Original subtitles

Ondertiteling: Shaktimaan

H� ouwe, je hebt vanmorgen echt goeie zin, h�?

Klopt schatje, alles ziet er prima uit.

Bertha gaat zeker winnen, dat voel ik aan m'n botten.

Dat was voldoende.

Voldoende? Waar heb je 't over.

Verdomd goed, en dat weet je.

Dat was voldoende, en dat weet jij ook.

Wat denk je ervan stier?

Stier zegt: "Je heb goed gewerkt".

Voldoende...

Rack, dat durf je niet.

Kom hier klein kalfje, kom hier.

Stoppen.

Verdomme, John.

Ik ben veel dingen voor veel mensen. Maar ik ben niet m'n broer.

Dr. Hansen, u heeft een noodoproep van Walter Colby.

Rack.

John is niet meer onder ons.

Misschien is 't tijd om daar aan te wennen.

Zet 'm netjes weg.

Walter. - Dokter.

Ik heb je noodoproep ontvangen. Ja, het leek me beter dat ik zou komen.

Herinner je dat kalf nog waar ik zo over loop op te scheppen? Ze is echt ziek.

Dat spijt me Walter, maar je hebt al eerder een zieke koe gehad.

Maar niet zoals deze.

Lijkt alsof ze in een wespennest is gelopen. - Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Wat denk je ervan, Doc? Ik heb veel geld in dat kalf zitten.

En ik heb haar voor de jaarmarkt aangemeld. - Ze had moeten winnen.

Het is toch niet de pest, of wel?

Dat laat ik je over een paar uur weten.

Mildred?

Geef me 't lab in Flagstaff. Zeg dat ik onderweg ben.

Bedankt.

Je kalf is dood, Walt.

Wat een teringzooi.

Twee jaar fokken naar de klote.

Ik heb gedaan wat ik kon. - Ze was te ziek.

Meer kon ik niet doen.

Je hebt de stier nog, dan kun je het opnieuw proberen.

Was het de pest?

Dat weet ik niet zeker.

Maar ik denk 't niet.

Ik wil wat bloedmonsters naar Flagstaff sturen. Let op je andere dieren.

Als ik terug ben, heb ik misschien antwoord voor je.

Je zet me toch niet in quarantaine, of wel?

Ik hoop van niet.

Wat heb je nou weer gezien?

Naar buiten.

Het komt allemaal weer in orde, schat.

Rack zal ons niet in quarantaine zetten.

Verdomme.

Het is niet eerlijk.

Duizend dollar prijzengeld naar de klote.

Een man werkt zich kapot zoals ik het doe.

Dat kan ik je wel zeggen.

Dat kan ik je wel zeggen.

Denk je dat ik dat niet weet?

Ja, ik kan je wel zeggen dat die band zeker lek is.

Zoals ik 't zie, kun je een nieuwe gaan kopen.

Ik heb een voorstel...

je kunt een spiksplinternieuwe hebben voor 22 dollar, inclusief montage.

Ik heb 5 dollar. Da's alles. 't Hoeft ook niet duurder.

Verdomme Clyde, ik kan je geen banden verkopen voor 5 dollar.

18 dollar.

Goedkoper kan ik het niet maken.

Wacht, wacht even verdomme.

Misschien heb ik een een ouwe band in de schuur...

waarmee je nog kan rijden tot je wat beters hebt.

Ja ik weet 't, je hebt 5 dollar. Niet meer.

Zet 'm even aan de kant en dan kijk ik wat ik kan doen.

Hij kan echt goed vliegen, of niet?

Kan ik je ergens mee helpen, Rack?

Nee doe gewoon waar je mee bezig bent, ik red me wel.

Dat vind ik fijn.

Verkoop nog een band.

Klote spinnen, ze hebben hier een hele legerbasis.

Ik wed dat ik wel 10 dollar kan krijgen voor deze band.

Die ouwe gek.

Godallemachtig!

Mijn God.

Pak aan, lelijke drol.

Zou je 'm vol willen gooien?

En als je onder de kap kijkt, maak dan geen vlekken op de lak.

Ik kijk wel uit mevrouw. Deze auto kan heel snel, h�?

Is er een net hotel in het dorp?

Ja hoor, volg gewoon een paar kilometer deze weg...

dan zie je een bord met: 'Washburn's Lodge'.

Emma zorgt goed voor je. - Bedankt.

Waar is het damestoilet?

Je gaat naar links langs het gebouw aan de linkerkant...

maar hij doet 't niet.

Je moet het herentoilet gebruiken. Die is er naast. Ik loop wel mee.

Nee dank je, dat gaat me wel lukken.

H� Doc, ik heb gehoord dat Colby problemen heeft.

Niks ernstigs. Die wagen moet volgegooid worden.

En maak geen vlekken op de lak. - Waar is de eigenaar?

Zij is op de herenwc.

Wacht, wat moet ze daar?

Vraag het haar.

Zoek je iemand?

Ja, ik heb gehoord dat ik hier een paar dagen een kamer kan huren?

Klopt.

Ik heet Emma Washburn.

Sorry voor m'n manieren Geeft niet. Diane Ashley.

Aangenaam.

De kamers kosten hier 9 dollar per nacht en een huisje is 11.

Maar over een paar weken wordt het duurder. - Waarom?

Wegens de jaarmarkt. Och, natuurlijk. We proberen je niet te bedonderen.

Camp Verde ligt zo afgelegen dat we geen kans voorbij kunnen laten gaan.

Het eten is op vaste tijdstippen, niet later of eerder. Ja, mevrouw.

Maar de bar is tot middernacht open.

Ik zou graag een huisje willen nemen.

Da's geregeld.

Fred, wil je daar schoonmaken? Ik help deze mevrouw even.

Weet u toevallig waar ik Dr. Robert Hansen kan vinden?

Hij is dierenarts... - Je bedoelt Rack?

Dan moet je 10 minuten terug naar het zuiden rijden.

Zijn jullie bevriend? - Nee.

Wat niet is kan nog komen.

Hier is het. Niet als thuis maar goed genoeg voor 'n paar dagen.

Ok�.

Walter, kalm aan. Ik heb de universiteit al drie keer gebeld.

Ze sturen iemand om het te onderzoeken.

Ze hebben niet gezegd waarom.

Niemand heeft het over quarantaine gehad behalve jij.

Ik bel nog terug.

Als je Colby's ranch moet sluiten, zal hij pissig worden.

Daar heb je de burgemeester.

Dat kan alleen maar ellende zijn.

Wat heb ik net gehoord dat jij Colby's ranch onder quarantaine wil hebben?

Met de jaarmarkt over drie weken is dat nogal ernstig.

In een klein dorp zoals dit gaat 't nieuws snel rond.

Dat hoef ik toch niet te zeggen, je weet hoe mensen zijn, die winden zich meteen op.

En het gaat om veel geld.

Klinkt alsof je een biertje nodig hebt? - Bedankt.

Hallo Gene.

Ik heb het volgende bedacht.

Als je bij Colby echt problemen tegenkomt, hou het dan stil, begrijp je me?

Vriendin van je? - Nee.

Goedendag, ik ben Diane Ashley.

Ze hebben me verteld dat ik Dr. Robert Hansen hier kan vinden?

Goedendag, ik ben Gene Smith en dat is burgemeester Connors.

Aangenaam. - Eensgelijks.

En de dokter staat daar. Hartelijk dank.

Excuseer.

Jij? - Wie, ik?

Ik kom van het Instituut voor Entomologie van de universiteit van Arizona.

Ga zitten. Biertje? - Nee bedankt.

U heeft wat bloed, urinemonsters en een uitstrijkje ingestuurd.

Ik stel voor dat u er eens naar kijkt, dan ziet u hoe ernstig het is.

Waarom zeg je het niet gewoon?

Moet u nu een quarantaine opleggen?

Nee, na onze huidige bevindingen is dat niet nodig.

Da's geweldig, dat is het beste nieuws wat ik vandaag gehoord heb.

Als u me excuseert, rij ik terug naar 't dorp.

Ik moet nog wat voor de jaarmarkt doen, tot ziens.

Sorry dat ik me er mee bemoei, maar waar is dat kalf aan gestorven?

Gif. Aan een flinke dosis gif.

Er waren nog amper rode bloedlichaampjes.

Gif? Wil je zeggen dat 't aan een slangenbeet is gestorven?

Nee, ik zeg dat het kalf is gestorven aan spinnengif.

Je meent het, h�?

Moet ik geloven dat een kalf van 200 pond is vermoord door een spin?

Eerlijk gezegd interesseert het me niet wat je gelooft. Maar ik reken op u medewerking.

Ik wil het kadaver onderzoeken en de Colby ranch zo spoedig mogelijk bezoeken.

Het kadaver ligt bij ons in de vriezer en we gaan morgen naar de ranch.

Dat zou prima zijn.

Oh overigens, ik woon...

Maar dat weet je al. Jij was diegene die me 't hotel heeft aanbevolen.

Wil je vanavond nog wat eten?

Waarschijnlijk wel. Ik zie je morgenvroeg weer.

Zo glad als een mierenkont, nietwaar?

En, hoe was 't in het dorp vandaag? Rack nog ontmoet?

Ja, en ik heb de burgemeester en de sheriff leren kennen.

Beide lijken me nette heren.

De burgemeester, ja. Maar die Gene Smith...

We zijn ooit goed bevriend geweest.

En nu? - Nu?

We zijn nou anders bevriend.

In een ver verleden, was Gene nog een echte vrouwenversierder.

Maar nu brengt hij liever de nacht door met een kratje bier.

Ik denk dat ik 'm versleten heb.

Treurig, als de enige interesse van een man aan z'n buik gaat hangen.

Jullie kennen elkaar nog niet? Diane Ashley, dit zijn Vern en Betty Johnson.

Ze zijn met die mooie camper helemaal uit Nebraska gekomen.

Vanwege de jaarmarkt. Colorado, we komen uit Colorado.

Leuk u te ontmoeten, Miss Ashley.

Colorado, Nebraska, als 't niet Arizona is, is het allemaal hetzelfde.

Heb je m'n camper buiten gezien? Die kost 40.000 dollar.

Ik heb gehoord dat u wetenschapper bent. U en Vern hebben veel gemeen.

Werkelijk?

Daarmee verdien ik m'n geld. Soort van wetenschappelijk.

Echte chemicali�n. - Oh, je bent chemicus.

Je begrijpt 't niet helemaal. Vern heeft een nieuw soort chemisch toilet uitgevonden.

Het soort dat ze op de bouw gebruiken.

Ik heb de zaak aan m'n partner verkocht. Ik kon de druk niet meer aan.

Kan ik je iets te drinken aanbieden? Zo'n mooie meid hoeft niet alleen drinken.

Nee, dank je. Mr. en Ms. Johnson.

Welterusten.

Chemische toiletten.

Hallo daar. Wat doe jij in hemelsnaam hier?

Je hoort niet in een huis te leven maar onder de grond.

Je bent knap hoor.

Kom kleintje, dan zet ik je buiten.

Daar gaan we.

Graaf ergens een huis voor jezelf. - Nou ga lopen.

Jake.

Nog steeds niks gehoord van ouwe Jake?

Domme hond.

Ik heb altijd gezegd dat ie te dom is om de weg naar huis te vinden.

We krijgen bezoek.

Heb je al wat van de universiteit gehoord? Ik wil je voorstellen aan Ms. Ashley

Ms. Ashley komt van de kliniek in Tempe, dat zich bezighoudt met dierengif.

't Spijt me van uw kalf, Mr. Colby. Zover ik kon zien was 't een gezond dier.

Colby.

Ouwe Jake is dood. Wat zeg je nou, schatje.

Achter bij de schuur.

Zoals het er op lijkt, is hij op dezelfde manier overleden als het kalf.

Ik denk dat de volgende stap m'n hele veestapel kapot maken is.

Als je dan toch bezig bent kun je me gelijk door m'n kop schieten.

Mr. Colby.

Je veestapel sterft niet aan een plaag of van een bacteri�le infectie.

Beide dieren zijn overleden aan een grote dosis spinnengif.

Begin je daar nou weer over? Onmogelijk dat een spin een hond doodt...

laat staan een flink kalf. - E�n niet maar wel een paar honderd.

Dat verklaard die spinnenheuvel. - Spinnenheuvel?

Zoiets raars heb je nog nooit gezien.

Vanmorgen toen ik de hond zocht, heb ik bijna een uur staan kijken.

Honderden als je het mij vraagt. Laten we gaan kijken.

Ik zie het maar ik kan het niet geloven.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

En jij, Hansen?

Ik zou 't niet weten, Ms. Ashley.

Je krijgt er wel de rillingen van.

Hoeveel denk je dat het er zijn?

Gezien de grootte van de heuvel, kunnen het er duizenden zijn.

Wil je weten hoeveel? Dat zal ik 's laten zien.

Kun je een leeg blik met een deksel halen?

Ik geloof niet dat DDT ze kapot krijgt.

Nee de meeste spinnen, zeker de grote worden immuun.

Kun je Colby zo ver krijgen dat ie deze heuvel met rust laat voor onderzoek?

Een poosje, maar niet voor lang. Alles wat hij heeft is z'n vee.

Verbazingwekkend.

Deze jongen is ongeveer 1000 km van waar hij moet zijn.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Hopelijk komen ze niet in het huis. Ik krijg er de kriebels van.

Als je het goed vindt, wil ik graag de plek zien waar het eerste dier stierf.

Loop maar mee.

Walt, kun jij Ms. Ashley naar Emma's brengen...

zou ik dat fijn vinden, ik ben een half uur te laat voor m'n meisje.

Ik weet dat je vanavond wat eet. Waarom deze keer niet samen?

Volgens mij hebben we beide drukke agenda's.

Ome Rack.

Hallo,schatje. Hoe gaat 't?

- Geweldig. Goed.

Maar m'n kat is weggelopen. - Is je kat weggelopen?

Maak je maar geen zorgen, 't is een kater. Die gaan graag op pad.

Net als een paar mensen die ik ken.

Wie is die vrouw?

Gaan we morgen nog rijden?

Zeker weten, of denk je dat ik een kans mis met 't mooiste meisje in Arizona.

Wil je m'n nieuwe "Ome Remus" plaat horen? - Natuurlijk.

Leg maar vast klaar dan kom ik zo meteen.

Wat erg wat er gisteren gebeurd is.

Geen idee waar je 't over hebt.

Je bent een grappenmaker.

Je wil niet met je broers vrouw leven maar zo zorg je wel voor haar.

Da's net als een koe kopen en de melk weggeven.

Loop me niet te betuttelen. Op een morgen sta ik op en melk die koe.

Zorg dat je warme handen hebt.

Je weet wel hoe je moet opdraven, of niet?

Zo doe ik dat meestal.

Waar is je vriendinnetje?

Hoe zeggen ze dat ook alweer op deze afgelegen plaatsen?

Een beetje brommers kieken.

Ze wilde Ome Remus horen, maar ik niet.

Wat zeg je?

Je ziet er leuk uit voor een meisje.

Dank je, dokter Hansen.

Wat ga je doen?

Eten.

Mag ik?

Dr. Hansen, zet me alstublieft neer.

Wacht even, niemand rijdt in m'n auto.

Sorry, maar volgens mij heb je 't niet begrepen?

Gordels aan, schatje.

Willen jullie wat te drinken van de bar?

Alles wat jij bestelt vindt ik prima, schattebout.

Twee bier.

Is een glas een belediging of moeten we uit 't blikje drinken?

Hoe was 't bij Colby? Ik moet zeggen dat ik wel sceptisch was over je spinnentheorie.

Zou je minder sceptisch zijn als ik een man was geweest?

De enige die moeilijk doet over vrouw zijn dat ben jij.

Ik heb Tempe gebeld om je te controleren.

Ze zeggen dat er in jouw vak geen betere is.

Wat is dit, cowboypsychologie?

Op de vrouwenemancipatie.

Op Gary Cooper.

Hoe ben je trouwens aan die naam 'Rack'gekomen?

Ik had een twee jaar jongere broer.

Je kon hem met poolen niet verslaan.

En hij hield niet van werken als kind, anders dan ik.

Ik hield 'm er altijd mee voor de gek. Dan zei ik, "Je zult nooit geld hebben...

voor de meisjes in 't weekend".

Maar elke vrijdagavond kreeg hij me zover om te poolen.

En won alles wat die week had verdiend.

En hij lachen en maar lachen.

Dan zei ie: "Rack ze". En die naam is blijven hangen.

Op een gegeven moment noemde iedereen me 'Rack'.

Woont hij in de buurt?

Nee, hij is gesneuveld in Vietnam.

Op z'n tweede dag.

Dat meisje wat ik wilde zien is zijn kleine dochtertje.

Ik let op haar en haar moeder. - Ik begrijp 't.

In jouw rapporten zijn beide dieren aan spinnengif overleden.

Waarom zouden spinnen ineens agressief worden, richting vee?

Gifspinnen zijn eenlingen en kannibalen.

Als ze niks te eten hebben eten ze elkaar.

Voedsel...

Wil je wat bestellen?

Nee, nu even niet.

Je zegt dat voedsel de voornaamste reden is om het vee aan te vallen.

Ik bedoel door het overmatig gebruik van pesticiden zoals DDT...

doden we de natuurlijke voedselbron van de spinnen.

Dus om te overleven moeten spinnen en andere insecten...

hun eetgewoonte aanpassen en worden daardoor veel agressiever.

Hoe komen we van ze af?

Dit is het meest ongelooflijke wat ik ooit heb gezien.

Dit is een wetenschappelijk fenomeen. - Wat bedoel je?

Je weet dat alle mygalomorphe spinnen kannibalen zijn.

Als je samen zet, maken ze elkaar af. Ze maken geen kolonie zoals mieren en bijen.

Kijk eens naar deze foto en deze foto hier.

Deze Tarantula's vechten niet.

Misschien zijn ze verliefd. - Heel erg grappig.

Ik heb vanmorgen de lokale krant gebeld.

Om te vragen naar verdwenen huisdieren.

Er zijn de laatste drie maanden 30 berichten geplaatst voor vermiste dieren, van alles...

van katten tot geiten.

Dit stuur ik morgenvroeg, meteen naar m'n laboratorium voor analyse.

En hoe zit 't met die spinnenheuvel?

Dat was de enige die ik heb gezien. Misschien moeten we die verbranden.

Ja, laten we alvast opwarmen.

En waar wilde jij naar toe?

Misschien moeten we ze vanavond verbranden, voordat ze nog meer schade aanrichten.

Ja, ik pak m'n jas.

Walt.

Ik zet die heuvel in de fik of je het nou goed vindt of niet.

We komen met dezelfde reden.

Wat scheelt er?

Niets.

Maar het is hier nog nooit zo stil geweest.

Oh jawel, soms is 't hier zo stil, dat je een speld kan horen vallen.

Oh, jee.

Hij is stervende.

Ik kan niks meer voor 'm doen.

Ik heb zeven jaar gespaard voor die stier.

Gaat 't? - Ja, komt wel goed, schatje.

Kom we gaan die kolere spinnenheuvel platbranden.

Birch, als ik jou was, zou ik met 'm naar het dorp gaan...

om een dokter naar z'n arm laten kijken.

Misschien kunnen jullie beter daar blijven totdat we dit uitgezocht hebben.

Ben je gek? Dit is ons thuis.

En geen enkele spin krijgt ons er uit.

Dat was z'n stier, dat trekt hij niet.

Ik ben bang, Rack.

Als die spinnen een volwassen stier pakken wat is dan het volgende?

Brand, vuile hufters.

Brand in de hel.

Ik kom wel van jullie af, klootzakken.

Jullie maken m'n vee niet meer dood.

Hallo Terry.

Hallo Linda.

Hallo, ik ben Linda Hansen. Ben jij Rack's nieuwe vriendin?

Nee, ik ben Diane Ashley. Hoe maakt u het, jongedame?

Ik ben Terry Hansen. Fijn u te ontmoeten.

Kom Diane, ik wil m'n nieuwe schommel laten zien.

Blijf je lang in Camp Verde?

Moeilijk te zeggen, 't kan even duren.

Ik krijg een vakantiegevoel, zo mooi is het hier.

Wat doe ik als de uitslagen eerder komen en ik terug moet?

Ik wil me ook niet opdringen. Doe niet zo raar, iedere woensdag...

ga ik met ze naar 't dorp terwijl Terry helpt in de winkel.

Natuurlijk, voel je welkom. - Ik haal wat eten.

Vind je het goed?

Geweldig, ze lijkt me heel aardig.

Zal ik naar Cottonwood rijden, schat?

Het lukt wel, Birch.

Ik heb wat tijd nodig om na te denken.

Je bent echt een geweldige vrouw.

Ga maar naar binnen. Alles komt weer in orde.

En blijf uit de buurt van dat veld, ok�?

Ome Rack.

Ik wil weten wat we te eten mee hebben.

Er zijn allerlei lekkere dingen.

Neem die deken maar mee. Leg 'm daar maar neer.

Lukt dat?

Natuurlijk kan ik dat.

Kom, ik wil je wat laten zien.

Zo prachtig hier.

Zo vredig.

Daar rijdt Colby.

Da's het mooie in dit deel van 't land. - Iedereen kent elkaar.

Vind je dat niet mooi, Sarina?

Nee, vind ik niet. Ik vind blauw veel leuker.

Gedraag je, anders krijg je tikken op je billen.

Ik zou nu wel een biertje lusten.

Maar ik lig net zo lekker.

Beweeg je niet.

Dank je. Kan ik nog iets voor je pakken?

Nee dank je, zo is 't goed. - Oh, ok�.

Waar is m'n appel?

Jij laat graag voor je zorgen, of niet?

Is er iemand die voor jou zorgt?

Momenteel niet.

Ik zei dat het niet mocht. Je mag niet weg van mama.

Anders komt de grote boze wolf je opeten.

Linda, kom we moeten weg.

Ok�, ik kom al.

Dat ziet er niet goed uit.

Benson zat een paar honderd meter achter 'm toen het gebeurde.

Hij ging plotseling wild rijden en ineens ging hij de afgrond in.

We staan op het punt 'm op te takelen. - Wacht even, ik wil het eerst zien.

Problemen?

Er is een truck van de weg gereden.

Ik vraag me af hoe ik beneden kom zonder m'n nek te breken.

Ik help je wel even.

Blijf in de auto, wil je? - Natuurlijk.

Verdomme, ziet er uit als Colby's wagen. - Dat is 'm ook.

Ik heb 'm net nog gezien.

Moment, ik kom er aan.

Hoi Gene, wat brengt jou hier?

Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor je heb, Birch.

Dus toch quarantaine.

Dat wordt Colby's dood als je dat doet.

Dat kun je ons niet aandoen.

Deze ranch is alles wat we hebben, Gene.

Hallo Rack, ik probeer al de hele tijd Ms. Ashley te spreken.

Jij hebt haar zeker niet gezien?

Jawel Mildred, ze is hier, blijf even hangen.

Ja.

Ja, je spreekt met Diane Ashley.

Weet je dat zeker?

En wie heeft die tests uitgevoerd?

Ik hou je op de hoogte. Zeker. Tot ziens.

Dat gif dat ik heb ingestuurd, is vijf keer zo giftig als normaal.

Met Rack. Ja, Gene.

Waar?

We komen er meteen aan.

Dat was de sheriff. Hij is bij Colby's huis.

Hij heeft nog 20 of 30 van die heuvels gevonden.

Wat denk je er van, burgemeester? Rack, we kunnen maar ��n ding doen.

We moeten dit hele gebied besproeien.

Gene, probeer de baron te bereiken.

En zeg dat hij morgen zo snel mogelijk moet komen.

Nee, dat kun je niet maken.

Sorry, maar je lijkt er niks van te begrijpen...

pesticiden maken het alleen nog maar erger. En dan heb je nog veel meer problemen.

Luister meisje, jij begrijpt 't niet.

We hebben over twee weken jaarmarkt en ik wil geen spinnen in de buurt.

Het gaat hier niet zomaar over een paar spinnetjes het is...

een migratie veroorzaakt door een verstoring.

Waarschijnlijk veroorzaakt door domme mensen die alles aanpakken met DDT.

En ik zal je nog wat zeggen, het zijn niet een paar spinnen er zijn er miljoenen...

en ze komen naar jullie dorp.

Ok� meisje, als spuiten niet helpt wat helpt dan wel.

Natuurlijke vijanden zoals vogels en ratten. - Ratten.

Gene, ik wil dat je de sterkste pesticide koopt die er is.

Ik wil dat je de hele omgeving besproeit. Die spinnenheuvels, alles hier. Begrepen?

Je kunt geen pesticiden gebruiken zonder toestemming van de staat.

Ach, Gene...

Het is een stom idee.

Dat spul is dodelijk. Zoveel brengt 't dorp in gevaar.

Rack, laat dit aan mij over.

Gene, kan jij wat vrijwilligers regelen om de mensen naar 't dorp te krijgen?

Ja, ik denk 't.

Burgemeester, wilt u hier verantwoordelijkheid voor nemen?

De sheriff heeft hier de leiding.

En ik verzeker je dat ik alles doe om hem te helpen. Kom we gaan.

Ik zeg je ��n ding. Als ik hier klaar ben is er geen spin meer tussen hier en Missouri.

Blijf uit de buurt van 't dorp met dat gif. - Ja, ik weet 't.

Ik zie je later. - Ok�, Rack.

Hij mag niet boven 't dorp mag vliegen? Hij heeft gif aan boord.

Het heeft geen zin meer.

Ja, dat zou helpen, maar ik moet precies weten wanneer.

Goed, bedankt.

Ik heb iedereen gebeld. Nu komen ze over een paar dagen met een onderzoeksteam.

Wat moeten we nu verdomme doen? Over hoeveel spinnen hebben we 't eigenlijk?

Wist ik dat maar.

Er zijn vele theorie�n over mensen die door insecten worden aangevallen.

In geen van allen komen wij als winnaar uit de bus.

Bedankt, daar maakte ik me echt druk om.

Het gif heeft die heuvels nog niet aangeraakt.

Ik denk dat er iemand bij Colby moet gaan kijken.

Jay, probeer Colby te bellen? - Natuurlijk.

Mildred, wil je me doorverbinden met Birch Colby, alsjeblieft?

Niemand neemt op, Gene.

Ik ga maar 's een kijkje nemen.

Ik ga naar Terry en Linda, dan haal ik ze uit 't dorp.

Schatje, tijd om te eten.

Ik heb geen honger. Je moet toch naar binnen komen, kom op.

Linda, niet meer schommelen het is tijd om te gaan eten.

Oh, mijn God! Linda!

Rennen, loop zo snel als je kan en doe alles dicht.

Blijf zitten.

Help haar in de wagen, vlug.

Ze is dood.

Godverdomme.

Als we tien minuten eerder waren.

Vijf minuten.

Ze beten haar nog toen ze al dood was.

Hoe gaat 't met Linda?

Niet zo goed, ik denk dat ze in een shocktoestand is.

Al iemand kunnen bereiken? - Nee, de lijn is hartstikke dood.

Wat is hier eigenlijk aan de hand? Ik krijg 't benauwd van jullie.

Emma...

Met hoeveel zijn we hier? Alleen de Johnsons, Diane, ik en ouwe Fred.

Ik wil je om een gunst vragen. Maar stel geen vragen.

Haal Fred naar binnen, dan timmeren jullie 't huis dicht. Dan haal ik de Johnsons.

Wat bedoel je met dichttimmeren?

Ik verroer geen vin totdat jullie zeggen wat er aan de hand is.

Om te beginnen, waar is Terry? - Terry is dood.

We kunnen niet alles uitleggen, maar die spinnen in dit gebied...

tot nu alleen de tarantula's, hebben zich verenigd is een agressief leger.

Ze hebben Colby en Linda's moeder al vermoord. God weet hoeveel nog meer.

Rack heeft gelijk, we moeten hier zo snel mogelijk weg.

Is dat wat er met de baron is gebeurd vanmorgen?

Best mogelijk. Schiet nou maar op.

Emma, heb je een brandblussers?

Ja, er staan er een paar in de keuken.

Ga Fred halen en neem ze mee.

Zoiets heb ik nog nooit gezien. Ze waren er van het ene op 't andere moment.

Waar? Hier buiten.

Ik stond m'n camper te poetsen en toen ik me omdraaide stonden ze in groepen.

Echt griezelig.

Wat heeft dit te betekenen, waarom zijn ze er? Ze kunnen ons toch niks doen?

Vernon, ik wil hier weg. Maak je geen zorgen...

't is waarschijnlijk zo'n traditie. Zoals de vogels die naar het zuiden reizen.

Hoe is 't om aan deze kant van de microscoop te zitten?

Niet grappig. Zo was het ook niet bedoeld.

Ga terug en hou de Johnsons binnen.

Wat is er? Wat is er verdomme aan de hand?

Ga naar binnen. - Kan ik niet...

Ik kan me niet bewegen. Ga naar binnen.

Je zou Birch Colby moeten zien.

Ik heb zoiets nog nooit gezien. Ze was verpakt in 'n cocon, als 'n pakketje.

Hetzelfde als bij Fred.

Het wemelt daar buiten van die klotedingen.

Ik ga om hulp te vragen. - Als je verbinding krijgt.

Fred, Colby...

Hoe zit 't met die cocons? - Zo bewaren ze hun eten.

Kom op, Mildred.

Ik eis te weten wat er speelt.

Dat vertel ik je zodra ik het weet. Waarom ga je niet lekker aan de bar zitten?

Ik kan het 'm niet kwalijk nemen. Ik wil ook weten wat er aan de hand is.

Ben je al in 't dorp geweest? - Nee, ik ga er naar toe.

Ik heb geprobeerd te bellen, ik krijg m'n hulp niet te pakken...

H�, grote lelijkerd. Let goed op jezelf.

Begrepen?

Ja.

Ik zal maar 's opschieten.

Pas een beetje op Emma, ok�?

We laden die camper vol en rijden achter je aan.

Chemische brandblussers kunnen ze doden, dus probeer er genoeg te vinden.

Komt voor elkaar.

Iemand! Kom snel!

Emma, pak een hamer, spijkers, wat dan ook.

Hout, iets.

We maken de scheuren dicht, overal waar ze door komen.

Alles staat in de kelder. - Ik haal 't al.

Vern, laat maar, we moeten hier weg. - Kom mee.

Kom Linda, spring. Spring, goed gedaan.

Diane, kom we moeten hier weg.

Er zijn er duizenden. Dat redden we nooit. Waar heb je 't over, dat redden we wel.

Komt wel goed, lieverd.

Ik denk niet dat we het moeten riskeren.

Haal een brandblusser, snel.

Ze komen uit de open haard. - Verbrand ze.

Pak kerosine, aanstekervloeistof, alles wat brand, stoelen, tafels.

Ik haal wat meer om te branden.

Waarom is 't hier zo heet?

De airco staat aan.

Emma, zet de airco eens helemaal open? - Die staat op z'n hoogst.

Betty, help me 's even?

Hou die stoel vast?

Haal ze van me af!

Planken.

Hammer en spijkers.

Haal me hier vandaan.

Ze zijn verschrikkelijk, ik haat ze.

Blijf staan.

Hoe laat is 't? - Elf uur.

Waarom hebben we niks van de sheriff gehoord?

Hij moet toch weten dat we hier vast zitten.

Misschien is hij naar Cottonwood gereden. - Of misschien wel Flagstaff.

Hij haalt wel hulp. Zeker als het niet alleen hier is.

Geduld, je moet gewoon wat geduld hebben.

Ik wacht al jaren op die man. De lijn is nog steeds dood.

Kom hier allebei, waarom gaan jullie niet even rusten. Dan zoek ik het uit.

Da's het beste idee tot nu toe.

Wat was dat? Volgens mij kwam dat uit een slaapkamer.

Oh, mijn God.

Hebben we nog meer planken? Hebben we, maar ik weet niet hoeveel.

Haal ze. Haal hamer en spijkers voor me.

Verrek, gebruik 't meubilair.

Dit voldoet.

Waar is de stoppenkast? In de kelder onder 't raam.

Breng iedereen naar de keuken. Diana, haal Linda.

Ik ben 't meisje. Kom mee.

Er zit een zaklamp in de gereedschapskist, ik haal 'm.

Ik ga 'm wel halen. Ga naar de keuken bij de anderen.

Oh God, help me.

Emma, haal wat ammoniak. Dat neutraliseert het gif.

Wat een ellende.

Wat een verschrikkelijke nacht. - Hoe laat is 't?

Zes uur.

Koffietijd. En de rest kan de kolere krijgen.

We hebben de belangrijkste ramen kunnen dichttimmeren.

Ik ga even naar Linda kijken.

Hoe gaat ie, Rack? - Geweldig.

Een vrouw op mijn leeftijd, heeft echt haar slaap nodig.

Gene kon me 's morgens nooit uitstaan, wist je dat, Rack?

Dan zei hij altijd: "Emma, zorg dat je wat koffie naar binnen giet...

voor ik je aankijk".

We weten nog niks zeker.

Dat weten we wel, Rack. Anders had hij al van zich laten horen.

De koffie is met 'n minuutje klaar.

Wat een stom ding.

Niks, h�?

Ik probeer 't zes uur journaal te horen. De kabel zou toch moeten werken?

Blijf proberen.

Ik ga eens naar buiten kijken, het is weer dag.

Zelfs in een fractie van 'n seconde kunnen er honderden binnenkomen.

Ik doe wel voorzichtig. - Rack?

Probeer 't raam. Als ze het kapot hadden gemaakt hadden we dat gehoord.

Goed, als je je daar beter bij voelt.

Goedemorgen, blije mensen in het paradijs.

Dit is weer 'n glorieuze ochtend...

de zon schijnt er is geen wolkje aan de lucht.

De temperatuur bij je lievelings station is 16 graden...

en 't warmt nog lekker op.

Ik hoop dat jullie zin hebben in countrymuziek...

met je favoriete DJ, ome Bill.

Interessant ome Bill, hoe zit 't met ons?

Ik heb hier een enorme stapel platen met jullie favoriete muziek.

Niks mooiers dan countrymuziek op een prachtige dag als vandaag.

De nieuwtjes over de lokale gebeurtenissen komen nog...

maar eerst een leuk liedje van Dorsey Burnette en z'n Picker-Kickers...

met een groet aan Verde Valley, een geweldige plek om te wonen.

Jezus Christus.

Mijn God.

Lieve hemel.

Welkom bij de Verde Valley jaarmarkt '77

Vertaling: Shaktimaan