Original subtitles

Vertaling: Trilker; graag gedaan :)

De Wolvenroedel heeft de verantwoordelijkheid opge�ist

voor de vernietiging van het meest iconische gebouw van Engeland.

De beruchte terroristische groep

heeft nu zijn dreiging uitgevoerd om oorlog te voeren

tegen alle vijf permanente leden

van de VN-Veiligheidsraad.

Het was een verwoestende aanval op zo'n iconisch monument.

Er zijn veel doden gevallen.

Autoriteiten vermoeden dat de Wolvenroedel

hulp had van binnenuit.

Het lijkt er op dat de enige manier om ze te stoppen

het vinden van de Alpha is, zoals de autoriteiten hem noemen.

De leider van deze fanatieke terroristen wordt in verband gebracht

met tientallen terroristische aanslagen in de hele wereld.

Met name het bombardement op het Romeinse Colosseum

en de Taj Mahal.

We leven in wanhopige tijden.

Schiet op! Schiet op!

Geen beweging!

VIJF JAAR LATER

- Argun.

Argun.

Argun.

Argun.

Ik heb een paar vragen voor je.

- Waar is Alpha?

Ik weet het niet.

We denken van wel.

Ik ben hier vijf jaar.

Als ik het toen wist, weet ik het nu niet meer.

- Oh ja, waar was hij vijf jaar geleden?

Denk je niet dat ik het had verteld!

Porno.

Wat is dat voor herrie?

- Klassieke death metal.

- Luisteren jij en Argun er maar naar.

Kun je het wat zachter zetten?

Ik krijg zo een slechte ecstasy flashback.

- God, ben jij nooit jong geweest?

Natuurlijk, zet het geluid uit,

dat willen we niet horen.

Geen wonder dat de terroristen ons ervan langs geven.

Over terroristen gesproken, hoe gaat het deze cyclus?

Argun staat op het punt te breken

maar de anderen beginnen ook al.

- Ik ben blij dat te horen.

En dat na vijf jaar...

Ik ben alleen en zij zijn met zes, ok�?

- Namens MI6 zeg ik dat je onze volledige steun hebt.

Maar onze partners zijn niet zo blij met die verhouding

aangezien jij hun ondervragers verjaagd hebt.

Bedoel je de Amerikanen?

Ze zijn net dat beetje extra, nietwaar?

Maar ik bedoel, zelfs de Chinezen worden nerveus.

Dat is nooit een goed teken.

Ik vind het nog steeds een slecht idee

om een vrouw op het station te plaatsen.

Het kan de gevangenen opwinden, toch?

Dat was de beslissing van Reiser,

en ik vertrouw op zijn oordeel.

Nog iets anders?

Wees beleefd tegen de Amerikanen als ze er zijn.

Ik ben altijd beleefd, ik ben Brits.

Aanmeren in 74 minuten.

Onderweg iets interessants gezien?

Alleen een hamer.

Verder hetzelfde als anders.

Ik bedoelde ruimteafval.

Iets dat niet op de radar verschijnt.

- Waarom vraag je naar ruimteafval?

We traceren het voor Rogue NASA.

- Geen ruimteafval Alex, ok�.

Neem maar over.

Serieus?

Ok�! Ik zie je bij de negende hole, maat.

Ja, over en uit.

Als je het hebt over het voelen van de kracht van het universum...

Ja, spannend.

Je kunt hier religie vinden.

Niet in dit ruimtestation.

Ik denk niet dat er veel kans is op openbaringen.

Denk je niet dat sleepbootpiloten openbaringen hebben

elke keer dat ze aanmeren?

De boekhouders van het bureau hebben vast ook weinig openbaringen

dus ik heb gewoon pech.

Maar beter ook, je bent geselecteerd

om je medisch training, dokter, niet je illusies.

Ik heb geen illusies over deze plek, geloof me.

En, vertel eens Bridges, je komt hier nu zo'n beetje een jaar.

Is het zo slecht als ze zeggen?

Ik weet alleen dat de lokale bevolking

elke maand zijn drie maaltijden krijgt.

En tegelijk een medisch onderzoek.

Kingsley geeft ons een rondleiding achter de schermen.

Ga mee, dan leer je nog iets.

We vertrekken 12 uur na aankomst.

Zodra ik heb uitgeladen, neem ik een si�sta.

Tuurlijk. Wat niet weet, wat niet deert

Wacht tot ze Kingsley ontmoet.

Hebben we nog steeds normale zwaartekracht?

Ja, alle stations en shuttles hebben een zwaartekrachtregelaar.

Dat maakt ruimtevaart een stuk minder leuk.

Dat is alles?

Je hebt niets gedaan.

Ik heb al bijna een jaar niets gedaan.

Ik zei toch dat ik maar een sleepbootpiloot ben?

H�, kalm aan Stone.

Zorg dat de verbindingsmodule veilig is, h�, Bridges.

We zijn veilig.

Eerlijk gezegd, ik ben niet gek op deze aansluitmodules.

Ja, je wordt elke keer best angstig als je er doorheen loopt.

Ik heb je status gelezen.

Als je moet overgeven, dan niet op mijn schip.

En dan nog iets... niet rennen.

Waarom?

Je kunt er een gat in maken.

Na jou.

Je hebt het gehaald.

Doe dat verdomde luik open.

Kingsley. - Bridges.

En u bent vast Dr. Stone.

Welkom, oeps.

Dit is de Hamer, de beveiliging is volledig geautomatiseerd,

dus contact met het personeel wordt tot een minimum beperkt.

Elke ondervraging wordt uitgevoerd vanaf de brug via luidspreker.

De gevangenen krijgen eenmaal per dag voedsel en water,

en eenmaal per week andere kleding en hygi�nische benodigdheden

Een keer per week?

Het zijn terroristen, dokter.

Ze staan allemaal in de eregalerij.

Een van hen heeft de Big Ben vernietigd.

Ze hebben geluk dat we ze niet executeren.

Komen ze nooit uit hun cel?

Oh ja, naar de onderzoekskamer.

Dus ze hebben geen contact met het andere personeel?

Er is geen ander personeel.

Ze zijn allemaal wereldloos in die doos en ik ben de bewaker.

Vroeger hadden we drie verschillende mannen

maar ze gingen snel weg.

Interne wrijving, nietwaar Kingsley?

En het programma is nu beter.

En het verkleint het risico.

Dat is nog maar de vraag. - Nee niet echt.

Ik bedacht tenslotte het programma

en ik heb de meeste ervaring

in het omgaan met dit ongedierte.

Hoe lang ben je hier al?

Sinds het programma werd goedgekeurd, vijf jaar geleden.

Bridges, alsjeblieft...

Ik voor het derde jaar.

Kijk hoe lang de terroristen van 9/11 werden ondervraagd

en hoe weinig ze vertelden.

En dat waren zelfmoord junkies.

Dit zijn zes topleden van de Wolvenroedel.

Niet dat ze alles zullen onthullen wat ze weten...

Het enige wat ons interesseert is wie hun leider is en waar hij is.

Ja, ja, ja, Alpha, Alpha, Alpha.

Ik werk eraan, een laagje huid per keer.

Ik ga uitladen.

Blijf van mijn spullen af.

Doe voorzichtig.

Laten we beginnen.

Waar kan ik mijn onderzoek doen?

Kom maar mee.

De basis werkt uitsluitend met een pasje,

dus zorg dat je die altijd bij je hebt.

Maar geen zorgen, ik zal altijd bij je zijn.

Zolang je me mijn werk laat doen.

Ja natuurlijk. Er is maar ��n beperking, waar ik op sta.

Dat je de gevangenen niets vertelt over het station.

Wat zou ik ze vertellen?

Dat er andere gevangenen zijn, bijvoorbeeld.

Staat het Verdrag van Gen�ve dat toe?

Het Verdrag van Gen�ve is niet van toepassing in de ruimte.

Maar de menselijke waardigheid?

Het is een geheime locatie, Stone.

Je kunt geen goede informatie krijgen, als je gevangenen mentaal instabiel zijn.

Ze waren mentaal instabiel toen ik ze kreeg.

Geef ons later de rondleiding, ik wil de gevangenen zien.

Ja ja natuurlijk.

Ik zie je later op de brug wanneer we hier klaar zijn.

Deze kant op alsjeblieft.

Dus, Stone is je klokkenluider.

Je meent het...

Ze kan me niet uitstaan.

Ja, waarschijnlijk maar half hoezeer ze nu de pest heeft aan Kingsley.

Daarom is ze hier, nietwaar?

Wil je dat ze het hier in het rapport afkraakt,

je helpt het te sluiten.

Waarom zou het Bureau dat doen, Bridges?

Dit programma wordt gesteund door alle naties

om deze beesten voor het gerecht te brengen.

Waar anders ter wereld werken we samen met onze vijanden?

Ik weet niet, ik ben nooit een spion geweest.

Oh ja, dat is waar ook, jij bent gewoon de sleepbootpiloot.

- Dit is de onderzoekskamer? - Mm.

Lijkt meer op een martelkamer.

Het is een ruimte voor gemengd gebruik.

Ik zou het nu graag willen gebruiken.

Ok�, maar onthoud dat deze mannen allemaal

in verschillende landen waren toen ze werden gevangen.

En vanaf dat moment hadden ze een zwarte kap op hun hoofd.

Tot ze hier in hun cel werden opgesloten.

Dus vijf jaar lang bestond hun hele wereld uit hun cel en deze kamer.

Meer weten ze niet, dus laten we het zo houden, ok�?

En dit, mijn lieve dame, is de beruchte Argun.

Hallo Argun, ik ben Dr. Stone.

Ja, hij weet hoe het werkt.

Je kunt nu naar buiten gaan.

Geloof dat maar niet.

Kom op Kingsley, ik weet zeker dat je Hamer

twee mensen aankan in een kamer zonder ramen.

Als je iets doet of zegt of maar een scheet laat in deze kamer,

zal ik ervoor zorgen dat je zo hard gilt

dat de hele wereld je zal horen, ok�?

Ik ben gewoon buiten.

Veel plezier.

En als hij iets probeert?

Met zijn handen geboeid achter zijn rug?

Met man die je elke dag martelt voor de deur?

Oh en in de ruimte?

Als ik wanhopig genoeg was, zou dat me niet tegenhouden.

Ok�, laten we het uitproberen...

Stone is je gijzelaar.

Met wie onderhandel je op een geheime plek, 250 mijl boven de aarde?

Kingsley. - Precies.

We hebben allemaal getekend dat we vervangbaar zijn.

We worden overrompeld, game over.

Shit.

Wat kun je me vertellen over je verwondingen?

Ik ben hier alleen.

Er is niets anders te doen.

Ik weet niet of ik je kan helpen, maar

geloof me, je bent niet alleen.

Ik heb een lijst, van wat hij mij heeft aangedaan.

In mijn cel.

Ik zal het je geven.

Ik moet hier weg.

Ik word gemarteld.

Ok�, tijd is om. - Nee!

Waarom ben ik hier?

Waarom onderzoek ik deze mannen als ze hier zijn om gemarteld te worden?

Gemarteld? - Lul niet, Reiser,

Ik ben absoluut niet in de stemming.

Wat heeft ze in vredesnaam gezien?

Niks anders dan het resultaat van verbeterde ondervraging.

Ik dacht dat je via de spreker vanaf de brug ondervroeg.

Alle procedures op dit station zijn goedgekeurd door de overheid,

dat is elke natie die een van die lui heeft gevangen genomen.

Het kan me niet schelen wie het is.

Ik heb brandwonden, snijwonden, blauwe plekken gezien,

om maar te zwijgen van psychologische marteling.

Gevangene Argun staat op het punt mentaal in te storten.

In je rapport moet alles staan wat je noemde.

Jij, we moeten praten onder vier ogen.

Ik bereid me voor op vertrek.

Wil je uitleggen wat hier verdomme aan de hand is?

Ik ben zo terug, ik haal mijn koffer.

Ik ben niet hier om te discussi�ren, ik ben hier om te evalueren.

En wat heb je ge�valueerd vanaf de brug tot nu toe, vriend?

Dat ene laagje huid per keer werkt niet na vijf jaar,

vooral nu jij geld kost om het hier te laten draaien.

Je hebt al besloten voordat je hier kwam.

Daarom heb je Dr. Stone meegebracht.

Denk je dat ik hier verdomme vijf jaar heb doorgebracht

om dan te worden gesloten om een of andere politieke agenda.

Je mag je zegje later doen.

Het rapport van Stone zal dit programma stoppen,

net zo slecht als met mij.

En ik geef me niet zomaar gewonnen.

Let op mijn woorden!

Argun, ik ben het, Dr. Stone.

Ik heb niet veel tijd, heb je de gegevens?

Hoe kan ik u vertrouwen?

De gegevens zijn alles wat ik heb.

Ik moet ze nu hebben voor ze ons zien.

Je zult me gewoon moeten vertrouwen.

Vertrouw me.

U zei dat ik niet alleen ben.

Meende u dat?

Breng me bij ze!

Waar heb je het over?

De andere gevangenen, ik weet dat je dat bedoelde.

Al die apparatuur en controles voor ��n gevangene...

Ik denk het niet.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Alex dit is Bridges,

het vertrek is over een uur.

Anticipeer op een punt na ontkoppeling.

Zorg dat je wat ruimteafval oppikt op de terugweg.

Chicks houden van rommel.

Niemand houdt van je rommel, Alex.

Hebben we het over hetzelfde?

Hierheen! - Rot op.

Zijn we in de hemel broer?

Nee, broer, maar we gaan de hel uit.

Laten we gaan.

Ok�, we zijn klaar om te gaan, wanneer jij en de doc...

Waar is Stone?

Ze ging haar koffer halen

Ja, ze zou al terug moeten zijn.

Shit, shit fuck, fuck!

Ze zijn ontsnapt.

Wat bedoel je, ontsnapt? Allemaal?

Ja allemaal.

Sluit alle toegangen af. - Ik heb de celdeuren gesloten.

- Geef me een videolink. - Dat lukt niet.

Wat bedoel je, lukt niet?

Omdat de camera's niet goed werken.

Omdat ik die verdomde onderdelen niet heb gekregen.

Als je de hele boel niet analoog had gehouden,

hadden we geweten dat je een onderdeel nodig had!

Jezus Christus, Bridges wapens!

Hier.

Het heeft geen patronen, zijn er patronen?

- Kingsley, waar zijn de patronen? - In de machinekamer.

Geef op, laten we gaan, kom op.

Bridges, kom op!

Ze moeten hier zijn.

Kom op, Kingsley, opschieten!

Ik heb het.

Echt, je hebt alles gebruikt.

Oh ja, daar gaan we.

Vooruit!

Je kunt nergens heen.

Laat Dr. Stone vrij en ga terug naar je cel.

Garandeer je geen vergeldingsmaatregelen?

Ik garandeer het.

We vertrouwen je niet, maar wij vertrouwen de Amerikanen.

Waar is Dr. Stone?

In de cel... veilig

Ga haar halen.

Met genoegen, in ruil voor onze ondervrager.

En we garanderen ook geen vergeldingsmaatregelen.

Ik ben er aan gewend geraakt.

Grijp hem!

Kom op lui.

Kingsley, kom op!

Kingsley, Kingsley!

Achteruit jij!

De deur, vooruit!

Hou op!

Vergeet het maar, we weten waar ze zijn.

Denk je dat dat houdt?

Hopelijk.

Ja, het pasje ook.

Het is allemaal afgesloten.

Is hij gebroken? - Maak je niet druk.

Bolat, Doku hou de wacht voor het geval ze naar buiten komen.

We gaan uit elkaar.

Ga met hem mee, kijk wat je kunt doen voor zijn arm.

Voorzichtig, we weten niets van deze plek.

Als je meer bemanning vindt, dood je ze.

Wat denk je, je bent verkeerd gegaan, idioot?

De brug, de shuttle is aan de andere kant.

Moet ik je eruit laten?

Waarom ben je niet teruggegaan naar de andere kant?

Omdat Stone in een van deze cellen zit.

Wat? - Wacht even, wacht even,

je hebt ons expres verkeerd gebracht?

Ik heb je nergens gebracht, man.

We zijn de lul, stomme trut!

Wat dacht je wel? - H�, rustig, rustig!

Hij zei dat...

Hij zei wat, wat?

Het spijt me vreselijk.

Spijt is niet genoeg, Stone.

Als we hier ooit uit komen...

Dat zal niet gemakkelijk zijn dankzij je redder daar.

Laat eens zien.

Dat heb ik niet nodig.

We hebben het allemaal nodig.

Zo dan, we doen hem in een mitella.

Ok�, de vluchtleiding weet dat er iets mis is

als we niet op tijd vertrekken, toch?

Hoe lang duurt het voordat ze hulp sturen?

Zodra de Russen een raket leveren

en een tweede shuttle met genoeg militairen

om het ruimtestation te heroveren, dus houd niet je adem in.

Dus we moeten hier wachten tot ze inbreken en ons doden.

Misschien besluiten ze dat we meer waard zijn als gijzelaars.

Oh, Argun niet.

Niet wat hun leider zei.

Hoe heet hij eigenlijk?

Argun.

Argun, is die volgens jou niet praktisch beschadigd?

Hij zag er niet al te beschadigd uit na Kingsley's taser.

Geloof je haar diagnose, na alles wat er is gebeurd?

Afgezien van meerdere brandwonden en kneuzingen, viel zijn mentale achteruitgang me op.

Wat denk jij?

Breek je hem eerder dan die anderen?

Blijkbaar niet.

Waar wil je heen, Bridges?

Al je verhoren zijn geregistreerd, niet?

Ze moeten iets laten zien.

Hij begon te breken.

Hij begon te breken, echt waar.

Amputeren is niet nodig.

Nog niet.

Maak je geen zorgen, ik laat je weten wanneer het zover is.

Er is niemand anders aan boord.

Ik heb alles gecontroleerd. - Behalve hier.

Argun, we zijn in de ruimte.

Waar komen de drie Amerikanen vandaan?

Vast een shuttle.

Al die jaren, waren wij het met de Brit.

Ieder van ons alleen met de Brit.

Wat ook gebeurt, wees sterk.

Ik weet wat mij op de been hield.

We zullen snel genoeg met hem afrekenen.

We hebben ze alle drie nodig als gijzelaars, in elk geval tijdelijk.

- Laten we dan gaan.

Kijk eerst wat we als wapen kunnen gebruiken.

Wie heeft hem opgepakt, Reiser ?

Wij, hebben hem in Londen gevonden.

MI6 wist er geen snars van.

Wie is hij?

De Wolvenroedel had een propaganda in West-Europa.

Waarom zou het hoofd van de propaganda in West-Europa onmiddellijk hun leider worden.

En waarom zou hij doen alsof hij breekt,

als dat eigenlijk niet was?

Kom op, we kunnen hier sterven doordat er fouten zijn gemaakt.

We verdienen het om te weten met wie we te maken hebben.

Ik bedoel, echt te maken hebben.

Hij is Alpha, nietwaar?

Hoofd van de Wolvenroedel.

En je had hem al de hele tijd.

Hij is Alpha?

Hij is Alpha.

Ja, hij is Alpha.

Vluchtleiding voor ISS.

Vluchtleiding voor ISS.

Vluchtleiding voor Bridges, hoor je mij?

De terugkeer is nu officieel vertraagd.

Als jullie binnen 10 minuten naar buiten kunnen komen

kunnen we je naar beneden krijgen.

- Hoe lang weet je het al?

- Ongeveer drie en half jaar.

Drie en half jaar

- Het was vertrouwelijk, ok�?

Wie moest het meer weten dan ik?

Wat heb ik de afgelopen drie jaar gedaan, verdomme?

Natuurlijk proberen de verblijfplaats van Alpha te weten te komen.

Maar toen we erachter kwamen wie we hebben, kregen andere zaken voorrang.

Ja, zoals niet stom lijken? - Het was meer dan dat.

Met dit programma hadden we het soort toezicht

waar we eerder alleen van konden dromen.

Elke...

Dacht je dat je me drie en een half jaar kon afschrijven

en er gewoon mee wegkomen?

Niet dat je geen kans hebt gehad, toch?

Je hebt niemand gebroken.

Reiser...

Je gaat mijn reputatie niet verpesten.

Kingsley!

Kingsley!

Hij heeft besloten zelfmoord te plegen.

Zo'n slimme vent?

Nee, hij had een plan.

Wat denk je dat hij probeert te doen?

Vluchtleiding waarschuwen. Dat zou ik doen.

De Wolvenroedel heeft controle over de brug.

Zijn er nog andere intercoms aan boord?

Het hart van de basis is in de machinekamer.

Er moet een hoofdschakel zijn, toch?

Ok�, we moeten nu alleen nog wapens hebben,

want die klootzak heeft de taser meegenomen!

Shit!

We hebben iets nodig om als schild te gebruiken.

Dus je heet Kingsley.

Jij bent Alpha.

Jij was het, altijd al

Waarom denk je dat ik doe alsof ik ga breken?

Zodat je je zou richten op mij,

in plaats van op de anderen.

Omdat je ze niet vertrouwt.

Omdat ik hun leider ben.

Wat gaan we met hem doen?

Idee�n?

Ik heb veel idee�n, voor vijf jaar.

- Ik ook.

Veel komen van jou.

Je vingernagels uittrekken.

Langzaam, langzaam, langzaam.

Stop ze dan allemaal onder je oogleden.

Wat dacht je, toen je naar buiten rende?

Besef je, dat je vijf jaar pijn krijgt?

De wraakfantasie�n die ik heb gehad, zijn overweldigend.

H�, vergeet de brug. - Ja.

Vergeet de brug,

ik ben jaren bezig geweest het vertrouwen van de Rus winnen.

Me laten rekruteren, vliegles laten sponsoren.

Al die tijd droomde ik ervan je bommenwerper te besturen

boven heel Rusland, het gelijkmaken,

zoals zij deden met ons land.

Maar we zijn hier.

Dit was geen toeval.

We hadden kunnen sterven, we hadden alles kunnen hebben,

maar we zijn hier.

Al die tijd, al die pijn, dat is...

God heeft ons gespaard.

God heeft ons gesterkt voor een beter doel.

Een groter doel

Ik weet waarom we nog steeds leven.

Zodat we dit schip kunnen besturen.

Kijk daar, ik ga hier binnen.

Wat je maar kunt vinden.

Kom op Bridges, laten we gaan.

Iets?

Ik zal het je in vijf minuten laten weten.

Wat ben je van plan?

Ik heb een paar in de cellen gevonden.

Bedankt, Stone.

Eerder, een paar dingen die Kingsley en Reiser zeiden,

Ben ik je iets schuldig?

Ik laat je weten wanneer het voorbij is.

Sorry dat ik je als een van hen heb behandeld.

Ik dacht dat een astronaut een echte Gung Ho moest zijn.

Dat was ik ook.

Tijdens mijn losgeslagen NASA-vliegopleiding, in elk geval.

Toen het mijn beurt was mijn eigen schip te besturen,

had de overheid het programma ontmanteld.

Dus nu ben ik een sleepboot-piloot.

Dames en klootzakken naar een geheime gevangenis brengen

waar ik niet eens iemand over kon vertellen.

Ja, dat haalde de Gung Ho er wel uit.

Wat heb je?

Het is niet perfect, maar het werkt.

Wat zijn onze kansen, Reiser.

Zij zijn met zes, en wij met drie,

als we Kingsley niet meetellen.

Ja, dat is niet het slechtste.

Maar zij zijn terroristische supersterren

en wij een dokter, een analist en...

Een sleepboot-piloot?

Het moet niet te moeilijk zijn in de machinekamer gaan.

We hoeven alleen maar langs die twee daar te komen.

Ja en ze tegenhouden en bericht geven.

Ja, een fluitje van een cent.

Heb je nog iets bijzonders geleerd in Quantico

die je ons nog even kunt leren?

Niets waarvoor je bent gekwalificeerd.

Hoe zit het met jou, Stone?

Jij was ooit matroos.

Ja, mijn enige vechttraining was 10 jaar geleden in Boot Camp.

Ik kan je zeggen van mijn medisch onderzoek van hen,

dat ze absoluut een prijs voor hun tijd hier hebben betaald.

Die oude Bolat zag er gezond uit. - Ja.

Ze zijn ongelooflijk gezond gezien wat ze hebben meegemaakt.

Maar ze oefenen allemaal fanatiek,

en slagen erin gefocust te blijven.

Dat krijg je met fanatieke lui.

Maar sommige dingen zijn onvermijdelijk.

Zoals verminderde botdichtheid,

Ik durf te wedden dat zijn elleboog brak als een takje.

En ze zien slechter door de overtollige vloeistof in hun hoofd.

Weet je, ik hoopte dat je zou zeggen,

dat ze allemaal dood gaan door kosmische straling, maar fijn om te weten.

Wie zijn deze jongens trouwens, Reiser?

Goed om precies te weten met wie we te maken hebben.

Wil je een samenvatting van elk van hen?

Nou, we gaan nergens heen.

Zij ook niet.

Dus we kunnen de shuttle overal landen?

Overal met een voldoende lange landingsbaan.

Voldoende lange baan en vriendelijke beveiliging.

Waarom zijn we hier dan nog?

Omdat we beter kunnen.

We kunnen het ruimtestation gebruiken als een projectiel,

een geleid projectiel.

Maar je zei dat hij in een omloopbaan is en zonder energiebron.

We hebben een energiebron.

De shuttle, we halen hem uit zijn baan

door de motoren vlak voor het ontkoppelen te ontsteken.

Het wordt vast leuk hem te laten crashen waar we willen.

Misschien kunnen we de Brit overhalen

ons te helpen met het stationssysteem.

Argun plaatste de explosieven die de Big Ben verwoestten,

doodde alle burgers en politieagenten ter plaatse,

en regisseerde acties voor de Wolvenroedel.

Wie hebben ze nog meer?

Nou, er is Idris.

Ik denk dat je hem de intellectueel van het stel zou noemen.

In tegenstelling tot een vechter?

Nee, ze zijn allemaal vechters

je moet je strepen verdienen in die groep.

Hij is Wolvenroedel zoals de rest, maar hij ging naar school in Moskou.

Dus hij is intelligent, in wat?

Wiskunde, luchtvaart.

Afgestudeerd aan de Russische luchtvaartschool.

Wordt Star City ook genoemd?

Ja, hoezo?

Omdat hij dan weet hoe hij deze shuttle moet vliegen.

Ik maak je hartstikke dood!

Ik maak je hartstikke dood!

Ik ga je vermoorden.

Hou je kop, hou je kop!

Dus...

dit station...

Lang geleden heb ik geoefend op de dummy-versie.

Maar ik zie dat het vergelijkbaar is, dus de eerste vraag voor jou.

Het portaal, voorziet dat nog steeds het hele station van stroom?

Hoe lang duurt het voordat Idris kan opstijgen?

Hij is misschien al weg. - Dat is onaanvaardbaar.

Als jij een manier weet om ze terug te halen

als ze zijn opgestegen, hoor ik dat graag.

Maar in de tussentijd moeten we iets bedenken.

Er is geen tijd voor een plan.

Wil je dat we gewoon naar buiten stormen?

Heb je enig idee wie je hebt geholpen vrij te laten?

Ok�, de helft van de Dirty Dozen, we snappen het.

Als ze al zijn opgestegen,

nemen we contact op met de vluchtleiding en schieten ze uit de lucht.

En als er iets misgaat, zoals al gebeurd is.

Ik zeg het nog een keer.

Het risico voor de Verenigde Staten is onaanvaardbaar.

Maar bedoel je de ontsnapping?

Of het feit dat je Alpha al had en niets zei?

Het maakt niet uit wat ik bedoel.

Komen jullie of ga ik alleen?

Kingsley probeerde het in zijn eentje.

Het liep niet zo goed af met hem.

We blijven bij elkaar en we bedenken eerst een plan.

Zoals ik al zei, we hebben geen tijd voor een plan.

Nog maar ��n vraag en je verminkt liever de andere hand?

Denk erover na.

Beantwoord gewoon de verdomde vraag!

Ok�.

Ok�, wat?

Ok�, ik zal antwoorden aan de vluchtleiding.

Goed. Goed.

Aan het werk.

Wij houden je in de gaten.

Het gaat makkelijker dan ik had verwacht.

We hoeven alleen de shuttle te gebruiken als een soort sleepboot.

We trekken het station langzaam in de atmosfeer

zodat hij niet verbrandt bij de terugkeer.

Hoe dicht bij het doel moeten we zijn v��r...

Voordat we ontkoppelen en het station op Moskou stort?

Ja.

Dat weet ik zodra we de atmosfeer binnenkomen.

Om daar te komen, zullen we de Brit in de gaten houden.

Ik vraag me af hoe de Amerikanen zullen uitleggen

wat er mis ging, terwijl hun team aan boord was.

Met Gods wil komen er nog meer raketten na deze.

Met alle respect, Stone,

maar als ze mij en Reiser met die tasers bewerken

stop je ze niet in je eentje.

Klaar?

Laten we gaan.

Gaat het? Kun je bewegen?

Ik denk dat hij hem op 11 had.

Heb je die andere klootzak? - Hij is ontkomen.

We hebben een ruilmiddel.

Waarom maak je hem dood, verdomme!?

Wat maakt het uit?

Ze komen hier sowieso niet levend weg.

We hebben hier geen tijd voor, laten we gaan.

Ik heb je teleurgesteld, Argun.

Vandaag was het Bolat zijn tijd.

Net als wij allemaal, deed hij zijn deel.

Je deed wat je kon.

Nu ben je hier, nog steeds gewapend.

Er zijn er maar drie.

En de vrouw is arts, geen vechter.

We hoeven ze alleen maar uit de shuttle te houden.

En als de mannen bij de bediening komen

overweldig ze en maak ze af.

Ah, daar is het.

Werkt het? - Ja.

Intercoms.

OVERSCHRIJF BESTURING shuttle/controlecentrum/ uitvoeren/ (Y)ja/(N)nee

UITSCHAKELEN VOLTOOID

Overschrijven is uitgeschakeld.

- Vluchtleiding, dit is Bridges, hoort u mij?

Vluchtleiding, dit is Bridges, hoort u mij?

Waar zat je, man? Ik kon je niet bereiken

Alex, we hebben een probleem.

Neem dan contact op, daar zijn we voor.

Waarom verander je alle terugkeerco�rdinaten?

Ik ben niet degene die ze verandert.

Wolvenroedel is uitgebroken en controleert nu de Hamer.

Een van hen kan met de shuttle vliegen.

Holy shit.

Je kunt maar beter de officier van dienst halen.

Je meent het...

Wolvenroedel-shuttle aan Wolvenroedel-station.

Wolvenroedel-shuttle aan ruimtestation Wolvenroedel.

Alle systemen klaar.

Bridges, ik ben commandant Hemmings.

Bridges wat is er aan de hand?

De Wolvenroedel heeft de besturing van het ruimtestation overgenomen.

Hoe kan dat? Bel je vanuit de shuttle?

Een link in de machinekamer van het station.

Het lijkt dat ze ook de shuttle besturen.

Ok�, hou vol.

Waarom is de communicatie weer aan?

Het is een cyclus.

Zet weer uit.

Je eerste opdracht is af te wachten

tot nadere instructie.

Kut, ze sluiten de verbinding vanaf de brug.

We zijn ze kwijt.

Probeer ze weer te pakken te krijgen,

maar deactiveer eerst de shuttle.

Wat was dat?

De motor van de shuttle start.

Vertrekken ze nu al?

Nee, ik denk dat we nog steeds gekoppeld zijn.

- Kijk.

Te laat.

Ik moet gaan bellen.

We moeten opschieten.

En wat doen?

Stoppen wat ze van plan zijn.

We hebben de kamikaze-fase nog niet bereikt, ik niet tenminste...

Luister Bridges, heb je een beter idee?

Dan moet je het nu zeggen.

Kingsley leeft nog.

Als we hem kunnen bevrijden, kunnen we nog veel meer leren.

Zie je, dat lijkt er meer op.

En als we hun hoofdfiguur vinden, schakelen we die uit.

Argun? - Nee, Idris.

Ik heb de terugkeer geprogrammeerd.

Geoptimaliseerd voor snelheid,

dus we gaan een beetje zweten als we weer in de atmosfeer zijn.

Kleine prijs.

Wanneer maken we het station los en laten het op Moskou vallen?

74 minuten.

Indringers!

Terug naar de shuttle, ga, ga!

Kom op Kingsley!

Amerikaan, je zult langzamer sterven dan de Brit.

Kom op.

Amerikaan!

Het station, Moskou.

Moskou.

Vliegen ze naar Moskou?

Op Moskou, met het station.

Hoe kunnen ze het station op Moskou vliegen?

Door het aan de shuttle te laten zitten.

Hebben ze terugkeer gestart?

Kingsley!

Kingsley!

Wolvenroedel!

Wolvenroedel!

Zie je dit? Dit ga ik met je broer doen.

Kloot niet met Amerika!

Je bent dood!

Evan, blijf staan

Dat zal ze razend maken.

Stone, wil je eens naar die snee kijken?

Hoe staat het met die eed van Hippocrates, dokter?

Weet je wat er op het spel staat

als dit ruimtestation op Moskou valt?

De Derde Wereldoorlog.

In het gunstigste geval schieten ze dit station uit de lucht.

En de VS krijgt overal de schuld van.

Ik heb gezworen dat dat nooit zou gebeuren.

Heb je gezworen tegen slechte publiciteit?

- Je bracht me hier als klokkenluider.

Dat snap ik nu.

Maar waarom zou het programma dat willen?

Het internationale beveiligingsapparaat dat we wilden

is opgericht en voor ��n keer evenredig gefinancierd door alle regeringen.

Het enige wat er nu kan gebeuren is dat iemand erachter komt

dat Argun Alpha was.

Het had Kingsley kunnen zijn.

Het had een van hun partners kunnen zijn

met de informatie die ze hadden.

Dus we sluiten dit ding met een reden

en we begraven die zes klootzakken onder de landingsbaan als we landen.

Vergeet niet dat je een klokkenluider hebt meegenomen.

Ja, ik weet het.

Ondertussen loopt de tijd door.

Dit ding gaat rechtstreeks naar Moskou.

Dus nu weer ter zake, h�?

Nog iets van Reiser? - Niets.

- Ik hoop dat die klootzakken die arrogante Amerikaan de keel doorsnijden.

Er is geen enkele reden te denken dat hij verantwoordelijk is voor wat er is gebeurd.

Ik heb ook geen reden om niet te denken hij verantwoordelijk is.

De verantwoordelijkheid ligt duidelijk bij Kingsley.

Nu kies je gewoon partij.

Wie heeft er daar de leiding?

Waar is het ding?

We kunnen hem niet bereiken.

Hij is misschien de hele avond weg.

Stomme Fransen.

Het maakt niet uit dat we een quorum hebben.

Ik zie twee vragen die moeten worden beantwoord.

E�n, wat gaan we hieraan doen?

En twee, wie krijgt de schuld?

Ik weet wat we er aan doen.

En ik weet wie de schuld krijgt.

- Hoe lang denk je dat we hebben

voor het te laat is iets te doen?

Het hangt ervan af.

Op basis van wanneer we de motor voelden aanslaan...

een gecontroleerde terugkeer kan ons in 60 minuten in Moskou terugbrengen.

60 minuten, daar kan ik wat mee.

Ja, maar aangezien Idris de shuttle vliegt

kan het sneller zijn.

En het kan later zijn.

Blijf positief.

Hoe dan ook, we zijn aan boord van een bom op weg naar de aarde.

Ja, dat klopt.

En zij weten dat.

Stel dat je aanbood iedereen veilig terug te brengen...

Toe nou, Stone, dit zijn fanaten van wereldklasse.

Ze willen de wereld zien branden.

Ik weet zeker dat ze het willen overleven.

Het gaat niet werken. - Waarom niet?

Omdat die kerels niet bang zijn om te sterven.

Nou, ik ga niet zitten wachten om dood te gaan.

Vind je het niet minstens de moeite waard het ze voor te leggen

voordat we halsoverkop naar binnen stormen?

Veel succes Teddy Ruxpin.

Misschien geven ze je ook de martelgegevens

die ze je hebben beloofd.

Je mag het proberen.

Argun!

Argun!

Argun, ik wil praten!

We weten wat je van plan bent.

En je weet vast dat je dit niet gaat overleven.

Dus we willen een wapenstilstand voorstellen.

Bridges kan ons allemaal veilig aan de grond brengen en niemand hoeft dood te gaan.

En wat gebeurt er dan met ons?

Je zult onze kelen doorsnijden.

Je zult er beter aan toe zijn dan nu.

Hoe weet ik dat dit geen valstrik is.

Omdat ik een groot risico nam om naar je cel te komen.

Dat is waar, en ik weet zeker dat je vrienden er spijt van hebben.

Waarom zou ik ze moeten vertrouwen?

Omdat ze niet dood willen.

En als we eenmaal geland zijn,

zal niemand me stil houden over wat hier gebeurde.

Stuur je piloot hierheen voordat ik van gedachten verander.

Hoe weet ik dat je hem niet zult doden?

Je zult me gewoon moeten vertrouwen.

Wat ga je bereiken door ons op Moskou te laten storten?

Of in het midden van de oceaan als de wind verandert?

Ontelbare onschuldige mensen zullen sterven

en niemand zal ooit weten dat je hier was.

Is er niet meer te winnen door ruchtbaarheid geven

aan wat hier in het donker gebeurde?

Denk je eens in...

Wanneer we dit programma openbaar maken,

heb je een kans een pleidooi te maken voor de hele wereld.

Vertel hen het onrecht dat je hebt doorstaan.

Je probeert alleen jezelf te helpen, Dr. Stone.

Je doet je land en het humanisme eer aan,

erg idealistisch en erg rationeel.

Dat is een krachtige combinatie.

En toch stel je alleen voor dat we het erover eens zijn

dat niets belangrijker is dan in leven blijven.

En rationeel gedacht...

is dat niet anders dan zoals het wildste beest leeft

of het laagste insect.

Wij geloven in iets, Dr. Stone.

Iets groters dan sushi eten,

wodka drinken en een elektrische auto rijden

waar een heel dorp in Afrika van kan leven.

We waren bereid om ervoor te sterven,

bereid om ervoor te doden.

Ik weet niet of dat ons martelaren maakt,

maar ik weet dat het ons plaatst boven jullie, beesten.

Heel goed, Stone.

Ik dacht even dat je hem had.

Heb je een beter idee, Reiser?

Ik ben een en al oor.

Je weet dat Argun een punt had.

Het is nu hard tegen hard.

Ik ben er niet bepaald tegen opgewassen, wel?

Je doet wat je kunt.

Als het er op aankomt, sla je ze dood met die schuimkussens.

Maak je me belachelijk? - Helemaal niet.

Ik zag hoe je die klootzak besprong.

Zij zijn nu met twee, en wij met drie

en dat was zonder jou niet gelukt.

Je bent een taaie, vergeet dat niet.

Ja, genoeg peptalk.

De tijd dringt.

Het zijn beesten.

Ja dat zijn ze, maar dat weten helpt niet.

Ze zijn wanhopig en zijn bang

omdat ze niet willen sterven.

Onze taak is eenvoudig.

Houd ze nog 30 minuten buiten de shuttle.

De overwinning brengt alle wraak die we nodig hebben.

Wat... is dat verdomme?

Ze hebben alle celdeuren afgesloten.

Kut, Kingsley!

Zelfs na je dood lukt het je mijn leven ingewikkeld te maken.

Ok�, terug naar plan ��n.

Stone probeerde diplomatie,

Jij hebt al onze mogelijkheden tot onderhandelen vermoord.

Zij hebben een taser,

en wij hebben geen telefoonverbinding.

Hoe kunnen we ons niet uit het veld laten slaan?

Door ervoor te zorgen dat ik geraakt word.

Dat geeft jullie een kans om die klootzakken te pakken.

Dat ben ik jullie schuldig.

Klinkt goed.

Stone incasseert een voor het team,

jij en ik jagen ze op.

Weet je zeker dat je aankunt?

Ze weet het zeker.

Ik denk dat ik iets kan maken zodat we een voorsprong krijgen.

Zorg dat je ze in het vizier hebt wanneer ze binnenkomen.

Geen probleem.

Wie is verantwoordelijk voor de beveiliging? Wie heeft de beveiliging ontworpen?

Je Mr. Kingsley.

Dat is precies wie ik de schuld geef.

Een massa-uitbraak had onmogelijk moeten zijn.

Wat doen we nu aan de situatie?

Een commando-team sturen is te duur.

Hemmings.

Blijf hangen terwijl ik het nieuws deel.

Ze hebben de shuttle omgeleid,

hij gaat recht op Moskou af.

Het ruimtestation is nog steeds gekoppeld.

Goede God, het station en de shuttle zullen de stad treffen.

Dat zou zomaar kunnen.

Dan schieten we ze nu direct uit de lucht.

Heb je nooit geleerd hoe je urine-bommen moet maken in het corps?

Devil Dogs klooien niet met pis.

Dit was mijn project voor een beurs.

Voor elk wat wils, nietwaar?

Heb je gewonnen?

Nou, het hele proces kostte toen een paar weken in Iowa.

Dankzij moderne technologie en de effecten

van de verre ruimte, zijn we er klaar voor.

Wat voor knal kunnen we �berhaupt verwachten van dit spul?

Nou, gezien het feit dat we een ontsteker hebben ge�mproviseerd

met vervangende mineralen,

hebben we geluk als er een afgaat.

Wacht, wacht, wacht, wacht.

Het is schudden en bakken...

Ok�, kom op, we gaan het doen.

Klaar?

Bridges, waarom heb jij het schild?

Omdat hij de piloot is.

Daar gaat ie.

De tijd dringt!

Voel je dat?

Nog maar even!!

Kom op Amerikaan!

Dans met mij.

Kom op Amerikaan!

Stone!

Waarschuwing, naderend projectiel gedetecteerd.

Dus botsing dreigt botsing dreigt, ja.

Goed...

Geen klokkenluiders, kreng.

Stone, je moet achter Reiser aan!

Stone!

Inslag in vier minuten.

- Kom op.

Naderend projectiel gedetecteerd.

Impact dreigend, impact dreigend.

- Stone, je moet achter Reiser aan!

Steen!

Inkomend projectiel gedetecteerd.

Botsing dreigt.

Je komt daar niet in, klootzak.

Wat heb je daar, dokter?

Ga je me vermoorden?

Je gaat niks doen.

Niemand houdt me tegen.

Weet je waarom niet?

Je hebt het niet in je.

maar niet onze geest.

Sterf!

We hebben het gered, we gaan.

We staan op het punt de atmosfeer met de verkeerde hoek te raken.

En dat betekent?

We zullen heel snel verbranden.

Maak ze dan los.

We zijn te laag voor een standaard ontkoppeling.

De kans is te groot dat het station de stad raakt.

Ik moet de richting omkeren,

de snelheid opvoeren naar het maximum,

en dan loskoppelen.

Als alles goed gaat...

Best, doe nou maar. - Al gebeurd.

Ik verbrand helemaal.

Als ik loskoppel, wordt het warmer.

Maak je klaar, drie...

Twee!

Ja!

Alles is goed. We hebben het gered.

Vluchtleiding, dit is Bridges.

Bridges, de Russen zeiden dat het een voltreffer was.

Man, wat een eikels!

Verzoek toestemming voor terugkeer.

Natuurlijk, toestemming verleend.

Man, je moet binnen komen.

De raket heeft het ruimtestation uitgeschakeld.

En er schijnen twee Amerikanen in de shuttle te zijn.

Reiser niet? - Reiser niet.

Zie, ik zei toch dat je een taaie bent.

Ik schakel de automatische piloot in.

Vertaling: Trilker; graag gedaan :)