All language subtitles for Ingmar.Bergman.1957.The.Seventh.Seal.Schubi

14. y�zy�l�n ortalar�

Antonius Block ve silahtar�,
uzun y�llar Kutsal Toprak'larda

Ha�l�lar ad�na �arp��t�ktan sonra

vatanlar� �sve�'e, veban�n
kol gezdi�i topraklara d�nerler.

Ve Kuzu yedinci m�h�r� a��nca

g��� bir sessizlik b�r�d�,
bu yar�m saat kadar s�rd�.

Ve yedi melek ellerindeki
yedi borazan� �almaya haz�rland�lar.

Kimsin sen?

Ben �l�m'�m.

Benim i�in mi geldin?

Uzun zamand�r senin yan�ndayd�m.

Biliyorum.

Haz�r m�s�n?

Bedenim korkuyor ben de�il.

Bir dakika dur.

Hep �yle dersiniz.
Ama ben s�re tan�mam.

Satran� oynuyorsun de�il mi?

Nas�l bildin?

Nas�l m�? Resimlerden
ve dinledi�im �ark�lardan.

Asl�nda usta bir oyuncuyumdur.

Ama yine de benden iyi olamazs�n.

Benimle neden satran� oynayacaks�n?

O benim meselem.

Hakl�s�n.

Sana kar�� koyabildi�im s�rece,
can�m� almayacaks�n.

Yenersem pe�imi b�rak�rs�n.

Sana siyah.

Bana yak���r de�il mi?

Kad�nlar�n koynunda...

��lerim hep yolunda...

Hayat ona derim...

�zlemle beklerim...

Tanr� g�kte oturur...

Seni tepeden korur...

Karde�in �eytansa...

Hep durur arkanda...

F�rjestad'da herkes kahinlerden
ve korkun� olaylardan bahsediyordu.

D�n gece iki at birbirini yemi�.

Mezarlar a��lm��
ve kemikler ortaya sa��lm��.

D�n ��leden sonra
g�kte 4 g�ne� varm��.

Baksana han ne tarafta?

Yolu tarif etti mi?

Pek say�lmaz.

Ne dedi?

Hi� bir �ey.

Dilsiz miydi?

Yok �yle denemez.
Asl�nda fazlas�yla ho� sohbet biriydi.

�yle mi?

Evet ho� sohbet.

Ne yaz�k ki s�yledikleri
i� karart�c�yd�, ho�lanmad�m.

Pislik...

G�nayd�n nas�ls�n?

Kahvalt� ettin mi?

Ne yaz�k ki ben ot yiyemiyorum,
bana ��retemez misin?

Buna ihtiyac�m�z var.

Buradakilerin sanatla ilgisi yok.

Mia, kalk! Kalk, Mia.

Bir �ey g�rd�m.
Hemen anlatmam gerek.

Ne var? Ne oldu?

Dinle. Bir hayal g�rd�m.

Hay�r hayal de�ildi.

Ger�ekti, ger�e�in ta kendisi.

Demek yine bir hayal g�rd�n!

Onu g�rd�m i�te.

Kimi? Kimi g�rd�n?

Kutsal Bakire Meryem'i.

Ger�ekten mi?

O kadar yak�n�mdayd� ki
ona neredeyse dokunabilirdim.

Alt�n bir ta� takm��t� ve �i�ek
desenli mavi bir elbisesi vard�,

yal�n ayakt� ve elleri narindi.

�ocuk �sa'y� elinden tutmu�tu,
ona y�r�meyi ��retiyordu.

Onu g�rd���m� farkedince
bana g�l�msedi.

G�zlerim ya�la doldu,
tam onlar� silerken ortadan kayboldu.

Sonra �ok derin bir sessizlik oldu.

G�klerde ve d�nyada.

Anl�yorsun de�il mi?

Hayal g�c�n �ok kuvvetli.

Bana inanm�yorsun ama ger�ekti.

Her g�n kar��la��lanlar gibi de�il
ba�ka t�rden bir ger�ek.

�eytan'� araban�n tekerleklerini
k�rm�z�ya boyarken g�rm��t�n.

O t�rden bir ger�ek yani.

�imdi durup dururken
bu konuyu nereden a�t�n.

T�rnaklar�n�n aras�nda
k�rm�z� boya vard�.

Evet peki o zaman uydurmu�tum.

Bunu sadece di�er g�rd�klerime
inanas�n diye yapm��t�m bilesin.

Uydurmad�klar�ma yani.

Hayallerini kontrol alt�na al...

yoksa deli damgas� yersin,
halbuki de�ilsin.

Bildi�im kadar�yla yani �imdilik.
Ama belli mi olur.

Bu hayalleri ben istemedim!

E�er sesler duyuyorsam,

Kutsal Meryem kar��ma ��k�yorsa
ve meleklerle �eytanlar

bana e�lik etmekten
ho�lan�yorsa ne yapabilirim!

Size ka� kez s�yledim
sabahlar� uyumam gerek!

Rica ettim yalvard�m ama faydas�z.

Onun i�in �imdi diyorum ki susun!

Mikael'in hayat� bizimkinden
iyi olsun istiyorum.

Mikael b�y�k bir akrobat olacak.

Ya da bir sihirbaz,
en imkans�z numaray� yapabilen biri.

Hangi numaray�?

Bir topu havada as�l� tutmak.

Bu imkans�z.

Bizim i�in �yle.
Ama onun i�in de�il.

Yine hayal g�r�yorsun.

Bir �ark� yazd�m.

Gece uykum yoktu ben de
beste yapt�m.

S�yleyim mi?

Evet. �ok merak ediyorum.

Zamba�a konan bir kumru,

Bir yaz d�n�m�nde,

�sa'n�n g�zel �ark�s�n� s�yl�yor,

Cennette �enlik s�r�yor.

Mia! Uyuyor musun?

�ok ho� bir �ark�yd�.

Ama, daha bitmedi.

Evet ama biraz daha uyuyaca��m,
gerisini sonra dinlerim.

Durmadan uyuyorsun.

Sizce bu maske bir akt�re uygun mu?

Sadece sordum.

Rahipler iyi para
vermese reddederdim.

�l�m'� m� oynuyorsun?

Bu sa�mal�kla kendi halinde
insanlar� korkudan �ld�rece�im.

Ne zaman oynayaca��z?

Elsinore'da Azizler Bayram�'nda.

Kilisenin merdivenlerinde.

�nanabiliyor musun?

Niye a��k sa��k bir �ey oynam�yoruz?

Herkes bay�l�r hem de komik olur.

Sersem!

Herkes korkun� bir
salg�ndan bahsediyor,

rahipler de ani �l�mler
ve ruhani eziyetler

hakk�nda nutuklar at�yor anlad�n m�?

Ben hangi roldeyim?

�ylesine budalas�n ki
insan ruhunu oynayabilirsin.

Herhalde k�t� bir rold�r.

Kararlar� kim veriyor?
Bu kumpanyan�n ba�� kim?

Sak�n unutma budala.

Ya�am�n bir pamuk ipli�ine ba�l�.

G�nlerin say�l�.

Kad�nlar beni bu kost�mle
be�enecek mi? Hay�r!

Ne var?

Dur. Sus.

��t�m� ��karm�yorum.

Seni seviyorum.

O da ne �yle?

�l�m'�n dans�.

O �l�m m�?

Evet hepsiyle dansediyor.

Bunlar� niye �iziyorsun?

�nsanlara bir g�n �leceklerini
hat�rlatmak i�in.

Bu onlar� mutlu etmez.

Niye hep mutlu olsunlar ki?

Niye biraz da korkmas�nlar.

O zaman resmine kimse bakmaz.

�nan bana, bakarlar.

Bir kafatas�, ��plak bir kad�ndan
daha ilgin�tir.

Onlar� korkutursan...

d���n�rler ve...

d���nd�k�e...

daha da korkarlar.

Sonra da rahiplere ko�arlar.

Beni ilgilendirmez.

Sen sadece �l�m'� �iziyorsun.

Ben olan� �iziyorum.
Ba�kalar� ne yaparsa yaps�n.

Sana nas�l...

k�fredecekler kimbilir?

Belki de. O zaman
e�lenceli bir �eyler �izerim.

Ge�inmem laz�m. Veba beni alana dek.

Veba.

Ne korkun�.

�u vebal�n�n boynundaki ��bana bak.

Bedenin nas�l b�z��t���ne, kollar ve
bacaklar�n nas�l d���m d���m oldu�una.

�ok k�t�.

K�t� g�r�n�yor!
�ltihab�n� ak�tmaya �al���yor.

Ellerini kemiriyor,
t�rnaklar�yla damarlar�n� kopar�yor.

���l�klar� her yerden duyuluyor.

Korktun mu?

Kim? Ben mi? Beni tan�m�yorsun.

O �izdi�in sa�mal�k da ne?

��in tuhaf� �o�unluk vebay�,
Tanr�'n�n cezas� olarak g�r�yor.

G�nah�n K�leleri denilen bir grup,

Tanr� ad�na, kendilerini ve
ba�kalar�n� k�rba�l�yor.

K�rba�lamak m�?

Evet korkun� bir �ey.

Onlar� g�r�nce ka��p saklan�yorum.

��kin var m�?
B�t�n g�n sadece su i�tim.

��ldeki develer kadar susad�m.

Galiba seni korkuttum.

Olabildi�ince a��k konu�mak
istiyorum ama kalbim bo�.

Bu bo�luk y�z�me
tutulan bir ayna gibi.

Kendimi g�r�yorum.
��im korku ve tiksintiyle doluyor.

�nsanlara kar�� duyars�zl���mla
kendimi �evremden soyutlad�m.

�imdi bir hayaletler d�nyas�nday�m.

R�yalar�mda ve
hayallerimde tutsak kald�m.

Yine de �lmek istemiyorsun.

Hay�r istiyorum.

Neyi bekliyorsun?

Bilgi istiyorum.

Garanti istiyorsun.

Her neyse.

�nsan�n duyular�yla Tanr�'y�
kavrayabilmesi o kadar imkans�z m�?

O neden yar�m vaatlerin ve g�r�lmeyen
mucizelerin ard�na saklans�n ki?

Kendimize inanc�m�z yoksa
ba�kas�na nas�l inan� duyabiliriz?

Benim gibi inanmak isteyen
ama yapamayanlara ne olacak?

Ya inanmayan, inanamayanlar?

��imdeki Tanr�'y� neden �ld�remiyorum?

O'nu kalbimden atmak
istememe ra�men...

neden al�alt�c� ve ac� verici �ekilde
i�imde ya�amaya devam ediyor.

Neden her �eye ra�men bu
ger�eklikten kurtulam�yorum?

Dinliyor musunuz?

Dinliyorum.

Ben bilgi istiyorum!

�nan� ya da varsay�m de�il, bilgi.

Tanr�'n�n kendini g�stermesini,
benimle konu�mas�n� istiyorum.

Ama o suskun.

Karanl�kta Ona sesleniyorum.

Ama sanki hi� kimse yok.

Belki de kimse yoktur.

O halde ya�am korkun� bir �ey.

Her �eyin bir hi� oldu�unu bilen
biri �l�m kar��s�nda ya�ayamaz.

�o�u insan ne �l�m'� ne de
ya�am�n hi�li�ini d���n�r.

Ama bir g�n hayat�n son anlar�nda
karanl�kla y�zle�meleri gerekecek.

O g�n...

Korkumuzdan bir imge yarat�r ve
sonra o imgeye Tanr� ad�n� veririz.

Endi�elisin.

Bu sabah �l�m bana geldi.

Birlikte satran� oynuyoruz.

Bana tan�d��� s�rede
acil bir i�i halledece�im.

Neymi� o?

T�m ya�am�m nafile bir aray��tan...

anlams�zca konu�malardan
ba�ka bir �ey de�ildi.

K�zg�nl�k ya da sitem duymuyorum.

��nk� �o�u insan�n
ya�am� benimki gibi.

Ama kalan s�remi anlaml�
bir i�te kullanmak istiyorum.

Onun i�in mi �l�m'le
satran� oynuyorsun?

Zeki bir rakip ama daha
bir ta� bile kaybetmedim.

�l�m'� nas�l yeneceksin peki?

Fil ve at� birlikte oynuyorum
hen�z farketmedi.

�lk hamlede kenardan ��kertece�im.

Bunu unutmayaca��m.

Beni kand�rd�n aldatt�n.

Ama yine kar��la�aca��z.

Bir yol bulaca��m.

Handa g�r���r�z.
Oyuna devam ederiz.

��te elim oynatabiliyorum.

Akan kan� hissediyorum.

G�ne� hala tepede...

Ve ben Antonius Block

�l�m'le oynuyorum.

Efendim ve ben uzaklardayd�k.

Yeni d�nd�k.
Anl�yor musun sevgili ressam?

Ha�l�lar m�?

On y�l boyunca
Kutsal Topraklar'da...

y�lanlar soktu, b�cekler �s�rd�,
hayvanlar sald�rd�,

barbarlar bo�azlad�,
�arap zehirledi...

kad�nlardan hastal�k ge�ti,
ate�ler i�inde yand�k.

Hepsi Tanr� ad�na.

Tanr� ad�na.

Bu sefer o kadar anlams�zd� ki
ancak bir idealistin plan� olabilirdi.

�u veba �ok korkun�.

Korkun�tan �te.

Ne yana d�nersen d�n
gerin seni izler.

B�y�k bir ger�ek...

Gerin seni izler.
Gerin seni izler. Do�ru.

��te silah�or J�ns.

�l�m'e s�r�t�yor,
Tanr�'ya kahkahalar at�yor...

kendine g�l�yor ve
k�zlar� dikizliyor.

Kendine ait bir d�nyada.

Herkese kendine bile g�l�n� gelen,

Cennet i�in anlam ta��mayan,
Cehennemin ilgilenmedi�i bir d�nya.

O pis kokulu �orbay� ne yapacaks�n�z?

K�z �blis'le beraber olmu�.

�imdi de boyundurukta m�?

Yar�n sabah yak�lacak.
Ama �eytan� uzak tutmal�y�z.

O le� kokulu �eyle mi?

En iyi malzeme;
kara bir itin safras�yla kan�.

�blis bu kokuya dayanamaz.

Ben de.

�eytan� g�rd�n m�?

Onunla konu�ma.

O kadar tehlikeli mi?

Veba belas�ndan o sorumlu tutuluyor.

�u k�r talihim,

Kadersiz sevgilim.

Acelen var tela�tas�n?

Kurtlar pusuda sessiz.

�ark� �art m�?

Hay�r.

Niye �a��rd�n? �l� soyuyorum.

Bug�nlerde epey karl� bir i�.

Ko�up k�ydekilere haber vereceksin.

Bir i�e yaramaz.

�imdi herkes kendi derdinde.

Bu kadar basit.

Ba��rmaya kalkma. Kimse duymaz.

Ne Tanr�, ne de bir kul.

�lgin� de�il mi?

�ok zaman oldu ama seni tan�d�m.

Roskilde'deki
�lahiyat Okulu'ndan, Raval's�n.

Doktor Mirabilis,
Caelestis et Diabilis. De�il mi?

Efendimi 10 y�l �nce Kutsal Topraklar'a

�erefli bir sefer yapmas� i�in ikna ettin.

Korktun mu? Rahats�z gibisin?

Seni g�r�nce bo�a ge�en
10 y�l�n anlam�n� kavrad�m.

Hayat�m�z �ok g�zeldi.

Durumumuzdan memnunduk.

Tanr� bu ho�nutlu�umuzu
cezaland�rmak istedi.

Ve seni g�nderdi ilahi zehrini
sa��p ��valyemi zehirleyesin diye.

Bunu inan�la yapt�m.

�imdi daha iyi bir yol buldun.

��nk� art�k bir h�rs�zs�n.

Bir sahtekara daha uygun bir i�.

Hakl� de�il miyim?

Hay�r kana susamad�m.

Ama bir daha kar��la��rsak senin

gibi adi h�rs�zlara yap�ld���
gibi y�z�n� da�layaca��m.

Matarama su doldurmaya gelmi�tim.

Ad�m J�ns. Ho� sohbet biriyimdir.

Sadece iyi �eyler d���n�r
ve �erefli i�ler yapar�m.

Gen� han�mlara kar�� hep nazi�imdir.

Ho��a kal g�zelim.
Seni zorla alabilirdim.

Ama aram�zda kals�n
�ylesi a�klardan yoruldum.

Sonunda yavan oluyor.

Baksana ev i�leri i�in biri laz�m.

�yi yemek pi�irir misin?

Bildi�im kadar�yla hala evliyim.

Ama umar�m kar�m �lm��t�r.

Yani, eve biri gerek...

Orada dikilip durma da gel.

Senin hayat�n� kurtard�m
bana bor�lusun.

Lanet herifler.

�unlara bir bak�n.

Kesin �unu teneke kafal�lar.

Bu da ne b�yle...

Kendilerini rezil ediyorlar.

Ben ilk b�l�mde yokum
yani perdenin arkas�na ge�ece�im.

�yle bak�p durma, dangalak!

A�a�ta bir at �t�yor.

Yol geni�se de kap� dar.

Kara �l�m kumsalda raksediyor.

Tavuk kara g�lde �t�yor.

G�n k�z�l, ama bal�klar �lm��.

Kara �l�m kumsalda oturuyor.

Y�lan g�kte kanat ��rp�yor.

Bakire solgun, ama fare mutlu.

Kara �l�m kumsalda ko�uyor.

Ke�i, di�lerini g�sterip t�sl�yor.

R�zgar �iddetli,
dalgalar ��rp�n�yor.

Kara �l�m kumsalda hacet gideriyor.

A�a�ta bir at �t�yor.

Yol geni�se de, kap� dar.

Kara �l�m kumsalda raksediyor.

Tavuk kara g�lde �t�yor.

G�n k�z�l, ama bal�klar �lm��.

Kara �l�m kumsalda oturuyor.

Y�lan g�kte kanat ��rp�yor.

Bakire solgun, ama fare mutlu.

Kara �l�m kumsalda ko�uyor.

Ke�i, di�lerini g�sterip t�sl�yor.

R�zgar �iddetli,
dalgalar ��rp�n�yor.

Kara �l�m kumsalda
hacet gideriyor.

Tanr� bize ceza veriyor.

Hepimiz �lece�iz.
Kara Veba y�z�nden.

Sen oradaki a�z� a��k budala.

Ve sen oradaki.

Bu son saatleriniz
olabilir biliyor musunuz?

�l�m hemen yan�n�zda.

Tac� g�ne�te parlyor.

T�rpan� ba��n�z�n �zerinde sallan�yor.

�nce hanginizi vuracak?

�nce hanginizi vuracak?

Cevap verin hanginizi vuracak?

Sen oradaki, aval aval bakan.

Ak�ama kalmadan o �arp�k a�z�nla
son nefesini vermi� mi olacaks�n.

Ve sen kad�n.

Hayata i�tahla ve
�ehvetle sar�lm��s�n.

�afa�a kalmadan betin benzin
at�p devrilecek misin?

Ya sen koca burunlu s�r�tan herif!

Enkaz�nla d�nyay� kirletmen
i�in bir y�l�n daha var m�?

Biliyor musunuz ki
ey budalalar hepiniz �leceksiniz.

Bug�n, yar�n, ya da �b�r g�n.

Hepiniz �l�me mahkumsunuz.

Duydunuz mu?

Mahkum oldunuz!

Ulu Tanr�m!

Ulu Tanr�m!
Bize ac�, merhamet et.

Bizi hor g�rerek,
y�z�n� bizden �evirme,

o�lun Y�ce �sa ad�na,
bize ac�, merhamet g�ster.

O sa�ma k�yamet laflar�.

Modern bir insan inan�r m�?

Onlar� ciddiye alaca��m�z� m�
san�yorlar?

Bana g�l�yorsunuz efendim.

�nsanlar�n anlatt��� hikayelerin

�o�unu ya okudum ya dinledim
ya da bizzat ya�ad�m ben.

Tabii.

Tabii.

Hatta Tanr�, �sa ve Ruhulkud�s'�n hayalet

hikayelerini bile fazlas�yla
etkilenmeden kabullendim.

Ne ba��r�yorsun?

Ben demirci Plog,
sen de silahtar J�ns.

Olabilir.

Kar�m� g�rd�n m�?

G�rmedim. Ama sana benziyorsa,

g�rseydim de hemen unuturdum.

Demek onu g�rmedin.

Belki ka�m��t�r.

Bir bildi�in mi var?

Hem de �ok ama kar�nla ilgili de�il.

Hana gidip sorsana.

Evet, veba bat�dan yay�l�yor.

�nsanlar sinekler gibi �l�yorlar.

Normalde bu mevsimde i�ler iyidir,
ama hala elimdeki mal� satamad�m.

K�yamet G�n�'nden bahsediyorlar.

Ve t�m alametler o kadar korkun� ki.

Kad�n�n biri dana kafas� do�urmu�.

Herkes delirmi� gibi.

�nsanlar i� b�lgelere ka��yorlar
ve salg�n� ta��yorlar.

E�er t�m bunlar do�ruysa,
evimize d�n�p kalan...

g�nlerimizde hayat�n
tad�n� ��karmal�y�z.

Pek �ok vebal� temizlenmek
i�in kendisini yakm�� ve �lm��.

Ama rahipler "Cehenneme gitmektense
temiz �lmek daha iyi." diyor.

Sonumuz geldi.

Hepimiz biliyoruz ama kimsenin
y�kses sesle s�ylemeye cesareti yok.

Herkes korkudan �l�yor.

Ya sen korkuyor musun?

Evet tabii ki korkuyorum.

K�yamet G�n� kap�m�zda.

Melekler yery�z�ne inecek
ve mezarlar a��lacak.

Korkun� bir manzara olacak.

Sana bu bilezi�i ucuza veririm.

Param yetmez.

Bak ger�ek g�m��.

�ok g�zel ama pahal� olmal�.

Beyim kar�m� g�rd�n�z m�?

Kay�p m�?

Ka�t�.

Ka�t� m�?

Bir oyuncuyla.

O kadar zevksizse b�rak gitsin

�ok hakl�s�n�z.
Akl�ma ilk gelen onu �ld�rmekti.

O ciddi bir �ey.

O oyuncuyu da �ld�rece�im.

Oyuncu mu?

Evet ka�t��� oyuncu.

Neden?

Aptal m�s�n?

Anlad�m. �imdi oldu.

Ortada gere�inden fazla oyuncu var.

Su�suz da olsa onu �ld�rmelisin.

Baksana sen. Ne yalanlar uyduruyorsun?

Ben mi! Ne yalan�?

Sen de bir oyuncusun ve kar�s�n�
ayartan da dostlar�ndan biridir.

Sen de mi oyuncusun?

Oyuncu mu dedin? Pek say�lmaz.

Seni �ld�rmeliyiz mant�ken.

�ok komiksin.

Garip rengin sarard�.
Vicdan azab�ndan m�?

Sahiden komiksin.

�yle de�il mi? De�ilmi�.

Senin gibi a�a��l�klara yap�ld���
gibi b��akla bir iki �entik atsak m�?

Kar�ma ne yapt�n?

Can�m� m� yakacaks�n? Neden ama?

Kimseyi rahats�z ettim mi?

B�rak�n gideyim
bir daha asla geri gelmem.

Aya�a kalk sesini duyal�m.

Y�ksek sesle.

Kafan�n �st�nde dur
oyunculu�unu bir g�relim.

Kar�ma ne yapt�n?

Kalk da danset.

Yapamam. Yapmayaca��m.

Ay� taklidi yap.

Ay� olamam.

Yine de bir dene.

Kalk. Uslu bir ay� ol.

Yapamayaca��m.

Tekrar kar��la��rsak sana
ne yapaca��m� hat�rlad�n m�?

Ben s�z�m� tutar�m.

Ad� ne?

Mikael.

Ka� ya��nda?

Biri biraz ge�ti.

B�y�k g�steriyor.

�yle mi? Evet epey iri.

Bug�nk� g�sterinizi izledim.

K�t� m�yd�?

Makyajs�z daha g�zelsin.

Bu elbise de daha �ok yak��m��.

�yle mi? Skat bizi b�rak�p ka�t�,
zor durumday�z.

Kocan m�?

Jonas m�? Hay�r.
Kocam �b�r�. Ad� Jof.

Art�k iki ki�i kald�k.

Mecburen sihirbazl�k yapaca��z
daha zor bir i�.

Onu da m� biliyorsunuz?

Jof �ok yetenekli bir hokkabazd�r.

Mikael akrobat m� olacak?

Jof �yle istiyor.

Ya sen?

Bilmem. Belki ��valye olur.

�nan ki e�lenceli bir �ey de�il.

Evet mutlu g�r�nm�yorsunuz.

De�ilim.

Yorgun musunuz?

Evet.

Neden?

Can�m� s�kan biriyleyim.

Silahtar�n�z m�?

Hay�r o de�il.

Kim o zaman?

Kendim.

Anl�yorum.

Sahiden mi?

Evet sahiden anl�yorum.

�nsanlar neden kendilerine
hep eziyet edip dururlar ki.

Ne oldu? Neyin var? �yi misin?

Hadi gel de otur.

Dur bir bakay�m.

O hana neden gittin ki? ��tin tabii.

Bir yudum bile i�medim.

Sana e�lik eden meleklerle
�eytanlara hava atm��s�nd�r.

�nsanlar fazla hayal
g�renlerden ho�lanmaz.

Meleklerden falan s�z etmedim.

O halde �ark� s�yleyip dansettin.

�lla oyunculu�unu g�stereceksin.

�nsanlar ona da k�z�yor biliyorsun.

Bak sana ne ald�m?

Bu kadar paran yoktu ki.

Yine de ald�m.

Beni �yle �ok d�vd�ler ki.

Niye kar��l�k vermedin?

Ben korktum ve k�zd�m ama
kimseye vurma f�rsat�m olmad�.

�ok k�t� k�zar�m bilirsin.

Aslan gibi k�kredim.

Korktular m�?

Hay�r g�ld�ler.

Ne g�zel kokuyor.

Ve s�k� etli. �ok g��l�s�n.

Tam bir akrobats�n.

��te, bu kocam Jof.

�yi g�nler.

�yi g�nler.

E�inize ne harika bir
o�lunuz oldu�unu s�yl�yordum.

Size mutluluk getirecek.

Evet �ok tatl�d�r.
�kram edecek bir �ey var m�?

Sa� olun almayay�m.

Yaban �ile�i toplam��t�m.

Ve yeni sa��lm�� taze s�t�m�z var.

Bir ��valyeyle sofram�z�
payla�mak bizim i�in �ereftir.

Siz oturun, yiyecekleri getireyim.

Buyrun.

Yolculuk nereye?

Azizler Bayram� i�in Elsinore'a.

Oraya gitmenizi tavsiye etmem.

Neden acaba?

Salg�n o y�nde ilerliyor,
g�ney sahili boyunca.

On binlerce insan �lm�� diyorlar.

Hay aksi! Daha k�t�s� olamazd�.

�sterseniz ormandan beni izleyin,

gece �atomda kalabilirsiniz
ya da do�u k�y�s�n� izlersiniz.

Oras� daha g�venli.

Ormandan yaban �ilekleri.
Bu kadar irisini g�rmemi�tim.

�urada yama�ta yeti�iyorlar.
�u kokuya bak�n!

Afiyet olsun.

Te�ekk�r ederim.

�neriniz g�zel ama d���nmeliyim.

Ama ormanda birilerinin
bize e�lik etmesi iyi olur.

Oralar; hayalet, �eytan
ve h�rs�z dolu diyorlar.

Evet iyi bir �neri gibi
ama yine de biraz d���nmeliyim.

Skat gitti�inden beri
ekipten ben sorumluyum.

Ne de olsa kumpanya �efi benim art�k.

Ne de olsa kumpanya �efi benim art�k.

�ilek al�r m�yd�n�z?

O adam hayat�m� kurtard�.
Gel dostum, aram�za kat�l.

Silahtar J�ns, ��kranlar�n� sunar.

Ne kadar ho�!

Bir an i�in.

Yok neredeyse her zaman.

G�nler birbirine benzer.

Bunda gariplik yok.

Yaz k��tan daha iyidir
��nk� insan so�uktan donmaz.

Ama en g�zeli ilkbahard�r.

�lkbahar i�in bir �ark� yazd�m.

Belki dinlemek istersiniz.
Lir'imi getireyim.

�imdi de�il. Misafirlerimiz
belki dinlemek istemezler.

L�tfen. Ben de �ark� yazar�m.

G�rd�n m� bak.

Bir tanesi avare bir bal�kla ilgili.

Duydu�unuzu sanmam.

Ve duymayacaks�n�z da.

Baz�lar� sanat�m� takdir etmiyor,
kimseyi rahats�z etmek istemem.

�ok duyarl�y�md�r.

Ne �ok endi�emiz var.

�ift olunca daha iyi.

Hayat�n�zda kimse yok mu?

Evet vard�.

�imdi ne yap�yor?

Bilmiyorum.

Birden ciddile�tiniz.
Sevgiliniz miydi?

Yeni evlenmi�tik,
ho� vakit ge�irir, hep g�lerdik.

Onun g�zlerine, burnuna, k���k
zarif kulaklar�na �ark�lar yazard�m.

Ava giderdik. Geceleri dans
ederdik, evimiz hayat doluydu.

Biraz daha �ilek?

�nan� ta��mas� zor bir y�kt�r.

Ne kadar y�ksek sesle
�a��r�rsan �a��r...

karanl�ktan s�yr�l�p hi�
gelmeyen birini sevmek gibi.

Burada sen ve kocanla otururken,

t�m bunlar ger�ekli�ini kaybediyor.

Aniden �nemsizle�iyor.

Art�k o kadar ciddi de�ilsiniz.

Bu an� hep hat�rlayaca��m.

Sessizli�i ve alacakaranl���.

Yaban �ileklerini, s�t �ana��n�.

Ak�am �����nda y�zlerinizi.

Uykudaki Mikael'i, lir'iyle Jof'u.

Konu�tuklar�m�z� hat�rlayaca��m.

Ve bu hat�ray� ellerimde, yeni

sa��lm�� s�t dolu bir �anak
ta��rm�� gibi, dikkatle ta��yaca��m.

Ve benim i�in yeterli bir
i�aret olacak.

Seni bekliyordum.

�zg�n�m biraz geciktim.

Stratejimi a��k etti�ime
g�re geri �ekiliyorum.

Hadi. S�ra sende.

Niye mutlusun?

O da benim s�rr�m.

Tabii ki. �imdi at�n� alaca��m.

Do�ru oynad�n.

Beni kand�rd�n m�?

Tabii tuza�a d��t�n.
Sana �ah �ektim.

Neye g�l�yorsun?

Bo� ver. Sen �ah�n� kurtar.

Epey k�stahs�n.

Bu oyun beni e�lendiriyor.

S�ra sende. �abuk ol.
Acelem var.

Me�gul oldu�unu biliyorum...

ama oyundan ka�mak yok.

Ne kadar s�rerse s�rs�n.

Hokkabazla kar�s�na
e�lik mi ediyorsun?

Jof ve Mia �iftine.
Hani k���k o�ullar� var.

Niye sordun?

Hi�.

J�ns'� g�rd�n m�? Gitmeliyiz.

Evet san�r�m i�erde.

Aman Tanr�m. Bu demirci Plog mu?

�yi ak�amlar.

Yaln�z ba��na oturmu�
a�l�yor musun?

Evet demirciye bir bak.

Nas�l da bebek gibi a�l�yor.

Sorun hala kar�n m�?

Onu hala bulamad�m.

Evet ne kad�nlarla
ne de kad�ns�z olmuyor.

��ler yolundayken
en mant�kl�s� onlar� �ld�rmek.

V�rv�r ve d�rd�r...

C�yaklayan bebekler...

Sivri t�rnaklar ve kin...

�eytandan beter bir kaynana...

Sonra yata�a girince...

Ba�ka bir hal...

A�lama, z�rlama
bir torba dolusu �ikayet.

"Beni niye �pm�yorsun?"

"Niye �ark� s�ylemiyorsun?"

"Beni niye eskisi gibi sevmiyorsun?"

"Yeni elbisemi niye farketmedin?"

"Sadece horlamay� bilirsin."

Cehenneme!

Cehenneme! Gitmi� i�te! Sevin!

Kerpetenimle burunlar�n� s�kaca��m.

�eki�le g���slerine vuraca��m.

Balyozumu kafalar�na indirece�im.

Bak yine a�l�yor!

Belki de a����m.

A��k m�s�n?
Bak yolunu �a��rm�� �ap�al!

A�k, �ehvetin di�er ad�d�r.

�ehvetten ba�ka �ehvetten �te,

bol miktarda aldatmaca,

yalan, ikiy�zl�l�k ve
kimbilir daha nedir?

Yine de ac� veriyor.

A�k en kara salg�ndan daha beterdir.

A�ktan �l�nse fena olmayabilirdi.

Ama a�k ac�s� neredeyse hep ge�er.

Hay�r benimki ge�mez.

Hadi, seninki de ge�ecek!

A�k�ndan �len ahmaklar�n
say�s� fazla de�ildir.

A�k so�uk alg�nl��� gibi salg�nd�r.

M�kemmel olmayan bu d�nyada,
en az m�kemmel �ey a�kt�r.

A�k, m�kemmellikten
en m�kemmel uzakl�ktad�r.

�ansl�s�n.
Sa�mal�klar�na sen de inan�yorsun.

�nanmak m�? Kim demi�?
Ama insanlara ���t vermeyi severim.

Bana bir sor bin nasihat al.
Yani bilmedi�im �ey yok.

Ben de sizinle
ormandan gidebilir miyim?

�ok yaln�z�m ve eve d�nemem
yoksa herkes bana g�ler.

S�zlanmay� kesersen olur,
yoksa seni b�rak�r�z!

Karde�im!

Dikkat et J�ns!

Sana sald�racak o.

�imdi sadece a�l�yor.

Seni incittimse �z�r dilerim,
ama sinirlerime hakim olam�yorum.

Elini s�kay�m!

Gel sana bir sar�lay�m karde�.

Belki daha sonra.
Asl�nda �ok acelemiz var. Sa� ol.

Kimi g�r�yorum?

Orman yolundan gelen benim
en de�erli hazinem de�il mi?

Yan�nda da o oyuncu var!

�imdi yedim seni!

Gel buraya!

Kendini koru!

O pis demirci sensin
demek benim tatl� sevgilim,

g�zel Kunigunda'm� a�a��layan herif.

Ad� ne dedin?

Kunigunda! Sa��r m�s�n?

Lisa o. Deli Lisa veya �ap�al veya ��ll�k.

A�ifte Lisa veya Kaltak Lisa.

Ne kabal�k!

Sadece adilikteki
yetene�imi sergiliyorum,

ayn� senin gibi yald�zl� yosma seni.

Fazla oldu.

Seni korkun�, al�ak yarat�k.

Seni uyuz k�pek o bitli
pa�avralar�n i�inde ben olsayd�m,

duydu�um s�n�rs�z
utan�tan yerin dibine girer,

o �ekilmez varl���mdan
herkesi kurtar�rd�m.

Dikkat et, seni parf�ml�...

bok torbas�...

...bok torbas�.

Bir osurursam an�nda
soytar�lar cehennemine...

ate�lerin ortas�na u�ars�n.

Orada hep beraber
oturursunuz ve...

Monologlar�n�z� okursunuz...

...Monologlar�n�z� okursunuz,

Hem de �eytan'�n kafas�
�i�ene kadar.

Bravo, Plog!

Dikkat et de karn�n� �i�lemeyeyim,

ba��rsaklar�n
kulaklar�ndan ��kar sonra.

Dikkat et de bir �amar yeme,

sonra kimseye rol yapamazsn,
yamyamlara bile.

Niye g�ld�n? �ok ciddi.

G�ney topraklar�nda maymun denen
ve insana benzeyen bir hayvan var.

Ne olmu� ona?

Hi� i�te!

Plog, sevgili Plog'um...

Ne?

Sevgili Plog, l�tfen beni affet.

�imdi a�lamaya ba�layacak.

A�lamam gerek. �ok korkun�tu.

O adam beni o kadar k�t�
kand�rd� ki, inanamazs�n.

Kunigunda, sen bana baksana.

�imdi s�rada en sevdi�i yemek var!

Eve gidince hamurlu topak yapaca��m.

En sevdi�inden �algam
p�reli ve a�a��ilekli.

Tamam m� Plog?

Ama �nce onu �ld�rmeliyim.

Evet hadi �ld�r onu.

Durma hemen �ld�r.

Ondan hi� ho�lanm�yorum.

Tanr�m kad�nlar� neden yaratt�n?

O nas�l biri biliyor musun?

Takma sakall�, takma di�li,
sahte g�l��l�...

bo� konu�an, bo� kafal� biri.

Hadi �ld�r onu Plog'um.

Hakl�.

O sahte varl���m� savunmayaca��m.

Beni �ld�r.
Sana te�ekk�r ederim.

Daha sonra.

Ne diyorsun?

Kar��s�ndakinin duygular�yla oynuyor.

�imdiden kazand� say�l�r.

Bir �ey yap, dikilip durma!

D�v��mesi gerek yoksa
onu �ld�remem.

En az�ndan beni k�zd�rmal� ki
�nceki gibi �fkeleneyim.

Bu han�eri g��s�me saplayaca��m.

Ve varl���m h�zla yeni ve
somut bir ger�ekli�e d�n��ecek.

Bir cesedin ta� gibi haline.

Dur. B�yle olsun istemedim.

Seni affediyorum.

Ho��a kal dostum.

Ara s�ra bana dua et.

Olamaz.

B�yle olsun istemezdim.

Onu sevmeye ba�lam��t�m.

Kesinlikle �lm��.

Hatta g�rd���m en �l� oyuncu.

Kendisi istemi� de olsa
�ok ac�kl�.

Bak�n kiminle evliyim.

Hadi art�k k���k Lisa'na kavu�tun.

Mutlu de�il misin?

Aram�zda kals�n ama
hayat olduk�a �ey de�il mi?

Evet �yle. Ama bunu d���nme.

Yani ��lg�nca de�il mi?

�ok ba�ar�l�yd�m.

Ger�ekten iyi bir oyuncuyum.

Bir a�a� bulup ��kmal�.

Ay�lar, kurtlar veya
hayaletler beni yakalamas�n diye.

Yar�n Jof ve Mia'y� bulurum,

birlikte Azizler Bayram�'na gider...

g�zel bir �ark� s�yleriz.

�stedi�i gibi �ak�yan,
k���k bir ku�um ben...

Ormanda birileri �al���yor.

Tanr�m benim a�ac� kesiyorlar!

Seni sersem �ey!
Ne halt ediyorsun?

Cevap versene.

Hi� de�ilse nezaketen.

Kimsin sen?

A�ac�n� kesiyorum
��nk� zaman�n doldu.

Olamaz. Zaman�m yok.

Zaman�n m� yok?

Bir g�sterim var.

�ptal oldu. �l�m nedeniyle.

Ya kontrat�m!

Ge�ersiz.

Ailem, �ocuklar�m?

Utanmal�s�n!

Utan�yorum, utan�yorum.

Hafifletici bir sebep yok mu?

Oyunculara �zel bir kural falan?

Hay�r, senin durumunda yok.

Bir ��k�� yolu, bir istisna.

Bak�n ay ��kt�.

G�zel.

Yolumuzu g�r�r�z.

Bu gece ay� sevmiyorum.

Yaprak k�m�ldam�yor.

��nk� r�zgar yok.

Fazlas�yla sakin demek istiyor.

��t ��km�yor.

Bari bir tilki sesi olsa.

Veya bayku�.

Ya da insan sesi.

Bizimki d���nda.

Nereye gidiyorsunuz?

Kaz���n oraya.

Anlad�m, o cad�.

�nsanlar e�lence ararken
onu niye gece yar�s� yak�yorsunuz?

Sus Tanr� a�k�na.

�eytan onunla.

Siz sekiz cesur askersiniz.

Biz para al�yoruz.

Bu g�n�ll� bir i�.

Duyuyor musun?

�eytan'la birlik yapt���n� s�yl�yorlar.

Neden sordun?

Merak�mdan de�il.

�ok �ahsi nedenlerden.

Ben de onunla tan��mak istiyorum.

Neden?

Ona Tanr�'y� sormal�y�m.

O biliyor olmal�.
Ba�ka kim bilecek?

Onu istedi�inde g�rebilirsin.

Nas�l?

Dediklerimi yaparsan.

G�zlerime bak.

Evet ne g�rd�n?

Onu g�r�yor musun?

G�zlerinde tek g�rd���m korku.

Ba�ka hi�bir �ey yok

Hi� kimse mi hi� mi?

Hi�bir �ey mi?

Hay�r.

Arkanda olmas�n?

Hay�r.

Kimse yok.

Ama o hep benimle.

Elimi uzat�nca onunkini hissediyorum.

�u anda bile.

Ate� can�m� yakamaz.

O mu dedi?

- Ben biliyorum.
- O mu dedi?

Biliyorum, biliyorum.

Onu sen de g�rmelisin!

Rahipler hemen g�rd�, askerler de.

Ondan o kadar korktular ki,
bana dokunam�yorlar bile.

Ellerini niye k�rd�n�z?

Biz yapmad�k.

Kim?

�u ke�i�e sor.

O k�za ne yapt�n?

Sorular�ndan vazge�meyecek misin?

Hay�r...

hem de asla.

Ama hi� cevap alam�yorsun.

Muhaf�zlar� �ld�rmeyi
d���nd�m ama nafile.

K�z zaten yar� �l�.

Dikkat edin dedim!
Yan�na yakla�may�n.

Bunu ye.

Ac�n hafifler.

Ne g�r�yor? Fikriniz var m�?

Art�k ac� �ekmiyor.

Soruma cevap vermediniz.

O �ocukla kim ilgilenecek?

Melekler mi, Tanr� m�,
�eytan m�, yoksa hi�lik mi?

Evet hi�lik efendim!

Bu m�mk�n de�il.

G�zlerine bak�n.

Zavall�n�n bilinci
bir �eyler alg�l�yor.

Ay�n alt�ndaki hi�li�i.

Hay�r.

Elimiz kolumuz ba�l�,
onun g�rd�klerini biz de g�r�yoruz.

Korkular�m�z ayn�.

O k���k �ocuk...

Dayanam�yorum, dayanam�yorum.

�sa'n�n �ark�s�n� s�yl�yor,

Cenneti sevin� b�r�yor...

Birazdan �afak s�kecek.

Ama hava o kadar s�cak ve nemli ki.

�ok korkuyorum.

Bir �eyler olaca��n� hissediyoruz,
ama ne bilemiyoruz.

Belki k�yamet g�n�d�r.

K�yamet g�n�...

Suyunuz yok mu?

Ne olur bana su verin.

Vebaya yakaland�m.

A�ac�n �teki taraf�nda kal.

�lmekten korkuyorum.

�lmek istemiyorum, istemiyorum!

Bana ac�m�yor musunuz?
Yard�m edin.

Hi� olmazsa benimle konu�un!

Faydas�z. Bir i�e yaramaz.

Bir i�e yaramayaca��n� biliyorum.

�lece�im.

Ben...
Bana neler olacak?

Hi� olmazsa...

biraz rahatlat�n.

Hi� mi merhametiniz yok?

Halime bak�n.

Yard�m edin.

Su da m� vermeyeceksiniz?

Hi� yarar� yok. Hi� yarar� yok dedim.

Yard�m edin!

Seni rahatlatmaya �al���yorum.

Oyunumuzu bitirelim mi?

S�ra sende!

Vezirini ald�m.

G�rmedim.

Ne var?

Korkun� bir �ey g�r�yorum,
s�yleyemiyorum bile.

Ne g�r�yorsun?

��valye satran� oynuyor.

Ben de g�r�yorum.
Bunun nesi korkun� ki?

Peki kiminle oynuyor?

Yaln�z i�te. Beni �yle korkutma.

Hay�r, hay�r. Yaln�z de�il.

Kim var?

�l�m. �l�mle satran� oynuyor.

�yle konu�ma.

Buradan hemen ka�mal�y�z.

- Yapamay�z.
- Denemeliyiz.

Oyuna �ok dalm��lar
sessizce gidersek fark�na varmazlar.

S�ra sende Antonius Block.

Yoksa ilgini �ekmiyor mu?

�lgimi �ekmemek mi?

Aksine!

Endi�elisin.

Ne sakl�yorsun?

Hi�bir �ey g�z�nden ka�m�yor.

Hi�bir �ey ka�maz.

Kimse ka�maz.

Evet endi�eliyim!

Korkuyorsun.

Ta�lar�n yerini unuttum.

Ben unutmad�m.

Kolay kurtulamayacaks�n.

�ok ilgin�.

Nedir o?

Sonraki hamlede mats�n.

Do�ru.

Verdi�im s�re i�ine yarad� m�?

Evet yarad�.

Sevindim.

�imdi gidiyorum.

Bir dahaki kar��la�mam�zda
sen ve dostlar�n�n zaman� dolacak.

Sen de s�rr�n� s�yleyecek misin?

Benim s�rr�m yoktur.

Hi�bir �ey mi bilmiyorsun?

Fark�nda de�ilim.

�u garip ����� g�rd�n m�?

�afakla gelen f�rt�nad�r.

Ba�ka bir �ey, korkun� bir �ey.

G�r�lt�y� duymuyor musun?

Ya�murdur.

Hay�r, ya�mur de�il.

Bizi g�rd�, izledi, bizi yakalayacak!

��eri gir.

Hadi, �abuk ol.

�l�m mele�i ge�iyor.

Ne kadar b�y�k.

So�u�u hissediyor musun?

Rastlad���m Ha�l�lardan
eve d�nece�ini ��rendim.

Seni bekledim.

Herkes vebadan ka�t�.

Beni art�k tan�yam�yor musun?

Sen de de�i�mi�sin.

�imdi sen oldu�unu biliyorum.

G�zlerinde bir yerlerde...

y�z�nde bir yerlerde...

gizli, korkmu�...

y�llar �nce giden o gen� var.

Art�k ge�ti ve ben yorgunum.

Gitti�ine pi�man m�s�n?

Pi�man de�ilim ama yorgunum.

Anl�yorum.

Dostlar�m da burada.

Onlar� i�eri al.

Kahvalt� haz�rlayay�m.

Ve Kuzu yedinci m�h�r� a��nca...

g��� bir sessizlik b�r�d�.

Bu yar�m saat kadar s�rd�.

Ve yedi melek ellerindeki
yedi borazan� �almaya haz�rland�lar.

Birinci melek borazan�n� �ald�.

Kanla kar���k dolu ve ate� olu�tu.

Ve yery�z�ne ya�d�.

Yerin ��te biri yand�...

a�a�lar�n ��te biri yand�...

ve b�t�n ye�il otlar yand�...

Sonra �kinci melek borazan�n� �ald�.

Ve alev alev yanan
koca bir da� denize d��t�.

Denizin ��te biri kanla doldu.

Kimse var m�yd�?

Hay�r, efendim. Kimseyi g�rmedim.

���nc� melek borazan�n� �ald�.

G�kten b�y�k bir y�ld�z d��t�.

Me�ale gibi yan�yordu...

ve y�ld�z�n ad� Pelin'di.

G�nayd�n y�ce Efendim.

Ben Karin ��valye'nin e�i.

Evimize �eref verdiniz.

Beni sorarsan�z...

ben bir demirciyim
ve fena biri say�lmam.

Kar�m Lisa.

Selam versene Lisa.

Ara s�ra zorluk ��kar�r ama...

aram�z ba�kalar�ndan k�t� de�ildir.

Karanl���m�z�n i�inden
size sesleniyoruz Tanr�m!

Tanr�m bize merhamet eyle.

Bir �ey bilmeyen deh�ete
d��m�� bi�are kullar�z.

��ine d��t���n�z�
s�yledi�iniz o karanl�kta,

hepimizin karanl���nda,

yakar��lar�n�z� dinleyecek,

ac�lar�n�zdan etkilenecek
kimseyi bulmayacaks�n�z.

G�z ya�lar�n�z� silin,
duygular�n�z� dizginleyin.

Tanr�m bir yerlerde olmal�s�n.

Bir yerlerde olmal�s�n.

Bize merhamet et.

Sizin bu ebediyet endi�enize
iyi gelecek biraz otum vard�.

Ama art�k �ok ge�.

Bu son dakikan�zda, hala hayatta
olman�n zafer sarho�lu�unu ya�ay�n.

Sustum ama isyanday�m.

Art�k bitti.

Mia! Onlar� g�r�yorum.

Onlar� g�r�yorum.

F�rt�nal� g���n alt�nda.

Herkes orada.

Demirci ve Lisa, ��valye ve Raval...

J�ns ve Skat...

Ve zalimlerin efendisi, �l�m...

onlar� dansa davet ediyor.

Elele tutu�up,
tek s�ra dansetmelerini istiyor.

Ve �l�m, elinde t�rpan� ve
kum saatiyle en �nde.

En arkada lir'iyle Skat var.

�afaktan uzakla��yorlar...

a��r a��r ilerleyerek...

karanl�klar d�nyas�na gidiyorlar.

Ya�mur, y�zlerini �slat�yor...

yanaklar�ndan g�zya�lar�n�n
tuzunu temizliyor.

Senin �u hayallerin yok mu!