All language subtitles for Irumbu Thirai (2018) 3

www.TamilRockers.gy

'Am I serving you just a glass of tea?
I'm promising you a customer along with it'

'Give me just 1 chance, bro'

Let's see

'How can you be so vague?
Give me a positive answer, bro'

How strange!
I got an empty message

'Who is he?'

'Sending empty messages to me
like boys generally do to girls'

- Hello, Nagaraj
- Good morning, Sekar

'- Who is this boy?
- He's Gurumurthy I told you about'

Software Engineering?

I know Java, Icat very well

Bro, your degree is more important
to us than your language skills

Sit down

My dear boy
I need a favor from you

I want all the black money I've hoarded
changed into legal currency

What you have to do now is...

...open a new account

'This Friday evening...'

'...on the pretext you sold
software in America'

...5 million will be deposited
in your bank account

The reason being, if it is software,
it won't raise any eyebrows

The price is whatever we claim it to be

'After 2 weeks take 4.5 million
from your account'

Transfer it to the account
I instruct you to

Remaining 0.5 million is all yours

You don't have to return it

'But as soon as you see this kind of cash
you shouldn't have a change of heart'

Do you get it?

You can wish for something
but not wish for the moon!

Take good care of your wife and children

Take him with you

'Okay, Sekar
Let us go'

"O' mind, chant the name of Lord Rama"

[indistinct chatter]

'Duck is waddling up to the baby'

'The duck bit the baby'

'Within 5 minutes of depositing the cash
he has hauled the entire 5 million'

Where's the money?

I swear I don't know

You don't know?

I'll give you grace time
until 9:00 p.m

If I don't get back the missing cash...

...forget your wife and child exist

9:00 p.m

'Listen, Guru'

'Whether you swindled
or you got scammed'

'...I have no clue'

'If you don't return the cash, you can
see your wife and children as corpses'

What happened?
You're sweating all over

Elevator wasn't working

'Will you eat now?'

'I am making your favorite tomato chutney'

'I'll give you grace time
until 9:00 p.m'

'Take good care of your wife and children'

'Iron Curtain'

'By just using an app...'

'...even without your knowledge'

'...using your own camera
many events can be recorded!'

'Isn't that Chandru's girlfriend?'

Yes, she is stripping

In today's digital world...

...there's no place for the word 'privacy'

All our day to day activities
are being recorded

'Yesterday my Facebook page
had so many links on Goa'

How does the Facebook chap know
whatever I chatted on WhatsApp?

Madam, I'm coming to your area

Where should I come exactly?

'I have shared 'Live' location
on WhatsApp for you'

'My whereabouts can be easily tracked
by the GPS in my smart phone'

'Do you know how many
have your number stored?'

'May be around 300 people'

'Your number is stored without even
your knowledge by 3 million people'

'Are you serious?'

'The virus 'Android banker' has attacked...'

'...232 banking softwares
which have been listed'

'An ATM card has 16 digits
as serial number'

'If you submit the number
your card gets renewed'

'Nowadays if you pay just Rs 500'

...you can get 10,000 details
about Aadhar card

'I wonder where she's from!'

- I'm Kathiravan
- 'Jack in the box!'

- Maria Ignatius
- Hi, Gnyanavel

'Look at the Jack in the box again!'

Let us converse in Tamil

That's even more convenient!

But it's inconvenient for me

Shall I leave now?
Make it easier for both of you

'Tearing hurry!'

'Get lost, you white maid!'

Listen, we'll get drunk tonight and
stuff ourselves with gourmet food

Because for 1 more year
we are stuck with military canteen

Why are you so desperate?

Every Thursday we get rationed liquor

Did you see the bar?
So many 'figures'?

Yuck! Don't deride ladies like that!

They are here as tourists
Treat them with some respect

Look at that chap over there
He's disgracing our entire nation!

That chap in a floral shirt?

Ditto

Let's get married in a church

Shall we get married?

Instead of that
according to your culture...

...in bodyguard Muniswaran temple

...if we get married and settle down
in Mylapore, it would be awesome

- In Mylapore?
- Yes

Awesome...?

It will be awful!

'How stupid of me!'

For you to settle here,
should I settle your bill?

Hey, give my bill also to her
You stay in Mylapore!

- I am Gnyanavel
- So be it!

Bro, please sit
I want 2 minutes of your time

Even though you snatched
my booty from under my nose

...why are you ditching
such a classy looking miss?

Mr Gnyanavel, I didn't flirt
because she's beautiful or fair

She's a foreigner

Do you wish to go abroad?

Not just a wish
My entire goal

Foreign places lure you so much?

I don't like staying here

Only population is 'Made in India' here
Everything else is 'Made abroad'

People here want to ape
those who live abroad

But I want to live abroad all my life

This is true ambition

That's my drin-
It's alright

- Are you married?
- No, bro

Then she's the girl for you

I'll continue

Maria, will you come home?
I live in Mylapore!

Why does my name make
all the females run a mile?

Won't she think he's a Casanova?

They must be good friends

- I'm leaving
- Don't be mad at me

Drink...drink

Look at him now

SIT DOWN!

Fine, let him disturb 1 more girl

I'll deal with him, okay?

- Confirmed...?
- Confirmed, I will ask him

Do you know you're talking
to a military man?

From Velu Military Hotel?

How dare you retort!

Get up, man

Hey! What the hell is your problem?

He had the gall to shove me aside!

Bash him up

He still goes back to that chick

- What is your problem?
- Punch him right on his face

If you dare flirt with a foreigner-

Our guest is God

'Did he drink too much?
Huddled in a corner quietly'

Kathir...?

My dear nephew

What happened to you?

You've been pounded to a pulp, eh?

Don't scream

If this bar owner Dubai Sekar
gets to know what happened...

...he'll tie you up in a desert
and castrate you!

All the time obsessing
about foreign 'items'!

Uncle...?

How can I go abroad
without a passport?

So I have no other choice
but to fall in love with a foreign chick

I know it's difficult to
fall in love with the girls here

But getting married to them is very easy

Whereas foreign girls
are easier to fall in love

But marrying them is a herculean task

To stun my father and you...

...if I don't marry Amy Jackson-

You must resemble
Michael Jackson to do so!

Your temper dangles at your nose tip
That's why they aimed at your nose

Your father is calling
Talk to him

- Tell me
- Listen

Your sister Selvi met with
an accident, her leg is injured

I need Rs 5000 immediately

Is that right?

Let me talk to Selvi

She...she is taking some medicine

Is that so?

Let me speak to the doctor

He's the one administering
the medicine to her

Nurse, compounder, watchman
Give the phone to someone there

Don't you trust me, son?

You are one person
I'll never trust in this world

Hang up now

Did he buy your story?

Your brother doesn't love you one bit

'I tried to make him
send us some cash'

Treat your father
with a little more respect

If he borrows money all over the place
no one will respect him, including his son

I've sent him the money
for this month too

Is it enough if you give him money?

When did you last visit him?

It's your home
She's your sister

Home!

Your sister
That is my mother

I lost everything
when she passed away

What's left is only the address

If he was really fond of me
he should have showered love on me

Instead he admitted me
in a military school

Not even once has he thought of me

I know uncle Rangu loves you

Stop singing his praises

- Pour me another glass
- I won't

I'm feeling sleepy

When they hit you, why didn't you say
you're from Madurai too?

They didn't give me a chance

They went hammer and tongs at me

That's why you should drink less!

But tomorrow if I don't suffer
from a hangover...

...everything will be forgotten

All their faces will be a blur
Then what can you do?

He wears shades at this hour!
Is he a fan of director Mysskin?

"He is a detective"

You bet I will

To ensure every one of you passes out
as a well trained officer...

...we have assembled here

In just 1 year

To train you...

Major Kathiravan!

"He's out to grab you by your collar"

"He is coming to threaten you, holler"

You'll be reporting to him
the whole of this year

Long live India!

"He's out to get you
Aiyaiyaiyo!"

In the 2nd file

3rd person

Step out

3rd file 1st person, step out

'Thank God!
No one snitched about me'

3rd file 4th man
You missed him

' - Traitor!
- Step out, my dear'

Didn't I warn you right then?

I kept repeating
not to thrash me

By the way

Who targeted my legs?

- Aim at his leg
- He has such huge feet

Come here

Lift your leg

Hop like this
100 rounds

Go on

Who aimed at my shoulder?

This blackie wants a white girl?!

Sit down

100 rounds

I can turn a blind eye even to this

But one chap rolled
and punched my stomach

'Bhai, roll and stamp him'

He's the one

Your turn

Roll the same way

100 rounds

Get lost!

I didn't touch you at all, sir

You're the stunt coordinator, right?

That's the way
Drag him here

Whom are you acting smart with?

Your task

There are 2000 personnel
in this camp

To each and every one of them

Wish 'goodnight' in the morning

'Good evening' at noon

'Good morning' at night

Everything is wrong timing, sir

You change it

Not just 1 day

365 days!

Clear out now

"Hey! Ready
Rapid action, buddy"

"Like thunder, his grip so steady"

"Salute daily"

"To badger, browbeat, bully
He's out to get you only"

"Hey! Retaliate immediately"

"Act, close his chapter duly"

"Or else die inevitably"

"He's out to get you, buddy
Aiyaiyo! He's here, already"

"A bullet he'll hand you
to brush your teeth, dude"

"If hungry, landmine he'll serve anew"

"Not iffy, in a jiffy
he'll make you tizzy"

"In a split second ruthlessly
he'll detonate a bomb recklessly"

"He'll size you up in his mind clearly"

"He'll change half your habits cleverly"

"He will resemble Yama, lord of death
He'll give you a new birth on this earth"

"Hey! Ready
Power play, buddy"

"Like thunder, his grip so steady"

Salute daily"

"To talk, stalk, threaten you truly
He's out to get you only"

"If you're a brave soldier
he'll give you an armor"

"If you get cold feet
he'll torture you complete"

"Shoot a border around your heart neat"

"Wild and wired, he'll swirl you
Watch you spin dizzy, dude"

"When you get tired
and about to slide"

"He'll switch on the timer, woe betide!"

"When numb with pain and calloused"

"Till then we'll be abused
He'll be ever so amused"

"With utmost concern, dude
into a tanker he'll lift you"

"On your mark and that's it"

"He'll make death pay you a sudden visit"

"Hey! Ready
Rapid fire, buddy"

"Like thunder, his grip so steady"

"Salute daily"

"To badger, browbeat, bully
He's out to get you only"

"Hey! Retaliate immediately"

"Act, close his chapter duly"

"Or else die inevitably"

[humming]

Hey, uncle
Whose child is this?

- Running a nursery now?
- Not at all

My neighbor's kid

I am baby-sitting

Whole world knows you are jobless, huh?

Don't even ask!

Her father committed suicide last week

What are you saying?

Every house in Chennai has a TV, fridge,
washing machine, you name it, they have it

Not a single household
has 10 paise to spend

It all works on credit card it seems

Same story with her father too!

He couldn't repay
and jumped to his death

Her mother has gone to claim insurance

Hold her for a second
I'll turn off the cooker

I'll be right back

- Amma...?
- Your amma will be back

If only I was married
wifey will do all this!

Don't cry, sweetheart
Your mom will be back soon

Which is Guru's apartment?

Adjacent to this

It is locked
No one at home?

She is expected now

Sir, that suicide case Guru

'He jumped to his death
and he's killing us now'

Yes, I'll come back to the office

Sir, I'll call you back

- Are you Mrs Gurumurthy?
- Yes, sir

How many times to call you?

- Won't you pick up my call?
- No, sir

When your husband jumped
did he die with his phone?

When you borrow
you flash all your teeth, right?

- Not like that, sir
- What do you mean by that?

'First pay our dues'

House bought on loan

Car on loan

Do you have any property
in your hometown?

No, sir

Then why do you even borrow?

- Sir, everyone is watching us
- Let them

If you give me 2 months-

Your husband pleaded
for time and died

Now you want to buy time too

'If you also die,
how will I get my money back?'

Open the door

Standing still like a statue?

'If you show me a sad face
you think I'll write off your debt?'

'Open the door, I say'

'Better open the door
or you'll be humiliated here'

Why are you hitting me?

Who are you?

I am just doing my job

Do you call this a job?

Borrowing 90 billion
in 5 or 6 banks...

...Vijay Mallya is happily
sightseeing abroad

You don't have the guts to ask him
Clear out now

From people whose livelihood depends
on agriculture, people in rented houses

From auto drivers

You'll collect dues at high interest
from those borrowing to study

Get up, man

Collecting dues by threatening

It isn't even wrong on your part
to collect your dues

But you started this habit of
hounding people with nonstop calls

That's your major blunder

Hey listen, I'm a military officer

If I see you again in this area...

...I'll stuff a gun into your mouth
and pull the trigger, clear out

My bike?

Only you'll seize bikes, huh?

My bike!

- Get lost!
- God help me

Got a fax

What's all this?

With no control whatsoever

Forgetting the fact you are a military
training officer, you're going overboard

Thank God no one took a video of you
thrashing that fellow in public

Why do you lose control like this?

An ordinary sub inspector is
bombarding me with questions!

He faxed a complaint
along with your photo

This is your 6th apology to me!

I'll give you 6 weeks grace time

In that time frame, consult
a Govt authorized psychologist

Complete a session on Anger Management
and show me the certificate

Only then I'll let you
enter this academy

'When will you find a bride for me?
Don't you want an aunt in your life?'

'You'll apply the brake
if I broach this topic'

Your doctor won't be available

His name is Kathir
He needs to consult the doctor

Hang up now

Dr Rathidevi will see you
Please wait over there

Rathidevi...?

Her name sounds antiquated!

Let's wait, uncle

'What's that strange sound?'

'Good heavens!'

Any problem with your body?

Tell me, sir

No problem at all

I can help you solve your problem

I am a little short fused

As it is, exhaling is a tough task

On top of it you lose your temper too!

You seem to be the epitome of serenity

Expect me to believe
you're short tempered?

I am human too
Do you hear me?

Why shouldn't I get angry?

Why do you lose your cool
given your body condition?

You mean to say
you are fit as a fiddle

I'm one step away from my grave!

You'll live long and
I'll die anytime now

Isn't that what you are hinting?

You are like clay that can be moulded
Why raise your voice?

- Am I putty in your hands?
- Yes

Do I come across as a powerless puny?

Want to see me unleash
the power of my cusswords?

No need, sir

[unintelligible ranting]

'He lets out a string of cusswords!'

We've been here for an hour, I didn't know
which crackpot will crack me where

How will you last here
for 6 long weeks?

Who intends being
cooped here for 6 weeks?

You go bring all the forms
required for 6 weeks

We'll get all the forms signed
in one shot and leave

- Are you joking?
- Leave for 6 weeks!

Superb, my dear nephew

- Who is this?
- Rathidevi

Our doctor is an antique!

Doctor, his name is Kathir

He is terribly short fused

Please check him thoroughly

Is she hard of hearing?

Doctor, his name is Kathir

He gets mad at the drop of a hat
Check him thoroughly

Doctor, he is short tempered

- Check him
- Go away, I'm busy

She's the maid
Let's go

She tries her best to clean and
I gave her a clean chit as the doctor!

Madam, 2 loony cases are
bugging me, please come

Going by the doctor's name I thought
she'll be a rickety gramophone

But she looks like a trendy Instagram!

It's a general opinion, my dear nephew!

'Here she is'

Which one of you is Kathiravan?

One sitting next to me

Lanky 6 footer

He's Kathir

Do you know about your report?

You'll receive only reports about him

Do you get angry easily?

That's all he gets!

Sir, just a bit

Yes, my dear Rathi

I think you suffer
from a nervous problem

How did you find out?

You don't know how to zip your lips!

Shall I recommend
a good doctor for you?

I heard it too

Will you deal with her?

'Rathi, what a conspiracy!'

Yes, Kathir

Why do you lose your temper?

To get boiling mad
at an unjust act is human

But those who stand around
like zombies, numb and emotionless

They are the coma patients!

You want me to be a coma patient

I prefer being a humane being!

Nothing wrong in getting mad
at an unjust act

But bashing him up was wrong

You don't have to point out
right from wrong

I'm not saying it

Your senior officer said so
and made you consult me

Senior officer will say so

He has no choice
because it's a formality

I have no option but to land up here
Because that's also a formality

These forms for 6 weeks

Also a formality!

If you sign them...

...I'll finish all the formalities
and bid you farewell!

Everything has a formality, Kathir

I can't sign without
analyzing your mental health

Am I a lunatic?

Do I look like a mental case?

I never categorized you as such

You're showing your mad side

At this young age
how experienced are you?

What have you seen in life?

Will you know everything
if you flip a few pages?

Do you know how much
I've suffered in life?

Do you know what I have experienced?

You can't analyze me

Just shut up and
sign on the dotted lines

You're a good trainer

So you're capable of molding
recruits into good soldiers

Good human being

That's why you react to
all the wrongdoings around you

I'm mad at you even now

But did I react wrongly?

This isn't your ground

...for me to obey your instructions

6 weeks

Come here happily
like a college student

'I'll sign then for sure'

The day you talk to me
for 1 hour without losing your cool...

'...only then I'll sign your form'

Till then you must mark
your attendance here

This is for you

Whenever you're upset
press this stress ball

Count from 1 to 10
Your anger will recede

Good afternoon, sir

'Ready with the cash?'

The amount you expect
is not feasible, sir

Less than that is not viable

'Kindly adjust, sir'

This amount is way too much
to tear just 4 pages

This case has been dealt
by 5 sub inspectors, sir

You won't face any problem
because of this, sir

What is it, sir?

Hesitating to do something wrong?

I'm thinking
how to do it right

Does it mean you are
okay with the deal?

'Tell your brother to deposit the cash
in my account before 12 noon on Friday'

'Okay, sir'

'Otherwise-'

'I will take care of it, sir'

Today is the very 1st session

Let's talk about what you like most

Kathir, I'm asking you

You are so quiet

Didn't you tell me if I control
my anger for an hour...

...you'll sign the form

You do the talking

Only that's safe

Sure, I'll talk and
you keep listening

Listen, Kathir

We react quickly to events
happening around us

If the same had happened
at an age when we couldn't react?

'An unpardonable fury
will stagnate in our mind'

'That's called unforgiveness hook'

'Unable to forgive, the fury
harbored within ourselves...'

'...will change to a hook'

The only way to escape
from that hook is...

...to forget that anger

'And be able to forgive'

Have you been to Paris?

Yes

Why...?

To see my sister

Is this your sister?

What does your sister do?

She's a dentist

What's your sister's name?

Saroja Devi!

Is your sister married?

Why do you need all those details?

I'm just making small talk

- Is she married?
- Not yet

Your task is to ensure I don't get angry

My wish list is to leave this country

Both our goals coincide

Let's say your house is in Kilpauk

If you're travelling
from Kilpauk to Mandavelli...

...is it possible for you not
to get angry for 5 seconds?

Impossible!

Auto driver will try to cut across
Bus driver will overtake

Pedestrians will walk
in the middle of the road

From politicians to jobless jerks
it's corruption, jealousy, arbitration

How is it possible to
keep my anger in check?

But if I leave this country
I won't get angry even for a second

If both our objectives
have to succeed...

...there's only one way

Hook me on to Saroja Devi

What are you saying?
I'm here to counsel you

Not to set you up with my sister

How can you lose your temper?

You should-

This is called a stress ball

Hold this in your hand

If you count from 1 to 10 and press it
your anger will vanish into thin air

My doctor's advice!

See you in our next session

Convey my greetings to Saroja Devi

Cash deposited

Yov! Shut the door

Today's lunch smells delicious
Where did you get it from?

Our Akim's shop, sir

How much does he earn per day?

More than 40k

He earns so much and
won't grease our palms, huh?

All he does is fill our tummy, that's all

He'll come around only if he gets
a taste of your medicine

Go out

- Sir, is your part of the deal over?
- Hey! Are you cheating me?

Trying to cheat me
by not depositing cash?

Sir, we've deposited money
into your account

- You must have been notified
- Yes, I was

5 minutes after I got the message
the money went missing!

Don't play the fool, sir

Money went missing from your account

We kept our side of the deal

It is your job to check

Tell me, sir

Arivu, 2.5 million is
missing from my account

Are you serious, sir?

Hackers tampered with a police account?

Sir, please forward a complaint

I'll trace it for you

I can't register a complaint

This money has no source

Different account!
Try to understand

Send me your account details

I'll trace the miscreant and call you

- Got him?
- We got him, sir

This is his phone number
We've traced his IP address too

He's within city limits

Call him

What gall to lay your hands
on a police officer's account?

I'll give you 24 hours grace time

You had better deposit the 2.5 million
you flicked from my account

'Aren't you a police officer of repute?'

'Then instead of arresting me
why are you resorting to this?'

Are you kidding me?

I know you live in Pallavaram, right?

I'll come there

I'll nab you right there

'Am I in Pallavaram?'

'Ask your cybercrime experts
to refresh their screens'

'Where am I now?'

Pondicherry...?

'Ask them to refresh again'

'Where am I now?'

Cuddalore...!

'Can I go from Pondicherry
to Cuddalore in half a second?'

'What I flicked from you is money
you got from an illegal source'

'Now the current balance is your salary'

'Rs 244435.25'

'Every second from now
that you don't hang-up...'

'...I'll take 10,000 from your account
Do you want that?'

Are you playing the fool?

'Hang up now, you slimeball!'

Why didn't you attend my session?

'How are you?'

- What...?
- That's French

- I'm coming from French class
- Is this your punctuality?

Is this an ideal place for a session?

The noise around here is deafening

I can't handle it

You will only talk
in a session, right?

For a change...

...why don't we walk and talk?

Then...what's up?

How is your sister?

Did you tell her about me?

Let's play a game

- Game...?
- Quid pro quo

What...?

I must answer
whatever question you ask me

The same rule applies to you

Can I ask you anything?

Go ahead

But the reply should be honest

I'll find out if you lie to me

That's fine

But I get to ask you the 1st question

Have you ever fallen in love?

What's the connection
between that and the game?

You said I can ask any question

Please reply honestly

Maybe...

...I would've fallen in love
with 12 men so far

Who...?

You...?

12 men

Though I was downright rude to you...

...how softly you dealt with me

Would you have ditched 12 men?

Even if he had ditched you...

...to walk away from a girl like you
he should be a prize fool!

Don't lay it on thick

As far as I know, you wouldn't
have fallen in love with anyone

You are a psychiatrist

You shouldn't lie

What is the source of this anger?

Have you watched rugby?

I've been playing rugby
right from my childhood

Entire violence enmasse
entered my body

And changed into anger

I'm unable to control it

How many players are in a rugby team?

Goal keeper

11 including the opening batsman

I would've believed you
even if you had said Kabbadi

- If I had said so
- 'Who is that?'

1 minute

Let's go

Does your sister prefer
a regular safe bet?

Or does she like a vigilante
rough and tough guy like me?

All I do is advise for 6 weeks
in cool comfort in an air-conditioned room

She's a human rights activist

She will imprison those who indulge
in public violence for minimum 6 years

Is your sister
a human rights activist?

Why do you get mad at people
who lend or borrow money?

Have you ever borrowed
1000 bucks from anyone?

When he lends money,
even if he's a friend...

...he will part with it
as if it is his life

Do you know how painful it can be?

Only money takes pride of place

Even if a pauper
recharges for just Rs 10...

...he is taxed Rs 4

If a wealthy man tops up his phone
he gets full talk time

That's the present state of our country

Atrocious attitude of the money lender

The disgrace a borrower faces
This is what bothers me

Only if you've borrowed
will you know that anguish

Because of my father...

...our family also experienced that pain

'Every son will wish to be
hoisted on his father's shoulder'

'I wished the same too'

'But when my father
saw moneylenders...'

'...he started hiding behind me'

Kathir, don't tell him I'm here

'Rangasamy anna?'

'Are you at home,
Rangasamy anna?'

Kathir, call your father

I don't know where my father is, uncle

'Call your mother then'

Isn't your husband at home?

5 or 6 months ago
he borrowed Rs 5000 from me

'But he's been hiding and
running away from me'

'I have no hopes
he'll ever repay me'

Listen, I don't want to be cursed
for snatching your wedding chain

'You remove it by yourself
and give it to me'

Not only then

He hasn't changed one bit till date

Till now I've never shared
this slice of me with anyone

But this game of yours is simply superb

You handled me so well
and prised the truth out of me

- What?
- Shhhhh!

What is it?

Isn't it a delight to watch?
Birds, trees, sun's glory

Nature at her best is all around us

We don't appreciate nature's splendor

Your problem isn't
what you see, Kathir

But how you perceive it

Have you ever missed your family?

My family doesn't need me

They are fine as long as
I send them money every month

I haven't spent that kind of time
for them to miss me

Alright

How much would you
have earned till now?

Didn't it even occur to you to
retrieve your mother's sacred thread?

Shall I tell you a fact?

You're as much a coward as your father

Your father ran away
from his creditors

You're running away from
your personal life and responsibilities

You must search only in the place
you lost something, Kathir

Go home
Talk to your father

'Don't run away from anyone, pa'

'I am there for you'
Assure him with these words

Spend time with your younger sister

This isn't a request

You're going home for 30 days
and spending time with your family

Only then I'll certify you

Back to my hometown
That's an easy task

I know what a big time fraud you are

You will take a selfie with your family
and post it in Facebook daily

I will see it and 'like' it

Only after that I'll sign your forms

Fine, I'll do what you want

But instead of only you liking it
ask your sister to do so too

Only then we can all be
one happy family!

Aiyo!

Kathir, I am the psychologist here, right?

Only I can find out
when someone lies

So...I don't even have an older sister

Saroja Devi doesn't exist?

I have even tattooed
her name on my chest!

I don't see it

It merges with my complexion!

Fine, you cooked up an 'akka'
Don't you have a younger sister?

Not just a sister

I don't have a family of my own

Only those who don't have a family
know the value of kinship

You claim you have no family
out of sheer bottled up anger

What will you do if they
suddenly leave you?

If you don't appreciate them
when they are part of your life...

...there's no use missing them
when they are no longer with you

'Go to your hometown now'

Stop it
What's all this?

They are the elders of this village

When they heard you are
an army officer, they wanted to-

Will you start singing
as soon as I say 'army'?

Keep quiet

How are you, son?
I am doing good

Ask...ask

- Ask him
- What do I ask?

Wait, he'll take it out

What?

They said you'll bring
army 'fuel' along with you

- They wanted to taste it
- Yes, my dear boy

They are the respected elders of this village

They are old hands

He is 73
He is 72

They are all 70+

- Must be a large bottle
- Be quiet

'Be patient'

Rangasamy, he is enlisted
in the army but even now...

...he's pressing a ball like a kid

It is his...er-

- Go...go home
- Liquor?

He'll slap you

Holding a flag to boot

You call yourself
a respectable man!

Fat hopes!

Come here

I told them you won't bring liquor

No need

- Come this side
- Where?

I told them-
What?

Smile

Look here and smile

With a heavy heart I was forced
to take your mother's sacred chain

I didn't have the heart
to sell it, nor retain it

So I melted the gold
and made it into a chain

- I can give you Rs 30,000
- Thank you

"Like a child bowled over
gazing at the 1st raindrop ever"

"In wide-eyed wonder"

"I fell into her world of splendor"

"In my life till now I was oblivious
I missed those moments precious"

"I bloomed when she reformed my ways"

"New senses fell in place"

"I walked past a flower pot daily
Discarded as junk justly"

"But this pot cast aside however
nurtured a bud to bloom into a flower"

"Bewitching eyes cast a spell
in my mind and heart as well"

"Feet waiting to walk beside me proudly"

"Hands patting my shoulder fondly"

"With mini-moments many
a new meaning she gave me"

"A future ever so rosy
assured me, this lassie"

"From a mere shadow
she chiselled a statue"

"She endorsed my tears of joy as true"

"Why am I alive?
I was so indecisive"

"Not taking time to analyze
I ran away from my own life"

"Why did you plan
to make me a new man?"

"My repressed rage
Scars in storage"

"She flung into the middle of nowhere
She healed my heart with love and care"

"She dusted the cobwebs away
Made me a humane being today"

"An eternal wave of bliss
in a niche of my life she is"

"In a wind that blows night and day
her love is a 'live' relay"

"With mini-moments many
a new meaning she gave me"

"This lovely lassie of mine
blessed me with a life sublime"

"From a mere shadow
she chiselled a statue"

"She affirmed my tears of joy as true"

"A brook singing so spontaneously"

"Bees buzzing in a meadow simultaneously"

"The playful sun spreads its rays to reflect
on the moon in the sky like a basket"

"My mind in a delightful daze
watches nature's grandeur and grace"

"It soaks up every pleasure
to cherish life as a treasure"

"Like a child bowled over
gazing at the 1st raindrop ever"

"In dewy-eyed wonder"

"I fell into her world of splendor"

"In my life till now I was oblivious
I missed those moments rapturous"

"When she reformed me
I blossomed gradually"

"I revelled in new senses repeatedly"

"This is the military liquor you wanted"

Only army personnel
will have access to it

I am also from the army
But I never got this

Were you also in the army?

'Oviya's army'!

Shut up
Let me pour

Oviya army

Why not?

Drink to your heart's content
I am very happy today

Preserve this state of bliss
till you get married

She changed my life in 30 days
with a ball worth just Rs 30

She said, 'Your problem
is only in your vision'

Did she say so?

Short sight
or long sight?

Glasses can give you 20/20 vision

'Good or bad is how
you perceive life', she said

Even if I am a tough nut to crack...

...she showed me
the kind spirit hidden inside

Even we are full of spirit within!

But anyway-

Yov! How come all of you
are buzzed with just 1 round?

[unintelligible rambling]

Drink this tender coconut water, sir

Where am I?

This grove belongs to me, sir

You were fully sloshed
lying flat on the riverside

I brought you here

Where are the others?

They left long ago, sir

I have met you earlier, sir

Aren't you Selvi's elder brother?

Yes

Selvi and I have been
dating for 5 years-

We want to get married, sir

Your father also knows
He spoke to my parents

I don't know what transpired

After that, Selvi is just not
the same girl I fell in love with

She says we aren't compatible, sir

Even during her college days
I was scared in case people spotted us

But she was so brave