Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,617 --> 00:00:29,875
Pelo amor de Deus, Jos�phine,
me deixa dirigir!
2
00:00:29,918 --> 00:00:33,177
N�o posso parar!
3
00:00:33,220 --> 00:00:35,349
A gente vai morrer!
4
00:00:36,305 --> 00:00:37,565
Droga!
5
00:00:37,608 --> 00:00:40,302
Tem um hospital a 13km.
Pr�xima sa�da � direita.
6
00:00:40,345 --> 00:00:43,603
N�o, meu parto vai ser em Paris
com meu ginecologista.
7
00:00:43,647 --> 00:00:44,864
Vire � direita!
8
00:00:44,907 --> 00:00:47,471
Eu n�o trouxe
nem minha mala.
9
00:00:47,513 --> 00:00:49,512
Jos�phine,
voc� est� parindo,
10
00:00:49,556 --> 00:00:51,989
ent�o cale a boca
e vire � direita!
11
00:00:58,462 --> 00:01:00,286
-N�o liga para o Gilles.
-Ligo.
12
00:01:00,330 --> 00:01:01,590
-N�o.
-Sim.
13
00:01:01,590 --> 00:01:03,023
Sim! Sim!
14
00:01:09,628 --> 00:01:11,843
Gilles, aqui � Sophie.
Tudo bem?
15
00:01:11,886 --> 00:01:14,797
� s� pra dizer que o parto de Jo
vai ser em Caen.
16
00:01:14,841 --> 00:01:15,927
Beijos, tchau.
17
00:01:15,970 --> 00:01:17,665
De novo!
18
00:01:19,142 --> 00:01:21,358
-Jos�phine!
-Cuidado!
19
00:02:13,057 --> 00:02:14,838
Est� sujo? Para!
20
00:02:16,968 --> 00:02:22,833
Cinco, quatro, tr�s,
dois, um...
21
00:02:22,833 --> 00:02:25,309
Feliz ano-novo!
22
00:02:28,046 --> 00:02:31,130
Meu amor finalmente
entende o que � ironia!
23
00:02:31,174 --> 00:02:33,911
Agrade�am porque
n�o foi Sophie que cozinhou.
24
00:02:46,032 --> 00:02:47,683
N�o, � pesado.
25
00:02:49,899 --> 00:02:51,767
Gostou, querido?
26
00:02:51,811 --> 00:02:53,027
Lindo.
27
00:03:14,446 --> 00:03:15,966
Voc� n�o leva a s�rio!
28
00:03:26,350 --> 00:03:31,911
Cinco, quatro, tr�s,
dois, um...
29
00:03:31,954 --> 00:03:34,691
Feliz ano-novo!
30
00:03:36,212 --> 00:03:38,602
Minha m�e �
totalmente maluca!
31
00:03:38,644 --> 00:03:42,468
-Voc� nem me apresentou!
-Porque ela � maluca!
32
00:03:42,512 --> 00:03:45,596
Voc� foi jantar com ela de novo
e n�o me convidou.
33
00:03:45,640 --> 00:03:48,028
N�o posso ficar sozinho
com minha m�e?
34
00:03:53,763 --> 00:03:57,326
JOS�PHINE EST� GR�VIDA
35
00:03:57,327 --> 00:04:01,105
Subrip e Sincronia: Pix
36
00:04:01,106 --> 00:04:02,365
Sa�de, querido!
37
00:04:02,974 --> 00:04:04,669
Meu namorado � um gato.
38
00:04:05,537 --> 00:04:06,884
N�o, falando s�rio,
39
00:04:06,927 --> 00:04:09,578
n�o quero me gabar,
mas ele � lindo.
40
00:04:09,621 --> 00:04:11,924
Quer dizer,
posso me gabar, sim.
41
00:04:11,967 --> 00:04:13,227
Mandei muito bem.
42
00:04:13,227 --> 00:04:16,746
O qu�? Eu mudei o visual
dele inteirinho.
43
00:04:16,790 --> 00:04:19,483
Toda mulher faz isso
com o namorado.
44
00:04:19,483 --> 00:04:22,916
Ele gosta dos mesmos
programas bobos que eu,
45
00:04:22,958 --> 00:04:24,436
cozinha como um chef,
46
00:04:24,480 --> 00:04:26,521
transa como um deus,
mas n�o sabe...
47
00:04:26,565 --> 00:04:27,955
N�o tem nada errado.
48
00:04:28,867 --> 00:04:31,691
N�o pode ser.
N�o tem nada errado.
49
00:04:31,735 --> 00:04:33,429
Tenho que achar
alguma coisa,
50
00:04:33,473 --> 00:04:35,254
sen�o vai acontecer
algo horr�vel.
51
00:04:38,251 --> 00:04:41,684
Achei: minha irm� deprimida,
que mora conosco h� dois anos,
52
00:04:41,771 --> 00:04:44,377
depois de largar o noivo
no dia do casamento.
53
00:04:44,421 --> 00:04:45,506
Diane?
54
00:04:47,983 --> 00:04:50,416
N�o, nada.
55
00:04:54,022 --> 00:04:55,760
Poxa! Eu cochilei.
56
00:04:56,542 --> 00:04:58,193
Quem foi eliminado?
57
00:04:58,237 --> 00:05:00,583
Jacqueline.
Ela deixou a torta queimar.
58
00:05:00,625 --> 00:05:03,146
Ah, n�o! Os macarons dela
tinham arrasado!
59
00:05:06,317 --> 00:05:09,358
-O que foi?
-Eu te amo.
60
00:05:35,164 --> 00:05:37,554
Vinte e cinco,
vinte e seis...
61
00:05:41,290 --> 00:05:42,463
Gilles!
62
00:05:44,853 --> 00:05:46,547
-Gilles.
-O qu�?
63
00:05:46,591 --> 00:05:49,371
-Quando foi que eu menstruei?
-N�o sei.
64
00:05:49,415 --> 00:05:51,109
Diane vai saber.
65
00:05:53,933 --> 00:05:56,106
-Diane!
-A luz...
66
00:05:56,148 --> 00:05:58,061
Diane. Diane.
67
00:05:58,755 --> 00:06:01,971
Acorda, Diane. Diane!
68
00:06:02,014 --> 00:06:03,795
Diane, Diane, Diane.
69
00:06:03,838 --> 00:06:06,706
Quando voc� me emprestou
um absorvente?
70
00:06:06,749 --> 00:06:08,835
Veste as meias,
e vamos � farm�cia.
71
00:06:08,835 --> 00:06:11,963
-E pra que trancar a porta?
-N�o vou a lugar nenhum.
72
00:06:11,963 --> 00:06:14,570
E tranco a porta
pra me sentir em casa.
73
00:06:15,829 --> 00:06:17,176
Que estranho!
74
00:06:17,176 --> 00:06:19,827
Deve ser porque voc�
n�o est� em casa.
75
00:06:19,870 --> 00:06:22,390
Eu te dou casa,
comida e roupa lavada,
76
00:06:22,390 --> 00:06:24,475
ent�o cala a boca,
veste as meias
77
00:06:24,475 --> 00:06:26,517
e pega a chave do seu carro.
78
00:06:27,950 --> 00:06:30,731
Eu n�o estaria aqui
se voc� n�o tivesse vendido
79
00:06:30,731 --> 00:06:33,294
o apartamento da vov�
pra morar com Gilles.
80
00:06:33,338 --> 00:06:35,467
Voc� recebeu
o mesmo cheque que eu.
81
00:06:35,510 --> 00:06:37,509
-A luz!
-Eu precisava de um carro.
82
00:07:05,096 --> 00:07:06,139
POSITIVO
83
00:07:07,572 --> 00:07:09,267
Estou gr�vida.
84
00:07:12,395 --> 00:07:13,959
Estou gr�vida.
85
00:07:30,946 --> 00:07:32,597
Estou gr�vida.
86
00:07:51,887 --> 00:07:53,538
Fala alguma coisa.
87
00:07:53,581 --> 00:07:55,797
Eu...
88
00:07:57,100 --> 00:07:58,882
Eu...
89
00:07:58,925 --> 00:08:01,271
� um pouco... Mas enfim...
90
00:08:01,314 --> 00:08:04,443
-� como se...
-� melhor n�o falar nada.
91
00:08:12,393 --> 00:08:13,871
Voc� viu Alexandra?
92
00:08:13,871 --> 00:08:16,477
Ela voltou da licen�a.
Vai l� falar com ela.
93
00:08:16,564 --> 00:08:18,954
-Ela est� vindo.
-Claro, claro.
94
00:08:18,996 --> 00:08:23,037
Gilles, que �timo!
Preciso muito falar com voc�.
95
00:08:23,081 --> 00:08:25,252
Este � Bakary.
96
00:08:25,296 --> 00:08:27,077
-Oi.
-Diga "oi", Bakary.
97
00:08:27,121 --> 00:08:28,685
Pronto.
98
00:08:28,729 --> 00:08:31,248
Vem pra minha sala?
99
00:08:31,292 --> 00:08:32,595
Ok, j� vou.
100
00:08:34,680 --> 00:08:36,940
Estou ferrada. Ferrada!
101
00:08:36,983 --> 00:08:38,765
Recebi a demo de Rochemant.
102
00:08:39,373 --> 00:08:40,720
Quem sou eu pra...?
103
00:08:41,588 --> 00:08:42,935
Quem sou eu?
104
00:08:42,978 --> 00:08:45,107
Ele nem falou comigo antes.
105
00:08:45,107 --> 00:08:48,409
Isso que d� tentar
ser amiga dos empregados.
106
00:08:48,452 --> 00:08:51,580
N�o �, meu amor?
Fizeram coisa feia com a mam�e.
107
00:08:51,624 --> 00:08:53,449
-Voc� ama a mam�e?
-N�o!
108
00:08:53,449 --> 00:08:54,666
Espere um pouco.
109
00:08:57,359 --> 00:08:59,358
Sophie, pode vir aqui,
por favor?
110
00:09:06,526 --> 00:09:09,045
Sophie, d� uma olhadinha
em Bakary.
111
00:09:09,045 --> 00:09:10,827
Toma.
112
00:09:12,825 --> 00:09:14,128
Beijinho, amor.
113
00:09:19,602 --> 00:09:21,297
Estava louca pra fumar.
114
00:09:23,122 --> 00:09:25,034
Desculpe. Desculpe, Gilles.
115
00:09:25,077 --> 00:09:26,989
Onde est�vamos? Lembrei.
116
00:09:27,032 --> 00:09:29,899
Rochemant atende
os nossos maiores clientes,
117
00:09:29,899 --> 00:09:32,810
e eu n�o tenho tempo
pra procurar um substituto.
118
00:09:32,854 --> 00:09:35,070
-Voc� vai ser o novo diretor.
-O qu�?
119
00:09:35,112 --> 00:09:37,893
� isso ou perdemos
a campanha Zorah Lingerie.
120
00:09:37,937 --> 00:09:39,022
Quer isso?
121
00:09:39,066 --> 00:09:42,194
Sei que n�o � a sua �rea,
mas estamos nessa juntos.
122
00:09:43,411 --> 00:09:45,497
O que a ag�ncia
de empregos disse?
123
00:09:45,497 --> 00:09:48,537
Eles me ofereceram
agente de superf�cie.
124
00:09:48,581 --> 00:09:50,145
Na sua �rea n�o tem nada.
125
00:09:50,189 --> 00:09:51,753
-Para.
-Machucou.
126
00:09:51,753 --> 00:09:55,705
E pensar que sua irm� foi
abandonada no dia do casamento.
127
00:09:55,749 --> 00:09:58,009
Ela n�o foi abandonada, m�e.
128
00:09:58,009 --> 00:10:00,007
Ela disse "n�o"
em cima da hora
129
00:10:00,050 --> 00:10:01,831
a um idiota
que a estava traindo.
130
00:10:01,875 --> 00:10:05,481
D� na mesma.
E voc� e Gilles v�o bem?
131
00:10:05,524 --> 00:10:06,914
Ainda est�o juntos?
132
00:10:06,958 --> 00:10:08,913
Jojo, voc� me diria se...
133
00:10:08,957 --> 00:10:11,737
M�e, eu moro com Gilles
h� dois anos.
134
00:10:11,781 --> 00:10:13,692
Compramos um apartamento
juntos.
135
00:10:14,692 --> 00:10:16,777
Voc�s jantaram aqui
h� tr�s semanas.
136
00:10:16,777 --> 00:10:19,210
Esses jovens fazem
tudo ao contr�rio.
137
00:10:19,253 --> 00:10:21,209
Pelo menos
voc�s n�o t�m filhos.
138
00:10:21,251 --> 00:10:24,206
Estou atrasada.
Tenho que ir, beijo.
139
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
Beijo.
140
00:10:27,074 --> 00:10:28,203
� que eu...
141
00:10:28,247 --> 00:10:30,375
Ela te massacrou.
142
00:10:35,502 --> 00:10:37,283
-Oi, m�e.
-�, sou eu.
143
00:10:37,326 --> 00:10:39,672
Se esqueceu de mim
ou tem um novo namorado?
144
00:10:39,672 --> 00:10:41,758
N�o tenho ningu�m, m�e.
145
00:10:41,758 --> 00:10:44,799
-"Ela te massacrou."
-Cala a boca.
146
00:10:45,885 --> 00:10:47,753
Ando muito ocupada
no trabalho.
147
00:10:47,797 --> 00:10:48,970
Mentirosa.
148
00:10:49,013 --> 00:10:51,837
Safada.
Voc� nunca mentiu, n�o �?
149
00:10:51,880 --> 00:10:54,226
Assim voc� nunca
vai se casar.
150
00:10:54,270 --> 00:10:56,355
Quer acabar solteira,
como Jos�phine?
151
00:10:56,355 --> 00:10:59,092
M�e, Jojo n�o � solteira.
152
00:10:59,136 --> 00:11:00,265
N�o importa.
153
00:11:00,309 --> 00:11:03,307
Eles est�o juntos h� dois anos.
Tem coisa errada a�.
154
00:11:03,350 --> 00:11:05,174
Ali�s...
155
00:11:05,218 --> 00:11:07,173
Voc� vai ficar contente.
156
00:11:07,217 --> 00:11:08,651
Jo n�o te contou?
157
00:11:08,737 --> 00:11:10,432
Que estranho!
158
00:11:10,518 --> 00:11:12,995
Uma not�cia t�o boa!
159
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
-Al�? Al�?
-Me d� isso.
160
00:11:17,644 --> 00:11:18,729
Al�?
161
00:11:20,989 --> 00:11:23,465
-Voc� vai ter que contar.
-�, mas n�o.
162
00:11:23,509 --> 00:11:24,812
Al�?
163
00:11:27,592 --> 00:11:28,895
� legal, n�o �?
164
00:11:28,939 --> 00:11:31,763
Mas a gente acabou
de se mudar,
165
00:11:31,763 --> 00:11:33,762
ent�o tem muita coisa
pra fazer.
166
00:11:33,805 --> 00:11:36,934
Mas � a maior beleza, n�o �?
Eu adorei.
167
00:11:36,976 --> 00:11:38,801
Agora vamos l� fora.
168
00:11:43,537 --> 00:11:45,145
O lado de fora!
169
00:11:45,187 --> 00:11:47,317
Nossa! � mesmo.
170
00:11:48,490 --> 00:11:50,401
� o maior conforto.
171
00:11:50,445 --> 00:11:52,139
-Conforto mesmo.
-Fernando!
172
00:11:53,268 --> 00:11:54,485
Obrigada.
173
00:11:54,572 --> 00:11:56,396
Agora ela fala ingl�s,
viu s�?
174
00:11:56,440 --> 00:11:58,134
� mesmo. Fernando!
175
00:11:58,178 --> 00:12:00,090
Me esqueci de mostrar.
Vejam s�.
176
00:12:01,349 --> 00:12:04,347
Foi a �ltima extravag�ncia
de George. Bonito, n�o �?
177
00:12:04,391 --> 00:12:06,041
� mesmo...
178
00:12:07,041 --> 00:12:09,343
Ent�o t�.
Ela est� se achando.
179
00:12:09,387 --> 00:12:10,994
-Ol�.
-Oi.
180
00:12:11,038 --> 00:12:12,037
Tudo bem?
181
00:12:12,080 --> 00:12:14,122
-Oi, amiga.
-Oi, Chlo�.
182
00:12:14,166 --> 00:12:16,165
-Tudo bem?
-Tudo. E voc�?
183
00:12:16,207 --> 00:12:18,337
-Olha o namorado dela.
-� ele?
184
00:12:19,466 --> 00:12:22,985
Seu professor de pilates
disse que vai chegar atrasado.
185
00:12:23,029 --> 00:12:25,418
-Ouviram isso?
-"Professor de pilates".
186
00:12:25,461 --> 00:12:26,765
Ol�, pessoal.
187
00:12:26,808 --> 00:12:28,503
-Ol�!
-Oi!
188
00:12:28,546 --> 00:12:31,326
Nada mal,
mas eu gostava do Fernando.
189
00:12:31,370 --> 00:12:34,542
-Que horror!
-Parem com isso.
190
00:12:37,235 --> 00:12:40,494
Quando voc�s v�m me visitar
em LA, invejosas?
191
00:12:41,059 --> 00:12:44,969
Vai rindo. Voc� foi embora,
e eu agora trabalho o dobro.
192
00:12:45,012 --> 00:12:46,185
J� escolheram?
193
00:12:46,228 --> 00:12:48,140
-Uma cerveja.
-Um mojito.
194
00:12:51,528 --> 00:12:53,006
Cerveja.
195
00:12:53,006 --> 00:12:54,049
Mojito.
196
00:12:54,049 --> 00:12:55,787
J� escolheu?
197
00:12:59,827 --> 00:13:00,956
Mojito.
198
00:13:01,000 --> 00:13:02,781
N�o, um refrigerante light.
199
00:13:04,128 --> 00:13:07,038
N�o, n�o.
Eu quis dizer "mojito".
200
00:13:07,778 --> 00:13:09,081
N�o, desculpe.
201
00:13:09,124 --> 00:13:11,297
N�o, um refrigerante light.
202
00:13:12,817 --> 00:13:14,337
Voc� est� gr�vida!
203
00:13:15,858 --> 00:13:17,422
Voc� est� gr�vida!
204
00:13:17,465 --> 00:13:19,811
Incr�vel!
Eu quero ser madrinha.
205
00:13:19,855 --> 00:13:22,462
Eu te adoro.
206
00:13:22,548 --> 00:13:24,330
Voc� � a melhor.
207
00:13:24,373 --> 00:13:27,762
-Refrigerante ou mojito afinal?
-Refrigerante. � claro.
208
00:13:27,805 --> 00:13:30,629
N�o ofere�a bebida alco�lica
a uma gr�vida.
209
00:13:30,673 --> 00:13:32,889
Desde quando?
210
00:13:32,932 --> 00:13:34,669
Mas voc� vai ter a crian�a?
211
00:13:34,669 --> 00:13:36,668
De quantas semanas?
212
00:13:51,266 --> 00:13:53,438
N�o entendo mesmo.
213
00:13:53,438 --> 00:13:55,567
Eles s�o muito feios.
214
00:13:55,611 --> 00:13:58,434
Olhando assim,
n�o d� muita vontade.
215
00:13:58,478 --> 00:14:00,129
N�o mesmo.
216
00:14:00,173 --> 00:14:02,040
Mas quando �
que Gilles chega?
217
00:14:02,084 --> 00:14:04,474
N�o sei, ele tinha reuni�o
com Alexandra.
218
00:14:04,516 --> 00:14:05,559
Alexandra!
219
00:14:05,603 --> 00:14:07,253
Ele n�o te contou
de Bakary?
220
00:14:07,297 --> 00:14:09,122
N�o? � incr�vel.
221
00:14:09,166 --> 00:14:10,816
Ela adotou um africano.
222
00:14:10,860 --> 00:14:13,206
A gente sentiu
que ela n�o andava bem.
223
00:14:13,206 --> 00:14:14,900
A� ela tirou uma licen�a
224
00:14:14,943 --> 00:14:17,985
e, uma bela manh�,
ela pareceu com Bakary.
225
00:14:18,028 --> 00:14:19,244
-Mentira.
-Verdade.
226
00:14:19,288 --> 00:14:21,548
Ela foi busc�-lo
num orfanato no Mali.
227
00:14:22,981 --> 00:14:25,718
-Srta. Lapierre.
-Somos n�s. Somos n�s.
228
00:14:27,195 --> 00:14:28,933
Voc� vem?
229
00:14:28,977 --> 00:14:31,323
Esquece.
� o meu ginecologista.
230
00:14:31,365 --> 00:14:32,496
Vem logo.
231
00:14:36,536 --> 00:14:39,534
Srta. Lapierre,
� a sua primeira consulta.
232
00:14:39,577 --> 00:14:41,619
A senhorita acha
que est� gr�vida?
233
00:14:42,792 --> 00:14:44,747
J� fez um teste caseiro?
234
00:14:52,524 --> 00:14:55,391
N�o precisava ter guardado.
235
00:14:55,435 --> 00:14:56,651
Posso?
236
00:15:01,777 --> 00:15:03,211
Vou lavar as m�os.
237
00:15:04,515 --> 00:15:05,688
Que gato!
238
00:15:05,731 --> 00:15:08,120
A senhorita veio
com a sua companheira?
239
00:15:09,120 --> 00:15:11,162
N�o, a gente � s� amiga.
240
00:15:11,205 --> 00:15:13,334
E 100% h�tero.
Principalmente eu.
241
00:15:14,073 --> 00:15:15,549
Porque voc�...
242
00:15:16,462 --> 00:15:19,417
Srta. Lapierre,
pode tirar a roupa?
243
00:15:19,459 --> 00:15:21,458
Vamos fazer um ultrassom.
244
00:15:22,631 --> 00:15:25,064
-S� a parte de cima?
-A de baixo.
245
00:15:32,711 --> 00:15:34,231
Bom, eu vou...
246
00:15:34,231 --> 00:15:37,794
Desculpe, mas o ultrassom
n�o � na barriga?
247
00:15:37,837 --> 00:15:41,183
No in�cio da gravidez,
fazemos um ultrassom p�lvico.
248
00:15:41,225 --> 00:15:43,962
-Dentro da vagina.
-Eu vou voltar pra l�.
249
00:15:44,006 --> 00:15:46,700
-N�o. Fica, por favor.
-Relaxe, relaxe.
250
00:15:46,743 --> 00:15:48,524
Abra um pouco as pernas.
251
00:15:48,568 --> 00:15:49,828
Respire.
252
00:15:51,652 --> 00:15:53,998
Ent�o onde est� ele?
253
00:15:56,996 --> 00:15:58,213
A� est�.
254
00:16:01,036 --> 00:16:04,513
Vamos tentar escutar
o cora��ozinho dele.
255
00:16:24,150 --> 00:16:27,061
Recapitulando:
exame de sangue, receita,
256
00:16:27,104 --> 00:16:30,623
declara��o do plano de sa�de
e a lista de alimentos a evitar.
257
00:16:30,666 --> 00:16:34,099
A data de concep��o
foi h� cerca de dez semanas.
258
00:16:34,142 --> 00:16:36,488
-Dez semanas?
-Dez semanas.
259
00:16:37,748 --> 00:16:38,878
Dez semanas.
260
00:16:42,527 --> 00:16:44,656
O dia da mudan�a.
261
00:16:44,699 --> 00:16:47,957
Sempre tem um rala e rola
durante a mudan�a.
262
00:16:48,001 --> 00:16:51,476
Por que n�o tive enjoo,
cabelo bonito,
263
00:16:51,520 --> 00:16:52,867
peitos grandes e tal?
264
00:16:52,910 --> 00:16:55,213
As coisas legais
nunca acontecem comigo.
265
00:16:55,256 --> 00:16:56,647
Se serve de consolo,
266
00:16:56,690 --> 00:16:58,819
h� 50% de chance
de ter hemorroida,
267
00:16:58,863 --> 00:17:02,425
reten��o de l�quidos
e refluxo g�strico.
268
00:17:02,468 --> 00:17:05,944
Nos vemos daqui a dois meses
para o pr�ximo ultrassom.
269
00:17:07,160 --> 00:17:08,855
Cheguei. Consegui.
270
00:17:08,899 --> 00:17:10,940
Cheguei. J� come�ou?
271
00:17:11,766 --> 00:17:14,329
-Obrigada. Tchau, doutor.
-Tchau.
272
00:17:17,240 --> 00:17:18,760
-Tchau.
-Tchau.
273
00:17:21,628 --> 00:17:22,887
Gilles.
274
00:17:23,930 --> 00:17:25,538
Sou o pai.
275
00:17:29,969 --> 00:17:31,794
Alguma coisa errada?
276
00:17:31,838 --> 00:17:34,226
-No in�cio foi estressante...
-O qu�?
277
00:17:34,270 --> 00:17:35,487
Voc� viu o m�dico?
278
00:17:35,530 --> 00:17:38,745
Com um m�dico assim,
eu pegaria uma micose todo dia.
279
00:17:38,788 --> 00:17:40,701
Toma o ultrassom.
Tenho que ir.
280
00:17:43,524 --> 00:17:47,478
Pai, m�e! Pai, m�e!
Olhem s�!
281
00:17:48,303 --> 00:17:50,909
Olhem s� pra mim!
282
00:17:53,299 --> 00:17:56,471
Vou andar no carrossel
a vida inteira.
283
00:18:07,550 --> 00:18:10,329
-Vamos, s� uma colherzinha.
-N�o.
284
00:18:10,373 --> 00:18:12,806
Pra mam�e ficar feliz.
N�o faz mal.
285
00:18:17,411 --> 00:18:18,454
Vamos.
286
00:18:34,833 --> 00:18:36,745
M�e, cad� minhas cuecas?
287
00:18:36,745 --> 00:18:39,873
Est�o com as meias limpas,
como sempre.
288
00:18:41,524 --> 00:18:42,740
M�e?
289
00:18:51,212 --> 00:18:54,166
-Gilles, acorda.
-O que foi?
290
00:18:55,513 --> 00:18:56,903
Gilles!
291
00:18:56,947 --> 00:18:58,945
Eu pensei bem. N�o d�.
292
00:19:03,855 --> 00:19:06,243
Vou ficar igual a minha m�e.
293
00:19:06,287 --> 00:19:07,808
Igual a minha m�e.
294
00:19:07,851 --> 00:19:09,285
J� pensou?
295
00:19:09,329 --> 00:19:11,631
J� parou pra pensar
na nossa vida?
296
00:19:11,675 --> 00:19:14,238
Nossa vida vai ser
lavar roupa suja.
297
00:19:14,238 --> 00:19:16,758
Milhares de roupas sujas.
298
00:19:16,801 --> 00:19:19,582
E comida.
Fazer comida o tempo todo.
299
00:19:19,625 --> 00:19:23,622
Pur�, macarr�o, carne mo�da.
Pur�, macarr�o, carne mo�da.
300
00:19:23,622 --> 00:19:25,794
Vamos ter que ver
a dan�a da escolinha
301
00:19:25,838 --> 00:19:27,315
ou os jogos de futebol.
302
00:19:27,358 --> 00:19:28,922
Mas n�o poderemos dormir.
303
00:19:28,966 --> 00:19:31,963
E isso vai ser
muito dif�cil.
304
00:19:31,963 --> 00:19:34,223
E, para fazermos isso,
305
00:19:34,266 --> 00:19:37,177
nosso filho vai ter
que ter bra�os e pernas.
306
00:19:37,177 --> 00:19:39,218
Veja s� isso.
307
00:19:40,131 --> 00:19:42,216
Est� vendo bra�os e pernas?
308
00:19:42,260 --> 00:19:43,911
N�o!
309
00:19:43,954 --> 00:19:45,518
Porque n�o tem!
310
00:19:47,126 --> 00:19:48,951
Ele tem forma de feij�o.
311
00:19:51,079 --> 00:19:53,122
Estou na 10� semana.
312
00:19:54,816 --> 00:19:58,031
-Ainda d� tempo de...
-Ok, vamos fazer uma lista.
313
00:19:59,681 --> 00:20:01,115
Isso � idiotice.
314
00:20:01,115 --> 00:20:04,156
N�o � assim que vamos decidir
se teremos um filho.
315
00:20:04,200 --> 00:20:05,329
Por que n�o?
316
00:20:05,373 --> 00:20:07,501
Mas, se fosse por mim...
317
00:20:07,545 --> 00:20:09,847
Eu sei, voc� � perfeito.
Eu sou s� uma...
318
00:20:09,891 --> 00:20:11,455
A lista � pra isso.
319
00:20:11,499 --> 00:20:14,409
-Vamos come�ar pelas evid�ncias.
-Por exemplo?
320
00:20:15,279 --> 00:20:19,449
-A gente se ama, n�o �?
-� verdade.
321
00:20:19,492 --> 00:20:22,186
Um ponto a favor, viu?
322
00:20:22,229 --> 00:20:23,402
Sua vez.
323
00:20:23,446 --> 00:20:25,097
Um contra.
324
00:20:25,097 --> 00:20:27,703
Minha prioridade �
conseguir um emprego.
325
00:20:27,747 --> 00:20:31,092
Voc� est� desempregada
h� dois anos, Jo.
326
00:20:31,136 --> 00:20:32,309
�.
327
00:20:33,873 --> 00:20:35,176
Agora eu.
328
00:20:35,220 --> 00:20:37,045
Um ponto a favor...
329
00:20:37,087 --> 00:20:39,130
Com a demiss�o de Rochemant,
330
00:20:39,130 --> 00:20:41,302
fui promovido
e ganhei um aumento.
331
00:20:41,346 --> 00:20:42,692
Agora voc�.
332
00:20:42,736 --> 00:20:44,777
Diz algo positivo, meu amor.
333
00:20:44,821 --> 00:20:46,255
Um contra:
334
00:20:46,299 --> 00:20:49,860
eu gostaria de perder 10kg
antes de engravidar.
335
00:20:49,904 --> 00:20:52,685
Os 10kg que engordei
por sua causa, ali�s.
336
00:20:52,728 --> 00:20:55,161
Voc� nunca foi t�o bonita
como agora.
337
00:20:56,377 --> 00:20:57,855
Vou colocar como pr�.
338
00:20:57,898 --> 00:21:01,374
N�o, imagina se ele puxa
o meu quadril?
339
00:21:01,418 --> 00:21:05,067
Eu tive sorte de conhecer voc�.
Ele vai morrer sozinho.
340
00:21:05,110 --> 00:21:08,238
-Jo, voc� quer essa crian�a?
-N�o sei.
341
00:21:09,020 --> 00:21:10,541
Quero. N�o quero.
342
00:21:10,584 --> 00:21:11,757
Amanh�?
343
00:21:11,801 --> 00:21:15,059
N�o pode fazer um esfor�o
pra achar um ponto a favor?
344
00:21:15,103 --> 00:21:17,058
Sei l�...
345
00:21:17,101 --> 00:21:20,620
Ali�s, quem vai ficar
no seu lugar no trabalho?
346
00:21:25,963 --> 00:21:28,093
Oi, Lolita!
347
00:21:29,440 --> 00:21:30,916
-Tudo bem?
-Tudo.
348
00:21:30,960 --> 00:21:33,567
-Essas s�o Sophie e Jos�phine.
-Oi.
349
00:21:33,610 --> 00:21:36,869
Meninas,
este � o templo da cinta.
350
00:21:44,819 --> 00:21:46,340
Experimenta.
351
00:21:47,035 --> 00:21:49,207
Um, dois, tr�s.
352
00:21:50,206 --> 00:21:51,423
N�o d�.
353
00:21:51,466 --> 00:21:54,551
-Tudo bem, Jo?
-Tudo.
354
00:21:56,853 --> 00:21:58,200
Pronto.
355
00:22:05,716 --> 00:22:07,758
Muito legal. �timo.
356
00:22:30,567 --> 00:22:32,435
Ele vomitou s� uma vez?
357
00:22:32,478 --> 00:22:36,128
�, mas espere a�.
� claro que compreendo...
358
00:22:37,214 --> 00:22:38,430
� claro, mas...
359
00:22:38,430 --> 00:22:40,864
Ok, ele tem que ir
com roupa limpa.
360
00:22:40,906 --> 00:22:42,210
Ok, tudo bem.
361
00:22:43,122 --> 00:22:44,991
Al�? Al�?
362
00:22:48,075 --> 00:22:49,857
Desligaram na minha cara.
363
00:22:49,857 --> 00:22:52,420
S� porque ele foi
pra escola doente.
364
00:22:52,464 --> 00:22:54,331
Mas n�o �
nenhuma peste bub�nica.
365
00:22:54,375 --> 00:22:56,547
Concordo totalmente.
366
00:22:56,547 --> 00:22:59,935
-A escola � uma ditadura.
-Mas o que eu posso fazer?
367
00:22:59,979 --> 00:23:02,369
Ficar em casa
e perder o emprego?
368
00:23:02,369 --> 00:23:05,106
Como ser m�e solteira?
369
00:23:05,149 --> 00:23:08,495
S� sendo uma p�ssima m�e.
� o que acontece.
370
00:23:08,538 --> 00:23:11,232
Deixamos nossos filhos
de cinco anos...
371
00:23:11,275 --> 00:23:13,925
De cinco anos!
O dia todo na creche.
372
00:23:13,969 --> 00:23:17,314
Ele tem cinco anos e tem dias
t�o longos quanto os meus.
373
00:23:17,358 --> 00:23:19,443
Desculpe, eu...
374
00:23:22,788 --> 00:23:24,352
Por que voc� veio mesmo?
375
00:23:29,956 --> 00:23:33,084
O que voc� veio fazer aqui?
Voc� est� linda hoje.
376
00:23:33,128 --> 00:23:34,605
Obrigada.
377
00:23:34,649 --> 00:23:36,473
Fui contratada.
378
00:23:36,517 --> 00:23:37,777
Est� bem.
379
00:23:38,775 --> 00:23:41,339
Menos um contra.
S� temos contras mesmo.
380
00:23:41,382 --> 00:23:42,990
Vou riscar o "desempregada".
381
00:23:42,990 --> 00:23:44,945
Pronto, coloquei
tudo na bolsa:
382
00:23:44,989 --> 00:23:47,247
roupas limpas,
endere�o da escola...
383
00:23:47,291 --> 00:23:50,245
Depois pode ir ao parquinho
que ele adora, ok?
384
00:23:51,331 --> 00:23:54,285
E, por favor,
nada de a��car, est� bem?
385
00:23:54,329 --> 00:23:56,806
Coloquei passas
e geleia no lanche dele,
386
00:23:56,849 --> 00:23:59,021
mas nada de doce
e refrigerante.
387
00:23:59,065 --> 00:24:00,976
Agora tenho que ir
pra reuni�o.
388
00:24:02,757 --> 00:24:05,277
Vou trabalhar
na parte administrativa.
389
00:24:05,321 --> 00:24:08,275
Mas �s 11h30
dou comida a Bakary
390
00:24:08,319 --> 00:24:10,577
e �s 16h30
vou buscar ele na escola.
391
00:24:10,621 --> 00:24:12,490
Veja pelo lado positivo.
392
00:24:12,576 --> 00:24:16,182
� legal da parte dela
contratar uma mulher gr�vida.
393
00:24:16,226 --> 00:24:17,920
-O que foi?
-Est� maluco?
394
00:24:17,964 --> 00:24:20,005
� claro que n�o falei nada.
395
00:24:20,049 --> 00:24:23,003
Voc� conhece alguma empresa
que contrata gr�vidas?
396
00:24:23,003 --> 00:24:26,087
"Obrigada pela oportunidade.
At� daqui a 4 meses."
397
00:24:27,565 --> 00:24:30,388
<>16h. J� vou.
398
00:24:39,947 --> 00:24:41,946
O que houve, meu amor?
399
00:24:43,119 --> 00:24:47,811
Acabou o chocolate,
ent�o peguei o sorvete.
400
00:24:47,853 --> 00:24:49,678
Tudo bem, eu compro mais.
401
00:24:51,069 --> 00:24:53,024
O que houve com o seu nariz?
402
00:24:53,067 --> 00:24:56,413
Eu quis separar
as crian�as no parque,
403
00:24:56,456 --> 00:24:59,844
porque Bakary pegou
os bonecos do colega,
404
00:24:59,888 --> 00:25:02,408
mas a� eles me atacaram.
405
00:25:03,712 --> 00:25:06,666
E depois as m�es me bateram
406
00:25:06,709 --> 00:25:10,967
porque dei um tapa em um
que colocou o dedo no meu olho.
407
00:25:11,010 --> 00:25:13,096
Foi horr�vel.
408
00:25:13,139 --> 00:25:15,137
Meu amor.
409
00:25:15,181 --> 00:25:17,179
Eu n�o vou conseguir.
410
00:25:18,482 --> 00:25:21,133
N�o podemos ter o Feij�o,
Gilles.
411
00:25:21,177 --> 00:25:24,478
-Eu n�o consigo.
-Consegue, sim.
412
00:25:24,522 --> 00:25:27,954
E nosso filho vai ser bonzinho.
Muito bonzinho.
413
00:25:27,997 --> 00:25:29,648
Ela n�o vai gostar de mim.
414
00:25:30,952 --> 00:25:34,514
N�o quer conversar
sobre isso com algu�m?
415
00:25:34,601 --> 00:25:36,165
Sei l�, algum...
416
00:25:36,208 --> 00:25:38,293
Talvez te fa�a bem.
417
00:25:38,337 --> 00:25:41,726
N�o sei. Posso falar com Sophie.
Sei l�.
418
00:25:46,548 --> 00:25:49,676
N�o suporto mais cheiro forte,
n�o sei por qu�.
419
00:25:50,328 --> 00:25:52,153
At� o perfume de Gilles...
420
00:25:53,456 --> 00:25:54,803
Me d� nojo.
421
00:25:54,846 --> 00:25:56,237
Me d� as m�os.
422
00:25:58,148 --> 00:26:01,146
Meus p�s incharam,
e vou ao banheiro toda hora.
423
00:26:01,798 --> 00:26:03,622
Vamos sair hoje � noite?
424
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
Hoje eu n�o posso.
425
00:26:08,401 --> 00:26:09,878
� mesmo?
426
00:26:09,878 --> 00:26:12,659
Vai fazer o qu�?
427
00:26:12,702 --> 00:26:15,005
Vai sair com quem?
428
00:26:15,048 --> 00:26:17,351
Algu�m do Facebook
ou do Tinder?
429
00:26:17,394 --> 00:26:19,393
-Snapchat?
-At� que n�o.
430
00:26:19,437 --> 00:26:21,304
Me conta.
431
00:26:23,389 --> 00:26:26,518
Ent�o...
Eu estava em um bar.
432
00:26:27,300 --> 00:26:30,862
A� um cara pulou
em cima de mim. Incr�vel.
433
00:26:30,906 --> 00:26:32,817
Ele me deixou maluca.
434
00:26:32,861 --> 00:26:34,729
Quase fiquei com vergonha.
435
00:26:34,772 --> 00:26:36,814
-Oi, doutor.
-Oi.
436
00:26:37,726 --> 00:26:40,681
N�o se lembra de mim?
A amiga no consult�rio.
437
00:26:40,724 --> 00:26:42,245
E como ele �?
438
00:26:43,200 --> 00:26:45,590
Tipo sueco, sabe?
439
00:26:45,634 --> 00:26:47,762
Cabelos longos,
440
00:26:47,806 --> 00:26:49,326
muito louro,
441
00:26:49,370 --> 00:26:52,063
olhos bem verdes...
Um t�pico sueco.
442
00:26:52,107 --> 00:26:53,627
Vamos l� pra casa.
443
00:26:53,627 --> 00:26:55,713
De cara,
sem nenhuma preliminar?
444
00:26:55,713 --> 00:26:58,971
Isso, vamos pular as casas
"jantar", "encontro" etc.
445
00:26:59,015 --> 00:27:01,100
N�o quero
um "relacionamento".
446
00:27:02,621 --> 00:27:06,097
O que � um "relacionamento"
pra voc�?
447
00:27:08,964 --> 00:27:11,614
Um relacionamento � chato.
448
00:27:11,657 --> 00:27:14,655
Jantar a dois
com um olhar de peixe morto
449
00:27:14,699 --> 00:27:16,915
porque o resto do mundo
n�o existe.
450
00:27:16,957 --> 00:27:19,912
E perguntar: "No que voc�
est� pensando, meu bem?"
451
00:27:19,955 --> 00:27:21,259
"E voc�, gatinha?"
452
00:27:22,171 --> 00:27:23,605
N�o, obrigada.
453
00:27:24,865 --> 00:27:26,342
Est� bem.
454
00:27:26,385 --> 00:27:28,992
Se eu te convidar
pra um restaurante frio,
455
00:27:29,036 --> 00:27:32,685
n�o te olhar nos olhos
e n�o perguntar nada disso,
456
00:27:32,728 --> 00:27:34,944
n�o seria um relacionamento?
457
00:27:37,073 --> 00:27:38,984
N�o.
458
00:27:39,028 --> 00:27:41,982
Conhe�o um japon�s �timo.
Rua Emile Zola, 27.
459
00:27:42,026 --> 00:27:45,284
Ter�a, �s 20h30?
Tudo bem pra voc�?
460
00:27:46,762 --> 00:27:48,326
Tudo.
461
00:27:48,368 --> 00:27:50,107
Ent�o at� ter�a.
462
00:27:51,063 --> 00:27:52,322
Melhor, imposs�vel.
463
00:27:52,366 --> 00:27:55,667
Nada de apego, chatea��o
e ter que dar satisfa��o.
464
00:27:55,711 --> 00:27:58,101
Liberdade total.
465
00:27:58,144 --> 00:28:00,838
Sou jovem demais
pra namorar s�rio.
466
00:28:08,831 --> 00:28:10,004
Jo?
467
00:28:11,482 --> 00:28:12,785
Jos�phine?
468
00:28:14,132 --> 00:28:15,478
Voc� est� a�?
469
00:28:19,867 --> 00:28:21,561
Eu sei que est�.
470
00:28:21,604 --> 00:28:24,254
Faz uma hora que estou
atr�s de voc�.
471
00:28:24,254 --> 00:28:25,775
� a Sophie.
472
00:28:25,818 --> 00:28:29,598
Ela n�o pode jantar comigo
porque conheceu um cara �timo.
473
00:28:29,642 --> 00:28:31,032
� mesmo?
474
00:28:32,161 --> 00:28:36,767
Um cara t�o legal
que quer ter um filho com ela?
475
00:28:36,723 --> 00:28:39,330
N�o � esse tipo de legal.
476
00:28:39,373 --> 00:28:44,022
Um cara que n�o tem
medo de compromisso
477
00:28:44,022 --> 00:28:46,889
e de envelhecer com ela?
478
00:28:46,933 --> 00:28:48,323
Tamb�m n�o.
479
00:28:49,670 --> 00:28:51,669
O que foi, Jo?
480
00:28:51,712 --> 00:28:53,233
Estou com medo.
481
00:28:53,276 --> 00:28:55,491
Medo de qu�, meu amor?
482
00:28:57,316 --> 00:28:58,924
De tudo.
483
00:29:00,835 --> 00:29:02,790
De n�o ser boa m�e,
484
00:29:04,268 --> 00:29:05,745
do parto,
485
00:29:06,700 --> 00:29:08,916
de me arrebentar toda
l� embaixo.
486
00:29:08,960 --> 00:29:10,784
-De qu�?
-Nada.
487
00:29:11,653 --> 00:29:15,085
Jos�phine, voc� vai ser
uma m�e maravilhosa.
488
00:29:15,129 --> 00:29:17,084
-Voc� acha?
-� claro.
489
00:29:17,127 --> 00:29:20,516
Confia em mim.
Abre a porta, por favor.
490
00:29:23,688 --> 00:29:26,164
N�o, minha maquiagem
est� borrada.
491
00:29:26,208 --> 00:29:28,206
Estou parecendo
um urso panda.
492
00:29:54,316 --> 00:29:56,662
Quero passar
a vida inteira com voc�,
493
00:29:57,575 --> 00:30:00,268
que nossos filhos
se pare�am com voc�.
494
00:30:00,312 --> 00:30:02,484
N�o quero s� ter filhos.
495
00:30:02,528 --> 00:30:05,265
� com voc� que quero
ter filhos.
496
00:30:08,610 --> 00:30:11,216
Ent�o eu queria
fazer um pedido oficial:
497
00:30:12,738 --> 00:30:15,561
voc� quer ser
498
00:30:15,605 --> 00:30:17,560
a m�e dos meus filhos?
499
00:30:19,818 --> 00:30:21,122
Quero.
500
00:30:21,948 --> 00:30:24,945
Quero, quero, quero, quero.
501
00:30:28,508 --> 00:30:30,941
Mas voc� quer mais de um?
502
00:30:30,985 --> 00:30:33,113
N�o sei, vamos ver.
503
00:30:34,069 --> 00:30:35,763
Vamos sair do banheiro?
504
00:30:43,453 --> 00:30:46,625
-Estamos presos.
-�, sen�o eu j� tinha sa�do.
505
00:30:58,311 --> 00:30:59,615
Jo.
506
00:31:00,483 --> 00:31:01,917
Achei um, olha.
507
00:31:01,961 --> 00:31:03,872
-"Ser Pai".
-Ok.
508
00:31:03,916 --> 00:31:06,697
Acho que vou levar
"Gravidez Para Leigos".
509
00:31:06,739 --> 00:31:09,867
-Olha, "O Pum da Mosca".
-O n�mero especial "Gravidez".
510
00:31:09,867 --> 00:31:11,822
-E esse?
-Ok.
511
00:31:24,465 --> 00:31:25,768
Sa�de!
512
00:31:30,939 --> 00:31:32,676
� muito f�cil.
513
00:31:41,974 --> 00:31:43,060
Espera.
514
00:31:45,015 --> 00:31:47,187
Cuidado com a pata.
A pata.
515
00:32:01,959 --> 00:32:04,478
N�O COMPRE TUDO
NOS PRIMEIROS MESES.
516
00:32:30,111 --> 00:32:31,154
Paco.
517
00:32:31,197 --> 00:32:34,803
Pr�s: nome de impacto.
� espanhol. Ex�tico.
518
00:32:34,846 --> 00:32:37,453
"Paco... Paco!"
Minha m�e ia gostar.
519
00:32:37,497 --> 00:32:39,582
Contra: Paco Rabanne.
520
00:32:39,626 --> 00:32:41,320
Aladdin. Aladdin.
521
00:32:41,363 --> 00:32:43,188
� um nome que encanta.
522
00:32:43,232 --> 00:32:46,664
Diminutivo: Al.
Contra: � meio rid�culo.
523
00:32:46,707 --> 00:32:49,140
Cassandre:
� bonito e po�tico.
524
00:32:49,183 --> 00:32:51,660
Jules...
Flor... Tess...
525
00:32:52,659 --> 00:32:55,048
Henri-Gabriel.
Podemos chamar ele de HG.
526
00:32:55,048 --> 00:32:57,134
� estiloso,
soa meio hip-hop.
527
00:33:11,123 --> 00:33:13,513
-N�o d� pra ver muito bem.
-Ele sumiu?
528
00:33:13,556 --> 00:33:16,945
-O que foi?
-A camada de gordura atrapalha.
529
00:33:17,901 --> 00:33:19,900
Voc� engordou
quantos quilos?
530
00:33:20,638 --> 00:33:22,506
Dois ou tr�s, no m�ximo.
531
00:33:22,549 --> 00:33:25,416
Vamos ver na balan�a,
mas eu diria uns sete.
532
00:33:26,329 --> 00:33:28,805
O beb� tem 25cm.
533
00:33:28,849 --> 00:33:30,891
O est�mago dele
fica cheio r�pido.
534
00:33:30,934 --> 00:33:33,628
Se voc� comer demais,
pode desenvolver diabetes.
535
00:33:33,628 --> 00:33:35,496
Eu falo isso pra ele.
536
00:33:35,540 --> 00:33:37,929
Todo dia tem um prato
com creme, uma pizza
537
00:33:37,973 --> 00:33:39,493
ou sei l� mais o qu�.
538
00:33:39,493 --> 00:33:41,926
O Feij�o vai ser obeso,
e eu, diab�tica.
539
00:33:41,926 --> 00:33:42,969
A� est� ele.
540
00:33:46,879 --> 00:33:48,704
Meu Deus! � o meu beb�.
541
00:33:49,659 --> 00:33:53,308
-Ele tem bra�os e pernas.
-� um modelo completo.
542
00:33:53,352 --> 00:33:55,046
Querem saber o sexo?
543
00:33:55,090 --> 00:33:56,436
-Queremos!
-N�o!
544
00:33:56,480 --> 00:33:58,435
-N�o!
-Queremos, sim, Jo.
545
00:34:00,043 --> 00:34:01,259
Tudo bem.
546
00:34:02,128 --> 00:34:03,475
N�o.
547
00:34:03,518 --> 00:34:05,517
Que tal Gilles J�nior?
548
00:34:08,688 --> 00:34:11,252
Se for menina,
pode ser Madeleine.
549
00:34:11,295 --> 00:34:13,945
O apelido vai ser Mado.
� nome de prostituta.
550
00:34:13,989 --> 00:34:15,292
Vem aqui.
551
00:34:22,808 --> 00:34:26,110
Sua irm� sabe que vai ter
que sair por causa do beb�?
552
00:34:26,110 --> 00:34:27,717
N�o.
553
00:34:27,761 --> 00:34:30,672
Ela � fr�gil, voc� n�o quer
mago�-la, mas...
554
00:34:30,715 --> 00:34:32,453
Ela n�o � fr�gil. � maluca.
555
00:34:32,497 --> 00:34:34,973
Que nada!
Ela est� melhorando.
556
00:34:39,969 --> 00:34:43,922
Olhem s� o que eu comprei
no canal de televendas. � �timo.
557
00:34:47,225 --> 00:34:49,440
-Tudo bem, Gilles?
-Oi, Diane.
558
00:34:49,483 --> 00:34:51,308
Tudo bem. Tudo �timo.
559
00:34:54,219 --> 00:34:55,739
Foi mal, Brad Pitt.
560
00:34:57,173 --> 00:34:59,606
Olha, mam�e ligou.
561
00:34:59,649 --> 00:35:02,256
Temos que chegar �s 19h
para o Natal.
562
00:35:02,300 --> 00:35:04,472
Vamos fazer o pres�pio
na igreja depois.
563
00:35:04,559 --> 00:35:06,340
Eu disse a ela
que voc� concorda.
564
00:35:06,296 --> 00:35:08,600
Essa, n�o. Por qu�?
565
00:35:08,642 --> 00:35:11,510
Que saco!
Eu sempre sou o burro.
566
00:35:11,510 --> 00:35:14,638
-Pres�pio? Que pres�pio?
-Deixa pra l�.
567
00:35:15,681 --> 00:35:18,592
� Natal, � Natal...
568
00:35:41,922 --> 00:35:44,051
Diane, o que � isso?
569
00:35:44,094 --> 00:35:47,005
Estou ensinando o Brad Pitt
a usar o vaso.
570
00:35:48,091 --> 00:35:51,783
Voc� o desconcentrou.
Estava quase.
571
00:35:51,783 --> 00:35:53,999
Que calor aqui dentro!
572
00:35:54,912 --> 00:35:57,779
Diane, temos que conversar.
573
00:35:58,605 --> 00:36:02,471
� uma quest�o de higiene.
Voc� vai ter um filho.
574
00:36:02,515 --> 00:36:04,035
Na sala.
575
00:36:05,947 --> 00:36:07,772
E tira esse neg�cio da�.
576
00:36:14,419 --> 00:36:18,285
-Est� me expulsando?
-N�o.
577
00:36:21,066 --> 00:36:23,282
N�o estou expulsando.
578
00:36:26,801 --> 00:36:28,843
Mas vou ter um filho.
579
00:36:30,407 --> 00:36:31,710
E, sei l�,
580
00:36:31,710 --> 00:36:36,316
talvez esteja na hora de voc�
dar um jeito na sua vida.
581
00:36:38,313 --> 00:36:39,877
Um jeito?
582
00:36:40,790 --> 00:36:42,137
N�o tem jeito.
583
00:36:44,136 --> 00:36:45,351
Olha.
584
00:36:45,395 --> 00:36:47,350
Voc� estava �tima.
585
00:36:47,350 --> 00:36:50,392
Quer dizer,
seria bom achar um meio-termo.
586
00:36:51,043 --> 00:36:53,390
Nada a ver,
eu tinha uma cara de bosta.
587
00:36:53,432 --> 00:36:54,649
Que nada!
588
00:36:54,649 --> 00:36:57,473
E voc� n�o falava desse jeito.
Eu que sou assim.
589
00:36:57,516 --> 00:37:01,557
Voc� � bonita, elegante,
educada e muito soci�vel.
590
00:37:01,601 --> 00:37:03,382
At� parece. Voc� me odiava.
591
00:37:03,425 --> 00:37:06,596
-Tamb�m, com essa minha cara...
-Para com isso.
592
00:37:06,640 --> 00:37:10,289
Voc� sempre foi
um modelo de perfei��o pra mim.
593
00:37:10,289 --> 00:37:14,113
Eu sou um rabisco
perto de voc�. Olha s�.
594
00:37:14,156 --> 00:37:15,503
Papai e mam�e...
595
00:37:16,676 --> 00:37:17,979
Ouviu?
596
00:37:18,023 --> 00:37:20,672
Funcionou.
Brad Pitt est� fazendo xixi.
597
00:37:21,933 --> 00:37:24,192
Droga! Ele errou o vaso.
598
00:37:26,538 --> 00:37:29,014
"Pai, m�e,
599
00:37:29,058 --> 00:37:31,057
Gilles e eu..."
600
00:37:35,661 --> 00:37:37,225
"M�e, pai,
601
00:37:37,269 --> 00:37:40,136
Gilles e eu..."
602
00:37:40,180 --> 00:37:43,090
N�o se preocupe.
Vai correr tudo bem.
603
00:37:43,134 --> 00:37:45,306
Eles v�o ficar
muito felizes.
604
00:37:46,001 --> 00:37:47,261
Anatole?
605
00:37:48,000 --> 00:37:49,216
� feio.
606
00:37:50,259 --> 00:37:52,996
O que voc� est� fazendo?
Estamos atrasados.
607
00:37:52,996 --> 00:37:55,299
S� uma rapidinha.
S� cinco minutinhos.
608
00:37:55,342 --> 00:37:57,166
Estou estressada.
609
00:37:58,948 --> 00:38:00,860
E o que voc� acha de Jules?
610
00:38:02,250 --> 00:38:03,901
Vou vestir a cinta.
611
00:38:04,596 --> 00:38:06,508
Nenhuma roupa
cabe mais em mim.
612
00:38:10,027 --> 00:38:11,808
Eu gosto do nome Jules.
613
00:38:20,366 --> 00:38:23,147
Eu fiquei com calor
por causa da cinta
614
00:38:23,191 --> 00:38:25,971
e pensei que fosse
o bot�o que abria a janela.
615
00:38:26,014 --> 00:38:27,362
Cala a boca.
616
00:38:28,230 --> 00:38:31,663
Que saco!
Sabe quanto custa uma capota?
617
00:38:31,705 --> 00:38:34,442
S� porque voc� tem medo
de falar pra eles.
618
00:38:34,486 --> 00:38:36,746
N�o tenho culpa
se voc�s n�o se casaram
619
00:38:36,746 --> 00:38:38,787
e voc� nem � batizado.
620
00:38:38,831 --> 00:38:41,438
Voc� me enche o saco,
Jos�phine!
621
00:38:41,524 --> 00:38:43,654
Est� tudo quebrado!
622
00:38:45,825 --> 00:38:47,650
Finalmente.
623
00:38:47,694 --> 00:38:50,822
Uma hora de atraso.
Vamos logo comer.
624
00:38:50,865 --> 00:38:52,603
-Boa noite.
-Boa noite.
625
00:38:52,647 --> 00:38:53,862
Boa noite.
626
00:38:54,732 --> 00:38:56,513
Voc� engordou, n�o �?
627
00:38:58,642 --> 00:39:00,684
Que o Senhor aben�oe
esta refei��o,
628
00:39:00,684 --> 00:39:04,247
e que n�s nos reunamos um dia
� Sua mesa. Am�m.
629
00:39:04,289 --> 00:39:06,288
-Am�m.
-Am�m.
630
00:39:06,332 --> 00:39:07,375
Que horas s�o?
631
00:39:07,417 --> 00:39:08,981
-M�e...
-Meu Deus!
632
00:39:09,025 --> 00:39:11,285
S� 45 minutos.
Vou trazer o peru.
633
00:39:16,802 --> 00:39:18,409
O peru.
634
00:39:18,409 --> 00:39:20,148
Corte o peru.
635
00:39:20,190 --> 00:39:22,841
-Pai, m�e...
-Senta, senta.
636
00:39:22,927 --> 00:39:25,708
Adorei o buqu�
que voc� mandou, Diane.
637
00:39:25,664 --> 00:39:28,706
Obrigada, � a minha
mais nova cria��o floral.
638
00:39:28,706 --> 00:39:30,183
� bonito, n�o �?
639
00:39:30,226 --> 00:39:33,181
-Sua o qu�?
-Voc� sabe muito bem.
640
00:39:33,224 --> 00:39:35,918
Os buqu�s
da minha loja on-line.
641
00:39:35,961 --> 00:39:39,437
Uma loja on-line. Minha Diane
s� tem ideias brilhantes.
642
00:39:39,480 --> 00:39:42,087
Eu minimizo custos
trabalhando em casa.
643
00:39:42,130 --> 00:39:45,954
Voc� podia contratar
sua irm� como contadora.
644
00:39:45,997 --> 00:39:48,517
Eu j� disse
que consegui um emprego.
645
00:39:48,561 --> 00:39:49,994
Sim, tanto faz.
646
00:39:50,037 --> 00:39:52,774
Se n�o fosse
pela sua irm�, n�o �?
647
00:39:52,774 --> 00:39:56,467
Bom, pai, m�e...
648
00:39:56,511 --> 00:39:58,292
Ent�o,
649
00:39:58,336 --> 00:39:59,726
Gilles e eu...
650
00:40:01,551 --> 00:40:04,679
-Gilles e eu vamos...
-Casar!
651
00:40:04,722 --> 00:40:06,286
Finalmente, meu Deus!
652
00:40:06,329 --> 00:40:08,632
Agora, sim.
Meu Deus! Meu Deus!
653
00:40:11,412 --> 00:40:14,758
-Como estou feliz!
-N�o...
654
00:40:14,801 --> 00:40:17,842
-Jacques, pegue a c�mera.
-N�o, Jacques.
655
00:40:17,886 --> 00:40:21,709
Vai logo pegar a c�mera.
Vamos tirar uma foto.
656
00:40:21,753 --> 00:40:25,011
-Vou colocar o...
-Anda logo.
657
00:40:25,055 --> 00:40:28,965
-Aten��o, eu coloquei o...
-Certo. Sorria e pare de falar.
658
00:40:36,133 --> 00:40:37,262
Que saco!
659
00:40:38,219 --> 00:40:40,782
Que saco!
Que saco! Que saco!
660
00:40:55,118 --> 00:40:58,030
Sra. Lapierre,
a senhora se superou.
661
00:40:58,072 --> 00:41:01,505
� incr�vel como a senhora
nos surpreende todos os anos.
662
00:41:01,505 --> 00:41:02,808
N�s nos esfor�amos.
663
00:41:02,852 --> 00:41:07,370
Quer uma cerim�nia cl�ssica
para o casamento da sua filha?
664
00:41:09,281 --> 00:41:11,801
-Fran�oise, podemos conversar?
-Pois �.
665
00:41:11,845 --> 00:41:15,842
-Houve um mal-entendido.
-O padre Dumain � muito liberal.
666
00:41:15,886 --> 00:41:19,752
Ele pode batizar voc�,
se n�o tiver outra religi�o.
667
00:41:19,796 --> 00:41:21,707
Voc� � judeu, Gilles?
668
00:41:21,751 --> 00:41:24,748
Vamos, Gilles?
Beijo, m�e.
669
00:41:24,791 --> 00:41:28,050
Mas j�? Eu queria falar
sobre a festa de casamento.
670
00:41:28,093 --> 00:41:31,699
Pode ficar.
� que n�s estamos cansados.
671
00:41:31,743 --> 00:41:34,566
Voc� volta de t�xi?
Beijo, pai.
672
00:41:44,516 --> 00:41:47,297
-Um pequeno mal-entendido.
-"Pequeno"?
673
00:41:47,339 --> 00:41:50,816
-Voc� disse que �amos nos casar.
-Foi minha m�e que disse.
674
00:41:50,858 --> 00:41:53,509
Ligue pra ela agora
e diga a verdade.
675
00:41:53,553 --> 00:41:55,508
N�o posso. Ela iria morrer.
676
00:41:55,550 --> 00:42:00,156
Mas, se ela descobrir sozinha
daqui a alguns meses,
677
00:42:00,200 --> 00:42:01,807
pois vai ser �bvio,
678
00:42:01,850 --> 00:42:04,153
eu finjo que estou
negando a gravidez,
679
00:42:04,196 --> 00:42:07,629
o casamento � anulado,
e anunciamos o beb�.
680
00:42:08,541 --> 00:42:11,321
Acho que pode funcionar.
681
00:42:15,405 --> 00:42:17,838
-Voc� n�o vai voltar pra casa?
-N�o quero.
682
00:42:39,301 --> 00:42:42,862
-M�e, cad� voc�?
-Aqui.
683
00:42:47,468 --> 00:42:50,509
-Poxa, m�e!
-Estou com calor, Gilles.
684
00:42:50,552 --> 00:42:52,551
Veste alguma coisa.
685
00:42:52,595 --> 00:42:57,113
Eu trabalho pelada
na minha casa quando quiser.
686
00:42:57,157 --> 00:42:58,416
O que foi?
687
00:42:58,460 --> 00:43:01,500
Por favor, m�e,
vista alguma coisa.
688
00:43:01,544 --> 00:43:03,108
Est� bem, est� bem.
689
00:43:03,846 --> 00:43:05,671
Vou vestir a camisola, ok?
690
00:43:05,715 --> 00:43:08,582
Esse menino � um puritano.
691
00:43:08,582 --> 00:43:12,101
-Anda logo.
-Como se fosse uma coisa suja.
692
00:43:12,145 --> 00:43:14,100
N�o esque�a
que voc� saiu dela.
693
00:43:14,143 --> 00:43:16,880
Foi a primeira coisa
que voc� viu na vida.
694
00:43:17,575 --> 00:43:18,879
Minha vagina.
695
00:43:19,878 --> 00:43:21,702
Vem me dar um beijo.
696
00:43:21,746 --> 00:43:24,657
-Est� vestida?
-Estou, pode virar.
697
00:43:24,700 --> 00:43:27,525
Oi, m�e.
698
00:43:28,524 --> 00:43:29,740
Oi, querido.
699
00:43:29,783 --> 00:43:31,565
-Tudo bem?
-Tudo.
700
00:43:31,608 --> 00:43:32,781
E voc�?
701
00:43:34,172 --> 00:43:35,345
E ent�o?
702
00:43:35,388 --> 00:43:38,994
Como foi esse Natal
na casa dos sogros?
703
00:43:40,906 --> 00:43:44,555
-J� disse que n�o fumo isso.
-Que bom! Sobra mais pra mim.
704
00:43:44,641 --> 00:43:46,684
-M�e?
-O qu�?
705
00:43:48,074 --> 00:43:49,812
Vou ser pai.
706
00:43:49,855 --> 00:43:51,680
Que legal!
707
00:43:51,723 --> 00:43:55,808
-E briguei com Jos�phine.
-Isso � legal tamb�m.
708
00:43:55,850 --> 00:43:58,762
Nada mais suspeito
que um casal que n�o briga.
709
00:43:58,805 --> 00:44:01,282
-�, mas...
-Vou te dizer uma coisa.
710
00:44:01,324 --> 00:44:04,583
Quando n�o tem briga,
algu�m � feito de gato e sapato.
711
00:44:04,627 --> 00:44:07,277
�, acho que esse sou eu.
712
00:44:07,320 --> 00:44:10,057
Por isso que eu nunca quis
morar com ningu�m.
713
00:44:10,057 --> 00:44:13,185
Tive voc� com 16 anos
e me virei muito bem sozinha.
714
00:44:13,185 --> 00:44:14,315
J� sei, m�e.
715
00:44:14,358 --> 00:44:17,313
Amor livre, anos 1970,
poligamia...
716
00:44:17,356 --> 00:44:21,223
Tenho tr�s pais em potencial,
mas, no fim das contas, nenhum.
717
00:44:21,266 --> 00:44:24,047
Eu n�o gosto de conflito,
ent�o n�o falo nada.
718
00:44:24,090 --> 00:44:27,826
Gosto tanto de ver ela feliz
que n�o consigo dizer "n�o".
719
00:44:27,913 --> 00:44:30,868
-N�o consigo tomar uma decis�o.
-Tem que aprender.
720
00:44:30,868 --> 00:44:33,126
Voc� vai ser pai, querido.
721
00:44:33,126 --> 00:44:35,039
E isso vai ser pior ainda.
722
00:44:38,991 --> 00:44:40,730
Quer saber?
723
00:44:40,773 --> 00:44:43,250
Vou dormir aqui hoje
s� pra chatear.
724
00:44:43,293 --> 00:44:44,379
Isso.
725
00:44:44,423 --> 00:44:47,333
-N�o sou nenhum cachorrinho.
-Isso a�.
726
00:44:47,377 --> 00:44:49,809
Ela tem que come�ar
a me obedecer agora.
727
00:44:49,853 --> 00:44:51,373
-Muito bem.
-�!
728
00:44:53,980 --> 00:44:55,283
Caramba!
729
00:44:55,979 --> 00:44:57,890
Quarenta anos de feminismo,
730
00:44:57,934 --> 00:45:00,584
e estou falando
pra voc� ser machista.
731
00:45:01,366 --> 00:45:03,712
Antigamente
a gente tinha convic��es.
732
00:45:03,755 --> 00:45:06,189
Depois tivemos filhos.
733
00:45:06,232 --> 00:45:08,926
E agora temos
ataques de calor.
734
00:45:08,969 --> 00:45:10,751
N�o faz isso.
735
00:45:16,181 --> 00:45:17,919
Por que ele n�o volta?
736
00:45:21,220 --> 00:45:23,524
Talvez tenha acontecido
alguma coisa.
737
00:45:34,167 --> 00:45:35,471
O que � isso?
738
00:45:36,339 --> 00:45:38,208
Arranca. Arranca, babaca!
739
00:45:41,553 --> 00:45:43,726
Ou ent�o
ele conheceu algu�m.
740
00:45:47,809 --> 00:45:49,982
E a�, tudo bem?
741
00:45:50,024 --> 00:45:51,893
-Me d� isso.
-Me larga!
742
00:45:51,937 --> 00:45:54,674
-O que voc� vai fazer?
-Me larga!
743
00:45:54,716 --> 00:45:56,541
Para... Socorro!
744
00:45:56,541 --> 00:45:58,366
-De quem � a bolsa?
-Me larga.
745
00:45:58,366 --> 00:46:00,451
Voc� n�o vai fazer nada.
746
00:46:05,665 --> 00:46:07,750
Voc� me salvou.
747
00:46:10,053 --> 00:46:11,704
Me beija.
748
00:46:31,645 --> 00:46:33,731
Desculpe. Eu n�o entendo.
749
00:46:33,774 --> 00:46:35,816
� a primeira vez
em que isso acontece.
750
00:46:36,554 --> 00:46:38,467
-N�o tem problema.
-Tem, sim.
751
00:46:39,118 --> 00:46:42,159
Tentamos 15 vezes,
e a coisa n�o entra.
752
00:46:44,635 --> 00:46:47,590
-Ser� que n�o fechou de novo...?
-N�o.
753
00:46:47,633 --> 00:46:49,415
Palavra de ginecologista.
754
00:46:52,890 --> 00:46:54,454
Vem c�,
755
00:46:55,497 --> 00:46:57,017
n�o se preocupe.
756
00:46:58,320 --> 00:47:01,448
Quanto mais estresse,
menos funciona.
757
00:47:03,882 --> 00:47:05,533
Temos tempo.
758
00:47:06,271 --> 00:47:07,401
Beijinho.
759
00:47:09,790 --> 00:47:11,919
Sophie, sou eu de novo.
760
00:47:11,963 --> 00:47:14,917
N�o sei voc�, mas...
761
00:47:14,961 --> 00:47:17,263
Mas meu Natal
n�o foi muito legal.
762
00:47:18,045 --> 00:47:20,304
Acho que fiz besteira.
763
00:47:20,347 --> 00:47:22,823
Me liga quando
receber a mensagem. Beijo.
764
00:47:22,911 --> 00:47:23,996
Sou eu.
765
00:47:29,601 --> 00:47:31,035
Diane?
766
00:47:31,774 --> 00:47:33,990
O que foi?
Meu batom est� borrado?
767
00:47:34,032 --> 00:47:35,205
N�o.
768
00:47:35,249 --> 00:47:37,509
N�o, � que voc� estava...
769
00:47:37,551 --> 00:47:38,899
Eu sei.
770
00:47:38,942 --> 00:47:42,809
O personagem horr�vel e vulgar
com quem voc� convivia?
771
00:47:43,982 --> 00:47:45,329
Isso a�.
772
00:47:46,154 --> 00:47:49,108
Foi um blecaute.
Ou uma crise nervosa, sei l�.
773
00:47:49,151 --> 00:47:51,846
-Tanto faz.
-Crise de dois anos?
774
00:47:51,888 --> 00:47:55,234
Acho que a not�cia
do seu casamento ajudou.
775
00:47:55,277 --> 00:47:58,188
Engra�ado como �s vezes
precisamos de t�o pouco.
776
00:47:58,188 --> 00:48:01,056
Voc� n�o engordou?
N�o importa.
777
00:48:01,099 --> 00:48:03,097
Mam�e e eu
come�amos a organizar.
778
00:48:03,141 --> 00:48:04,618
Seremos pelo menos 120.
779
00:48:04,661 --> 00:48:07,225
Veja com Gilles
a lista de convidados dele.
780
00:48:07,312 --> 00:48:10,744
A gente acha
que o dia 9 de maio seria ideal.
781
00:48:10,787 --> 00:48:12,742
Para emendar
com os feriados.
782
00:48:12,742 --> 00:48:15,088
Voc� est� viajando.
783
00:48:15,132 --> 00:48:18,825
At� l� vou tirar minhas coisas
do quarto, � claro.
784
00:48:18,868 --> 00:48:21,474
N�o posso incomodar
os rec�m-casados.
785
00:48:22,517 --> 00:48:24,603
Eu insisto.
N�o tem problema.
786
00:48:24,646 --> 00:48:27,427
"Jos�phine,
voc� vai me ouvir.
787
00:48:27,470 --> 00:48:29,946
Voc� vai me respeitar."
788
00:48:29,990 --> 00:48:32,162
Gostei dessa.
789
00:48:32,206 --> 00:48:35,204
"Chega de ditadura,
de me tratar como ref�m."
790
00:48:35,247 --> 00:48:37,333
"Ref�m" � legal.
791
00:48:37,375 --> 00:48:39,852
"N�o levanta a voz pra mim."
792
00:48:40,895 --> 00:48:42,937
"N�o levanta a voz."
793
00:48:45,370 --> 00:48:48,324
N�o acredito que voc� fingiu
estar gr�vida.
794
00:48:48,367 --> 00:48:51,191
E eu acreditei.
Ca� como um patinho.
795
00:48:51,191 --> 00:48:54,058
S� voc� pra inventar
uma coisa dessas.
796
00:48:59,793 --> 00:49:01,314
Tudo bem, Gilles?
797
00:49:02,835 --> 00:49:05,441
Tudo. Temos que conversar,
Jos�phine.
798
00:49:05,485 --> 00:49:09,004
Diane veio dizer
que vai se mudar.
799
00:49:09,004 --> 00:49:11,654
N�o me interrompe.
800
00:49:11,698 --> 00:49:16,911
N�o, eu s� disse
que, como vamos nos casar,
801
00:49:16,955 --> 00:49:21,256
-Diane acha que n�o deve ficar.
-N�o estou nem a�!
802
00:49:21,299 --> 00:49:26,078
Eu j� vou ent�o,
porque est� ficando tarde.
803
00:49:26,121 --> 00:49:29,206
Minha m�e e eu vamos
visitar lugares pra cerim�nia.
804
00:49:29,249 --> 00:49:31,986
Te dou um beijinho
e te mantenho informada.
805
00:49:32,074 --> 00:49:33,985
Vou l�. Tchau, Gilles.
806
00:49:33,985 --> 00:49:37,113
Vou falar pela �ltima vez:
d� o seu jeito.
807
00:49:37,113 --> 00:49:39,720
Mas, se voc� n�o souber
agir como adulta
808
00:49:39,764 --> 00:49:42,674
e dizer aos seus pais
que est� esperando um filho,
809
00:49:42,717 --> 00:49:44,325
vou dormir no sof�!
810
00:49:50,060 --> 00:49:52,232
-A senhora est� atrasada.
-Eu sei.
811
00:49:52,276 --> 00:49:54,404
Bakary est� com febre
de novo.
812
00:49:54,448 --> 00:49:56,924
Fique com ele em casa
essa tarde.
813
00:50:01,008 --> 00:50:02,224
Deixa eu ver.
814
00:50:03,918 --> 00:50:05,613
N�o tem febre.
815
00:50:05,657 --> 00:50:08,133
Voc� n�o tem nada.
Mentiroso.
816
00:50:08,177 --> 00:50:10,479
Eu gosto de estar com voc�.
817
00:50:13,390 --> 00:50:14,693
Vem.
818
00:50:28,379 --> 00:50:31,680
M�e, a porta!
819
00:50:43,193 --> 00:50:45,062
Bom dia.
Sou Anne de Beauvallet.
820
00:50:45,104 --> 00:50:47,059
� um enorme prazer
receb�-las aqui.
821
00:50:47,103 --> 00:50:48,320
-Bom dia.
-Bom dia.
822
00:50:48,363 --> 00:50:50,188
-Bom dia, rapazinho.
-Droga!
823
00:50:50,231 --> 00:50:52,056
Para, Bakary.
824
00:50:52,100 --> 00:50:55,575
-N�o sei onde ele ouviu isso.
-Estranho mesmo.
825
00:50:55,619 --> 00:50:57,835
-Vamos ver a casa?
-Vamos.
826
00:50:57,877 --> 00:50:59,050
Para, Bakary.
827
00:50:59,094 --> 00:51:00,484
Voc� n�o engordou?
828
00:51:00,528 --> 00:51:04,612
-Este � o quarto senhorial.
-Droga! Droga!
829
00:51:04,655 --> 00:51:07,913
Para voc�s,
� a su�te nupcial.
830
00:51:07,957 --> 00:51:09,782
Muito bonita.
831
00:51:09,825 --> 00:51:12,563
Aqui � o quarto
de h�spedes.
832
00:51:12,605 --> 00:51:16,733
Esta � a sala para receber
os convidados.
833
00:51:16,776 --> 00:51:20,469
Droga! Droga!
Droga! Droga!
834
00:51:20,513 --> 00:51:24,205
Temos o privil�gio
de ter um terreno plano.
835
00:51:24,249 --> 00:51:25,378
� mesmo?
836
00:51:25,422 --> 00:51:27,551
Essas �rvores s�o incr�veis.
837
00:51:27,551 --> 00:51:30,070
Devem ter mais de 100 anos.
Maravilhosas.
838
00:51:30,114 --> 00:51:32,807
E essas samambaias?
Que beleza!
839
00:51:32,851 --> 00:51:35,849
-Qual � o nome delas mesmo?
-Pergunte a Diane.
840
00:51:35,893 --> 00:51:39,933
N�o s�o samambaias.
S�o loureiros.
841
00:51:40,541 --> 00:51:42,540
Como Jean-Louis est� aqui,
842
00:51:42,582 --> 00:51:45,798
queria mostrar
o voo opcional de bal�o.
843
00:51:45,841 --> 00:51:47,405
Os jovens casais adoram.
844
00:51:47,449 --> 00:51:49,490
Aquele n�o parece Bakary?
845
00:51:49,534 --> 00:51:51,663
Jos�phine, olha pra mim!
846
00:51:51,706 --> 00:51:52,836
Droga...
847
00:51:52,879 --> 00:51:55,616
Quer dizer, poxa! Bakary!
848
00:51:57,137 --> 00:51:59,570
-Idiota!
-Idiota?
849
00:51:59,614 --> 00:52:01,351
-Bakary!
-Cuidado!
850
00:52:04,653 --> 00:52:06,434
Jos�phine!
851
00:52:06,478 --> 00:52:08,693
-Estou com medo.
-Est� tudo bem.
852
00:52:08,737 --> 00:52:10,257
Vamos voar um pouquinho.
853
00:52:11,430 --> 00:52:13,907
E depois voltamos numa boa.
854
00:52:13,951 --> 00:52:16,514
Sabia que eu fui
piloto de helic�ptero?
855
00:52:16,514 --> 00:52:17,556
N�o.
856
00:52:17,600 --> 00:52:20,945
� s� puxar ali
que a gente desce.
857
00:52:27,027 --> 00:52:30,590
Agora vamos parar
de puxar as coisas.
858
00:52:30,634 --> 00:52:33,327
E vou pedir socorro.
Poxa...
859
00:52:33,327 --> 00:52:35,108
"Poxa" � uma boa.
860
00:52:41,625 --> 00:52:44,622
{Bom dia. Daqui a pouco,
a previs�o do tempo.
861
00:52:44,622 --> 00:52:48,011
{Mas antes
uma not�cia de �ltima hora
862
00:52:48,055 --> 00:52:49,793
que acabamos de receber.
863
00:52:49,836 --> 00:52:51,053
Hoje cedo,
864
00:52:51,096 --> 00:52:54,181
uma jovem fugiu em um bal�o
865
00:52:54,224 --> 00:52:56,831
levando consigo
um menino de cinco anos.
866
00:52:56,874 --> 00:52:59,872
Pode ser desequilibrada,
ou quem sabe um pouco fr�gil,
867
00:52:59,915 --> 00:53:02,827
ainda n�o sabemos
o motivo da fuga.
868
00:53:02,869 --> 00:53:05,911
-Quero minha m�e.
-Vou ligar pra ela.
869
00:53:05,955 --> 00:53:08,387
Droga! N�o tem sinal.
Desculpe, poxa.
870
00:53:12,949 --> 00:53:14,122
Poxa.
871
00:53:23,767 --> 00:53:26,765
Ok, n�o tenho mais telefone.
872
00:53:26,808 --> 00:53:30,240
Ok, vem aqui, Bak.
Vem aqui.
873
00:53:30,284 --> 00:53:33,803
Vamos brincar
de pedra, papel e tesoura?
874
00:53:33,846 --> 00:53:35,844
-Conhece?
-N�o.
875
00:53:35,888 --> 00:53:38,712
N�o? � muito f�cil,
voc� vai ver.
876
00:53:38,755 --> 00:53:41,449
O bal�o acaba de pousar,
Michel.
877
00:53:41,492 --> 00:53:45,577
Trata-se de uma mulher,
uma certa Jos�phine Lapierre,
878
00:53:45,619 --> 00:53:48,053
que, em um impulso,
879
00:53:48,096 --> 00:53:51,876
decidiu fugir
levando uma crian�a.
880
00:53:51,963 --> 00:53:54,309
Estou aqui
com Gertrude Binet.
881
00:53:55,134 --> 00:53:57,089
Vem aqui, Bakary.
Meu querido.
882
00:53:57,959 --> 00:53:59,523
Tudo bem, querido?
883
00:54:00,261 --> 00:54:01,434
Voc�!
884
00:54:01,478 --> 00:54:03,780
Confio a voc�
o sangue do meu sangue,
885
00:54:03,780 --> 00:54:06,039
e o que voc� faz?
886
00:54:06,082 --> 00:54:07,951
-Desculpe mesmo.
-Desculpar?
887
00:54:07,951 --> 00:54:10,557
Por n�o ter avisado
que ele estava doente?
888
00:54:10,601 --> 00:54:12,599
Por ter colocado
ele em um bal�o?
889
00:54:12,643 --> 00:54:15,206
Ou por ter voado com ele
a 3km do ch�o?
890
00:54:15,249 --> 00:54:17,943
Quer saber?
Voc� est� demitida.
891
00:54:17,986 --> 00:54:20,072
Est� acontecendo
alguma coisa.
892
00:54:20,116 --> 00:54:22,679
Vamos at� l�
para tentar ver o que �.
893
00:54:22,722 --> 00:54:25,199
A situa��o � delicada.
894
00:54:25,241 --> 00:54:27,848
Parece que est� havendo
um empurra-empurra.
895
00:54:27,892 --> 00:54:29,891
Estamos nos aproximando.
896
00:54:29,977 --> 00:54:32,367
Vou emendar
com a licen�a-maternidade!
897
00:54:32,410 --> 00:54:35,191
Ela est� totalmente maluca.
Vamos embora.
898
00:54:35,235 --> 00:54:37,276
-Sua doida!
-Tchau, Jos�phine.
899
00:54:37,363 --> 00:54:39,187
Voc� est� gr�vida?
900
00:54:39,969 --> 00:54:42,750
Diane, estou gr�vida
h� seis meses.
901
00:54:42,794 --> 00:54:43,967
Seis meses.
902
00:54:44,010 --> 00:54:47,529
Faz seis meses que estou
gr�vida de Gilles, m�e.
903
00:54:47,529 --> 00:54:48,702
Vou ser av�?
904
00:54:48,746 --> 00:54:50,310
Ai, que al�vio!
905
00:54:50,354 --> 00:54:53,524
-N�o entendo mais nada.
-Voc� finge ser burra ou o qu�?
906
00:54:53,568 --> 00:54:55,437
N�o xingue a sua irm�.
907
00:54:55,479 --> 00:54:58,607
Ela vai cuidar das flores
do casamento de gra�a.
908
00:54:58,651 --> 00:55:01,779
M�e, pode me ouvir
pelo menos uma vez?
909
00:55:01,823 --> 00:55:03,734
N�o vai ter casamento!
910
00:55:03,778 --> 00:55:06,558
Diane n�o � florista
e mora comigo h� dois anos!
911
00:55:06,602 --> 00:55:09,122
Fiz um curso de Horticultura
e me mudei.
912
00:55:09,165 --> 00:55:11,685
-Dois dias atr�s.
-Jos�phine queria abortar.
913
00:55:11,729 --> 00:55:14,378
-Ela gastou a heran�a da vov�.
-Vagabunda!
914
00:55:14,422 --> 00:55:15,899
Parem, parem.
915
00:55:15,942 --> 00:55:17,289
Parem!
916
00:55:18,288 --> 00:55:19,635
Toma essa!
917
00:55:20,722 --> 00:55:22,112
Calma!
918
00:55:24,675 --> 00:55:26,587
� um bom come�o.
919
00:55:26,630 --> 00:55:30,106
Ainda n�o foi um comportamento
totalmente adulto.
920
00:55:30,149 --> 00:55:32,104
Da pr�xima vez,
voc� n�o precisa
921
00:55:32,147 --> 00:55:35,232
colocar a vida
de uma crian�a em perigo.
922
00:55:37,144 --> 00:55:38,578
Mas � um bom come�o.
923
00:55:55,261 --> 00:55:57,476
Sou eu, Jo.
924
00:55:57,519 --> 00:56:00,387
Atende, por favor.
Estou no banheiro.
925
00:56:00,430 --> 00:56:03,081
Por favor, Sophie.
N�o se preocupe.
926
00:56:05,644 --> 00:56:08,164
-Voc� tem vaginismo.
-O qu�?
927
00:56:08,207 --> 00:56:11,856
-� psicol�gico. E muito comum.
-Nada a ver.
928
00:56:12,682 --> 00:56:15,463
Cyril? Estou no banheiro.
929
00:56:16,114 --> 00:56:17,939
Voc� precisa se perguntar
930
00:56:17,982 --> 00:56:20,502
por que voc� n�o deixa
a penetra��o acontecer.
931
00:56:20,546 --> 00:56:21,936
� muito simples.
932
00:56:21,980 --> 00:56:23,065
Ligo depois.
933
00:56:24,195 --> 00:56:27,019
Eu? Eu que n�o deixo?
Que absurdo!
934
00:56:27,063 --> 00:56:29,104
Cinquenta v�o dizer
o contr�rio.
935
00:56:29,148 --> 00:56:32,623
-Cinquenta relacionamentos?
-Eu n�o quero relacionamento!
936
00:56:32,667 --> 00:56:35,534
Temos um relacionamento
h� tr�s meses.
937
00:56:35,577 --> 00:56:37,011
Passamos o Natal juntos.
938
00:56:37,055 --> 00:56:39,487
N�o transamos,
mas n�o largamos um do outro.
939
00:56:39,531 --> 00:56:40,660
Ah, �?
940
00:56:41,747 --> 00:56:42,789
Pronto.
941
00:56:43,832 --> 00:56:45,701
Estou largando voc�.
Toma.
942
00:56:45,787 --> 00:56:47,568
Pronto. Est� satisfeito?
943
00:56:47,568 --> 00:56:49,393
Vai embora! Vai embora!
944
00:56:49,393 --> 00:56:51,478
-Te machuquei?
-N�o. Est� bom.
945
00:56:51,478 --> 00:56:53,303
-Tudo bem?
-Tudo.
946
00:56:55,910 --> 00:56:57,648
Gilles!
947
00:56:59,603 --> 00:57:01,644
Ele se mexeu.
948
00:57:13,158 --> 00:57:15,069
Oi, aqui � o papai.
949
00:57:17,024 --> 00:57:19,109
� como se ele respondesse.
950
00:57:19,153 --> 00:57:20,500
Meu menininho.
951
00:57:23,585 --> 00:57:25,583
Vai dormir, Feij�ozinho,
952
00:57:25,626 --> 00:57:28,668
que papai e mam�e
querem muito transar.
953
00:57:33,446 --> 00:57:35,489
Mas eu n�o consigo.
954
00:57:37,183 --> 00:57:42,006
Gilles, vou pedir calmamente,
sem irrita��o:
955
00:57:42,048 --> 00:57:43,700
transa comigo.
956
00:57:46,263 --> 00:57:47,653
Espera, eu...
957
00:57:47,697 --> 00:57:49,608
Na verdade...
958
00:57:49,652 --> 00:57:51,476
-Vamos!
-Mas...
959
00:57:51,520 --> 00:57:54,344
Por favor, por favor.
960
00:57:55,343 --> 00:57:56,646
S� um pouquinho.
961
00:57:56,690 --> 00:57:58,558
� que...
962
00:57:58,601 --> 00:58:02,120
N�o � que eu n�o queira,
mas n�o consigo.
963
00:58:04,771 --> 00:58:06,812
N�o consigo.
964
00:58:06,856 --> 00:58:10,679
Fico travado de saber
que ele est� ali pertinho.
965
00:58:17,327 --> 00:58:18,586
Ent�o...
966
00:58:20,541 --> 00:58:23,061
Este � o meu �tero.
967
00:58:23,669 --> 00:58:28,101
Dentro do �tero,
tem uma bolsa com o beb�.
968
00:58:28,144 --> 00:58:30,664
Aqui est� o Feij�ozinho.
969
00:58:30,707 --> 00:58:32,141
Est� entendendo?
970
00:58:32,185 --> 00:58:33,488
-Estou.
-�timo.
971
00:58:33,531 --> 00:58:36,573
Embaixo tem o colo do �tero,
972
00:58:36,616 --> 00:58:40,092
e, l� embaixo, tem a vagina.
973
00:58:40,135 --> 00:58:41,308
Pronto.
974
00:58:41,351 --> 00:58:44,479
E aqui...
Como ele � grande, lindo etc...
975
00:58:48,477 --> 00:58:49,736
Gilles,
976
00:58:49,780 --> 00:58:53,039
voc� pode at� ter tudo no lugar
e tamanho certos,
977
00:58:53,081 --> 00:58:57,252
mas ele jamais poderia
encostar no beb�.
978
00:58:58,513 --> 00:59:02,726
E se a cabe�a estiver pra baixo,
encostando no colo?
979
00:59:08,288 --> 00:59:11,807
Ok, vamos apagar.
Vamos esquecer tudo isso.
980
00:59:15,413 --> 00:59:17,324
-Est� vendo esta manga?
-Estou.
981
00:59:18,063 --> 00:59:22,364
Digamos que � meu �tero,
meu colo e minha vagina, ok?
982
00:59:22,407 --> 00:59:23,537
Est� bem.
983
00:59:23,580 --> 00:59:26,621
-E isto aqui �?
-Estou visualizando.
984
00:59:31,530 --> 00:59:33,660
Isso, mais forte!
985
00:59:35,354 --> 00:59:36,744
E depois...
986
00:59:46,998 --> 00:59:48,431
Pronto, e depois...
987
00:59:53,645 --> 00:59:54,818
Me d� a m�o.
988
00:59:57,858 --> 01:00:00,031
� a bolsa com o beb�.
989
01:00:00,031 --> 01:00:02,117
Est� vendo chantilly a�?
990
01:00:02,117 --> 01:00:03,202
N�o!
991
01:00:03,246 --> 01:00:05,939
Voc� pode transar comigo
de qualquer jeito,
992
01:00:05,983 --> 01:00:08,894
mas nunca vai encostar
no beb�.
993
01:00:09,893 --> 01:00:11,587
J� entendeu?
994
01:00:11,631 --> 01:00:13,282
J�.
995
01:00:13,325 --> 01:00:15,280
Mas n�o sei se consigo.
996
01:00:35,830 --> 01:00:38,827
Este exemplo simboliza
a nova campanha.
997
01:00:38,871 --> 01:00:42,477
Como voc�s podem ver,
� a m�o de um homem
998
01:00:42,521 --> 01:00:44,041
na cintura dela.
999
01:00:44,085 --> 01:00:48,516
Ela simboliza a alian�a
do apoio com o desejo.
1000
01:00:54,989 --> 01:00:56,988
Nada mal.
Assim eu gostei.
1001
01:00:58,378 --> 01:01:01,506
Preciso dos contracheques
do seu c�njuge
1002
01:01:01,506 --> 01:01:03,591
e um atestado m�dico
de gravidez.
1003
01:01:03,591 --> 01:01:05,937
� realmente necess�rio?
1004
01:01:06,850 --> 01:01:08,457
Sim, senhora.
1005
01:01:15,496 --> 01:01:17,842
A respira��o de fogo,
a do cachorrinho.
1006
01:01:19,883 --> 01:01:21,969
N�o quero
mais nada na barriga.
1007
01:01:25,792 --> 01:01:27,920
De novo, de novo.
At� o fim.
1008
01:01:29,789 --> 01:01:31,005
Tudo bem?
1009
01:01:51,468 --> 01:01:54,596
Gilles, ele se mexeu.
Ele se mexeu.
1010
01:01:59,245 --> 01:02:00,418
Est� com fome?
1011
01:02:08,498 --> 01:02:12,713
S� aceitamos os originais.
A documenta��o est� incompleta.
1012
01:02:22,053 --> 01:02:24,790
A creche est� pedindo os...
1013
01:02:33,132 --> 01:02:34,349
Agora, sim.
1014
01:02:36,998 --> 01:02:38,085
Estou pronto.
1015
01:02:42,299 --> 01:02:43,428
Ruim.
1016
01:02:44,732 --> 01:02:46,079
Frango com cenoura.
1017
01:02:46,122 --> 01:02:47,860
Deixa eu ver a consist�ncia.
1018
01:02:47,904 --> 01:02:49,728
Presunto com br�colis.
1019
01:02:49,771 --> 01:02:52,943
N�o, � "legumes,
arroz e salm�o".
1020
01:02:52,943 --> 01:02:54,202
Tudo bem?
1021
01:02:54,246 --> 01:02:56,506
N�o aguento mais.
Poxa vida!
1022
01:02:56,548 --> 01:02:59,286
Estou fedendo
e com vontade de vomitar.
1023
01:02:59,329 --> 01:03:02,197
Jo, mostre
um pouco mais de entusiasmo.
1024
01:03:02,240 --> 01:03:04,282
Tiramos folga por sua causa.
1025
01:03:04,326 --> 01:03:06,107
A n�o ser Chlo�,
� claro,
1026
01:03:06,151 --> 01:03:09,104
que est� curtindo a vida
com um milion�rio.
1027
01:03:09,148 --> 01:03:10,929
Qual � a sua?
1028
01:03:12,102 --> 01:03:14,362
Acho que voc�
n�o percebeu.
1029
01:03:15,056 --> 01:03:17,446
Ontem minha m�e
disse que eu engordei.
1030
01:03:17,533 --> 01:03:21,356
N�o sou gorda.
Estou gr�vida!
1031
01:03:21,400 --> 01:03:24,354
E estou h� tr�s meses
sem transar com Gilles.
1032
01:03:24,354 --> 01:03:26,960
Eu tamb�m, mas n�o encho
o saco de ningu�m.
1033
01:03:27,004 --> 01:03:29,481
Voc� sempre arruma
sarna pra se co�ar.
1034
01:03:29,523 --> 01:03:31,218
Mas � verdade!
1035
01:03:31,262 --> 01:03:34,303
Seu namorado � maravilhoso,
voc�s v�o ter um filho.
1036
01:03:34,346 --> 01:03:35,997
Para de reclamar!
1037
01:03:43,469 --> 01:03:47,293
Duvido que fa�a tr�s meses
que ela n�o transa.
1038
01:03:47,337 --> 01:03:48,640
Duvido.
1039
01:03:48,683 --> 01:03:50,986
A rela��o dela com Marc
� complicada.
1040
01:03:51,029 --> 01:03:53,071
Marc? Quem � Marc?
1041
01:03:53,114 --> 01:03:55,460
E por que ela sabe
mesmo estando longe?
1042
01:03:55,460 --> 01:03:58,067
� que a gente...
N�o �, Cyril?
1043
01:03:58,111 --> 01:04:00,892
E desde quando
ela namora s�rio?
1044
01:04:01,847 --> 01:04:03,324
O qu�?
1045
01:04:03,368 --> 01:04:06,583
-Eu conhe�o ele?
-N�o.
1046
01:04:07,712 --> 01:04:09,276
Eu conhe�o ele.
1047
01:04:09,320 --> 01:04:10,884
-Um pouco.
-Um tiquinho.
1048
01:04:11,970 --> 01:04:13,707
Voc�s j� se viram.
1049
01:04:34,735 --> 01:04:36,082
Hemorroidas?
1050
01:04:36,951 --> 01:04:38,689
Creme ou suposit�rio?
1051
01:04:43,251 --> 01:04:45,727
Jean-Michel,
ainda tem Ultraproct?
1052
01:04:45,770 --> 01:04:48,811
-Tem. Qual deles?
-Creme e suposit�rio.
1053
01:04:50,071 --> 01:04:51,201
Obrigado.
1054
01:04:51,244 --> 01:04:53,417
Aqui est�, senhora.
1055
01:04:53,460 --> 01:04:55,328
Mais alguma coisa?
1056
01:04:55,372 --> 01:04:57,979
Julie, n�o �?
Muito bem, Julie.
1057
01:04:58,021 --> 01:05:01,540
Estou gostando de ver.
Parab�ns a todos.
1058
01:05:01,584 --> 01:05:03,279
Jos�phine,
1059
01:05:03,322 --> 01:05:05,408
levante bem o quadril.
1060
01:05:05,450 --> 01:05:08,362
Voc� tem que sentir
a bacia esticando.
1061
01:05:08,362 --> 01:05:11,099
Isso, muito melhor.
1062
01:05:11,142 --> 01:05:13,098
Vamos respirar.
1063
01:05:15,444 --> 01:05:18,963
Respiro intensamente
e sinto o meu �tero.
1064
01:05:19,005 --> 01:05:22,133
Sinto ele se alongando
e me torno o meu �tero.
1065
01:05:22,177 --> 01:05:26,609
Eu sou o meu �tero.
Mas n�o esque�am de respirar!
1066
01:05:26,695 --> 01:05:29,432
Isso, vamos relaxar.
1067
01:05:29,432 --> 01:05:31,301
Estou muito relaxada.
1068
01:05:31,345 --> 01:05:34,298
Estou relaxada
e des�o at� o per�neo.
1069
01:05:34,298 --> 01:05:36,470
E agora eu contraio.
Isso a�, Marco.
1070
01:05:36,470 --> 01:05:38,774
Eu me aperto com for�a.
1071
01:05:38,816 --> 01:05:40,511
Com for�a, com for�a.
1072
01:05:40,555 --> 01:05:42,075
Voc� est� no seu per�neo?
1073
01:05:42,119 --> 01:05:44,248
Estou com cara de estar
no per�neo?
1074
01:05:44,291 --> 01:05:45,594
Muito bem, Gilles.
1075
01:05:45,638 --> 01:05:47,593
-Muito bem mesmo.
-Obrigado.
1076
01:05:51,372 --> 01:05:53,327
-Parab�ns mesmo.
-Obrigado.
1077
01:05:53,371 --> 01:05:54,761
Voc� foi �timo hoje.
1078
01:05:54,805 --> 01:05:56,630
-Gostei de ver.
-Tchau.
1079
01:05:56,672 --> 01:05:58,932
-Tchau, Christophe.
-Tchau, Christophe.
1080
01:05:58,976 --> 01:06:02,016
Vou dar a voc�s
o diagrama das posi��es.
1081
01:06:02,060 --> 01:06:05,318
Mas o trabalho comigo
come�a mesmo depois do parto,
1082
01:06:05,362 --> 01:06:07,230
com a retonifica��o
do per�neo.
1083
01:06:07,273 --> 01:06:11,618
Voc�s v�o ter que ser ass�duos,
sen�o � incontin�ncia na certa.
1084
01:06:11,661 --> 01:06:13,921
N�o, n�s pensamos bem
1085
01:06:13,921 --> 01:06:16,223
e decidimos fazer ces�rea.
1086
01:06:16,267 --> 01:06:18,396
Pra come�ar,
n�o � voc� que escolhe.
1087
01:06:18,438 --> 01:06:22,306
E eu conhe�o mulheres
que n�o tiveram essa sorte.
1088
01:06:22,306 --> 01:06:26,998
Muitas t�m outro filho
s� pra ter um parto normal.
1089
01:06:27,041 --> 01:06:28,865
-Para se sentir melhor?
-�.
1090
01:06:28,909 --> 01:06:31,081
Voc�s v�o querer
mais e mais.
1091
01:06:31,125 --> 01:06:33,732
Eu n�o quero
ter muitos filhos.
1092
01:06:34,514 --> 01:06:36,946
�, mas talvez ele
tenha outra opini�o.
1093
01:06:36,990 --> 01:06:40,248
-�, pra falar a verdade...
-Tudo bem.
1094
01:06:40,292 --> 01:06:41,943
-Mais alguma coisa?
-Sim.
1095
01:06:41,986 --> 01:06:44,810
Tem o risco de evacuar
na hora de empurrar.
1096
01:06:44,854 --> 01:06:47,503
-O qu�?
-N�o se preocupem.
1097
01:06:47,547 --> 01:06:51,022
A natureza � assim.
� perfeitamente natural.
1098
01:06:51,110 --> 01:06:53,021
Recomendo o microclister.
1099
01:06:53,108 --> 01:06:54,802
� s� colocar no �nus.
1100
01:06:54,846 --> 01:06:56,496
Assim, numa boa.
1101
01:06:57,713 --> 01:06:59,147
Alguma pergunta?
1102
01:06:59,191 --> 01:07:04,447
S� uma d�vida: � pra fazer isso
antes de ir � maternidade
1103
01:07:04,491 --> 01:07:07,272
-ou depois?
-� pra...
1104
01:07:07,314 --> 01:07:09,704
Ok, vou deixar
o parto com voc�s.
1105
01:07:10,921 --> 01:07:12,006
Jo?
1106
01:07:12,050 --> 01:07:14,831
Gilles, fala pra ela
que tem um modelo menor.
1107
01:07:14,874 --> 01:07:15,917
Est� bem.
1108
01:07:21,000 --> 01:07:22,173
Jo.
1109
01:07:22,868 --> 01:07:25,866
-Jos�phine, o que foi?
-Quem est� falando comigo?
1110
01:07:25,866 --> 01:07:28,820
Ah, o cara que n�o quer transar,
mas quer 12 filhos.
1111
01:07:28,864 --> 01:07:30,819
Que engra�ado!
Muito engra�ado.
1112
01:07:30,862 --> 01:07:34,685
Estou usando fralda geri�trica.
Igual � minha av�.
1113
01:07:34,729 --> 01:07:36,858
Fa�o xixi toda hora,
durmo pouco,
1114
01:07:36,901 --> 01:07:38,552
e voc� est� sempre ausente.
1115
01:07:38,595 --> 01:07:41,636
Trabalho 12 horas por dia
e n�o perco um ultrassom.
1116
01:07:41,680 --> 01:07:44,113
Nossa!
Que esfor�o sobre-humano!
1117
01:07:44,157 --> 01:07:46,372
Eu tive que pintar
o quarto do beb�,
1118
01:07:46,415 --> 01:07:48,761
carregar os m�veis,
fazer as compras,
1119
01:07:48,761 --> 01:07:50,846
amarrar os seus sapatos
1120
01:07:50,846 --> 01:07:54,323
e cozinho quando chego em casa
pra voc�, que n�o fez nada.
1121
01:07:54,366 --> 01:07:58,103
-O que mais voc� quer?
-Que isso seja um prazer.
1122
01:07:58,145 --> 01:08:01,187
Parece que voc� prefere
ficar no trabalho.
1123
01:08:01,231 --> 01:08:03,403
Voc� n�o olha pra mim,
n�o me ouve
1124
01:08:03,446 --> 01:08:05,271
nem me deseja mais.
1125
01:08:05,314 --> 01:08:09,181
N�o sou uma mulher gr�vida.
Sou uma mulher.
1126
01:08:09,224 --> 01:08:11,874
N�o, sabe o que voc� �?
Uma maluca.
1127
01:08:11,918 --> 01:08:14,828
Uma ninfoman�aca,
egoc�ntrica e hist�rica!
1128
01:08:14,828 --> 01:08:17,479
-Isso, coloca pra fora.
-Cala a boca!
1129
01:08:17,523 --> 01:08:21,258
N�o, voc� podia se comunicar
de forma construtiva.
1130
01:08:21,302 --> 01:08:23,039
Construtiva � a m�e.
1131
01:08:23,039 --> 01:08:24,908
� a sua vagina
que vai arrebentar?
1132
01:08:24,952 --> 01:08:26,776
E a episiotomia?
J� fez uma?
1133
01:08:26,819 --> 01:08:29,774
� voc� que vai ficar
toda frouxa l� embaixo?
1134
01:08:29,817 --> 01:08:31,077
Para, Jos�phine.
1135
01:08:35,421 --> 01:08:37,203
N�o vai me defender?
1136
01:08:40,157 --> 01:08:41,938
Pelo menos uma vez?
1137
01:08:44,023 --> 01:08:47,934
Dev�amos voltar pra casa
sacaneando esse idiota.
1138
01:08:48,716 --> 01:08:51,496
E voc� teria feito piada
com o tal microclister.
1139
01:08:51,540 --> 01:08:54,408
Voc� teria at� experimentado
s� pra me fazer rir.
1140
01:08:55,146 --> 01:08:57,839
E voc� teria olhado
pra mim com tanto amor
1141
01:08:57,883 --> 01:08:59,621
que eu n�o teria medo.
1142
01:09:04,183 --> 01:09:06,050
Mas isso n�o existe mais.
1143
01:09:08,744 --> 01:09:10,221
Acabou.
1144
01:09:12,350 --> 01:09:13,523
Acabou?
1145
01:09:14,261 --> 01:09:16,174
Eu acho que...
1146
01:09:16,216 --> 01:09:17,738
Acabou.
1147
01:09:25,297 --> 01:09:27,122
� Sophie. Deixe seu recado.
1148
01:10:18,517 --> 01:10:20,950
ESTOU EM REUNI�O.
TE LIGO MAIS TARDE.
1149
01:10:27,119 --> 01:10:30,552
ESTOU ATR�S DA PORTA.
QUE M�SICA HORR�VEL � ESSA?
1150
01:10:36,721 --> 01:10:38,546
Voc� est� mal?
1151
01:10:42,195 --> 01:10:43,890
Eu tamb�m.
1152
01:11:24,554 --> 01:11:26,466
O que voc� disse?
1153
01:11:26,466 --> 01:11:29,463
Escreve uma carta pra ele.
1154
01:11:33,721 --> 01:11:35,850
Mas era outro tom de cinza.
1155
01:11:36,632 --> 01:11:38,587
-Cinza-veludo?
-N�o, cinza-pardo.
1156
01:11:38,631 --> 01:11:41,193
-Pardo, � claro.
-Isso aqui � p�rola.
1157
01:11:41,237 --> 01:11:42,801
Com licen�a.
1158
01:11:42,844 --> 01:11:44,713
-Eu concordo.
-Al�?
1159
01:11:44,756 --> 01:11:46,320
Temos um problema.
1160
01:11:46,363 --> 01:11:48,362
O modelo da m�o
est� no hospital.
1161
01:11:50,882 --> 01:11:52,316
� um desastre.
1162
01:11:59,440 --> 01:12:00,657
Bom dia.
1163
01:12:02,525 --> 01:12:04,046
Finja que n�o estou aqui.
1164
01:12:04,089 --> 01:12:06,304
Trouxe uma carta de Sophie.
1165
01:12:08,434 --> 01:12:10,736
Vou colocar na mesa.
1166
01:12:12,127 --> 01:12:13,561
Tchau.
1167
01:12:13,603 --> 01:12:15,211
Boa consulta.
1168
01:12:18,383 --> 01:12:19,426
Mas...
1169
01:12:23,509 --> 01:12:25,855
-E a�?
-Foi como mandar pelo correio.
1170
01:12:25,855 --> 01:12:28,722
-O que isso quer dizer?
-Que entreguei a carta.
1171
01:12:28,766 --> 01:12:31,373
-O que ele disse?
-N�o, s� entreguei a carta.
1172
01:12:31,417 --> 01:12:32,459
-Nada?
-N�o.
1173
01:12:32,502 --> 01:12:35,239
Ai, que ang�stia! Droga!
1174
01:12:35,239 --> 01:12:38,411
Era exatamente isso
que eu n�o queria.
1175
01:12:38,497 --> 01:12:40,843
Agora vou ficar
que nem uma idiota.
1176
01:12:40,931 --> 01:12:45,536
-Vou esperar como uma idiota.
-Mas � normal, Sophie.
1177
01:12:45,536 --> 01:12:48,447
-� sua primeira carta de amor.
-Para.
1178
01:12:48,490 --> 01:12:52,270
� s� arranjar o que fazer.
Assim voc� esquece.
1179
01:12:52,313 --> 01:12:53,574
� claro.
1180
01:12:53,616 --> 01:12:57,396
-Pod�amos sair da cidade.
-Precisamos de um carro.
1181
01:12:59,351 --> 01:13:02,740
Que �timo esse fim de semana
de reconcilia��o!
1182
01:13:02,784 --> 01:13:06,172
Isso � pra agradecer
aos pais de Sophie pela casa.
1183
01:13:06,216 --> 01:13:07,389
Boa ideia.
1184
01:13:07,432 --> 01:13:11,081
Est� vendo aquela �rvore?
Eu nunca soube o nome dela.
1185
01:13:11,125 --> 01:13:15,035
� uma castanheira-japonesa.
1186
01:13:15,991 --> 01:13:19,162
-Legal.
-N�o, castanheira-chinesa.
1187
01:13:20,292 --> 01:13:22,551
Ou ent�o vietnamita.
1188
01:13:22,595 --> 01:13:24,680
Mas asi�tica, com certeza.
1189
01:13:24,767 --> 01:13:29,155
Ela vai florescer em breve,
perto da primavera.
1190
01:13:29,198 --> 01:13:32,456
Ela fica linda toda florida,
com flores cor-de-rosa.
1191
01:13:32,456 --> 01:13:35,498
A n�o ser que seja
australiana.
1192
01:13:35,542 --> 01:13:37,106
� muito parecida.
1193
01:13:37,148 --> 01:13:41,450
A Austr�lia � perto da �sia.
As duas s�o parecidas.
1194
01:13:41,493 --> 01:13:43,405
N�o! N�o, Jos�phine!
1195
01:13:43,448 --> 01:13:45,664
N�o, Jos�phine!
Vou contar pra mam�e!
1196
01:13:45,708 --> 01:13:48,357
Ele acabou
de sair da oficina!
1197
01:13:49,704 --> 01:13:51,225
Meninas,
1198
01:13:51,269 --> 01:13:54,397
voc� brigou com seu namorado,
e voc� est� apaixonada.
1199
01:13:54,397 --> 01:13:56,395
Isso se comemora, ok?
1200
01:13:56,438 --> 01:13:58,958
Esque�am o ch�
em uma varanda na Normandia.
1201
01:13:59,002 --> 01:14:00,913
Vou sair com um cara
no Queen. Vamos?
1202
01:14:00,957 --> 01:14:02,782
-Sim!
-N�o!
1203
01:14:02,825 --> 01:14:04,780
Pronto, vendido.
1204
01:14:04,823 --> 01:14:07,474
E vou dar um jeito
no look deprimido de voc�s.
1205
01:14:08,517 --> 01:14:10,472
-Estou �tima.
-�.
1206
01:14:39,928 --> 01:14:42,751
-Quadrado demais.
-Fino demais no meio.
1207
01:14:42,795 --> 01:14:45,271
Lola est� chegando.
Lola est� chegando.
1208
01:14:46,357 --> 01:14:48,877
-Vamos dar uma arrumada.
-Vai l�, vai l�.
1209
01:14:50,658 --> 01:14:54,177
Ele vai ficar em Dubai
at� sexta-feira.
1210
01:14:55,698 --> 01:14:57,393
-Bom dia.
-Bom dia.
1211
01:14:57,435 --> 01:14:59,781
Temos um probleminha
com a m�o,
1212
01:14:59,825 --> 01:15:01,867
mas vai ser solucionado.
1213
01:15:06,212 --> 01:15:07,862
O que voc� acha?
1214
01:15:10,990 --> 01:15:12,511
E ele?
1215
01:15:14,206 --> 01:15:16,161
-� mesmo.
-N�o.
1216
01:15:16,204 --> 01:15:18,159
-Eu n�o posso...
-Pode, sim.
1217
01:15:18,202 --> 01:15:22,417
-� que eu...
-N�o, � �timo assim.
1218
01:15:22,460 --> 01:15:24,893
-� perfeito.
-Obrigado, Gilles.
1219
01:15:24,936 --> 01:15:26,327
At� mais.
1220
01:15:33,278 --> 01:15:35,060
-Quer saber?
-O qu�?
1221
01:15:35,102 --> 01:15:37,839
Cansei de ter uma trava
entre as pernas!
1222
01:15:37,883 --> 01:15:40,185
Hoje vou destravar.
1223
01:15:40,229 --> 01:15:42,140
Hoje � noite. � um desafio.
1224
01:15:42,184 --> 01:15:45,138
Agora para de beber, ok?
1225
01:15:45,182 --> 01:15:47,354
Pense em Marc.
1226
01:15:47,398 --> 01:15:48,918
N�o estou nem a�.
1227
01:15:50,135 --> 01:15:52,090
Vem aqui.
N�o. Voc�, n�o.
1228
01:15:52,090 --> 01:15:53,610
Droga!
1229
01:15:54,262 --> 01:15:57,086
Tenho que achar algu�m
que possa transar comigo.
1230
01:15:57,129 --> 01:15:58,390
Oi.
1231
01:15:58,432 --> 01:16:01,865
-Vem aqui.
-Voc� n�o � meu tipo, querida.
1232
01:16:01,909 --> 01:16:04,558
Sophie, isso �
uma boate gay!
1233
01:16:26,889 --> 01:16:29,713
Vamos testar a luz.
Come�amos com os seios.
1234
01:16:29,757 --> 01:16:32,016
-Lola est� pronta?
-Em 10 minutos.
1235
01:16:32,059 --> 01:16:34,144
Ok, 10 minutos.
Fran�ois, responda.
1236
01:16:34,188 --> 01:16:35,666
Fran�ois, responda.
1237
01:16:35,708 --> 01:16:37,968
Posso ir ao banheiro antes?
1238
01:16:38,012 --> 01:16:40,618
Use apenas a m�o direita.
1239
01:17:02,992 --> 01:17:04,470
Oi.
1240
01:17:06,034 --> 01:17:08,597
-Voc� � o modelo da m�o?
-Sou.
1241
01:17:08,641 --> 01:17:10,161
Que legal!
1242
01:17:10,205 --> 01:17:11,420
N�o.
1243
01:17:12,507 --> 01:17:16,200
Suas m�os est�o suadas.
� nojento.
1244
01:17:16,243 --> 01:17:17,764
Voc� tem que relaxar.
1245
01:17:17,807 --> 01:17:22,760
Eu coloquei botox nas axilas.
Assim eu n�o suo mais, sabe?
1246
01:17:22,803 --> 01:17:25,236
Algu�m viu o modelo de m�o?
1247
01:17:25,280 --> 01:17:27,930
Espera a�,
estou com pena de voc�.
1248
01:17:30,884 --> 01:17:32,188
-O que � isso?
-Toma.
1249
01:17:32,231 --> 01:17:34,968
Confia em mim.
Voc� vai se soltar.
1250
01:17:36,793 --> 01:17:38,574
Cad� o maldito
modelo de m�o?
1251
01:17:38,618 --> 01:17:39,660
Sei l�.
1252
01:17:51,347 --> 01:17:52,911
Tony!
1253
01:17:54,953 --> 01:17:56,039
Que noite!
1254
01:17:56,039 --> 01:17:58,124
Poxa, que sensa��o boa!
1255
01:17:59,558 --> 01:18:01,687
Vamos l�.
Todo mundo soprando.
1256
01:18:02,816 --> 01:18:04,294
Voc� de jeito nenhum.
1257
01:18:04,337 --> 01:18:07,683
-Eu estou bem.
-Voc� nem precisa soprar.
1258
01:18:07,725 --> 01:18:09,507
Quem vai dirigir sou eu.
1259
01:18:09,550 --> 01:18:11,940
Mas voc� n�o tem
nem habilita��o.
1260
01:18:11,984 --> 01:18:14,156
Eu n�o passei na prova.
� diferente.
1261
01:18:14,199 --> 01:18:16,632
Tenho 120 horas
de autoescola.
1262
01:18:17,284 --> 01:18:20,021
E, al�m do mais,
n�o estou mais sozinha.
1263
01:18:20,021 --> 01:18:22,541
Tenho que agir
como um adulto respons�vel.
1264
01:18:23,800 --> 01:18:26,581
Droga...
Meus p�s est�o doendo.
1265
01:18:26,668 --> 01:18:29,361
Onde seus pais moram mesmo?
Na Normandia.
1266
01:18:45,567 --> 01:18:46,783
Opa...
1267
01:19:18,628 --> 01:19:20,410
Para!
1268
01:19:21,800 --> 01:19:24,407
Cyril, voc� pode
me destravar.
1269
01:19:24,450 --> 01:19:25,840
Vamos!
1270
01:19:25,884 --> 01:19:28,012
N�o se fa�a de t�mido.
1271
01:19:43,088 --> 01:19:44,392
Cyril?
1272
01:19:45,174 --> 01:19:46,477
Sophie?
1273
01:20:13,848 --> 01:20:15,324
Vou fechar devagar.
1274
01:20:15,368 --> 01:20:16,411
�timo.
1275
01:20:16,454 --> 01:20:17,714
Empurre.
1276
01:20:21,407 --> 01:20:22,797
Droga.
1277
01:20:23,796 --> 01:20:25,881
Para, Jos�phine.
Sai do carro.
1278
01:20:27,098 --> 01:20:29,053
Jos�phine,
seu filho vai nascer.
1279
01:20:29,097 --> 01:20:31,269
Ent�o cala a boca
e vira � direita!
1280
01:20:52,036 --> 01:20:56,207
Vamos, aproximem-se dele.
Com calma.
1281
01:21:03,809 --> 01:21:06,373
Tem um telefone tocando.
1282
01:21:06,416 --> 01:21:09,674
-Desce da�.
-Desce da� agora mesmo!
1283
01:21:09,718 --> 01:21:11,499
N�o estou de brincadeira.
1284
01:21:13,714 --> 01:21:15,539
Tem um telefone tocando.
1285
01:21:16,321 --> 01:21:17,494
Cad�?
1286
01:21:22,274 --> 01:21:24,620
Gilles, � Sophie.
Tudo bem?
1287
01:21:24,663 --> 01:21:28,009
A bolsa estourou.
Vamos ao hospital de Caen.
1288
01:21:28,051 --> 01:21:29,485
Vou parir.
1289
01:21:30,094 --> 01:21:32,570
Vou ser pai.
Voc� tem carro, querida?
1290
01:21:32,613 --> 01:21:35,177
N�o tem.
Quem tem carro?
1291
01:21:35,220 --> 01:21:37,436
Me d� um carro.
Voc� tem carro?
1292
01:21:40,607 --> 01:21:43,301
-Jos�phine!
-Cuidado!
1293
01:22:03,416 --> 01:22:06,458
Senhor, encoste a bicicleta.
1294
01:22:09,064 --> 01:22:10,628
Atr�s dele.
1295
01:22:19,013 --> 01:22:20,707
-Tudo bem?
-Tudo.
1296
01:22:20,751 --> 01:22:22,445
Respira, respira.
1297
01:22:27,789 --> 01:22:31,047
-Ela vai ter o beb�!
-A bolsa estourou!
1298
01:22:31,047 --> 01:22:32,611
N�o tomei o laxante!
1299
01:22:35,392 --> 01:22:37,303
Temos tempo.
1300
01:22:37,303 --> 01:22:38,693
S�o s� dois dedos.
1301
01:22:38,737 --> 01:22:40,823
Daqui a pouco eu volto.
1302
01:22:42,473 --> 01:22:45,384
Falamos com o seu m�dico.
Ele mandou a sua ficha.
1303
01:22:46,601 --> 01:22:49,425
� mesmo? E ele vai bem?
1304
01:22:58,462 --> 01:22:59,547
Bati.
1305
01:23:24,485 --> 01:23:25,832
Para!
1306
01:23:29,655 --> 01:23:31,088
E a�?
1307
01:23:31,132 --> 01:23:33,087
Quero meu telefone!
1308
01:23:33,174 --> 01:23:36,911
-Conseguiu falar com Gilles?
-Ele n�o atende.
1309
01:23:36,953 --> 01:23:39,474
Acho que podemos come�ar
daqui a pouco.
1310
01:23:41,429 --> 01:23:43,861
Eu estava pensando...
1311
01:23:43,905 --> 01:23:46,121
Voc� se lembra
de ontem � noite?
1312
01:23:46,164 --> 01:23:48,553
-Se eu lembro?
-�.
1313
01:23:48,597 --> 01:23:50,161
Est� de brincadeira?
1314
01:23:50,205 --> 01:23:51,725
Voc� me perseguiu,
1315
01:23:51,769 --> 01:23:55,418
implorando
para que eu te destravasse.
1316
01:23:55,418 --> 01:23:57,634
Eu dormi,
e voc� tirou minha roupa.
1317
01:23:57,677 --> 01:23:59,501
E agora voc� me pergunta?
1318
01:23:59,545 --> 01:24:02,543
Estamos com seis.
Chegou a hora.
1319
01:24:02,587 --> 01:24:03,803
N�o, n�o.
1320
01:24:03,846 --> 01:24:05,150
Esperem.
1321
01:24:05,194 --> 01:24:07,931
N�o quero parir sem Gilles.
Cyril! Sophie!
1322
01:24:07,931 --> 01:24:10,102
-N�o sem Gilles!
-Vamos com voc�.
1323
01:24:10,146 --> 01:24:11,450
Larguem a cama.
1324
01:24:11,492 --> 01:24:13,274
-N�o!
-Podemos ir com ela?
1325
01:24:13,317 --> 01:24:15,924
N�o, s� o pai
pode acompanh�-la.
1326
01:24:16,011 --> 01:24:18,835
Estamos com voc�, Jo.
Voc� � a melhor.
1327
01:24:18,835 --> 01:24:21,094
Vamos achar o Gilles,
n�o se preocupe.
1328
01:24:21,137 --> 01:24:23,701
N�o podemos
esperar um pouco?
1329
01:24:23,744 --> 01:24:26,611
-Eu estou bem.
-N�o, � hora da peridural.
1330
01:24:31,782 --> 01:24:33,737
Pode ir, senhor.
1331
01:24:40,123 --> 01:24:41,253
Pode ir.
1332
01:24:43,338 --> 01:24:44,381
Obrigado.
1333
01:24:47,986 --> 01:24:49,420
� Gilles.
1334
01:24:49,464 --> 01:24:51,202
-Eu falo com ele.
-Por qu�?
1335
01:24:51,245 --> 01:24:53,113
Voc� tem companhia.
1336
01:24:53,157 --> 01:24:54,591
Jo!
1337
01:24:54,677 --> 01:24:57,067
Sophie,
� uma longa hist�ria...
1338
01:24:57,110 --> 01:24:59,804
N�o, Gilles.
N�o estou entendendo nada.
1339
01:24:59,891 --> 01:25:02,411
N�o entendo nada.
Gilles...
1340
01:25:02,454 --> 01:25:05,495
N�o estou entendendo,
Gilles.
1341
01:25:05,539 --> 01:25:07,972
� s� parar de gritar.
1342
01:25:07,972 --> 01:25:11,143
Gilles...
Para de se esgoelar.
1343
01:25:11,186 --> 01:25:14,662
Para com isso.
Fica calmo. Isso a�.
1344
01:25:18,138 --> 01:25:20,484
N�o querem fazer isso
em um quarto?
1345
01:25:21,179 --> 01:25:22,699
Obrigado.
1346
01:25:22,743 --> 01:25:24,177
Gilles...
1347
01:25:25,306 --> 01:25:26,566
Vem pra c�.
1348
01:25:26,610 --> 01:25:29,954
Hospital de Caen,
quarto 227.
1349
01:25:29,998 --> 01:25:32,779
N�o precisa mais.
N�o sinto nenhuma contra��o.
1350
01:25:32,822 --> 01:25:35,863
-Acho que foi alarme falso.
-Fique calma, senhora.
1351
01:25:35,907 --> 01:25:36,993
Isso.
1352
01:25:37,036 --> 01:25:39,599
-Estou chegando, Jo!
-Gilles.
1353
01:25:40,425 --> 01:25:43,684
N�o precisa mais se preocupar.
Eu cuido de tudo.
1354
01:25:44,422 --> 01:25:46,116
Caramba!
1355
01:25:46,160 --> 01:25:49,940
Quantas vezes
tenho que dizer
1356
01:25:49,940 --> 01:25:52,851
pra n�o deixar
os pais verem a peridural?
1357
01:25:52,894 --> 01:25:55,197
-Eu sei, eu sei.
-Que saco!
1358
01:25:55,197 --> 01:25:56,978
Relaxe, senhora.
1359
01:25:57,022 --> 01:25:58,977
Curve bem as costas.
1360
01:25:59,019 --> 01:26:01,844
Sei l�, vou por aqui,
e vamos ver no que d�.
1361
01:26:01,887 --> 01:26:04,190
Vamos!
Empurre, empurre, empurre!
1362
01:26:04,233 --> 01:26:06,492
-Muito bem, senhora.
-Vamos l�, beb�!
1363
01:26:06,536 --> 01:26:08,187
Voc� � um guerreiro!
1364
01:26:08,230 --> 01:26:10,837
De novo! De novo! N�o pare.
1365
01:26:10,837 --> 01:26:12,879
Fique calmo
ou vai ter que sair.
1366
01:26:12,922 --> 01:26:14,878
Eu sou o pai!
N�o me d� ordens!
1367
01:26:14,920 --> 01:26:17,049
Voltem ao trabalho.
Vamos l�.
1368
01:26:17,093 --> 01:26:18,874
-Tirem ele daqui.
-Vamos! Vamos!
1369
01:26:18,918 --> 01:26:20,569
-Empurre!
-Calma.
1370
01:26:26,129 --> 01:26:28,302
Esque�a isso, senhora.
Vamos de novo.
1371
01:26:28,345 --> 01:26:29,605
Vamos nessa.
1372
01:26:29,562 --> 01:26:32,255
Continue, continue.
Muito bem!
1373
01:26:32,299 --> 01:26:34,905
Empurre, empurre.
Mais um pouco.
1374
01:26:34,949 --> 01:26:37,468
Estou vendo a cabe�a.
Quer tirar ela sozinha?
1375
01:26:37,512 --> 01:26:40,684
N�o quero!
Bota a m�o l� dentro!
1376
01:26:40,727 --> 01:26:44,376
-Eu quero! Eu quero!
-Eu te pro�bo de olhar!
1377
01:26:44,420 --> 01:26:46,201
Calma, sra. Lapierre...
1378
01:26:46,245 --> 01:26:48,851
N�o � poss�vel.
Algu�m pode me ajudar?
1379
01:26:48,895 --> 01:26:50,763
Vamos l�, senhora.
Est� quase.
1380
01:26:50,806 --> 01:26:52,414
Empurre, empurre.
1381
01:26:52,457 --> 01:26:53,934
Empurre, empurre, vamos.
1382
01:26:55,889 --> 01:26:58,931
A� est� ele.
Veja s� o seu filho.
1383
01:26:58,974 --> 01:27:00,668
Nossa! Ele � grande.
1384
01:27:02,841 --> 01:27:04,535
Ele � grand�o.
1385
01:27:14,353 --> 01:27:18,872
-Acho que � o da esquerda.
-N�o, � aquele l� no fundo.
1386
01:27:18,915 --> 01:27:20,002
� mesmo.
1387
01:27:20,045 --> 01:27:22,261
Eu acho que �
aquele do fundo.
1388
01:27:22,304 --> 01:27:24,477
E aquele pequeno
ali na frente?
1389
01:27:24,520 --> 01:27:25,562
Aquele? N�o.
1390
01:27:25,606 --> 01:27:27,952
Ele tem o olhar abusado
de Jo.
1391
01:27:27,996 --> 01:27:30,472
-� o segundo ali.
-� aquele ali.
1392
01:27:30,515 --> 01:27:34,164
�, mas eles s�o
todos parecidos.
1393
01:27:34,164 --> 01:27:35,381
Os dois est�o aqui.
1394
01:27:35,425 --> 01:27:38,465
Marc e Sophie. Que legal!
1395
01:27:41,246 --> 01:27:42,419
Tudo bem?
1396
01:27:42,463 --> 01:27:44,331
Doeu?
D�i muito?
1397
01:27:44,374 --> 01:27:46,069
-Doeu.
-D� pra ver que doeu.
1398
01:27:48,024 --> 01:27:50,370
-Oi.
-Oi.
1399
01:27:50,414 --> 01:27:51,629
Oi, Jo.
1400
01:27:51,673 --> 01:27:52,933
Olha, � ele.
1401
01:27:53,845 --> 01:27:55,670
Ele � lindo!
1402
01:27:57,061 --> 01:27:58,668
Se parece com voc�.
1403
01:28:09,876 --> 01:28:12,440
Dava pra ver
que n�o era ele.
1404
01:28:13,309 --> 01:28:15,525
Agora, sim. � ele.
1405
01:28:15,568 --> 01:28:17,480
� o meu gatinho.
1406
01:28:21,911 --> 01:28:23,084
� isso.
1407
01:28:23,128 --> 01:28:25,647
Em 9 meses,
tive que enfrentar minha m�e,
1408
01:28:25,691 --> 01:28:28,211
expulsar minha irm�,
irritar Gilles
1409
01:28:28,254 --> 01:28:30,774
e me tornar
uma adulta respons�vel.
1410
01:28:30,818 --> 01:28:32,729
Virei m�e, enfim.
1411
01:28:32,773 --> 01:28:35,640
Claro que vai haver
alguns ajustes,
1412
01:28:35,640 --> 01:28:37,160
mas, como diria Gilles,
1413
01:28:37,204 --> 01:28:39,290
temos uma boa margem
pra melhorar.
1414
01:28:39,332 --> 01:28:41,418
Ali�s, � menino.
1415
01:28:41,461 --> 01:28:43,851
Ele se chama Elliott,
tem os meus olhos
1416
01:28:43,894 --> 01:28:45,311
e o bumbum do pai.
1417
01:28:48,728 --> 01:28:52,728
Subrip e Sincronia:
Pix
100236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
