Original subtitles

Studio animation "Mill" SWR and cinema operator

PRESENTED

Ivan Tsarevich and gray wolf

One, one ... Do you hear?

In a kingdom, a supremacy ...

Well, de. No need for pretense.

All have long understood

they will talk about Kingdom during the nine mountains.

That what else to tell?

This was, that is, a powerful kingdom!

Education and Culture, forgive me the expression.

Sightseeing -- a dime a dozen!

Look!

Oops! Not so, sorry!

That's what. Admire!

Cat. Cat ...

Not only see it! Cat!

Turnip grandfather threw into the sea, pulled, stretched, can not it out!

What do you want? I have lunchtime.

But I fly into?

What like this? Do not give to dremnesh.

Tell them to not strike!

Kingdom, of course, was king. There wise, fair, etc. etc.

And the king had a key. Secret!

And of course, had nothing to conclude the key. And what -- nobody knows!

The king had also loved ...

In short: the king served ...

Yes, yes!

If you think I'm a simple wolf deeply wrong. Deep!

Yes, I am a wolf, but!

At first I ...

At first I trusted the king! Well, not face, and snout.

Yes, the king's nose! Trusted. A second ...

In the second ... I, as a gray wolf I Grey Cardinal!

A third!

And this is most important! I ...

Hey, Grey!

Who are you talking?

Come march in the kitchen. Urgency to lunch!

And this is our first minister. In our sense, is not, and the king.

But no! Do you lock the day? I also do not lock.

Oh, dark personality!

Glad to see you, Your tamneyshestvo!

Soon there will be a full moon. -- I know, but ...

Key! Since you have my key.

I'll have. And we ... -- And how will their hands?

I ... -- You can marry Vasilisa!

To marry? -- Yes. The king wants you to marry her?

May wants. But not very strong.

Well, you nudge it.

Once married -- kingdom for you for me the key. Got it?

Hi, my daughter!

Hi, Dad.

How many books you have, all! -- Yes, Daddy.

Beautiful and blue. Even there are greener. -- Yes, Daddy.

What are my smart. Even that is complete. How do you say?

Oxford. -- Oh! And what other ...

Sorbonne. -- Here's a!

And learn more!

Soon you will become smarter than everyone. Nobody fiance will not endure it!

How then will they marry?

Do not plan to marry. I'll make a career.

Once into third higher, you began your own business.

Business! Your Business to bear children.

There so ... Will soon be served lunch.

Oh, beautiful Isolde, Tristan murmured,

I suggest you hand and your heart!

Agreed, stupid!

King happy! I want to talk confidentially.

Say on. -- You know how much they admire.

As a statesman, as a politician of the world.

As someone in the end!

But ... older, sir. What if ... What a threat!

Who will get my hands on your work?

Who will continue the initiatives you Who will finish taken?

You what? Borrow money you want to give me?

Of course ... Oh no!

He said he needed someone to take power.

On whom can you to deliver the key!

Yes, the key ... Yeah.

You think I need a successor?

Josiah Congratulations, you say:

Sharp tongue, one finger you can not submit.

Yes, the successor ... Just where will that take?

Yes. Do not give me a son of God. -- But you have a daughter!

If properly used it somehow ...

What are you talking about! How do I use? -- For example, if you get to ...

However, what is?

What if ... to marry!

To marry! How do you cut straws!

And for whom? -- Well I do not know.

For someone. -- What a thought!

For someone ... We could to my mind. Do a sweep!

This, of course, is true. Only that which would be this one?

I think that must be inspected person.

Not too young, not old. Not too thin but not thick.

It would be is in the public service.

Positions of responsibility!

If something happened, he immediately hop! Lead to all without delay.

Well? And where will this take?

Well, how? If we look around? Can someone be here, huh?

That here, but you, nobody! -- Yes. Perhaps, so to speak ...

Here, you see! You do not know, and I do not know.

And did -- what threat?

No threat is not visible. And I'm still -- ehey!

Since that time there. The end. Its free!

What happened? -- We talked.

Encourage it, pressure ...

Score? -- No!

Nothing learned fool Dirty! He said there was no threat.

And shouting: "You'll manage."

So he would run?

Must be organized threat! -- You. But how?

You frightened him.

This is a good idea. And who would scare him?

Guess three times!

Frankly, was restless in our kingdom.

But the kingdom through ten mountains ... Where is the fence in the road.

Peace and quiet!

Ivan lived there. Although why "live"?

Their lives. Of see it. -- Who are you?

John wanted more than anything to be a firefighter!

Yeah! First -- that is beautiful Copper helmet shining in the sun.

Naturally, in case fire His most liked word nozzle.

Yes, because one has to extinguish with hose, and another -- through nozzle!

Ivan liked to give more fire complexity.

Awarded to this fire third category!

No. However, it is fifth.

Save me!

Romance! You can save a girl in a fire.

Or a pet ...

But there was no fire in the kingdom,

because no one plays with matches or smoke in bed.

But there was a king--emperor who liked to take parades

and takes them three times a day. Personally!

Sunshine lit bird peck.

In tiny, tiny in service goes.

In tiny, tiny in service going!

Listen command, comrade, strictly Commissioner will tell us.

In order are here to each other ...

Hooray--a--ah! -- King--Emperor!

What are you doing, my God. As your child.

January march to serve! -- Better to extinguish.

Who will serve? -- Who will extinguish?

And you will serve? -- A will extinguish?

So -- every day. He was very tired of the king--emperor.

Then out of the kingdom!

I'm leaving. -- So John ended up in our kingdom.

You could say accidentally. -- But in the morning to go around the world.

And, not yet fallen. Nothing, you will fall tomorrow.

Who's there?

Let's face it: The king had a bad night.

That's why Ivan did as promised with the first cock hitting the road.

Maybe that is good to

Long wanted to see how they live elsewhere.

At least in the kingdom behind nine mountains.

Wow! So that what was abroad!

But I escape.

For the fifth time today. Young man, right or left?

That? -- Song or story you want?

And look at his hand, returning favorites sever a photo

Tamada'm weddings, anniversaries ... -- Thanks, no.

A souvenir matryoshki, hat, watch commander?

Do not have nozzles?

Come back in a week.

First Minister -- to me!

And cry wolf!

Are you?

Tell! -- What to tell the king?

How's it going, how you feel, how was your night!

Normally past.

Do you? And do not you hear this corridor?

And then ... KX--x--HA!

No!

What about you? -- I slept.

Do you? A stove so ...

And so the stove ...

I heard the king happy.

And then also on the stove ...

How, how? -- So!

Oh, no. I surely know, if I had heard. I did and stove.

You can not have you heard? -- I? No!

I just thought if you have not heard anything.

It would be very funny.

So, I thought tonight over your proposal.

Just was quiet, nothing hindered me, especially that ...

And I decided. You're right! Age, I need a successor.

Where will it look? -- Well, then ... King happy!

We are loyal to you. Anything will do!

For example, I say: Marry Vasilisa!

Where will I go? I will marry! Statesman I will obey!

What is -- statesman, and a statesman!?

Oyal to the state table. Grey, what do you say?

I gathered heroes. To compete Who will shoot farther

Who will jump higher Who will solve a mystery.

Brief "sitius, altius, fortius." Ie reasonable man!

And the winner will give Vasilisa!

Yes, you head on your shoulders. While here with these ears.

King happy! -- What? Oh, yes.

I go to Vasilisa. Make a list of the mighty kingdoms of others.

You prepare for sports facilities to 14 th. That is, you are free!

So this was your market? Ours is completely different.

If you sell more, and if we mainly buy.

And what's that? -- Sauerkraut.

Well, it is. But for us it is quite another.

If you salted cabbage, Our landscape the salt.

What? Bucket? No, we is not done so.

You pour water inside, we outside.

To pour faster.

Well if you do not want to hear me?

Possible E. -- What is possible?

Think what you mean. I am a king? -- King

If you begin to stretch, will marry her by force!

Right, royal events will! -- Which is correct? Too bad for the girl.

And I do not feel like it. Someone will come Ivan, son of a king.

Going on pants and commands.

I'm going to try. -- Everything will be okay.

Along? I do not the Russian radio. Download the crown.

What? -- Download my crown!

You sort of home, informally. -- King, do right for the wedding.

Start from afar. -- It teaches exercises!

Thank God in politics 200 I'm years. Open.

Fear him by the daughter. Only it has fear.

Here. You are such a daughter ...

What vrementse is out, right? -- What?

Why start immediately "What, what?" Normal!

How nice your cat playing Tchaikovsky.

This is Schubert. -- Nobody asked!

So play it like it's Tchaikovsky. Even worse!

Moreover, why do not you work? -- I have lunchtime.

Well then go to lunch. Ps--I to--s!

Vainly trying, Dad. No leave to get married!

What is marriage? And did ...

And why not go? What, are you lazy?

Moreover -- not far away. In the sense that ... I understand.

Here, just see what candidates you selected. Only beauties!

This does not count. And, this is old.

This is normal. Started normal.

If you marry, you will only be in love! -- What is love?!

Why are you here? -- I? What about you?

I was not here ...

Despot!

Voluntarist!

This is your sunflower seeds? Funny.

And here are the fist. With one eats.

So this is your silomer. No, we do not.

When you strike with your hands and for us ...

With legs!

Tyrant! -- End, not anymore.

Hear my royal word. Will you marry for the first meet!

End! All failed. -- What failed?

Did you hear? For the first meet! -- Well run to become the first encounter.

Exactly!

See you. How many of the same. And when we do not.

Here's the first meet. Minister!

Lock him in custody to escape.

Gray, march in the kitchen and preparing a wedding feast!

Close to my room and cry!

Bees stop buzzing!

Grass -- zeleney!

Nail -- no sticks!

Birds, how was ... Sing!

, wedding, wedding sing and dance

and wings it rises.

For this severe wedding place is not enough.

And the sky is small, and the earth.

For this severe wedding place is not enough.

And the sky is small, and the earth!

How is it? As long as you have, or more?

More. -- From what?

From everything.

Where am I?

Who am I?

No, better. I know who I am. I am myself, Ivan.

But where am I? And it's not complicated -- I'm here.

So normally.

Stop! And where is "here"?

Mild concussion. Awarded his third degree!

Oh, no. However, it is fifth.

And why the hasty?

Enable unknown daughter of whom, and most importantly -- for some reason.

Wolf brought its features. Not a hero, royal blue, not property.

Give him the king happy. -- I. I gave my royal word!

Well, de. Tell that ... -- That is a rethink.

What, what? And that his remix.

What I remix?

What is the remix? -- Have!

You think your remix! -- I'm sure I remix?

Yet? -- Actually, I remix everything.

What about me? -- And you rethink!

Rethink ... no! Royal word not so easily return back.

Need a reason. -- Oh, testing!

Oh, and ask! -- What to ask?

What is inquiry? -- Idiot.

He must pass a test.

Idiot! Is obliged to pass a test.

Who is the idiot?

Who is the idiot? -- You!

You! -- What?

Tell him that from time JSB before the wedding with the king's daughter

groom must to pass a test.

Somewhere to go something to bring.

But where and what? -- I do not know.

Exactly! You should go there, do not know where,

and bring it, I do not know what. -- Look at you! Cleverly invented.

And who was that? -- Where?

Well here. Just talk. -- He? I was.

What are talking about? What I have is he?

I have a beard and a crown. And that is all dark and flat.

It's not that I who you are. And that I am who I am.

I am getting older that I am.

But the thought was nice. I. .. will give everything for three days.

For nowhere to succeed Nothing will bring.

Locked E.

What the heck. Nice neck. Robust. No, we do not.

Oh, here is open.

But this is not an option because it is input. What to do?

Hey, why are you crying? -- I will marry.

Why then the rhubarb? -- Marry me by force.

Here's what else. This is not good.

This is arbitrary. -- Voluntarism.

Well ... for sure.

To whom they give? -- The first encounter!

Nightmare! Living person to the first.

At least what? -- I have not even seen him.

Maybe someone uneducated fool. And ugly!

Most likely. First encountered are some ... ugh!

And where is this regard? -- Fell.

Right at the feet of my father.

What a hero. Do not hold your legs?

No, it fell somewhere. Flew, flew and fell.

And this was my fiance. Flew, flew and fell ...

Maybe I am today so ...

Flying, you say?

Where this fell uneducated fool

Am I not an old man with a crown and a fearful dog?

Stood. -- Those who fell

I was a tall, stout, beautiful, like a fireman?

I watched, but ... Why did you decide, that will take him to court?

Clearly ...

Why will not you marry? Can not nothing to it.

Because I have to Marry in love. In all the books he wrote.

In love? What does this mean?

This is the most wonderful sense of the world.

When your heart beats very strongly, now they flush fire, now cold

and your breath presekva in. .. -- That this is flu or respiratory diseases.

No, you want to sing and dance all the time!

These are some gammon.

I think you ... Oi!

Who are you? -- Do you see ...

How to tell you. I am concerned "first encounter".

You! I hate, hate ...

Why as "hate"? What do I have?

Also I would not especially to marry. -- How do you do nothing, what is it?

Yes? You really do not want.

You may also want to have your flu with acute respiratory illness.

Do you often? Then you know what?

To swear that he would never to marry each other!

Easy! -- Really?

I swear! Here, you hear? -- I swear.

Well, that was it. It "I hate you", "uneducated fool" ...

What is your name? -- Vasilisa.

And I John. Good night.

Wolves! -- That value.

What can I say, John. Out your luck.

Thirty--eight.

How do you know my name? -- Everything I know about you.

And what you yourself do not know. Fifty--four.

Like what? -- With what outfit would be today?

I know. And what you eat where to sleep. Cuffs will do it?

Do not ... I do not know. -- So there.

Go you, boy! For the king's daughter to marry.

From the waist 58. The girl has character.

But her whole being. Attractive appearance.

Most importantly -- from a good family!

Can I talk to fellow four eyes.

Work is such ... In short, I will not marry her.

Why so? -- See what's going on.

I decided to marry only for love.

In love? Have you ever loved? -- Not yet, but many have told me.

So listen. I had love.

And what I got? Heartbroken.

You should tell you that? -- I just ... I gave a word.

Note that if you agree become a prince.

If you refuse, king will cut your head.

It's like not to marry.

In your place I would better to think about. How is without a head?

Let's say you are going somewhere. I do not see where. A?

Suppose you get. Would you be happy in this kind?

And how do you know? And most importantly:

They put on the table. And how will you eat, what?

What do you want? Is it mandatory?

I want more love, but once you.

So, so! -- But let it be for someone else.

Just now I have given word. -- Where it failed?

Take it back. -- I can not, it's word of honor.

Pooh! It is difficult to work with decent people!

Bride: Tsarevna Vasilisa!

At least look at it. -- I said no!

Bridegroom: Ivan!

Not posed. So people nadoyde. -- I said no, you do not!

Well, so why torture. He gave you a word.

Well if you do not comply?

In extreme cases will sojourn year or two will be divorced.

At least look at it, looks decent from afar.

I do not want to see it I do not want!

I. .. Ivan. -- Nice to meet you. Vasilisa.

To dance?

King happy!

Sunshine lit bird peck,

no radish, no roses, We came to the king,

no radish, no roses, and the king came to us!

the king happy bright future, not democracy, and bright heights!

Vissi .. hanging ... bright heights!

Dear guests! All we want now drink to the health of young people. But!

The first minister reminded me there is a rule from time immemorial.

Before marrying the king, fiancé must pass a test.

To perform feats in the name of love. Because Tuy command:

Ivan to find and bring that I do not know what.

Suggest looking for it there I do not know where.

I give him three days. Did it will tropnem wedding.

If not, lost his head. So Ivan to search.

Others ordered table to throw it.

King will perish boy! -- Well, will perish.

Will hang three days will Correct "I found him not" and caress it.

And where we see his eyes. We need him!

You give him a word for Vasilisa.

I gave him. A minister came up how to get it back. Smart!

In short ... Everything has changed. You do not want to marry?

Go, just do not poke here.

You know, I can not. May already have. -- Who is in love?

In Vasilisa! -- Wait, how did you know?

Well how! Strong heart beats, I sometimes fire bay, now cold.

And stops my breath ... -- What is love?

Probably flu or respiratory diseases.

I want to sing, to dance! -- That this does not prove anything.

No, I no longer Vasilisa. I'm going to look, do not know what.

Well, my daughter, you see Dad figured it out?

Clearly, they fear is you will find it and return.

Fear not, will not return.

Even if you go back and fetch it, I will cut off his head.

So do not suffer I will not give it.

Hmm ... Why she is crying? -- Perhaps from joy.

Something very very glad.

Daughter, do not understand something. You did what you wanted?

Love it I want to marry him!

I apologize to whom?

Ivan!

For one, the first encounter? -- Yes!

So. Sorry. I go to the meeting!

As I recall, placing them hero, handsome, princes?

She cut me! -- Cut it.

Then burst out and said: They married for the first meet!

And she -- in tears! -- In tears, the king happy.

And I as a loving father and sufficiently democratic master

I sent him there, I do not know where.

More precisely clear on what. -- Clear!

And relying on at least minimum gratitude

go to her instead of 15 minutes withdraw one of the world!

And instead of "thank you" get it here!

Do not miss anything? -- Not the king.

Well, clearly!

So so! Now they will marry for the first ...

This has already been. For the second meeting ... What's the difference?

Now I'll shut up and will stay ... I. ..

What's the point? And so it stays.

Short! Will do Now what I say!

And what will you say now will come up tomorrow or the day after.

But then no one laughs and never is it clear!

That is so! Razhaytili is here!

Yes! A true leader.

One can say with certainty. Here, nowhere is gone.

Why do you think so? -- Because I know everything here.

Where is it? -- Somewhere not here.

What? With us, where is "here"?

With us everything is "here". Even there, when you go to him.

But ... a single location. But no story about it.

Why? -- Scientists deny its existence.

And I'm a scientist you! Indeed, cats believe in him.

Then tell us like a cat.

What are you doing? -- Just like a cat meow.

And as a scientist? -- As a scientist I do not believe.

Circle!

Hey, said. Will occur kitten by the tail. Talk!

But I fly into?

Not at this branch! -- Talk, please.

There is one well. Would a water but no one takes out of it.

Instead, go around it from afar. They say that if approached, hear this!

It may be the wind.

In short, if you do not know where you go, only there will be!

Because where there is no more. -- Thank you, Cat.

You know what? Surrender of Vasilisa ...

Well, do not have anything to transmit.

Wait!

Of, take.

With its help will keep in touch with me.

Failed, everything failed, everything!

Quit hysterics!

So "Operation Successor" has failed?

Yes, I know what happens.

It will not bring anything, but he will not decapitated.

It will soften and he will give Yet to him because she loves him.

Clearly. We stayed only two days. Go to plan "K".

And what is the plan "K"? -- The key idiot.

You just have to be stolen.

Brilliant! But how?

Well, we?

Wait. If ordinary well? You will get wet, will be cold.

And I will drown, not to God. -- Stop, Gray.

Wait! Are you sure that she loves? -- I'm not.

She will get it, do not know what. And let alone your mind.

Yes, it is acute respiratory. -- Why?

ARI treated.

Come on, go!

I do not understand you ...

Somehow here is strange to them.

Santa do not cry, do not cry monkey. -- Cat, cat!

Sorry! Drive faster I work.

Sorry, I found somewhere I do not know where. Will you look?

Come on, show me, but quickly.

Cat, what is it? -- Why are you afraid?

It was an accident. Where I got? -- I do not know.

I do not know. And could that be "do not know where?"

Can. Sorry, I work. My group did not disperse.

Go right, redim song ... -- Wait, I where to go?

Wolves!

Stay! Stop!

It's me, wolf. -- I see.

Why run. -- Exactly so.

Wait, you are not a wolf? -- Well?

Why did not you say? -- You said.

So you are saying? Yeah said: "I am the wolf." And you, "Wolf, wolf!"

What are you doing here? -- Well I thought you ... It is not important.

Just two more fun. Where to go.

See Kashchey immortal Dragon, Baba Yaga.

Yes, the choice is wide. And is there "To the beach -- 100 m" or "Coffee"?

Look, a squirrel!

Hey, a squirrel! Tell me where we are. They do not know where?

Something.

Where is it? -- Here it is

Tell where you are, do not know what? -- You can not.

First I must make good from villain to save me.

Can not you first help us? -- Yeah, yeah!

It down. Will become faster. -- Take your time!

Whom can they save? -- Invent!

Squirrels, turn! -- Yeah, yeah, I will turn!

Did you get it?

Oi, wait. What comes out you saved me?

Something.

What would you like? For you all! What do you know? Ask!

Is there a lake spoiling curses?

What is our lake? -- Then I'll tell you.

There. A went back to the road.

And where is it you do not know what? -- That I do not know.

You saved me once, I answered twice. Bye!

Mock me? -- No, I really do not know. But!

I have an idea. Go to Baba Yaga. -- Yes, that we cut.

That it may be. But there magic ball, which shows the way.

If you get it as you clearly. It knows everything.

What a job! -- Yeah.

What will we do? Say it Baba Yaga and ask for the ball.

Smart! Have not you read the stories?

I read the instructions a fire extinguisher. Why?

It is not fair. So ...

What do I see? Incredibly beautiful fairy resident!

No, do not say anything. Let us know how to say! You Alyonushka!

No. -- Sleeping Beauty?

No nonsense, then you would sleep.

Barbara dozemi beauty with hair! And where is your hair?

Here it is!

No, I mean ... Lady temptress, you!

Exactly the same! -- M--to ...

No, I am Baba Yaga.

Come on, keep going! -- Baba Yaga? No, you do not believe it!

Yaga girl, in extreme cases woman Yaga. But the grandmother? It is for you!

How old are you? -- Three hundred and fifty.

We do not play along! Maximum of 170. At worst, 210.

What are you saying! -- Unfortunately it will not be forever.

A hundred, two hundred years end! You will not be in this deadly form!

What to do? -- You ask me. Come on, ask me!

What to do? -- Here's what!

Cosmetics "Wild Beauty"! The second youth is turned into one.

Natural product without preservatives.

Want it? -- Yes, I want!

Just that ... tomorrow give me a pension. Everything you buy. Tomorrow, eh?

And you will sleep with me.

No, we can not wait until tomorrow.

Right? -- We.

Oh, well now ... What to do?

Ah, well! Me to go.

We do barter. -- Well, come on!

Against what? Do not offer anything indecent!

Madame! How can he think? Replace this remarkable set of

and call for prom over 300 years against ...

Against? -- Against ...

Against!

Magic ball. -- Ugh!

Do we have a deal? -- We, we, baby!

Learn, fiance!

Shoo!

How do you say? Curls, curls, way to show that I do not know what.

What is it? -- Nothing happens.

What I do not know what, is not know where.

Sorry, guys. -- New dvayse. Now what?

Well ... perhaps in Kashchey. To it will ride it?

Until it can. He is the smartest.

You can direct us. Just be careful.

Can you talk to death! -- So what? In words?

Yes, words. -- With words?

Nonsense words and we can. Go to Kashchey!

M--to. Gray though.

Grey!

Since you?

Come, come.

So love the guests ...

Many shows. -- Please, it's just design.

They say it was dark, but I like it.

Such a deathly, in the sense zhivopisnichko.

I love history. And to tell any stories.

What do you hear? -- We actually ...

Here I have gathered the most ...

Here, listen!

It was a scary time.

Lawlessness, arbitrariness and chaos!

Ogre taken into captivity Thumbelina little one, and his brothers.

I remember the little one--Thumbelina, charming boy.

Open, good person. Gagarinska smile.

And ogre! Foolish bloody tyrant.

But it was its scary, eerie beauty.

Harmony of opposites, ice and fire, day and night!

Sorry, but ... -- What you do is interesting!

No, please, it is very interesting. Do not have a more simple story?

Simpler.

Listen then. Please: a girl called Little Red Riding Hood.

Little Red Riding Hood gone a long time, the wolf -- in short.

Exactly, I know this place. There is a third way.

Longer than the shortest and shorter than long.

If you leave it in there, at the end of his right, and since -- left.

Just do not mess around and now! -- Stop!

And the wolf quickly ran to the grandmother.

Stop what grandma, native or not? Because "no" is another story.

Why confuse me. She had only a grandmother!

Everyone has at least two grandmothers. At seven stories, as gnomove.

12 or by months. -- Up to 12 will leave from the ball,

otherwise the coach becomes a pumpkin! -- If the ball is one. If you are 7--8?

An earthquake on the Richter scale! -- Enough! I tell stories here!

So the wolf ... -- Excuse me, gray or white?

Who? -- The Wolf! You remember:

A gray, another white, two gay wolf. Where he lived with grandma!

And, they were geese, sorry. -- What are geese?

That saved Rome. -- Backwards read Mir.

Kashchey Immortal backwards? Yechshak Intramszeb.

Why was I cursed? -- A Baba Yaga backwards?

I do not know! -- AGN Abab.

Where is it, I do not know what? -- In the Dragon. Stop!

Dragon backwards? -- Enough!

Ninyarog Yemz. It's easy. Well Ali Baba and the 40 villain?

If you list all. -- Help!

Do not help but shtomop. -- Guard!

Luarak.

End! Go away.

And you're no longer welcome.

Are alive!

Now to a forester? -- Drive to the dragon.

What is it? -- Let me. I'll show you the way.

But can not come. It is very scary.

My family is nearby, in the weaving factory. Children.

Do you know how long I have not seen them? Still showing the way.

Okay, go. -- Thank you!

Stay, where is a forester?

Why did he go in that terrible realm. And alone!

Has died, is dead! -- Wait, why did he die?

It is also not alone. -- Shut up traitor, a murderer!

Why send him there? -- I did not know he was so seriously.

If something happens to him, will not bear it!

Well it is not tolerated. That tolerated it. I.e. do not worry.

Where is he? What happens to him?

Now we understand. After just three seconds you will see your beloved.

How three seconds? Wait, I have not made up!

I have to go to hairdresser. After three hours contact us!

Stay!

Spy? -- What are you talking about, a forester?

We, that I heard, you know where to find it, I do not know what.

Do not budged? You want something from me, incarnation of evil the world?

And I think that will give it thee?

Why not? -- Hey now will ...

Understand, some have such a fate:

All love them, sing songs for them, give them gifts.

Although the level of flowers and cards.

But needed someone whom nobody likes.

Otherwise violates balance good -- evil.

Do you? -- Yes!

We have one last: Yaga, and I Kashchey!

Axis of Evil. -- And you want me come to this!

What would I want?

What I do not know what. -- There, he did not know what.

So now you get death. Creepy, hot ...

Stay! Stop, I tell you!

Will file a complaint against you. In Strasbourg!

For abuse of prisoners.

Funny puppy. -- Why pretend?

What pretend? -- An evil, and do good.

Think what you mean. I told you: Axis of Evil!

You have good eyes. -- I?

Only ever do evil. Try good. You know how good it is?

What is good? -- Let us know.

Yes lam? -- Naturally.

And what is my use of it? -- I thank you.

And see how good it is. -- Yes, nobody has thanked me.

Let's try. Anyway, I can catch up in. .. Go you!

And now? -- Here: Thank you, forester!

Many helped us. What a good and positive.

How do you say? -- Thank you, thank you for your kindness.

But work is true fun. Can you once again?

What? -- To do good, to let.

You let me go? -- I can think about it.

Come here! Got it?

Yeah. -- Good.

Now watch: Go, let them.

Thank you, on! -- Thanks, I'll remember forever.

It's nice! To train more. I catch them, they now play.

Thanks, never forget your kindness. -- Is this it?

I'll go and I wanted another to thank me. What will I do?

What else do better. -- No other can not do.

Give someone something to remember.

Something good, valuable, what you need but a good man not withhold.

Wait a minute.

Gave him to poker? Needed item! -- And what will pick his teeth?

Yes, I considered it. -- To do so:

Life that he could take away, not take, then it is a gift.

No, this is demagoguery! -- And what can? Which ...

What? -- None.

I did not understand what? -- No.

What? You can, if you mean it.

It. -- If you mean what I said.

I give you this. What is -- nobody knows, but certainly valuable.

Otherwise, why give it my dad, and his -- to him.

And his on it. -- And his on it!

And more of it to him on it ... -- That it is .. What I do not know what!

Thank you, forester, for the kindness and generosity!

Right? Was nice.

Ivan, Ivan ...

What do you have? -- Behold, the magic mirror.

To talk to at home. -- Ivan!

Hey, you! Who are you?

Mom!

Funny kitty.

January you also gave me this thing to scare jokes.

One time I took it to you, but I am better, so they please.

But warn if you do not give, I'll take forcibly.

Of bits will tear. -- In powder will stretch them and burned!

Well, I gave it to you? -- What was the last?

Burning. He gave it to you!

Come on, come on. What slop about, open!

Now.

Instruction. As I do not know what.

It. -- You become what you want,

every object, phenomenon or concept of your choice.

Or whatever you want to perform, but only once.

Made: From that, I do not know who.

Not recommended to be used there do not know where.

Do not give do not know who under 7 years of age.

Cool. Next!

I mean back.

I mean home.

What are you doing here?

Prisanvam thee, O king happy. -- And should not. Another day I got tired.

Jump to prisanvay Treasurer. -- Yes!

Attention question: Bow!

Such dreaming!

Idiot! You have a key.

Here's what you were!

So what? Is this it?

Put it more quickly!

To me, you idiot!

Moon! You moon.

Oh, you traitor!

How dare!

Where is this lake?

Do we lie? Squirrel ...

So ask for this lake? Yes, that is beautiful

Ivan! -- What is it?

See, in our family has tradition, ancient.

In short -- we are not wolves. Our evil magician cursed and bewitched.

And we were any other people, of course.

And certainly no crowd. Well princes. Or even kings.

Because otherwise how this vision, broadmindedness scale!

Finally dived in magic lake

will fall magic me and my sons!

"Do not go inside the buoys!"

Ivan, Vanyusha!

The last time I see one. Now we accept his true identity.

Well, hello, Ivan!

What is my voice? I'm cold water?

Why only me?

Oh, what suyatsi!

Where did suyaka?

Go back!

Back! Please, please, please!

Why! Why so ...

You were! You know who I am? Now they will ...

Go back to the wolf!

Did you? Wolf temper will always win!

Ponapanah and "bang!" again became a wolf.

And no Maggie ...

What?

This is what ... for what we?

Do me back with him? What have you done?

How do they abandon? In addition ...

If you bring it will give it to me to wife.

But she loves me. So why is it?

Here's where you are. Traveled throughout the forest. With us is so horrible!

You drop!

Hero, ready!

Residents of the Kingdom nine mountains behind!

From today, all power belongs to me!

Another wanted to marry Vasilisa! -- What? And Vasilisa?

Says he would rather die. -- A king?

But I fly into?

Here it king. Together with this.

Save the our Vanyusha.

Did you see what happened? -- Because, I knew.

Next, the attack! -- What kind of attack?

What to do? -- We need to think.

Vasilisa! Agreed.

Reject even a shadow of doubt.

All the kingdoms of the world will be at your feet.

May work.

I suggest you hand and heart.

Relax. We need to understand What can make this hat.

Specifically, with examples. -- What examples the hell?

What do hat--invisibility? Put it and listened to what they say.

For this ... for our policy.

Much needed asset for a country. -- Clear.

Once the cap--fall Invisibility the shadow, turning it into a. ..

Clearly in whom, right?

Yes. -- Here, everything is clear.

You should take off his hat. -- But how?

I know how!

3:00 Now nobody says thank you. -- If you tear the horns of deer?

Why? -- Entangled in the branches and weigh it.

No go. -- If a porcupine needles izskubem?

You must be pricking them. Not?

I tell you, Ivan knew a secret and told it to us. I had to ...

But I think ... -- Silence. The phone!

Got it. Take off!

Daddies, have a light?

But I fly into?

Thanks forester. Save us!

Help!

Help!

Not so opposite!

Hero, fall out.

Ivan, I find that I do not know what?

I found it. -- I knew it. And I believe in you.

Only that it brought. -- How so?

You know, Wolf. And the lake owl.

Could not do otherwise. And I swore right, so if ...

Excuse me, how many more will continue lyrical deviation?

Just very heavy. -- So you will never be together!

Means nothing. Declare null and void your oath.

More I can not! -- Married more quickly.

Here's that, comrade is bound its capabilities. Kiss it!

End!

Vanya! -- What?

You fly. -- I know.

Schumacher reed and sings bass.

Dance, order from us.

singers with joy sing for you today.

Moreover Boyarsky In so doing, listening to hours.

stop talking your trash, and hear my chord.

that the cat playing the piano, so what!

Well that is

Indeed I am not completely wolf.

Wicked witch enchanted our family, otherwise I'd be s ... s ...

Sultan!

Bitter! -- Bitter!

Gore st--chi, chi--Gore st! -- Salut, comrades!

But I fly into?

Ozvuchiha roles: John -- Nikita Efremov

Vasilisa -- Tatiana Bunin Gray Wolf -- Arthur Smolyaninov

King -- Ivan Ohlobistin First Minister -- Viktor Sukhorukov

Dragon -- Sergei Garmisch Puss -- Mikhail Boyarsky

Kashchey Immortal -- Sergei Russian Private Shadow -- Alexander Boyarsky

Baba Yaga -- Leah Ahedzhakova Squirrel -- Christina D. Asmus

translation and subtitles: sty

http://subs.sab.bz Translator's heaven © 2012