Original subtitles

Transcripci�n - Tiempos Ariam43- Rimchu�s Factory

Traducci�n al castellano: Mix

Salto de cabeza dentro del coche de cualquiera,

me introduzco un poco en su noche, en su vida,

simplemente para olvidar la m�a.

Para forjarme una nueva identidad durante unas pocas horas.

Lydia Lunch, Paradoxia: Diario de una depredadora.

Verano de 1999

SO�� BAJO EL AGUA

Descansemos cinco minutos.

�Quieres m�s graves?

Voy a buscar a Alex.

Soy yo, mam�.

�Qu� hora es?

Las seis.

Voy a recoger la mesa, perm�teme.

Pap�... gracias.

Gracias, Jacqueline.

Gracias, mam�.

Volviste muy tarde anoche. �Estuviste con Babsi y Alex?

S�, entre otros.

�Va todo bien, Antonin?

�ltimamente no hablamos mucho.

Tal vez podr�amos ir al cine.

�S�lo nosotros dos?

Bien, la pr�xima semana.

Como en los viejos tiempos.

Escucha Jacqueline, vamos a regresar todos a Sommi�res

y estamos encantados de tener a nuestra Fabienne con nosotros.

�Ella nos anima!

Despu�s de su divorcio, no tuvimos elecci�n.

La verdad es que est� atravesando momentos dif�ciles.

Una raya que no te va a matar.

- Antonin, tenemos que hablar. - Ahora no, mam�.

- Dije que quiero hablar. - �En otro momento, mam�!

Contigo nunca es el momento.

Me prometiste que te tomar�as en serio la universidad.

S� que dejaste de ir a clase.

Al menos podr�as buscar trabajo.

�Quieres unirte a ellos?

�Estoy bromeando!

Te quiero, te quiero...

�Qu� pasa?

�Alex!

�Alex! �M�rame!

Mierda, �busca ayuda! �Se est� muriendo!

�Alex, vuelve!

Te quiero, te quiero.

Nos vamos. Est� decidido.

- �Qu�? - Nos vamos lejos.

�Pero me dijiste que lo hablar�amos!

La t�a Yvette acaba de llamar al abuelo.

No podemos seguir as�.

Tenemos que dejar el apartamento dentro de una semana.

Un amigo de Jacqueline nos ha encontrado un lugar por un par de d�as.

Podr�as estudiar en N�mes.

La universidad me importa una mierda.

De ninguna manera voy a terminar en Sommi�res.

�A d�nde vas a ir?

�A casa de tu padre?

Puede irse a la mierda.

�Qu� vas a hacer?

�Encontrar trabajo?

Ya se me ocurrir� algo.

Pi�nsalo bien.

Por cierto...

Babsi pas� ayer, dijo que llamar�a hoy.

Me tengo que ir.

Ven, vamos a buscar algo de beber.

�Hab�a mucha gente en el funeral?

No.

Ni siquiera estuvieron sus padres.

Nadie habr�a podido ayudarlo.

Lo echo de menos.

Se est� tranquilo aqu�.

Nadie nos molestar�.

�Qu� te gusta?

�Te gusta que te jodan?

Me gustan los putos.

Me gusta decir cochinadas.

�Te pone caliente esto?

S�.

- Quiero que me comas el culo. - No me gustan esas cosas.

�Por qu� no?

�Y si te doy 200 francos?

�400?

N�mero 3.

Al final del pasillo, a la izquierda, planta baja.

�Eso es todo lo que queda?

�Vas a venir con nosotros a ver los fuegos artificiales?

No, me juntar� con unos amigos.

�Seguro que haces lo correcto?

Voy a echarte de menos.

�Por qu� est�s llorando?

Lo siento.

�Por qu� te disculpas?

No he sido una buena madre.

Tonter�as. Sabes que no es verdad.

Mi vida es un fracaso total.

Una mujer de mi edad convertirse de nuevo en la ni�a de pap�,

sin dinero, sin marido, ni siquiera mi propio apartamento.

Vamos, no digas eso.

Ven y m�rate.

M�rate.

A�n eres guapa.

Puedes empezar desde cero.

Te mereces algo mejor.

Es demasiado tarde. De todos modos, ya nadie se fija en m�.

Te quiero, ya lo sabes.

Eres mi peque��n.

Te quiero.

Bienvenido a la red gay libre en Par�s

No permitido menores de 18 a�os o prostituci�n.

Presione la tecla asterisco.

Escriba su nombre de usuario despu�s de la se�al, p. ej., su nombre y su edad,

a continuaci�n, pulse asterisco.

Chico 22 a�os. Prostituto.

Para ponerse en contacto con otro usuario, pulse la tecla asterisco

Guapo, sumiso, 34, busca torso bien formado.

Agradable, boca hambrienta adicta a la leche.

Atractivo, cabello casta�o, 40, bien dotado, Par�s 7, limpio.

Hola, �qu� haces? �Por cu�nto?

Por 500, lo hago todo, activo y pasivo.

Bueno, ll�mame al 01-45-77-18-16.

�Eres el puto?

S�, soy yo.

�C�mo te llamas?

Caliente, chico bi para sexo...

Negro, 31, para un tipo joven...

42, pelotas cargadas de sexo...

Guapo, hambriento de pito...

Adelante.

�Puedo pasar aqu� la noche?

No, eso es para nosotros.

Gracias.

Me gusta tu casa.

Estoy buscando un apartamento.

Un estudio.

Son dif�ciles de encontrar.

Si me entero de algo, ya te aviso.

�Quieres una copa?

- �Con o sin alcohol? - Con.

Por supuesto, soy Baptiste. �Qui�n si no?

Escucha, hemos pasado por esto un mill�n de veces.

Se est� volviendo muy complicado.

Espera.

Lo siento, necesito estar solo.

S�, soy yo.

S�, no hay problema.

No, son 700.

�Puedes dejarme tu n�mero?

�Idiota!

Vamos, l�mpialo.

�Vamos, p�game!

�Restriega!

P�game. �Ins�ltame!

Vamos, �ponte a limpiar!

Adelante, sigue peg�ndome.

Idiota, �frota m�s fuerte, si quieres que te joda!

Sigue insult�ndome.

�Frota, zorra!

�Vamos, limpia!

Hazlo mejor, �me oyes?

�Te gusta? �Peque�a perra!

�Perra!

�Duele!

�Me importa una mierda! �Est�s aqu� para obedecer!

�Pedazo de mierda!

�Para, duele mucho, para!

�Para, duele mucho!

Lo siento, no puedo.

�Qu� pasa?

Me tengo que ir.

Puedes fumarte un cigarro al menos, �no?

Estoy harto de todo esto.

Completamente harto.

Quiz�s deber�as largarte una semana,

para desconectar un poco.

En estos momentos mi videoclub es un completo desastre.

Me vendr�a bien un poco de ayuda.

Debo pensar bien las cosas.

Me voy.

Espera.

Toma.

Esta es la direcci�n.

Pasa cuando quieras.

Gracias.

�Antonin!

- Me alegro de verte. - �Yo tambi�n!

Ha pasado mucho tiempo.

�Qu� es de tu vida?

No mucho. No salgo mucho �ltimamente.

�Me puedes dar un ticket para una copa? �Por favor!

- Preg�ntale a Spike. - De acuerdo, espera.

Ven.

�C�mo dijiste que te llamabas?

Antonin.

�Ad�nde me llevas, Antonin?

No s�, a todas partes, a ninguna.

�D�nde quieres ir?

- �Al fin del mundo! - A mi casa, �te parece?

No, por aqu�, �hasta el fin del mundo!

No, no, espera, vamos por ese camino.

De acuerdo, capit�n, �v�monos!

�No, por aqu�!

Mierda, no s� donde vivo, �Estoy loco!

No, �ya s�! �Por ah�!

�Por aqu�?

�Dormimos?

Podr�a quedarme en tus brazos durante horas.

�Ves eso?, sol�a ser una peluquer�a.

Mi mam� me dejaba ah� mientras ella se iba de compras.

Le ped�a dinero a la gente para comprar caramelos.

�Qu� bonito!

�Y d�nde viv�as?

All� arriba.

Lo demolieron todo, ahora es un hotel.

�Qu� sucede?

Hola.

Hola, abuela. �C�mo est�s?.

Este es Antonin.

Hola, Se�ora.

No reconoce a nadie.

Voy a hablar con el due�o, es quien se ocupa de ella.

Cu�damelo.

�Hac�a mucho que no te ve�a tan bien!

�Bien!

�A qu� se dedica Juliette?

Todav�a no hemos hablado de eso. No hemos tenido tiempo.

Voy a verla esta noche.

�Si!

Es amor verdadero.

�Cu�ndo puedo conocerla?

Oye, Antonin, me alegra que hayas venido.

- �Qu� tal est�s? - �Mejor que la �ltima vez!

- �Necesitas ayuda? - No, est� bien.

- �Caf�? - Me encantar�a.

Lo siento, no mires las tazas.

Y bien, �has pensado en mi oferta?

El puesto a�n est� disponible.

Esperaba que lo mencionaras.

He dejado la prostituci�n.

Es mejor as�, �no?.

Tienes un aspecto estupendo.

Conoc� a alguien.

�Est�s enamorado?

S�, realmente enamorado.

Eres afortunado.

Yo estoy en medio de una ruptura.

Pero quiz� es lo mejor.

�Juliette!

Se llama Juliette

y es un regalo del cielo.

�Qu� est�s diciendo?

Te quiero.

M�s alto.

�M�s alto!

�La quiero!

�La quiero!

�Y esa cosa?

Iba a cont�rtelo.

Te escucho.

Ac�rcate.

No te asustes, Subutex no es una droga.

No estoy enganchada,

ya casi no consumo.

De verdad me gustar�a creerte.

�Est�s enfadado?

No me juzgues.

A los 15, me prostitu�a para poder pagarme la dosis.

Tuve un amigo que tom� Subutex durante todo un a�o.

No sirvi� para nada.

Tal vez no ten�a a nadie que le ayudara a dejarlo.

Yo tambi�n ten�a sexo por dinero.

Me hizo...

sentir que era alguien.

�Con otros t�os?

S�, casi siempre.

�Alguna vez te has enamorado de un chico?

S�.

Pero nunca hicimos el amor.

�Por qu� no?

Digamos que...

�l quiso irse antes.

Deber�a irme, o voy a llegar tarde.

Estoy contigo.

�Nos vemos en el videoclub m�s tarde?.

Hola, �mam�?

�Qu� tal?

S�, lo recib� esta ma�ana.

Tuve que volver hasta aqu� para darme cuenta de que a�n puedo ser atractiva.

De hecho, estoy muy feliz.

Casi hab�a olvidado lo que significaba.

Espero que todo te vaya bien.

Estar�a bien si vinieras a visitarnos durante unos d�as.

Te echo de menos.

�Qu� pas�?

No creo que est� hecha para este tipo esta vida.

Todos est�n en mi contra m�a. �Nadie me puede ayudar!

No digas eso, no es cierto.

- �Qu� pas� en la agencia? - �Que se jodan a la agencia!

C�lmate, cari�o.

No est�s sola, estoy contigo.

Vamos a tomar un poco de aire fresco.

�Todo bien?.

Juliette parece deprimida.

No ha tenido una vida f�cil.

Para encontrar su equilibrio, es vital que encuentre trabajo.

Aunque sea a tiempo parcial.

S�, comprendo.

D�jalo.

Est� bien, me mantiene ocupado.

Escucha, si yo trabajase menos,

tal vez podr�as contratarla a tiempo parcial,

por un par de semanas...

No estoy seguro que sea buena idea.

�Por qu� dices eso?

No me malinterpretes, pero...

Juliette es demasiado inestable para asumir responsabilidades.

No es muy amable de tu parte, sabiendo lo mal que est�.

Este trabajo podr�a salvarla.

Me vuelve loco verla as�.

Creo que no es la chica adecuada para ti.

Espera, �qui�n eres t� para interferir en mi vida?

- S�lo quiero que seas feliz. - �Y qu� sabr�s t�?

�Ella no vale la pena!

�Acostarte conmigo no te da derecho de manejar mi vida!

Eres repugnante.

Y un desagradecido.

Me encontraste trabajo, �y qu�?. �No te debo nada!

�Qu�date con tu puto trabajo!

�Juliette?

Lo siento.

�Por qu� eres as�?

Es demasiado tarde para cambiar.

A ver si lo entiendo bien.

�Me has mentido desde el principio?

No puedo hacer nada.

�Nada!

D�jame en paz, Antonin.

Escucha, no vas a permitirte morir.

No sabes de lo que est�s hablando.

Nunca has estado enganchado.

Ya intent� dejarlo, pero es imposible.

Soy una completa inadaptada.

Mierda, Antonin, �no te das cuenta que soy una yonqui?

�Deja de decir idioteces! Esc�chame.

Abre los ojos. �M�rate!

Eres guapa, �te mereces algo mejor!

�Qu� va a cambiar?

�Qu� sabes t� de mi vida?

�Crees que te lo he contado todo?

Muy bien, adelante, cu�ntame.

Estoy aqu� para ayudarte.

�No sirve de nada!

Otros lo han intentado antes.

�No entiendes?

Ya no puedo amar.

�Fuera de aqu�!

�L�rgate!

No quiero volver a verte.

�Largo!

�Qu� tienes ah�? �Qu� quieres hacer con eso?

�Te vas?

�Largo!

�Quieres matarme? �Adelante!

Llamo porque mi amiga no se encuentra nada bien.

Puede que tenga una sobredosis.

Estoy muy asustado...

No s� qu� hacer...

Perd�n.

Perdone, �sabe usted d�nde est� la chica que vive aqu�?

Hizo las maletas y se march�.

Dej� de pagar el alquiler. El propietario est� limpiando el lugar.

�Alguna idea de d�nde est�?

�No! �Y no quiero saberlo!

Oye, muchacho, no puedes quedarte aqu�.

Hola, me gustar�a hablar con Sif.

Soy amigo de Juliette, la estoy buscando.

�Qu� pasa?

Lamento molestarla, soy amigo de Sif.

�Puedo hablar con �l?

Es para ti, Sif.

Hola.

�Nos conocemos?

No, soy Antonin, estoy buscando a Juliette.

Si�ntate.

�Por qu� la buscas?.

Est�bamos saliendo juntos y desapareci� sin dejar rastro.

S�, ella habl� de ti.

No s� donde est�, su tel�fono est� apagado.

Si hay alguna noticia te llamar�. Dame tu n�mero.

Adelante.

Gracias.

Ten�as raz�n.

Est� decidida a autodestruirse.

�Qu� pas�?

Se acab�. Ha desaparecido.

Lo siento.

No s� c�mo encontrarla.

�A�n la quieres?

Ya no lo s�.

Estoy agotado.

Si quieres, puedes dormir aqu�, en el sof�.

Gracias.

Te quiero.

Otra vez, otra vez.

Te quiero, te quiero...