Original subtitles

Ah, bugger!

Father please!

Why?

I was never good enough for you.

Look at you, the great Arth-yr.

Nothing but a weak mortal.

Morganna was right, you will die with your false pride.

You are nothing but rotting flesh.

I am Arth-yr Ddantgwyn, damn you, your king!

And you are no son of mine!

It is time.

My lord!

Get me up.

Get me up!

My lord, it's over.

Over? It's not over until I say it's over.

Saxon Bastards! Get me up!

My lord, we have won.

The day is ours.

Water.

Mordred?

Where's Mordred?

He's dead, my lord.

I saw her again.

My lord?

The Lady, I saw her again.

Bedivere, my most loyal, my friend.

I charge you with my final command.

Take Excalibur,

back to the lake.

It cannot be a force for evil.

Yes, my lord.

There is another...

My lord?

My lord?

Heavenly father, take thine sword.

Protect your children

and teach us the virtue of peace and humility.

My lord, I have seen your glory and your sacrifice

with my own eyes.

Arth-yr, you were the chosen one.

My Lady,

protector of the innocent.

May those that posses Excalibur be as valiant

and righteous as my king.

Allow no evil to gain its power.

God damn them, damn them, damn them.

Damn them all to hell.

Sir Kay come on, come on Sir Kay.

Take this.

Sir Kay?

I haven't heard that in...

19 years.

19 years.

Leave me die, damn you.

Come now, old friend, you know I couldn't do that.

Why not, look at me, I'm rotting in my own skin.

This is my penance.

For what?

For all the blood we shed.

Nah-ah, we did all we could for the people and our king.

Yes, but for what? I mean, look at us!

We are strangers in our own country.

Just abandoned to stew in our own shit.

Yes, I know.

But we kept the Saxons out of Viroconium

and we've had 19 years of peace.

Yes but how long will that last then?

They are already advancing in the east.

Fuck this curse!

Please, allow me to bring Merlin to help you.

No, you keep that mad fool away from me.

But he can help.

I would rather die.

Now then go my friend, go,

leave me be.

No, no, no, no!

You save that for your Christian friends!

Now go. Go!

Let me bloody die in peace!

Go!

Go!

Goodbye old friend.

Quick go!

If he catches you, he'll string you up.

Oh yes, my lady.

The guards are coming!

Where's Harry?

He said to meet him at the tree.

Well, my lady, the pleasure has been all mine.

I don't think so, quick, go!

Hey, halt!

Hey, old man, which way did they go?

Old man?

What's wrong with you? Can you not hear us?

I saw nothing, boy.

Boy? I'll show you.

Well, what have we got here?

You just struck a lord's guard.

That is a death sentence in itself.

I'm unarmed!

We're not.

Marius!

Marius!

Lucius! No!

Who are you?

We need to take him in.

He's our defence for not having caught

those bastard thieves.

I'm sure lord Antonius will find a suitable

punishment for you.

That's if he lasts the night.

If you last the night.

No, please, no, no, please, no no!

This one.

Please no!

No, please, please no, please, no no, no please!

No, no, please, no!

In the eyes of the beholder,

let there be everlasting life.

Life that is enriched by the blood of youth

and the soul of man.

The Grail of Christ. The power of life.

Lord, in return for your gift,

I present you with the sacrifice of life.

The blood of Christ.

My son,

drink from the cup of life.

Go!

Stand before me, Lord Antonius.

The Saxons are nervous Antonius.

They do not think you are capable of uniting the armies.

Do you enjoy the status I provide for you?

Yes, of course, my king.

Then why do you insist on testing me?

My king, I...

Have you located the God Stone?

Not yet, my king, we've been busy with the gold situation.

Gold, gold has no value,

but the order and subordination it provides is priceless.

Yes, my king.

How much have you lost?

My King, I will retrieve the money, I swear.

We know who is responsible.

- I - asked you how much?

We estimate 350 gold pieces my King.

You estimate? I see.

And why is it so that you can only estimate Antonius?

Do we not have a counting clerk?

Yes my King we do but the clerk was involved in the theft.

You have three days to recover the clerk

and the gold.

Three days, my king, but that's...

Yes, my King.

Good, now get out.

Oh and lord Antonius.

Yes, my king.

Don't fail me again.

Yes, my King.

Come on you drunken sod, get up, oi, come on!

I've told you before about coming home in this state!

I'm always having to clean up after your mess.

Ah Lilly, stop nagging me!

I loathe the day you ever bloody met him.

Ah, leave me alone.

How long have we been out?

I have no idea.

Come on, we'd better go and hide this.

Well well, look what we've got here.

Get him!

Owain! What's going on?

Shut your stinking mouth!

Not again, boy, I lost you last night,

but not again.

You leave my boy alone!

Oh, don't worry, Mummy will save you.

She's not my mother! Now get off me!

So, you are the dog who's caused all this trouble.

Owain hasn't caused any trouble, it was that bloody Harry.

Ah, Harry, that's right, the clerk, oh yes.

He is in trouble.

But don't worry, you aided and abetted.

Can't wait to see what his lordship has in store for you.

What's he's supposed to have done?

Shut up wench! Take him out.

No! No!

How much would it cost to go all the way with me?

It would take all the gold in the world.

Now piss off! Get out!

Hey, hey, I know you!

Are you okay?

Sir.

Fuck off!

My king!

What?

My king I...

Hey, let me get that.

Take some of this.

Hey guards, he needs water in here.

He needs water!

Sit down and shut up!

Get the fuck off me!

How did you do that, old man?

Call me old man again and I'll show you.

Sorry.

Well?

Well what?

How did you do it?

It's a trick I learned many years ago.

You were a soldier?

Yeah, something like that.

We're a dying breed.

I hope the reason you're in here is worth all of this.

Well?

My friend Harry thought it would be a good idea

to steal money from lord Antonius.

Stop them from forging an alliance with the Saxons.

I thought it wasn't a good idea.

But he didn't listen.

So, it's true.

We are finally letting this country go!

Damn, I've been fighting these bastards for years.

So you were a soldier?

Nah, I was a knight.

In Arth-yr's court?

Yes.

What is your name?

Bedivere.

Yours?

It's Owain.

I know of you. Well, the knights.

I thought they were just stories.

Ever since I heard my first one,

I've always wanted to be a knight.

I want to fight for what's right.

So, what is right then boy?

I don't know.

Your mother she, she'd be very very proud of you.

I wouldn't know.

What?

I don't know who my mother is.

Your father?

Same.

How old are you boy?

I'm 19 years old. Why?

Jesus, look at me, just look, look at me.

Look at me boy!

- What, get off me! - I said look at me.

Look at me, damn you, look at me.

There is another...

There is another.

What?

I know who you are, I know who you are.

Come on Boy, come on, get out!

No!

Back there, old man.

Forgive me my king!

Merlin!

Sir Bedivere!

Look for Merlin!

So, you are the dog that decided to steal from me.

Do you have any idea what trouble you've caused.

Where is the rest of the money?

There is no more.

This is only half of what was taken.

Why would you be interested in an old carcass like that?

I just don't understand.

She is a worthless whore.

Leave her alone!

But y ou have failed dog.

Indeed you have caused your people more harm.

As a result taxes will be doubled

and you will be put to death.

You can't do that.

How fucking dare you, I will do as I please.

Your name will go down in history as

the dog that failed his people.

Guards.

Dispose of him.

I swear in the eyes of God, I'll be back for you.

Get off me!

Looks like you've had enough, any last words?

Yeah, you're going to be first on my list.

Arth-yr!

Looks like a storm is coming.

Let's go.

Hello Owain.

Hello?

You need not be afraid.

Are you God?

Am I dead?

That depends on what you want.

What is that?

This is Excalibur.

She belongs to the heir of Arth-yr.

The heir of Arth-yr?

Search your past, Owain.

You have been hidden to allow yourself

to grow outside of the palace walls, out of arms reach.

Hidden where?

What palace?

You are the son of Arth-yr Ddantgwyn, King of the Britons.

You must now take your position as king

and lead your people to safety and peace.

This is your destiny.

Excalibur was created as the guardian of peace.

It must not be used for evil.

I am charging you with the safe keeping of this sword.

Use it to protect your people and to defeat evil.

So...

Bedivere was...

Wait, how did I do this,

I'm not a fighter, hello?

Hello!

Sir!

I'm sorry, I found you lying there so I thought

there was something wrong.

Something wrong?

Am I in heaven?

Ah, bit of a heavy night then, what's your name?

Who are you?

Um, I'm Owain.

You want to be careful, you could have drowned.

Wow, that is some piece of work.

Can I?

Yeah.

It's beautiful!

I must be getting weak in my old age.

God, what the hell, how did you manage to get

that stuck like that?

You know, rough night and all that.

Well, good luck to you my friend.

It's gonna take an army to get that out of there.

Will you be okay?

Yeah, I'll be fine, thank you.

I wish I was young again.

My king.

Get up old man, I am no king.

I am your friend.

Who goes there?

Go away before you meet the same fate.

- I know you. - What?

It's the dog from yesterday.

What, no, no!

It's a ghost, look at him, look at his sword.

Shut up, you idiot.

Get him.

Use it to protect your people,

and to defeat evil.

Lucius, Lucius, get back here, you bastard.

Fuck, I thought we finished you off yesterday.

I told you I'd be come back for you.

Enter!

My lord. We found the dog.

We killed him, and then we found him.

He was unscathed.

He was dead.

And he had this sword, it was too powerful.

He slaughtered the men...

Quiet! Stop talking.

You are a trained guard.

How many years have you served?

Five, My lord.

Then why lie!

Silence!

Impossible!

I want that sword Antonius, that shall be your redemption.

What is your name?

Lucius, my King.

Lucius.

Would you say that you have failed me?

My King, I...

Yes or no Lucius.

Yes, my King.

I like you Lucius.

Let's go.

Hello dog.

I see you've lost a friend but gained an ally.

That sword does not belong to you.

Oh, so it is yours?

No, it is mine.

I am Mordred, son of Arth-yr.

Uh, me too!

Guards.

Get the sword.

So, you are the brother I never had.

You are not worthy of that sword.

Aren't you supposed to be dead?

Aren't you?

You are no king!

And you are?

Maybe, I know of your plans to join

forces with the Saxons.

Indeed, you are the son of Arth-yr.

You have the same compassion in you.

It will kill you, brother.

Mother!

Why?

Silence!

Drink, drink, drink, drink.

I have a brother.

I've never seen you drink before?

Doesn't mean that I don't.

You told me that you didn't know who my parents were.

Is that true?

I've always done my best to protect you.

You were left over there on the step.

All wrapped in linen.

Nearly threw the slops out over you.

You cried for days.

Real pain in the arse.

You still are.

I never wanted kids myself.

But there was something about you.

Something special.

And when you opened your eyes and smiled at me

for the first time, I couldn't let you go.

You may not be from my own loins boy but I am your mother.

Do you know who my parents are?

Yes, I know everything.

Last night, the guards, they beat and killed me.

Oh my boy!

And then I woke at the lake, I was dead.

And then, I saw her.

Who?

The Lady.

She said that I am king

and that I must protect the people.

No, but you're not a fighter Owain.

Thanks.

I just don't want to lose you.

So, there is another.

A bastard son who shares the blood of Arth-yr.

Merlin needed Arth-yr to produce an heir to fulfil

the prophecy, just as I did.

Arth-yr was known to visit the whore houses.

He must have hidden the child.

When I saw the prophecy that it was Arth-yr's son

who held Excalibur, I thought it was you, my son.

Well it wasn't.

Was it?

He cannot be allowed to realise the power he has.

Merlin!

I knew it.

Did you find the boy?

I did.

We must act quickly.

Get those two.

Take her.

Oh no please no!

Her, on the slab.

No please, no!

Ssshht...

If you want to see your sister alive,

you'll do exactly what I say.

This is Ada.

She's thinking of staying with us for a few nights.

Could you make the spare room up for me please?

Where are your belongings?

I have none.

Oh, do you mind if I join you?

Be my guest.

So what brings you to these parts?

I'm just passing through, I'm on an errand.

Go on.

That's it.

Oh.

Well it's not safe out there.

You could find yourself in a lot of trouble.

It won't be long now my dear.

So, where are you from?

Uhm, quite far away.

I've never heard the name Ada before, it's pretty.

Show me to my room.

What the hell's happened to you?

The girl, Ada, where is she?

I haven't seen her.

Frightened her off did you love?

Oi! She hasn't paid!

I have your sword, now let her go.

- Yes. - Let her go.

You have done well.

And for that, you will be rewarded.

Now give me the sword.

I did what you asked, let her go!

- No, no, no, no! - Guards!

No!

You are free.

Now go, before I change my mind.

Guards, get rid of her.

Where's the sword?

I'm sorry, I'm sorry, it's all my fault.

What?

They told me I had to take the sword

and if I didn't they would kill my sister.

Who did?

- Morganna. - And your sister?

Look, we have to find that sword or we are all in danger.

Do you think you can help me?

I need you to show me the way.

Stop.

This way.

Wait!

There's something there.

Ada, move, now.

I've been expecting you.

Thank you Jakkar.

Your highness.

You, you must be Merlin.

You've heard of me.

Yes, Bedivere.

Yes, my old friend Bedivere.

How is he?

Oh, I see.

You poor thing.

Come. Follow me.

We don't have much time.

Come.

Come, come, come, come, come.

Ah, come.

My dear, tea?

Now, Mordred, of course you've already had a run in with.

Cruel creature, power hungry and evil to boot.

You mean my brother!

Yes, your brother, half brother.

But he's dead.

Ah, your father made the same mistake.

As long as they posses the holy grail, they cannot die.

It can even bring people back from the dead.

You'll like this.

You see?

It's called the God Stone.

Good isn't it?

And what about the grail?

You said it could bring back the dead.

Yes, my dear. But it is not natural.

Nor was her death.

Please, help me!

Your father sat in the exact spot.

These are your father's notes.

A very sharp student.

My finest. My friend.

For many years.

Oh, I should have found you earlier.

Taken you to the lake.

But she's too clever, that Morganna.

She'd have known.

Is it possible?

I've never tried. It is not the way.

I have to try.

I knew he would break his word, even if I'd brought him

the sword in time.

Now, now, my dear. You are not to blame.

When dealing with pure evil, well,

one has very few options.

What is this grail?

It is the cup of Christ.

It is said that those who drink from it drink

the blood of Christ.

It gives life and youth.

The grail was first found by your father,

but Morganna stole it by mesmerising the king,

she's, she's such a sly witch.

Vile.

Since then she's hidden herself away, plotting with her son

to find the three beacons of light,

The grail, Excalibur and this.

There is nothing she wouldn't do to get

her rotten hands on it.

So what happens when you get all three?

Well, it'll be the end of the world as we know it.

The God Stone allows me to hide myself using mirages,

illusions and apparitions.

You've already met my friend.

I see what Jakarr sees.

I use the wolf, she uses the snake.

And what of the sword?

Excalibur is more than just a sword my lord.

It's a gift of the lake lady,

forged from the blades of a thousand warriors.

Lake lady?

Yes. The siren, the Lady of the Lake.

Morganna told of a vision.

She had foreseen that the son of Arth-yr would conquer

the world using all three enchantments.

I realised that she was up to something.

She wants power.

The only way she could get it was by manipulating Arth-yr

into giving her a male heir.

Hence the arrival of Mordred.

I hatched my own plan and there he is.

And what about my mother?

She was chosen because of her kind heart.

Not long after you were born she became ill

and couldn't look after you.

She came to me and asked if I would take you.

It was the last I saw of her alive.

Have you found them yet?

Not yet my king.

We've searched the local taverns, villages and caves,

as you asked.

Still no sign.

My King, the army awaits your command.

Rally the men and then meet me at the gates.

And, General?

Yes, my King?

I trust you will do a better job than your predecessor.

Any sign?

No, not yet, but it won't be long.

They cannot afford to hide.

They have a day until I set the world on fire.

A little more patience, my son.

Once I have the God Stone, you can do whatever you

like to the world.

Shouldn't you go and talk to him?

Ah, it's fine.

It's a lot to take in all at once.

You don't seem surprised by any of this.

I've heard it all before from the witch.

I really shouldn't be telling you this my dear.

The race to save your sister's soul is against you.

The longer it goes the less she's likely to find

the light back.

This is dark magic, my dear.

It's unpredictable, but both your hearts are strong.

I have to go.

Owain, my sister still has a chance but we have to go now.

Oh, uh, wait.

Here, take this.

I think you have earned the right to bear

your father's arms.

Come with us.

Oh, I'm afraid I'm just no match for Morganna any more.

We know each other too well.

She'd work out any plan I make, counter every move.

That is why I waited for you, my king.

Here you are my boy.

This was mine on the battlefield.

No enchantments, just a strong blade.

Oh.

I am entrusting you with the God Stone, my dear.

Understand the importance of this.

If they take this, well, all of this is for nothing.

I don't know how to use it.

Yes you do.

The stone will do as you ask.

Breathe, my dear.

Breathe. Control it.

Wow.

Now, you must go. I wish you luck.

Remember, it is not the strongest sword that will triumph,

but the strongest heart.

And what about you Merlin?

My king, ever since I looked into your eyes as a baby,

I knew there was good in you.

You now have a great responsibility.

One that no one else can hold.

It is yours and yours alone.

Everything you see before you is yours.

Rule with a kind heart.

I will.

Goodbye child.

Owain, come on!

They're here.

They've got the God Stone.

Where is she?

It is too late.

Go!

Where is she?

They've taken her through the hall.

There's still time.

Run, run, run! Go!

Hello again, brother.

Those words will be your last.

Yield, and I'll be merciful.

Give me the grail and I'll even bring your

beloved sister back.

I've heard your promises before witch, no!

Time to die brother!

Burn in hell!

Mother!

Oh, Grail of Christ, you have the gift

of everlasting life.

Please!

Hana.

Ada?

Take her.

By the power invested in me through the lord our God,

I anoint you, King Owain Ddantgwyn.

Ruler of these lands, protector of the people

and keeper of the faith.

Do you swear to uphold these values until

the day of your death?

I swear.

My king.

My king.