01:59:34,144 --> 01:59:36,522
Esperemos que no.
1254
01:59:36,730 --> 01:59:39,149
Pero a esta hora,
sólo quedarán los fósiles.
1255
01:59:39,358 --> 01:59:44,738
Nuestras fiestas tienen fama
de funerales de primera clase.
1256
01:59:45,948 --> 01:59:47,533
Tu hermano fue de caza.
1257
01:59:47,866 --> 01:59:52,037
- Irene, toma tu monstruito.
- Dámelo.
1258
01:59:53,539 --> 01:59:56,542
Desperté y mi cama
comenzó a temblar.
1259
01:59:57,459 --> 01:59:59,545
- ¿Qué pueblo es éste?
- Tal vez sólo estaba nerviosa.
1260
02:00:00,879 --> 02:00:05,050
- Perdón, ¿qué pueblo es?
- Bassano di Sutri.
1261
02:00:07,886 --> 02:00:09,471
Tal vez me visiten
otros fantasmas.
1262
02:00:09,763 --> 02:00:12,766
¿Por qué lloras? ¿Qué idioma
hablas? ¿De dónde eres?
1263
02:00:12,891 --> 02:00:14,893
Soy esquimal.
1264
02:00:36,707 --> 02:00:39,418
Hermosa noche para todos.
1265
02:00:40,002 --> 02:00:41,503
Hola.
1266
02:00:46,592 --> 02:00:49,595
¿Qué haces?
¿Adónde vas con ese?
1267
02:00:50,429 --> 02:00:55,225
Cuidado, vas a volcar todo.
¿Para qué este paseo?
1268
02:00:55,601 --> 02:00:58,812
Hola, Giulio.
Mira lo que te traje.
1269
02:01:03,108 --> 02:01:04,943
Hola, prostituta.
1270
02:01:08,947 --> 02:01:10,949
¿Quién te pidió que vinieras?
1271
02:01:24,338 --> 02:01:26,632
Vinieron de toda Italia.
1272
02:01:26,965 --> 02:01:30,969
Estábamos todos. Fue una hermosa
ceremonia, triste y conmovedora.
1273
02:01:31,261 --> 02:01:35,766
Era el auténtico pueblo llevando
flores a la tumba de su líder.
1274
02:01:36,058 --> 02:01:37,976
No tengo el gusto.
1275
02:01:38,143 --> 02:01:39,561
Soy el tercer hijo.
1276
02:01:39,770 --> 02:01:41,772
Naturalmente,
el menos importante.
1277
02:01:43,273 --> 02:01:47,361
¿Quiere conocer a otro miembro
de mi familia o ya está harto?
1278
02:01:47,778 --> 02:01:50,989
- ¡Abuela!
- No, déjala.
1279
02:01:51,156 --> 02:01:52,658
Abuela.
1280
02:01:54,284 --> 02:01:57,579
- Te presento al señor...
- Rubini, encantado.
1281
02:01:57,996 --> 02:01:58,997
Bien, bien.
1282
02:01:59,289 --> 02:02:02,000
No quiere hablar con nadie.
1283
02:02:02,167 --> 02:02:04,670
Seguimos subiendo el árbol
genealógico.
1284
02:02:05,003 --> 02:02:09,675
Papá, te presento al Sr. Rubini,
parece que trabaja de verdad.
1285
02:02:10,008 --> 02:02:12,678
¿De veras?
Buenas noches, ¿cómo está?
1286
02:02:13,011 --> 02:02:18,600
Nina, te presento a un amigo
de mi hijo, es encantador.
1287
02:02:19,309 --> 02:02:22,312
- ¡Qué joven apuesto!
- ¿Es periodista?
1288
02:02:22,521 --> 02:02:25,023
Necesito una nodriza
que me lleve a la cama.
1289
02:02:25,315 --> 02:02:27,109
¿Quieres hacerlo tú, Jane?
1290
02:02:28,110 --> 02:02:31,405
- ¡Jane! Sé mi nodriza esta noche.
- ¡No!
1291
02:02:31,905 --> 02:02:34,616
Lady Rodd, ¿nunca baña
a estos perros? ¡Apestan!
1292
02:02:35,033 --> 02:02:38,036
Huelen maravillosamente.
1293
02:02:38,537 --> 02:02:41,623
Nuestra histórica Irene, la gloriosa
debutante de este año.
1294
02:02:41,832 --> 02:02:43,041
Quiero casarme
con ella...
1295
02:02:43,333 --> 02:02:46,837
- Ya sé quién es.
- Disculpen.
1296
02:02:49,631 --> 02:02:53,135
Bailemos.
1297
02:02:54,219 --> 02:02:56,555
¿Quién empezó, él o tú?
1298
02:02:56,930 --> 02:02:58,432
Yo, por supuesto.
1299
02:03:03,061 --> 02:03:05,856
Te gustaría ver tu nombre
en los periódicos, ¿no?
1300
02:03:07,065 --> 02:03:12,070
- ¿Nos vamos a un lugar tranquilo?
- ¿Dónde sería eso?
1301
02:03:12,571 --> 02:03:15,949
- ¿Es Ud. realmente un periodista?
- Sí, señora.
1302
02:03:16,366 --> 02:03:20,370
Mi primer marido era periodista
pero siempre exageraba sus noticias.
1303
02:03:20,871 --> 02:03:25,083
Recién lo entendí cuando había
terminado la luna de miel.
1304
02:03:25,459 --> 02:03:27,753
Bueno, Ud. sabe lo que
Shakespeare decía, ¿no?
1305
02:03:28,170 --> 02:03:31,381
Mejor tener noticias exageradas
a no tener noticias.
1306
02:03:31,882 --> 02:03:34,384
Mi marido piensa lo mismo.
1307
02:03:35,469 --> 02:03:38,680
Muchas veces, el público
pide exageraciones.
1308
02:03:39,181 --> 02:03:41,183
Si me permite...
1309
02:03:41,391 --> 02:03:44,686
...puedo darle noticias
que no son tan exageradas.
1310
02:03:45,896 --> 02:03:47,606
¿Está seguro?
1311
02:03:49,775 --> 02:03:51,276
Conozco este perfume.
1312
02:03:51,485 --> 02:03:52,778
¡Maddalena!
1313
02:03:53,195 --> 02:03:55,614
¿Dónde te encontraron?
1314
02:03:56,490 --> 02:03:59,701
Estoy bien y estoy borracha.
¿Conocías a Jane?
1315
02:03:59,993 --> 02:04:01,203
No.
1316
02:04:01,203 --> 02:04:05,207
Una pintora estadounidense
que vive en Roma.
1317
02:04:06,792 --> 02:04:08,293
Todos la reciben...
1318
02:04:08,502 --> 02:04:12,798
...para escuchar sus groserías.
Es muy divertida, ya verás.
1319
02:04:13,507 --> 02:04:15,509
Ésos son los Montalbani.
1320
02:04:16,510 --> 02:04:19,805
Federica, la loba.
Le gusta amamantar a los jóvenes.
1321
02:04:20,514 --> 02:04:21,515
Los Confalonieri:
1322
02:04:21,515 --> 02:04:24,309
Dueños de media Calabria
y de los mejores garçonnières.
1323
02:04:25,435 --> 02:04:29,731
La pequeña Eleonora: 80 mil
hectáreas, dos intentos de suicidio.
1324
02:04:30,149 --> 02:04:32,651
Los Sanserverino:
Hermoso castillo en Toscana.
1325
02:04:33,026 --> 02:04:36,530
Don Giulio y Nico,
su amiga sueca.
1326
02:04:36,738 --> 02:04:39,449
El año próximo
será princesa.
1327
02:04:39,658 --> 02:04:44,037
No pongas esa cara.
¿Crees que son mejores?
1328
02:04:44,329 --> 02:04:47,541
Sólo saben hacer ciertas cosas
con más elegancia.
1329
02:04:53,547 --> 02:04:55,841
¿Quién vive en la mansión
del parque?
1330
02:04:56,175 --> 02:04:57,468
Nadie, está vacía.
1331
02:04:58,552 --> 02:05:00,846
Como estilo,
es la más hermosa.
1332
02:05:03,265 --> 02:05:06,768
Yo también estoy vacía, ¿sabes?
1333
02:05:10,564 --> 02:05:12,858
¿Y este gineceo?
1334
02:05:13,859 --> 02:05:16,487
Bisabuelas, sus madres...
1335
02:05:19,198 --> 02:05:23,202
Qué hermosas. ¿Notaste
que todas tienen los mismos ojos?
1336
02:05:26,788 --> 02:05:29,791
Maddalena, muchas veces
pienso en ti.
1337
02:05:30,083 --> 02:05:32,878
- No te entiendo.
- ¿No?
1338
02:05:37,216 --> 02:05:38,509
Yo tampoco.
1339
02:05:41,011 --> 02:05:42,805
Pero no importa.
1340
02:05:45,015 --> 02:05:48,519
Si vas a hablar en serio,
no quiero escucharte.
1341
02:05:50,896 --> 02:05:52,523
¿Cómo está tu amiga?
1342
02:05:53,816 --> 02:05:57,110
- Tienes miedo de hablar en serio.
- No.
1343
02:05:58,028 --> 02:06:00,739
Pero no sabes hacerlo.
¿O sí?
1344
02:06:01,406 --> 02:06:03,116
¿Adónde me llevas?
1345
02:06:04,827 --> 02:06:08,330
Ésta es la sala
donde se habla en serio.
1346
02:06:09,331 --> 02:06:12,334
- Siéntate.
- ¿Qué hacemos?
1347
02:06:13,919 --> 02:06:15,420
¿Adónde vas?
1348
02:06:36,942 --> 02:06:38,360
¿Marcello?
1349
02:06:39,444 --> 02:06:41,071
Marcello...
¿Me escuchas?
1350
02:06:42,156 --> 02:06:45,075
¿Alguna vez me escuchaste
tan cerca?
1351
02:06:46,285 --> 02:06:47,661
¿Dónde estás?
1352
02:06:48,579 --> 02:06:50,581
- ¿Y tú, me escuchas?
- Sí.
1353
02:06:50,956 --> 02:06:52,166
¿Desde dónde me hablas?
1354
02:06:52,457 --> 02:06:55,460
Desde muy lejos.
Muy lejos.
1355
02:06:55,669 --> 02:06:59,590
Como si ya no existiera.
1356
02:07:04,303 --> 02:07:08,474
Maddalena. ¡Maddalena!
1357
02:07:15,189 --> 02:07:17,983
Sigo estando aquí,
no te muevas.
1358
02:07:21,820 --> 02:07:23,489
Marcello...
¿Te casarías conmigo?
1359
02:07:26,116 --> 02:07:30,913
- ¿Y tú?
- Yo sí. Estoy enamorada de ti.
1360
02:07:32,414 --> 02:07:33,415
¿Desde cuándo?
1361
02:07:35,334 --> 02:07:36,835
Escucha...
1362
02:07:37,628 --> 02:07:40,422
- ¿Conoces este ruido?
- No.
1363
02:07:41,215 --> 02:07:43,217
Adivina.
1364
02:07:46,136 --> 02:07:49,139
- ¿Un beso?
- Para ti, Marcello.
1365
02:07:49,431 --> 02:07:53,352
¿Te casarías conmigo?
¿O temes contestarme?
1366
02:07:55,354 --> 02:07:58,148
¿Por qué me lo preguntas?
Estás borracha, ¿no?
1367
02:07:58,649 --> 02:08:00,234
Sí, un poco.
1368
02:08:01,527 --> 02:08:03,362
Te amo, Marcello.
1369
02:08:08,659 --> 02:08:11,662
Quisiera ser tu mujer
y serte fiel.
1370
02:08:12,037 --> 02:08:17,251
Quisiera todo. Ser tu mujer
y divertirme como una prostituta.
1371
02:08:18,043 --> 02:08:22,047
No sé por qué, esta noche siento
que te quiero, que te necesito.
1372
02:08:22,756 --> 02:08:25,259
- ¿Es verdad?
- Sí.
1373
02:08:25,759 --> 02:08:29,054
No sé si hablas en serio
o si te estás burlando. No importa.
1374
02:08:29,555 --> 02:08:32,558
Te amo, Maddalena.
Quisiera estar siempre contigo.
1375
02:08:32,891 --> 02:08:34,560
Después de un mes,
me odiarías.
1376
02:08:35,769 --> 02:08:37,479
¿Por qué te odiaría?
1377
02:08:38,564 --> 02:08:41,400
No se puede tener todo.
1378
02:08:41,775 --> 02:08:45,988
Y ya no puedo elegir, es muy tarde.
Además, nunca supe elegir.
1379
02:08:46,196 --> 02:08:51,076
Siempre seré una prostituta.
Es irremediable.
1380
02:08:51,577 --> 02:08:54,079
- ¡Y no quiero ser otra cosa!
- No es verdad.
1381
02:08:55,080 --> 02:08:57,791
Eres una muchacha
extraordinaria, lo sé.
1382
02:08:59,501 --> 02:09:02,296
Eres valiente y sincera.
1383
02:09:02,588 --> 02:09:04,798
Te necesito realmente.
1384
02:09:06,008 --> 02:09:10,721
Tu desesperación me da fuerzas.
Serías una compañera maravillosa...
1385
02:09:11,221 --> 02:09:15,434
...porque uno puede decirte todo.
1386
02:09:17,019 --> 02:09:20,522
¿Me escuchas, Maddalena?
Contéstame.
1387
02:09:21,732 --> 02:09:26,445
Basta con este juego, regresa.
Quiero seguir hablándote.
1388
02:09:45,631 --> 02:09:46,632
¡Hola, cariño!
1389
02:09:46,965 --> 02:09:48,759
¡Hola, querido!
Vamos a la caza de fantasmas.
1390
02:09:48,967 --> 02:09:50,969
¿Maddalena está con ustedes?
1391
02:09:51,345 --> 02:09:52,554
Vamos.
1392
02:10:06,985 --> 02:10:11,073
Giulio, diles que tengan cuidado.
Sabes que el puente está podrido.
1393
02:10:18,163 --> 02:10:19,998
Cuando vine a Roma...
1394
02:10:20,290 --> 02:10:23,293
...pasé la noche en un castillo así,
cerca de Genzano.
1395
02:10:23,585 --> 02:10:27,673
En el castillo de mi cuñada vimos
aparecer una niña con una vela.
1396
02:10:28,090 --> 02:10:30,884
- No era una niña.
- ¿Cómo?
1397
02:10:31,176 --> 02:10:35,180
- Tampoco había una vela.
- Qué dicen... vamos.
1398
02:10:56,410 --> 02:11:01,039
- Apuesto que cuando haya muerto--
- Escuchen el silencio.
1399
02:11:01,415 --> 02:11:04,418
- Miren. ¡Una luz!
- Es el reflejo de las velas.
1400
02:11:04,835 --> 02:11:07,337
Qué poca fantasía.
1401
02:11:07,546 --> 02:11:11,216
¿Recuerdan la historia del jorobado
que cuentan los campesinos?
1402
02:11:11,550 --> 02:11:16,847
- Giulio, ¿no hay luz eléctrica?
- Cuidado, hay murciélagos.
1403
02:11:17,347 --> 02:11:20,434
Mis criaturas preferidas.
1404
02:11:20,559 --> 02:11:23,729
Nicolina, cuidado
con el Honorable.
1405
02:11:24,062 --> 02:11:26,857
Querido, la puerta está cerrada.
No tenemos llave.
1406
02:11:27,232 --> 02:11:30,068
Debe estar en el piso.
Alumbra.
1407
02:11:31,153 --> 02:11:32,654
No la encuentro.
1408
02:11:35,073 --> 02:11:36,658
- Aquí no hay nada.
- ¿Entonces?
1409
02:11:36,950 --> 02:11:38,452
Entonces regresemos.
1410
02:11:38,744 --> 02:11:41,663
- Aquí está la llave.
- Dámela.
1411
02:11:41,955 --> 02:11:44,666
- Bien, Nicolina.
- ¿La encontró Nicolina?
1412
02:11:45,459 --> 02:11:47,753
¿Hace cuánto no entran?
1413
02:11:48,086 --> 02:11:49,379
Más de dos años.
1414
02:11:49,755 --> 02:11:52,466
- ¿Para qué la usan?
- Yo haría una linda garçonnière.
1415
02:11:53,592 --> 02:11:56,094
¿Qué nos prepara el periodista?
1416
02:11:56,470 --> 02:11:59,181
¿Un artículo sobre aristocracia
corrupta?
1417
02:11:59,598 --> 02:12:03,185
Me dedico a otras cosas.
Y usted no es muy interesante.
1418
02:12:03,477 --> 02:12:06,480
- ¿Quién trajo a Maddalena?
- ¿Quién es ella?
1419
02:12:07,481 --> 02:12:09,691
Cuidado, está lleno de ratas...
1420
02:12:10,108 --> 02:12:11,777
...cucarachas, víboras...
y vampiros.
1421
02:12:12,194 --> 02:12:15,697
- Y ahora prostitutas.
- Muchas gracias.
1422
02:12:18,408 --> 02:12:21,286
Voy adelante para alumbrar
el lugar.
1423
02:12:22,496 --> 02:12:25,999
- ¿Cuándo la construyeron?
- Hace cinco siglos. Año 1500.
1424
02:12:26,208 --> 02:12:28,710
- ¿Quién la hizo?
- El Papa Julio II.
1425
02:12:29,002 --> 02:12:31,505
- ¿Había un Papa en la familia?
- Dos.
1426
02:12:31,922 --> 02:12:34,925
- Condesa...
- Si tienes miedo, úsame, Irene.
1427
02:12:35,134 --> 02:12:37,636
Dos Papas, mi amor.
1428
02:12:37,928 --> 02:12:42,224
Vengan, yo los guío.
Por aquí.
1429
02:12:42,808 --> 02:12:45,310
Estamos barriendo el piso
con los vestidos.
1430
02:12:45,519 --> 02:12:49,523
- Irene, aquí podría amarte.
- ¡Payaso!
1431
02:12:52,526 --> 02:12:55,529
Usted es una aparición
maravillosa.
1432
02:12:55,821 --> 02:12:58,157
Parece salida de un cuadro.
1433
02:13:00,826 --> 02:13:02,327
Produciendo pequeños pulpos.
1434
02:13:02,744 --> 02:13:05,956
Todas las pruebas biológicas
Dicen que los pulpos...
1435
02:13:06,039 --> 02:13:07,541
...aman aparearse.
1436
02:13:09,960 --> 02:13:12,546
¡Qué desastre!
1437
02:13:13,839 --> 02:13:16,842
Haría falta una viga
de una pared a otra.
1438
02:13:22,473 --> 02:13:26,268
Giulio, qué tristeza ver
que todo se cae a pedazos.
1439
02:13:26,977 --> 02:13:32,191
No vienes nunca, siempre estás
en Roma. No te ocupas.
1440
02:13:32,691 --> 02:13:37,696
- ¿Qué quieres que haga?
- Algún día serás el propietario, ¿no?
1441
02:13:38,864 --> 02:13:42,701
- Soy tu antepasado, Giulio.
- Vete, imbécil.
1442
02:13:48,081 --> 02:13:52,002
Si ves un fantasma,
salta a mis brazos.
1443
02:13:52,503 --> 02:13:55,297
Éste es el tipo de tapicería que
me gustaría tener en mi estudio.
1444
02:13:55,881 --> 02:13:57,883
¿A quién quieres hablarle?
1445
02:13:59,802 --> 02:14:04,014
¡Basta, Eugenio!
Compórtate y déjanos en paz.
1446
02:14:04,306 --> 02:14:06,809
- ¿Tu tía es una médium?
- ¿No lo sabías?
1447
02:14:07,100 --> 02:14:10,896
Su marido la dejó porque siempre
encontraba fantasmas en la cama.
1448
02:14:11,230 --> 02:14:12,898
Lo recuerdo.
1449
02:14:13,816 --> 02:14:17,319
La conozco de algún lado.
Un rostro así no se olvida.
1450
02:14:17,736 --> 02:14:20,531
Trabajo, me habrá visto
en alguna oficina.
1451
02:14:20,823 --> 02:14:22,825
- ¿Trabaja?
- Sí.
1452
02:14:24,034 --> 02:14:26,537
¿Quién debería manifestarse?
1453
02:14:28,747 --> 02:14:31,124
- Eugenio, idiota.
- Cristina me hace reír.
1454
02:14:31,333 --> 02:14:33,544
¡No es cierto!
1455
02:14:34,753 --> 02:14:35,754
¿Quién eres?
1456
02:14:35,754 --> 02:14:37,756
Por favor, dime quién eres.
1457
02:14:38,048 --> 02:14:40,134
¿Con quién quieres hablar?
1458
02:14:40,425 --> 02:14:42,427
Siento una gran energía.
1459
02:14:42,761 --> 02:14:45,347
Condesa, hay contacto.
No se ría.
1460
02:14:45,639 --> 02:14:46,640
No me río.
1461
02:14:47,057 --> 02:14:51,770
¿Tienes un mensaje?
Contesta, por favor.
1462
02:14:52,271 --> 02:14:57,276
¿Qué es esa luz en el campo
que se enciende y se apaga?
1463
02:14:57,651 --> 02:15:01,655
No se asuste, es un tractor.
En verano, trabajan de noche.
1464
02:15:04,950 --> 02:15:06,952
- Llamen a Sor Edvige.
- ¿Quién es?
1465
02:15:07,369 --> 02:15:09,872
Una monja que camina por aquí...
1466
02:15:10,164 --> 02:15:12,666
- ...con su cabeza en un plato.
- ¡No me digas!
1467
02:15:13,792 --> 02:15:18,297
¿Otra vez tú?
¡Déjame en paz!
1468
02:15:18,797 --> 02:15:21,800
- ¡Vete, te lo ruego!
- ¡Asombroso!
1469
02:15:22,176 --> 02:15:24,470
Pregúntale si es el mismo
de la otra vez.
1470
02:15:24,803 --> 02:15:29,475
Siento tu aliento en mis pulmones,
tu sangre en mis venas...
1471
02:15:33,312 --> 02:15:35,314
Sólo está ebria. Está ebria.
1472
02:15:41,403 --> 02:15:43,906
Tranquila, cálmate.
1473
02:15:44,323 --> 02:15:47,826
- Apaguen las velas.
- Mamá, quiero vida.
1474
02:15:47,993 --> 02:15:50,204
Apaguen.
1475
02:15:52,122 --> 02:15:55,209
Quiero el amor, quiero la vida...
todo lo que existe...
1476
02:15:55,501 --> 02:15:59,338
- Dime quién eres.
- ¡Quiero la verdad!
1477
02:16:00,005 --> 02:16:02,216
¿Quién eres? ¿Quién eres?
1478
02:16:02,633 --> 02:16:04,343
¿Con quién quieres comunicarte?
1479
02:16:04,635 --> 02:16:07,221
- Giulio.
- Con Giulio.
1480
02:16:07,513 --> 02:16:10,516
Giulio, un mensaje para ti.
1481
02:16:11,433 --> 02:16:14,436
Esa cerda está enamorada de ti.
1482
02:16:15,646 --> 02:16:18,148
Giulio, no puedes huir de mi amor.
1483
02:16:19,858 --> 02:16:23,737
- Ya basta. Enciendan la luz.
- No seas tonta. Estamos bromeando.
1484
02:16:23,946 --> 02:16:26,949
Irene, ven aquí.
1485
02:16:31,662 --> 02:16:33,956
¿Quién eres, pobre alma?
1486
02:16:34,456 --> 02:16:36,166
¿Por qué lloras?
1487
02:16:39,878 --> 02:16:41,672
¿Por qué lloras?
1488
02:16:51,473 --> 02:16:54,059
Espera, traeré una luz.
1489
02:17:02,067 --> 02:17:04,778
Qué coincidencia.
1490
02:17:13,203 --> 02:17:14,413
No, querida.
1491
02:17:14,580 --> 02:17:15,789
No, aquí no.
1492
02:17:16,081 --> 02:17:21,587
¿Qué estás haciendo?
¡Estás loco, mi amor!
1493
02:17:37,728 --> 02:17:41,023
¿Saben que es la primera vez
que veo el amanecer?
1494
02:17:51,450 --> 02:17:53,952
¿Cómo estás, querido?
No te vayas a enfermar.
1495
02:17:57,539 --> 02:17:59,833
Marcello, ¿conoces a mi hijo?
1496
02:18:01,627 --> 02:18:03,128
Hola, buenos días.
1497
02:18:07,257 --> 02:18:10,761
¿Vamos a comer espagueti?
1498
02:18:16,558 --> 02:18:19,269
¡Es un ladrón!
45 liras por un huevo.
1499
02:18:19,770 --> 02:18:23,148
Tenemos que hacer las compras
en Capranica.
1500
02:18:25,150 --> 02:18:26,360
Buen día, madre.
1501
02:18:26,485 --> 02:18:28,487
¿Todavía paseando a esta hora?
1502
02:18:29,363 --> 02:18:31,865
Buen día.
1503
02:18:32,991 --> 02:18:34,785
Voy contigo.
1504
02:18:35,369 --> 02:18:39,373
- ¿Dormiste bien?
- Pareces un niño. ¿Qué hacen?
1505
02:18:40,082 --> 02:18:42,501
Fuimos a la vieja mansión.
1506
02:18:42,668 --> 02:18:45,379
Ahí está la loca de Francesca.
Que venga a misa.
1507
02:18:46,171 --> 02:18:49,007
- ¿Quién es?
- La madre de la princesa.
1508
02:19:02,521 --> 02:19:05,691
¿Qué hice
para que me trates así?
1509
02:19:06,316 --> 02:19:10,821
Ni a un perro se le hace esto.
¿Quién te crees?
1510
02:19:13,407 --> 02:19:16,118
Si me quisieras la mitad
de lo que te quiero...
1511
02:19:16,535 --> 02:19:19,037
- ...entenderías.
- Sí.
1512
02:19:19,621 --> 02:19:22,124
No entiendes
porque no quieres a nadie.
1513
02:19:22,332 --> 02:19:24,334
- No grites.
- No sabes lo que es amar.
1514
02:19:24,626 --> 02:19:26,920
¿Lo sabes tú?
1515
02:19:27,212 --> 02:19:31,925
¡Egoísta!
Tienes el corazón vacío.
1516
02:19:32,217 --> 02:19:35,721
Sólo te interesan las mujeres.
Crees que eso es amor.
1517
02:19:36,054 --> 02:19:40,225
Ya lo sé. Hace cuatro horas
que lo repites. ¡Estoy harto!
1518
02:19:40,559 --> 02:19:42,561
- ¡Quiero ir a casa!
- No todos son como tú.
1519
02:19:42,853 --> 02:19:46,148
Hay hombres que son felices
si alguien los ama.
1520
02:19:46,440 --> 02:19:48,942
No buscan otras mujeres.
1521
02:19:49,359 --> 02:19:54,364
¡Sólo tú eres así!
¡Es una desgracia!
1522
02:19:54,656 --> 02:20:00,662
Sí, y mi desgracia es
haberte encontrado. ¿Entiendes?
1523
02:20:01,079 --> 02:20:03,373
¡Ya no soporto tenerte cerca!
1524
02:20:03,665 --> 02:20:07,669
¡Vete! ¡Vete para siempre
de una buena vez!
1525
02:20:13,759 --> 02:20:15,385
¿Adónde vas, idiota?
Ven aquí.
1526
02:20:15,886 --> 02:20:19,473
¡No! ¡Déjame en paz!
¡Déjame vivir!
1527
02:20:27,689 --> 02:20:30,192
Camina, imbécil.
Vamos.
1528
02:20:30,609 --> 02:20:31,777
¡No!
1529
02:20:32,194 --> 02:20:33,904
Cuidado, Emma...
1530
02:20:40,702 --> 02:20:41,912
Vamos, sube.
1531
02:20:42,788 --> 02:20:46,124
¿Qué es lo que quieres de mí?
1532
02:20:47,292 --> 02:20:49,795
Eres un gusano, un miserable.
1533
02:20:50,129 --> 02:20:52,422
Acabarás solo como un perro.
1534
02:20:55,134 --> 02:20:56,802
Ya verás.
1535
02:20:57,136 --> 02:21:00,722
¿Quién te cuidará
si yo te dejo?
1536
02:21:02,808 --> 02:21:08,147
¿Qué harás con tu vida?
¿Quién te querrá como yo?
1537
02:21:08,522 --> 02:21:11,316
No puedo pasar la vida
queriéndote.
1538
02:21:12,234 --> 02:21:17,823
Siempre dices que la loca soy yo. Que
vivo en un sueño, fuera de la realidad.
1539
02:21:18,949 --> 02:21:22,035
Pero tú equivocaste el camino.
1540
02:21:22,744 --> 02:21:26,456
¿No entiendes que encontraste
lo más importante?
1541
02:21:26,748 --> 02:21:29,751
Una mujer que te ama,
que daría la vida por ti...
1542
02:21:30,043 --> 02:21:32,254
...como si no hubiera
otro en el mundo.
1543
02:21:33,672 --> 02:21:35,674
Lo arruinas todo.
1544
02:21:36,175 --> 02:21:39,761
Siempre ansioso
e insatisfecho.
1545
02:21:43,765 --> 02:21:45,267
Marcello...
1546
02:21:46,685 --> 02:21:50,564
Marcello, cuando dos personas
se aman, el resto no importa.
1547
02:21:51,356 --> 02:21:53,859
¿De qué tienes miedo?
1548
02:21:54,776 --> 02:21:59,490
De ti, de tu egoísmo.
De tus ideales mediocres.
1549
02:21:59,781 --> 02:22:02,701
Me propones vivir
como una lombriz.
1550
02:22:02,868 --> 02:22:05,287
Sólo hablas de comida
y del dormitorio.
1551
02:22:05,496 --> 02:22:07,206
¡Un hombre que acepta vivir así...
1552
02:22:07,581 --> 02:22:11,001
...está acabado!
¡Es realmente un gusano!
1553
02:22:11,710 --> 02:22:15,589
No creo en tu amor agresivo,
pegajoso y maternal.
1554
02:22:15,881 --> 02:22:18,383
¡No lo quiero, no me sirve!
1555
02:22:19,009 --> 02:22:21,720
¡No es amor, es embrutecimiento!
1556
02:22:22,221 --> 02:22:24,223
¿No entiendes que no quiero
vivir así...
1557
02:22:24,515 --> 02:22:27,726
...ni estar contigo?
¡Quiero estar solo!
1558
02:22:28,101 --> 02:22:30,312
- ¡Baja del auto!
- ¡No!
1559
02:22:30,521 --> 02:22:33,398
¡Eres malvado, cobarde!
¡Me das lástima!
1560
02:22:33,816 --> 02:22:36,610
Yo te doy lástima
y tú me das asco. Baja.
1561
02:22:37,027 --> 02:22:40,030
No me iré. Estoy contigo.
1562
02:22:40,322 --> 02:22:43,116
Ya no, Emma. Baja.
1563
02:22:43,408 --> 02:22:44,535
¡No!
1564
02:22:52,626 --> 02:22:54,336
- Baja del auto, Emma.
- No.
1565
02:22:54,545 --> 02:22:57,256
¡Baja! ¡Se terminó!
1566
02:22:59,424 --> 02:23:03,262
- Se terminó. Lárgate.
- ¡Delincuente!
1567
02:23:03,554 --> 02:23:07,349
- ¡Fuera!
- ¡Delincuente!
1568
02:23:08,767 --> 02:23:11,562
- ¡Sinvergüenza! ¡Te maldigo!
- No quiero verte nunca más.
1569
02:23:13,147 --> 02:23:17,442
- ¡Vete al infierno!
- ¡Vete con tus prostitutas!
1570
02:24:25,427 --> 02:24:26,720
Hola.
1571
02:24:31,141 --> 02:24:32,643
¿Dónde?
1572
02:24:41,360 --> 02:24:43,529
¿Adónde va?
No se puede pasar.
1573
02:24:43,862 --> 02:24:45,364
Está bien.
1574
02:24:46,240 --> 02:24:49,243
¡Déjenlo pasar!
1575
02:24:53,038 --> 02:24:56,041
- Es monstruoso, Marcello.
- ¿Qué sucedió?
1576
02:24:58,544 --> 02:24:59,545
¡Tiziano!
1577
02:25:00,045 --> 02:25:03,173
Mató a sus dos hijos
y luego se suicidó.
1578
02:25:10,973 --> 02:25:13,559
¡Marcello! A ti te dejan entrar.
Diles que soy tu fotógrafo.
1579
02:25:13,892 --> 02:25:16,395
Aunque paguen menos, venderé
las fotos a tu periódico.
1580
02:25:16,687 --> 02:25:19,189
Déjame entrar contigo.
Anda, Marcello, hazme entrar.
1581
02:25:19,481 --> 02:25:22,401
- Soy un amigo, déjeme pasar.
- Un momento.
1582
02:25:24,278 --> 02:25:27,489
Oficial, hay un joven que dice
ser amigo del Sr. Steiner.
1583
02:25:27,781 --> 02:25:29,199
Déjalo entrar.
1584
02:25:37,916 --> 02:25:39,418
Sólo él.
Después, muchachos.
1585
02:25:42,588 --> 02:25:46,425
Del piso al orificio de la bala:
Un metro con cincuenta.
1586
02:25:48,594 --> 02:25:52,306
De la pared izquierda
al orificio de la bala: Cuatro metros.
1587
02:25:53,307 --> 02:25:54,433
¿Anotaste?
1588
02:25:55,726 --> 02:25:59,438
La esposa no sabe nada.
Vuelve a la una.
1589
02:26:01,231 --> 02:26:03,734
Antes de la masacre...
1590
02:26:04,026 --> 02:26:07,529
...Steiner llamó a un amigo pidiéndole
que se encontrara con su mujer.
1591
02:26:08,030 --> 02:26:13,035
De la pared trasera al orificio
de la bala: Cinco metros.
1592
02:26:15,746 --> 02:26:18,332
Déjeme escuchar.
Rebobine.
1593
02:26:24,129 --> 02:26:28,634
Tú eres el verdadero primitivo.
Primitivo como una aguja gótica.
1594
02:26:29,051 --> 02:26:33,555
Eres tan alto que ya no puedes
oír voz alguna desde arriba.
1595
02:26:34,848 --> 02:26:37,142
Si conocieras
mi verdadera estatura...
1596
02:26:37,267 --> 02:26:39,978
...notarías que no soy
más alto que esto.
1597
02:26:42,648 --> 02:26:45,150
Usted era amigo
de la familia Steiner.
1598
02:26:45,776 --> 02:26:47,569
Era amigo de Steiner.
1599
02:26:48,153 --> 02:26:51,657
- ¿Desde cuándo? ¿Amigo íntimo?
- ¿Lo vio últimamente?
1600
02:26:52,074 --> 02:26:53,784
¿Puede hablarnos?
1601
02:26:55,494 --> 02:26:59,164
Era su amigo
pero no nos veíamos mucho.
1602
02:26:59,665 --> 02:27:01,375
No sé nada.
1603
02:27:03,794 --> 02:27:05,170
Absolutamente nada.
1604
02:27:06,588 --> 02:27:08,882
3,1 o metros.
1605
02:27:09,591 --> 02:27:10,801
¡Foggia!
1606
02:27:16,807 --> 02:27:20,519
¿No sabe si había
algo extraño en su vida?
1607
02:27:21,520 --> 02:27:26,191
- ¿Problemas económicos u otros?
- No creo.
1608
02:27:26,900 --> 02:27:29,403
¿Alguna vez habló de suicidio?
1609
02:27:31,321 --> 02:27:32,614
No sé.
1610
02:27:33,031 --> 02:27:35,534
Bien, manténgase a disposición.
Podría sernos útil.
1611
02:27:36,034 --> 02:27:38,036
Mondini, recoja el arma.
1612
02:27:38,203 --> 02:27:43,208
Una persona alegre, llena de amor y
atención a la familia que adoraba.
1613
02:27:43,625 --> 02:27:46,837
La suya era casi una adulación
mórbida.
1614
02:27:52,217 --> 02:27:56,555
El arma usada, un revólver nuevo
de tipo Browning .675...
1615
02:27:56,930 --> 02:28:02,144
...fue hallada junto al cuerpo, que
yace en un sillón junto al hogar...
1616
02:28:02,644 --> 02:28:05,230
...en una posición peculiar.
1617
02:28:13,155 --> 02:28:16,074
- Terminé.
- Voy a la morgue.
1618
02:28:16,241 --> 02:28:18,243
De acuerdo, gracias.
1619
02:28:18,869 --> 02:28:21,580
- ¿Podemos cubrirlo, doctor?
- Sí.
1620
02:28:22,748 --> 02:28:23,749
De Angelis.
1621
02:28:30,881 --> 02:28:33,091
¿Terminaron con las fotos?
1622
02:28:33,383 --> 02:28:35,677
¿Quieren ir al cuarto
de los niños?
1623
02:28:35,969 --> 02:28:37,262
Por aquí.
1624
02:28:39,681 --> 02:28:44,186
Son las 12:15. Debo encontrarme
con la Sra. Steiner.
1625
02:28:44,394 --> 02:28:47,898
Iré con alguien del edificio
porque no la conozco.
1626
02:28:48,774 --> 02:28:50,776
- Lo acompaño yo.
- Gracias.
1627
02:28:52,194 --> 02:28:53,278
Ya vamos.
1628
02:28:53,487 --> 02:28:56,198
Luego vaya
a la parada del autobús.
1629
02:28:56,406 --> 02:28:59,618
Si llega alguien de la estación,
me llaman a la oficina.
1630
02:29:28,438 --> 02:29:32,151
Muchachos, un poco de comprensión,
al menos por esta vez.
1631
02:29:32,651 --> 02:29:36,822
Dígale a sus colegas
que están exagerando.
1632
02:29:47,249 --> 02:29:49,751
Quizá sólo tenía miedo.
1633
02:29:50,836 --> 02:29:54,673
¿Habla de Steiner?
¿Había recibido amenazas?
1634
02:29:55,048 --> 02:29:57,551
No en ese sentido.
1635
02:29:58,844 --> 02:30:01,972
Tal vez tenía miedo
de sí mismo.
1636
02:30:02,347 --> 02:30:04,183
De todos nosotros.
1637
02:30:05,767 --> 02:30:08,187
¿Cuándo llega?
1638
02:30:33,378 --> 02:30:35,088
Ahí está, es ella.
1639
02:30:36,215 --> 02:30:38,217
Acompáñeme, por favor.
1640
02:30:46,892 --> 02:30:50,103
¿Qué sucede?
¿Me tomaron por una actriz?
1641
02:30:51,021 --> 02:30:53,315
¿Qué hacen?
¿Qué quieren?
1642
02:30:53,607 --> 02:30:55,609
Váyanse.
1643
02:30:55,818 --> 02:30:58,529
- Hola, Marcello. ¿Qué ocurre?
- Soy el Dr. Lucenti.
1644
02:30:58,821 --> 02:31:02,407
- Debemos hablarle a solas.
- ¿A solas? ¿Sucedió algo?
1645
02:31:02,825 --> 02:31:06,036
No, sígame, por favor.
Acompáñenos.
1646
02:31:06,245 --> 02:31:07,746
- ¿Por qué?
- Ocurrió una desgracia.
1647
02:31:08,038 --> 02:31:10,541
- ¿Qué?
- No se asuste.
1648
02:31:11,625 --> 02:31:14,128
- ¿Los niños?
- Así no, acompáñenos. Váyanse.
1649
02:31:14,628 --> 02:31:16,839
¿Qué ocurrió?
¡Díganmelo!
1650
02:31:17,131 --> 02:31:21,260
Después verá a los niños.
Sólo están heridos. Le prometo--
1651
02:31:21,552 --> 02:31:24,054
- ¡Basta!
- ¿Cómo heridos? ¡Dígame!
1652
02:31:24,429 --> 02:31:25,639
¡Fuera, muchachos!
1653
02:32:10,100 --> 02:32:12,603
¡Marcello!
1654
02:32:20,986 --> 02:32:23,697
- ¡Detente!
- ¿Dónde está la llave?
1655
02:32:24,907 --> 02:32:27,493
No quisieron esperar.
1656
02:32:33,999 --> 02:32:37,336
¡Vamos, rompe el portón
con el auto!
1657
02:32:37,711 --> 02:32:39,713
¡Lárguense!
1658
02:32:40,506 --> 02:32:43,634
¡Hola! ¡Ya llegamos!
1659
02:32:52,851 --> 02:32:54,520
Está abierto.
1660
02:32:54,937 --> 02:32:59,233
- ¡Qué colores, qué maravilla!
- ¿Qué hacen?
1661
02:33:01,652 --> 02:33:04,363
Carlo, mira como Marcello
rompe la ventana.
1662
02:33:04,655 --> 02:33:06,156
Atención. Uno, dos y tres.
1663
02:33:08,242 --> 02:33:11,662
¡A la salud de Nadia
que reencontró la libertad!
1664
02:33:11,870 --> 02:33:13,872
¡Por la anulación
de su matrimonio!
1665
02:33:14,164 --> 02:33:17,167
La anulación de su marido
y la anulación de todo.
1666
02:33:17,543 --> 02:33:19,670
Gracias a todos.
1667
02:33:20,254 --> 02:33:24,675
La experiencia matrimonial me
devolvió a mis amigos...
1668
02:33:24,967 --> 02:33:26,468
...cargada de deseos.
1669
02:33:26,677 --> 02:33:31,181
- Es como volver a ser virgen.
- Sí, es una sensación maravillosa.
1670
02:33:31,682 --> 02:33:35,561
Para sentirla, primero hay
que casarse. ¿No?
1671
02:33:35,894 --> 02:33:38,564
- Es privado.
- Quiero oírla.
1672
02:33:40,065 --> 02:33:41,275
Pon Jingle Bells.
1673
02:33:41,567 --> 02:33:43,277
¿Terminaron de confesarse?
1674
02:33:43,694 --> 02:33:46,071
Hoy, el amor en privado
me insulta.
1675
02:33:47,573 --> 02:33:48,907
¡Aquí están!
1676
02:33:51,201 --> 02:33:54,413
No se burlen,
uno es amante del Senador.
1677
02:33:56,081 --> 02:33:57,708
¡Muy bien!
1678
02:34:01,920 --> 02:34:03,797
¿Y a éstos, quién los trajo?
1679
02:34:05,299 --> 02:34:08,302
Éstos no llegan a Navidad,
los matan antes.
1680
02:34:12,306 --> 02:34:16,602
¿Usted era escritor o me equivoco?
1681
02:34:17,019 --> 02:34:19,521
Dejé la literatura
y el periodismo.
1682
02:34:19,938 --> 02:34:23,442
Felizmente, ahora soy
agente publicitario.
1683
02:34:24,943 --> 02:34:28,614
Uno escribe cualquier cosa
para vivir. Pero todo tiene un límite.
1684
02:34:28,947 --> 02:34:30,032
Escuchen:
1685
02:34:30,324 --> 02:34:34,119
"Tiene un perfil griego
pero sus rasgos modernos...
1686
02:34:34,453 --> 02:34:38,957
...lo acercan al actor
más moderno: Paul Newman".
1687
02:34:39,458 --> 02:34:41,335
- Marcello, eres un gusano.
- Oye.
1688
02:34:42,044 --> 02:34:46,048
¿Acaso no harías cualquier cosa
por un reportaje?
1689
02:34:46,632 --> 02:34:49,468
Te gustaría que escribiera
eso sobre ti.
1690
02:34:49,968 --> 02:34:51,637
Arruinaría mi carrera.
1691
02:34:51,845 --> 02:34:54,139
Si te diera 300.000 liras
en lugar de 250.000...
1692
02:34:54,640 --> 02:34:56,350
...¿qué escribirías?
1693
02:34:56,642 --> 02:35:00,646
- Que eres Marlon Brando.
- ¿Y por 400.000?
1694
02:35:01,271 --> 02:35:03,565
- John Barrymore.
- ¿Un millón?
1695
02:35:04,483 --> 02:35:05,984
Dámelo y después te digo.
1696
02:35:10,155 --> 02:35:12,491
No saben nada.
Vayan a la escuela.
1697
02:35:14,993 --> 02:35:18,372
¿Qué clase de broma es ésta?
Lo lastimó.
1698
02:35:18,580 --> 02:35:20,499
¿No viste que le hizo
una zancadilla?
1699
02:35:27,673 --> 02:35:30,509
Es un maldito.
Nos obligó a venir.
1700
02:35:30,801 --> 02:35:34,304
Ahora nos vamos.
¿Éstas son sus fiestas?
1701
02:35:46,608 --> 02:35:49,695
Nunca vi gente más aburrida
que nosotros.
1702
02:35:50,112 --> 02:35:53,115
¿Por qué no entretenemos
a los invitados?
1703
02:35:53,532 --> 02:35:55,909
¿Por qué no haces
un striptease?
1704
02:35:56,118 --> 02:35:58,620
No puedes, tienes el pecho
del intelectual.
1705
02:35:58,912 --> 02:36:02,708
Si ponen música persa,
lo haré yo.
1706
02:36:03,333 --> 02:36:05,627
No, ya te vimos desnuda.
1707
02:36:06,044 --> 02:36:07,546
Déjenme hacerlo.
1708
02:36:08,046 --> 02:36:12,134
Yo no te vi, pero sugiero
que lo haga la pantera.
1709
02:36:12,843 --> 02:36:15,554
Caterina hará el striptease.
1710
02:36:15,846 --> 02:36:18,348
Mucha técnica, es una profesional.
1711
02:36:18,724 --> 02:36:21,435
Entonces, sigo comiendo pollo.
1712
02:36:21,643 --> 02:36:24,646
Si todos se aburren,
¿por qué no lo hace ella?
1713
02:36:25,063 --> 02:36:26,732
Con mucho gusto.
1714
02:36:26,857 --> 02:36:28,859
Por fin una buena idea.
1715
02:36:29,151 --> 02:36:32,446
Nadia, si lo haces,
juro que dejaré de fumar.
1716
02:36:32,863 --> 02:36:35,157
Pongan "Patrizia".
Voy a apagar la luz.
1717
02:36:35,449 --> 02:36:38,452
- Sí.
- Pon "Patrizia".
1718
02:36:38,744 --> 02:36:41,079
El striptease inaugural
de nuestra querida Nadia...
1719
02:36:41,455 --> 02:36:45,167
...para celebrar el comienzo
de su nueva vida.
1720
02:36:45,584 --> 02:36:47,878
- Hay que dar el ejemplo.
- ¡Es un dicho!
1721
02:36:48,253 --> 02:36:50,964
- Por eso lo hago.
- ¡El visón!
1722
02:37:12,194 --> 02:37:16,198
En una hora te lleva el dinero
a tu casa, Marcello.
1723
02:37:24,123 --> 02:37:26,416
¿Te has acostado con esa mujer?
1724
02:37:27,292 --> 02:37:29,628
- ¿Sí o no?
- No.
1725
02:37:31,213 --> 02:37:32,714
Al menos, no me acuerdo.
1726
02:37:34,007 --> 02:37:35,008
¿Te gusta?
1727
02:37:35,425 --> 02:37:37,928
¿Qué? No entiendo
idiomas extranjeros.
1728
02:37:38,220 --> 02:37:41,014
Te preguntó si te gusto.
1729
02:37:53,944 --> 02:37:57,823
Es para mí, Nadia, me corresponde.
Lo quiero. Vamos.
1730
02:37:59,533 --> 02:38:03,036
Hiciste un gran negocio
con ese auto.
1731
02:38:03,328 --> 02:38:06,331
Es magnífico, verás.
1732
02:38:06,665 --> 02:38:08,333
Suéltalo.
1733
02:38:28,353 --> 02:38:31,773
¿No es suficiente?
No diviertes a nadie.
1734
02:38:31,982 --> 02:38:35,194
¿Ya empiezas a fastidiar?
Me divierto yo.
1735
02:38:35,569 --> 02:38:38,697
No te atreves a llegar
hasta el fin. Tienes miedo.
1736
02:38:38,989 --> 02:38:43,285
- Termínala.
- No. Ya verás.
1737
02:39:00,219 --> 02:39:02,721
No debería haberse sacado
primero el sostén.
1738
02:39:03,013 --> 02:39:06,016
El sostén es la penúltima pieza.
1739
02:39:06,308 --> 02:39:08,602
Lo hace muy rápido.
¿Me das fuego?
1740
02:39:09,228 --> 02:39:11,396
Muy bien.
Felicitaciones.
1741
02:39:12,231 --> 02:39:14,900
En EE. UU. tiene que
ser muy despacio.
1742
02:39:16,819 --> 02:39:19,822
Cúbrete con el visón y te lo quitas
desde abajo.
1743
02:39:21,532 --> 02:39:23,742
¿Nunca estuviste con una mujer?
1744
02:39:24,118 --> 02:39:25,619
Perdón, no entiendo.
1745
02:39:26,120 --> 02:39:27,246
¿Nunca?
1746
02:39:28,038 --> 02:39:30,749
¿Nunca, nunca, nunca?
1747
02:39:35,337 --> 02:39:39,133
- Entonces no bromea.
- Buena chica.
1748
02:39:51,145 --> 02:39:54,773
Ruggero, ¿qué haces?
¿Qué te sucede?
1749
02:39:55,149 --> 02:39:58,443
No estás de humor.
No mereces una mujer como ella.
1750
02:40:01,655 --> 02:40:03,866
Nadia, quítate el visón.
1751
02:40:05,075 --> 02:40:08,871
Vamos, Nadia. Llegó el momento.
Queremos ver.
1752
02:40:11,290 --> 02:40:14,585
¿Cómo pudo concederle
el divorcio su marido?
1753
02:40:14,960 --> 02:40:19,965
- Notable, ¿no?
- Maravillosa. Muy buena.
1754
02:40:23,093 --> 02:40:25,095
¡Dios, Riccardo!
1755
02:40:25,888 --> 02:40:28,390
Llegó el dueño de casa.
1756
02:40:30,809 --> 02:40:32,895
Hola, Riccardo.
1757
02:40:33,187 --> 02:40:35,189
Nadia se deshizo
de un marido millonario...
1758
02:40:35,481 --> 02:40:36,815
...y quiere divertirse.
1759
02:40:36,982 --> 02:40:40,611
¿Qué me importa
el divorcio de esa loca?
1760
02:40:41,320 --> 02:40:43,822
Nada de chismes, fotos
o publicidad.
1761
02:40:44,114 --> 02:40:47,326
Dijiste que podíamos venir.
Un besito.
1762
02:40:49,119 --> 02:40:53,123
¿Quién fue el idiota
que rompió los vidrios?
1763
02:40:53,499 --> 02:40:56,001
Mañana, a las 6 a.m. viajo a Niza.
1764
02:40:56,335 --> 02:41:00,339
En media hora se largan todos
o los echo a patadas.
1765
02:41:01,006 --> 02:41:02,007
Encantado.
1766
02:41:03,133 --> 02:41:05,219
- La vi en Spoleto.
- ¿Llamaste a esa persona?
1767
02:41:05,511 --> 02:41:08,722
No. No bromeo,
en media hora, todos afuera.
1768
02:41:08,931 --> 02:41:12,643
Qué nos importa si tienes
que viajar. No nos movemos.
1769
02:41:13,143 --> 02:41:15,854
Somos todos amigos.
Puedes irte.
1770
02:41:16,146 --> 02:41:19,942
¿Por qué no nos entretienes
con algo? Te aumento el sueldo.
1771
02:41:20,359 --> 02:41:24,947
Nadia lo intentó.
Pero no logró caldear el ambiente.
1772
02:41:25,864 --> 02:41:28,367
Vamos, inventa algo.
1773
02:41:29,243 --> 02:41:32,663
Tengo miles de ideas.
1774
02:41:32,955 --> 02:41:35,958
Podría tenerlos aquí una semana
sin que se aburran.
1775
02:41:36,250 --> 02:41:38,043
Pero deben hacer lo que diga.
1776
02:41:38,377 --> 02:41:42,172
- Lo que quieras.
- Primero, cerremos las cortinas.
1777
02:41:42,548 --> 02:41:46,760
Quedémonos aquí,
en esta bella intimidad.
1778
02:41:47,261 --> 02:41:50,973
Propongo que la bailarina
estadounidense haga el amor.
1779
02:41:51,181 --> 02:41:53,058
Maravilloso.
1780
02:41:53,475 --> 02:41:54,977
Apuesto a que nunca lo hiciste.
1781
02:41:55,894 --> 02:41:58,397
¿Alguna vez tuviste
un hombre sólo para ti?
1782
02:41:59,189 --> 02:42:01,191
- ¿Qué dice?
- ¿Que te abrace, te bese?
1783
02:42:01,984 --> 02:42:03,485
- ¿Qué dice?
- Un momento.
1784
02:42:06,780 --> 02:42:09,491
- ¿Qué quiere?
- Está borracho.
1785
02:42:09,992 --> 02:42:12,494
¿Están satisfechos?
1786
02:42:12,786 --> 02:42:17,499
Debemos ser hospitalarios con una
extranjera. Es un deber turístico.
1787
02:42:17,791 --> 02:42:19,793
¿Elijo yo?
1788
02:42:20,085 --> 02:42:23,797
Tito, el bruto, te enseñará
las delicias de la primera vez.
1789
02:42:24,214 --> 02:42:29,011
¡No hacemos nada, nos falta coraje!
Pon música, no podemos irnos así.
1790
02:42:29,428 --> 02:42:30,596
Tito, quítate eso.
1791
02:42:30,804 --> 02:42:32,514
¿Crees que es un hombre?
1792
02:42:32,806 --> 02:42:36,602
Elegí bien. Apagamos la luz
y la conviertes en mujer.
1793
02:42:36,935 --> 02:42:39,438
El tunecino se ocupará
del abogado...
1794
02:42:39,605 --> 02:42:43,025
- ...que vive de recuerdos--
- Tú vives de recuerdos.
1795
02:42:43,317 --> 02:42:45,235
Todo está permitido.
1796
02:42:45,611 --> 02:42:48,947
Nos vamos.
Gracias por la velada.
1797
02:42:49,448 --> 02:42:52,951
No. Nadie se va.
Aún no es de día.
1798
02:42:53,243 --> 02:42:57,247
Tú, medio impotente
como hombre y como artista.
1799
02:42:57,623 --> 02:43:00,459
Cuando apague la luz,
pega el salto.
1800
02:43:00,751 --> 02:43:02,753
- De acuerdo.
- Esta noche...
1801
02:43:04,338 --> 02:43:07,049
...te acoplarás con Mariuccio.
1802
02:43:07,549 --> 02:43:10,052
Luego Liza...
1803
02:43:10,344 --> 02:43:14,848
...que sólo pinta para tener
relaciones con sus modelos.
1804
02:43:15,140 --> 02:43:17,643
¿Sabes que imaginé para ti?
1805
02:43:17,976 --> 02:43:20,979
Ya me harté.
1806
02:43:21,855 --> 02:43:23,857
¿A quién quieres herir?
¡Te echaré a patadas!
1807
02:43:24,775 --> 02:43:26,568
¿Quién lo invitó?
¿Por qué rompe?
1808
02:43:26,777 --> 02:43:30,781
Ahora te vas a divertir.
La fiesta no debe terminar nunca.
1809
02:43:31,281 --> 02:43:33,659
Quedémonos todos,
siempre puede ocurrir algo.
1810
02:43:33,867 --> 02:43:37,287
Qué buena frase.
Nueva, además.
1811
02:43:39,498 --> 02:43:41,291
Oye...
1812
02:43:42,793 --> 02:43:45,796
Te mueres por hacer
el amor conmigo.
1813
02:43:46,088 --> 02:43:48,590
Nadie quiere tener
relaciones contigo.
1814
02:43:49,007 --> 02:43:53,178
Sólo cantas jadeando
en un par de discos.
1815
02:43:53,679 --> 02:43:55,597
Me das lástima, Marcello.
1816
02:44:03,313 --> 02:44:06,817
¡No! Esto ni siquiera sucede
en el teatro napolitano.
1817
02:44:07,317 --> 02:44:10,028
Cerdo, ya es demasiado.
No tolero estas cosas.
1818
02:44:10,320 --> 02:44:12,406
Pídeles disculpas.
1819
02:44:13,031 --> 02:44:14,533
Déjalo en paz.
1820
02:44:15,033 --> 02:44:18,829
Quiero agradecer a mis amigos...
1821
02:44:19,204 --> 02:44:21,707
...por la buena carrera
que me hicieron hacer.
1822
02:44:22,040 --> 02:44:23,542
¿Quieres hacerme compañía?
1823
02:44:24,418 --> 02:44:27,129
Quiero dar las gracias.
1824
02:44:27,629 --> 02:44:30,048
¿A quién quieres agradecer?
1825
02:44:31,216 --> 02:44:36,722
Gordita linda, campesina, montañesa.
Seguro que eres de mi pueblo.
1826
02:44:37,723 --> 02:44:40,225
¿De dónde es usted?
1827
02:44:40,559 --> 02:44:45,564
Ven aquí. Mostrémosles a estos
impotentes. Abajo. Eres fuerte.
1828
02:44:47,357 --> 02:44:49,860
¿Viniste a Roma a probar suerte?
1829
02:44:50,068 --> 02:44:54,573
Si supieras qué desafortunada soy.
1830
02:44:56,241 --> 02:45:01,246
¿Qué ocurre? ¿Te sientes mal?
¡Abre los ojos! Vamos.
1831
02:45:05,876 --> 02:45:07,169
Tráiganle agua, está enferma.
1832
02:45:07,461 --> 02:45:11,173
Andrea.
Empieza a apagar las luces.
1833
02:45:11,882 --> 02:45:14,760
- ¿Y los cheques, Riccardo?
- No firmo nada.
1834
02:45:15,260 --> 02:45:18,263
- Estoy filmando una película.
- Y gastaste todo.
1835
02:45:18,680 --> 02:45:20,682
- No, lo juro.
- No firmo nada.
1836
02:45:20,974 --> 02:45:23,268
La audiencia se postergó
hasta el quince.
1837
02:45:23,602 --> 02:45:26,772
¿Qué sucede? ¿Te sientes mal?
Se siente muy mal.
1838
02:45:27,189 --> 02:45:28,190
¿Quieres agua?
1839
02:45:28,607 --> 02:45:29,775
¿Qué es esa música?
1840
02:45:33,487 --> 02:45:36,281
¿De qué te ríes?
¿Por qué apagan la luz?
1841
02:45:37,116 --> 02:45:39,409
- ¿Me llevas, Riccardo?
- No voy a Roma.
1842
02:45:39,785 --> 02:45:42,121
Vístanse y lárguense.
1843
02:45:43,205 --> 02:45:44,623
Tengo esto para la borrachera.
1844
02:45:44,790 --> 02:45:47,793
Debes pasárselo debajo de su nariz
y detrás de las orejas.
1845
02:45:48,627 --> 02:45:51,922
Cariño, no te preocupes.
Esto te ayudará.
1846
02:45:52,297 --> 02:45:55,134
Te hará bien.
Son sólo unas gotas.
1847
02:45:55,425 --> 02:45:58,428
¿Qué hay de tu primer esposo?
Hace tiempo no lo veo.
1848
02:45:58,804 --> 02:46:03,308
Para resolver lo del garaje,
hice la piscina al final de la escalera.
1849
02:46:03,725 --> 02:46:09,231
Esa muchacha está mal. Llévenla a
tomar aire. Menos mal que encontré...
1850
02:46:09,815 --> 02:46:14,027
- ¡Arriba!
- Me siento mal.
1851
02:46:16,238 --> 02:46:21,034
- Hagamos una linda gallinita.
- No quiero una gallinita.
1852
02:46:21,452 --> 02:46:23,745
- Seguro eres de Fano.
- Cerca de Fano.
1853
02:46:24,037 --> 02:46:27,040
¿Qué le están haciendo?
1854
02:46:27,541 --> 02:46:29,960
Está haciendo una gallina con ella.
1855
02:46:30,169 --> 02:46:33,046
¿De verdad no te importa?
1856
02:46:34,673 --> 02:46:36,967
No, no me importa nada.
1857
02:46:37,468 --> 02:46:41,472
- Ven aquí.
- Si no me hace una nota...
1858
02:46:41,763 --> 02:46:45,058
Cuántas tonterías dicen en Roma.
1859
02:46:45,267 --> 02:46:49,688
Ven aquí.
Levanta la cabeza.
1860
02:46:51,190 --> 02:46:52,983
¡Levanta la cabeza!
1861
02:47:00,282 --> 02:47:03,786
¡Estúpida!
1862
02:47:04,203 --> 02:47:07,372
¿Qué hace?
¿Publicará en su periódico...
1863
02:47:07,706 --> 02:47:10,209
...que quise hacer un striptease?
1864
02:47:11,502 --> 02:47:13,295
- ¿Bailamos?
- Sí.
1865
02:47:15,005 --> 02:47:16,715
Una broma masculina.
1866
02:47:16,882 --> 02:47:19,218
- Vayamos a saludar al pintor.
- No está.
1867
02:47:19,593 --> 02:47:22,805
El pintor se fue a Riccione
con su mujer.
1868
02:47:23,222 --> 02:47:24,807
- Hagamos autostop.
- No, quiero estar solo.
1869
02:47:25,098 --> 02:47:28,101
- Me siento melancólico.
- Yo también.
1870
02:47:29,228 --> 02:47:31,396
- ¿Cómo me veo?
- Como una prostituta.
1871
02:47:38,904 --> 02:47:41,907
- Fue muy malo con Odette.
- ¿La conocía?
1872
02:47:42,324 --> 02:47:44,118
Le dejé el apartamento.
1873
02:47:44,326 --> 02:47:48,122
- ¿Quién es esa desgraciada?
- Me duele el estómago.
1874
02:47:50,624 --> 02:47:51,834
Ya es de día.
1875
02:47:53,544 --> 02:47:57,047
Yo tengo las dos. Tal vez mi reloj
se detuvo.
1876
02:47:57,422 --> 02:47:58,757
¿Qué hora es?
1877
02:47:58,924 --> 02:48:02,761
- Las cinco y cuarto.
- A las nueve debo ir al tribunal.
1878
02:48:03,637 --> 02:48:06,932
- ¿Me llevas a Roma?
- No, voy a Civitavecchia.
1879
02:48:07,349 --> 02:48:11,645
Fue una hermosa fiesta,
pero ya basta. De veras.
1880
02:48:13,063 --> 02:48:15,566
Basta, basta, basta.
1881
02:48:17,943 --> 02:48:20,571
¿Dónde están mis zapatos?
1882
02:48:23,282 --> 02:48:25,784
¡Caterina!
1883
02:48:30,956 --> 02:48:34,585
¡Sondra y Daniela!
1884
02:48:41,675 --> 02:48:43,677
Paul Newman.
1885
02:48:47,181 --> 02:48:51,894
- Buen viaje, Riccardo.
- Adiós. Disculpen, no era el momento.
1886
02:49:02,404 --> 02:49:06,116
- ¡La bella Nadia!
- ¿Nos vamos?
1887
02:49:09,495 --> 02:49:12,831
- Adiós, Riccardo. Te llamo mañana.
- Te llamo yo cuando regrese.
1888
02:49:13,207 --> 02:49:16,001
- Adiós, Nadia. Suerte.
- Gracias, adiós.
1889
02:49:16,335 --> 02:49:18,629
- Buena suerte a ambos.
- ¡Gracias!
1890
02:49:20,631 --> 02:49:23,133
Y ahora, el gran final
con el abogado.
1891
02:49:23,425 --> 02:49:27,721
- ¡El gran final con el abogado!
- ¿Por qué no haces un striptease?
1892
02:49:28,138 --> 02:49:30,140
¡Muy bien, abogado!
1893
02:50:09,054 --> 02:50:12,474
- ¿Qué hay allá?
- ¿Dónde?
1894
02:50:33,078 --> 02:50:35,080
La naturaleza.
1895
02:50:35,414 --> 02:50:39,209
El amanecer
me estimula. Y mucho.
1896
02:50:39,501 --> 02:50:43,797
Me sentía bien, maquillada.
Y ahora me siento pegajosa.
1897
02:50:44,423 --> 02:50:48,510
Pero ya no me interesa.
Quiero retirarme.
1898
02:51:13,452 --> 02:51:16,246
Pero cuantos más se retiran,
más aparecen.
1899
02:51:18,957 --> 02:51:21,627
Se retiran dos y aparecen diez.
1900
02:51:22,544 --> 02:51:26,131
En 1965 será la perversión total.
1901
02:51:26,632 --> 02:51:28,967
¡Cuánta basura
saldrá a la luz!
1902
02:51:31,345 --> 02:51:33,972
¡Atrás! ¿Qué hacen aquí?
1903
02:51:39,770 --> 02:51:42,648
¡Ganarán una fortuna
con este pez, vale millones!
1904
02:51:43,482 --> 02:51:45,651
¡Vengan, hay un monstruo!
1905
02:51:56,995 --> 02:51:58,997
Dios mío.
1906
02:52:02,501 --> 02:52:06,672
- Está vivo.
- Hace tres días que está muerto.
1907
02:52:10,300 --> 02:52:13,804
- ¿Es macho o hembra?
- ¿Qué mira?
1908
02:52:21,895 --> 02:52:24,022
¿Por qué no lo compramos?
¿Nos lo venden?
1909
02:52:29,319 --> 02:52:33,031
- ¿De dónde será?
- De Australia.
1910
02:52:33,532 --> 02:52:34,908
- ¿Por qué?
- No se sabe cuál es...
1911
02:52:35,325 --> 02:52:36,618
...la parte
trasera o delantera.
1912
02:52:37,703 --> 02:52:39,413
Pobrecito.
1913
02:52:43,417 --> 02:52:45,419
Insiste en mirarnos.
1914
02:53:31,089 --> 02:53:33,383
¡No entiendo, no se escucha!
1915
02:53:46,188 --> 02:53:48,190
No entiendo.
1916
02:53:54,780 --> 02:53:56,990
No te escucho.
1917
02:54:07,501 --> 02:54:09,711
- ¿Vienes, Marcello?
- Sí, ya voy.
146576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
