All language subtitles for INDOXX1.COM-[The-Exorcist-SD.360p]

A Member Of
IDFL™ Subs Crew
akumenang.com

Manual translated by
Fahmi Ak.

Ibu sangat menyayangimu.

-Pagi.
-Selamat pagi, Mrs. MacNeil.

-Bagaimana kabarmu hari ini?
-Baik, terima kasih.

Itu bagus.

Biar aku saja, terima kasih.

-Pagi, nyonya.
-Selamat pagi, Karl.

Oh, Karl, kita punya tikus di loteng.
Kau sebaiknya membuat perangkap.

-Tikus?
-Kurasa begitu.

Tapi loteng kita bersih.

Bagus, berarti kita harus membersihkan tikusnya.

-Tidak, bukan tikus.
-Aku mendengarnya, Karl.

Mungkin saluran air.

Ya, atau mungkin tikus.
Sekarang, bisakah kau membuat perangkapnya?

Ya, aku pergi sekarang.

Jangan pergi.
Tokonya belum buka sekarang.

-Aku akan pergi melihat.
-Mereka sedang tutup!

Secara kelompok kemari...

Aku butuh seorang pendeta,
biarawati dan dua pelajar.

Inilah yang kita butuh.
Ini yang benar-benar kita butuh.

Burke. Oh, Burke.

-Apa adegan ini sangat penting?
-Chris.

Hanya berpikir mungkin kita bisa melewatkannya.

Lihatlah benda sialan ini.
Hal itu tidak masuk akal.

Ini jelas. Kau pengajar perguruan tinggi.
Kau tidak ingin gedung itu dibongkar.

-Ayolah, aku bisa membaca.
-Ada apa?

Mengapa mereka merobohkan bangunan itu?

Haruskah kita panggil si penulis?
Dia di Paris, aku yakin.

-Sembunyi?
-Bercinta.

Hotel.
Ambil empat.

Baiklah. Keributan, latar. dan action.

Belum cukupkah membunuh?

Ini kampus kalian?

Usir Departemen Pertahanan dari kampus kita!

Ini sekolah kita!

-Kau tidak memiliki hak!
-Hypocrite!

Kompleks militer, kawan!

Dan action, Chris.

Aku sudah muak melihat
pembunuhan dalam hidupku!

Tidak perlu untuk itu!

Itu benar!

Kita semua peduli dengan hak asasi manusia...

Tapi anak-anak yang ingin
mendapatkan pendidikan punya hak juga!

Tidakkah kau mengerti?
Ini melawan prinsipmu sendiri!

Kau tidak akan mendapat
apa-apa dengan menutup diri dari mereka..

Jika kau ingin.. Tahan, tahan!
Tenanglah!

Jika kalian ingin perubahan,
kau harus melakukannya dalam sistem.

Oke, cut. Itu sempurna.

-Aku akan pulang berjalan malam ini.
-Oke.

Ambil ini dan letakkan di rumahku, oke?

-Malam, Tom.
-Selamat malam.

Tidak ada hari tanpa berpikir
bahwa aku ini seorang penipu.

Pendeta, dokter, pengacara.
Aku sudah bicara dengan mereka semua.

Aku sangat bingung sekarang.

Halo?

Disini.

-Hi. Bagaimana harimu?
-Oh, tidak buruk.

Itu tadi seperti,
Walt Disney dari cerita Ho Chi Minh.

Selain dari itu, hebat.

-Apa yang kita punya, sesuatu yang menarik?
-Ini.

-Oh, baiklah.
-Dan juga, kau mendapat undangan.

-Apa ini?
-Makan malam di White House.

Kau bercanda.
Ini semacam pesta besar atau?

Kukira hanya sekitar 5 atau 6 orang.

Oh, kamis ? Baiklah.

Hi, Ma.

Bagaimana harimu?

-Stuff.
-Apa artinya, stuff?

Aku dan Sharon memainkan
permainan di halaman belakang.

-Kau hebat.
-Dan kami piknik di dekat sungai.

Kedengarannya bagus.

Ibu harus melihat ini.

Orang ini datang menaiki kuda abu-abu yang begitu indah.

-Sungguh? Jenis apa?
-Apa dia cantik?

Kuda betina apa, gelding?

Kukira sejenis gelding.

Dia abu-abu.
Oh, itu sangat cantik.

Pria itu membiarkan aku naik dan berkeliling.

-Kau bercanda.
- Dia berkuda selama setengah jam.

Itu luar biasa. Aku menyukainya.
Oh, Ma, bisakah kita mempunyai kuda?

-Tidak selama kita di Washington, sayang.
-Kenapa tidak, Ma? Ha, ha.

Akan kita lihat ketika pulang nanti, oke?

-Kapan aku dapat satu?
-Kita akan lihat, Regan. Kita lihat dulu.

Dengar, di pesta undangan,
Aku ingin menulis pribadi..

-Regan, jangan! Regan, kembali di sini!
-Ha-ha-ha.

- Baiklah, lepaskan. Serahkan!
- Tidak!

Ooh!
Ha-ha-ha.

-Kau akan meminta maaf! Ayo.
-Tidak!

Bapa?

Bisakah kau bantu bocah altar tua?

Aku katholik.

Baiklah, ayo sobat.

Apa kau gila?

Mama?

Mama?

Mama?

Dimmy! Dimmy!

Bagaimana keadaanmu mama?

-Aku senang melihatmu.
-Kau keliatan sehat.

Aku tidak apa.

-Bagaimana kakimu?
-Bagaimana denganmu? Kau tidak apa?

Aku baik saja, Mama. Tidak apa.

Pamanmu John baru saja mengunjungiku.

-Oh, masa? Kapan?
-Bulan lalu.

-Terlalu ketat?
-Tidak.

Ibu sekarang jangan naik turun tangga.
Ibu harus beristirahat,

Oke.

Aku bisa membawa ibu
ke tempat lebih baik. Ibu tak akan sendirian.

Akan banyak orang di sekeliling.
Ibu tak akan hanya duduk mendengar radio.

Kau paham?

Ini rumahku dan aku tidak ingin pindah.

Dimmy, kau mengkhawatirkan sesuatu?

-Tidak, Mama.
-Kau tidak bahagia?

Katakan ada apa?

Mama, aku baik saja. Tidak apa.
Sungguh.

Ini dia.

Di sana.

-Oh, lihatlah itu.
-Kau menyukainya?

Aw, ini tidak lucu? Ha, ha.

Ibu akan menempatkannya
disini hingga kering. Ini masih basah.

Disini, dia bisa berkering disini.

Hei, dari mana datangnya ini?

-Aku menemukannya.
-Dimana?

Lemari.

Kau memainkannya?

-Yup.
-Kau tahu caranya?

Biar kutunjukkan padamu.

Sebentar. Kau perlu dua.

Tidak, tidak perlu.
Aku selalu melakukan ini.

Oh, ya? Ayo kita berdua memainkannya.

Kau tidak ingin ibu bermain, kan?

Tidak, aku mau.
Kapten Howdy yang tidak.

-Kapten siapa?
-Kapten Howdy.

Siapa itu Kapten Howdy?

Aku membuat pertanyaan dan dia yang menjawab.

-Oh, Kapten Howdy.
-Dia baik.

Oh, aku bertaruh begitu.

-Akan kutunjukkan padamu.
-Baiklah.

Kapten Howdy,
kau pikir ibuku cantik?

Kapten Howdy?

Kapten Howdy, itu sangat tidak baik.

-Mungkin dia tertidur.
-Ibu kira begitu?

Regan, mengapa kau membaca itu?

Karena aku menyukainya.

Ini bukan gambar yang bagus untukmu.

-Kau terlihat begitu dewasa.
-Aku tidak mau bicara.

Tidak ingin bicara?
aku tidak tahu mereka mengambil itu.

Ibu tidak punya perias nya disana

Biar ibu mengambil bulu mata dari wajahmu.

Baik. Tidak, belum ibu dapat.

Apa rencana kita di ulang tahunmu?

Bukankah menyenangkan
tahun ini terjadi di hari minggu?

Apa yang akan kita lakukan?

Entahlah.

Kau ingin melakukan apa?

Ada ide?

Biar aku pikirkan.
Apa yang kita lakukan?

Kita tidak pernah selesai
melihat semua pemandangan di Washington.

Tidak sampai ke Lee Mansion dan banyak hal.

Kita lakukan itu? Berjalan-jalan?
Jika kau suka?

-Ya, ayo lakukan itu.
-Oke.

Dan besok malam,
Aku akan mengajakmu ke bioskop. Oke?

Oh, aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, Rags.

Kita akan bergembira, benar?

Ibu bisa mengajak Mr. Dennings, jika mau.

Mr. Dennings?

Ibu tahu, itu tidak apa.

Terima kasih banyak...

Tapi ada gerangan apa kau
ingin mengajaknya ke ulang tahunmu?

Ibu menyukainya.

Ya, aku menyukainya. Kau tidak?
Hei, ada apa? Apa ini?

-Ibu akan menikahinya, kan?
-Oh, tuhan. Kau bercanda?

-Apa?
-Aku menikahi Burke Dennings?

Jangan konyol. Tentu saja tidak.

Dari mana kau mendapat pikiran seperti itu?

Tapi ibu menyukainya.

Tentu saja ibu suka. Ibu suka pizza juga,
tapi ibu takkan menikahinya.

Ibu tidak suka padanya seperti ayah?

Regan, ibu mencintai ayahmu.

Ibu selalu mencintaimu ayahmu, sayang.

Oke? Burke datang kemari hanya karena..

Dia kesepian.
Tapi tidak ada hubungannya.

Aku dengar berbeda.

Oh, benarkah? Apa yang kau dengar?

-Entahlah. Aku hanya berpikir.
-Ayolah. Apa yang kau dengar?

Kau tidak berpikir begitu baik.

-Bagaimana kau tahu? Ha, ha.
-Ha-ha-ha.

Karena Burke dan aku hanya berteman.
Oke? Sungguh.

Oke.

Kau siap untuk tidur?

-Malam.
-Selamat malam, sayang.

Ini ibuku, Tom.

Dia sendirian.
Seharusnya aku tidak meninggalkannya.

Setidaknya di New York, aku akan dekat dengannya.

Aku bisa melihat tentang pemindahan, Damien.

Aku butuh pergantian, Tom. Aku ingin keluar dari ini.
Ini salah, ini tidak baik.

Kau orang terbaik kita.

Apa itu benar?

Ini lebih dari psikiatri,
dan kau tahu itu, Tom.

Beberapa dari mereka
bermasalah dengan keyakinan..

Pekerjaan, arti hidup mereka,
dan aku tidak bisa begitu lagi.

Aku harus keluar.
Aku tidak cocok.

Kukira aku kehilangan keyakinan, Tom.

Halo?

Ya, ini Mrs. MacNeil.

Operator, kau pasti bercanda!

Aku sudah menunggu hampir 20 menit!

Jesus Christ.
Kau bisa mempercayai ini?

Dia bahkan tidak menelepon
di hari ulang tahun putrinya.

-Mungkin jaringannya sibuk.
-Oh, jaringan brengsek!

Dia tidak peduli.

-Mengapa kau tidak biarkan aku?
-Tidak, biar aku, Sharon. Tidak apa.

Ya. Tidak, operator,
Jangan katakan tidak ada jawaban.

Ini Hotel Excelsior di Roma.

Bisakah kau coba kembali?
dan biarkan berdering?

Halo? Ya.

Tidak, operator,
Sudah kuberi 4x nomornya padamu.

Apa kau mengambil tes buta warna dalam pekerjaan ini?

Jangan menyuruhku tenang, brengsek!

Ya?

Kau bercanda.

Oke. Kukira aku baru saja tidur.

Ya.

Apa yang kita lakukan, adegan 61?

Oke. ingatkan saja
Flo mengenai sabuk biru, oke?

Baiklah. Ya, sampai ketemu nanti.

Kenapa kau ada di sini?

Tempat tidurku bergetar.

Aku tidak bisa tidur.

Oh, sayang.

Brengsek.

Jesus.

Tidak ada apa-apa.

Oh, Karl.

Jesus Christ, Karl, jangan lakukan itu.

Maaf, tapi kau lihat, tidak ada tikus.

Tidak ada tikus.
Terima kasih banyak. Itu bagus.

Oh, tuhan.

Oke. Buka gulungan tanganmu.

Lengan ke atas.

Bagus sekali. Tidak begitu buruk, kan?

Tetap diam.
Bernapaslah dengan normal.

Katakan jika kau merasakan getaran.

Regan?

Kau merasakan sesuatu?

Bisa kau rasakan ini?

Aku tidak merasakan apapun.

Tahan ini di mulutmu.

Tahan di dalam.
Ini temperaturmu.

Ketika lampu merah menyala,
itu menunjukkan suhumu.

Aku tidak ingin ini.

Sebuah gangguan saraf.

Setidaknya kita berpikiran begitu.

Kita belum tahu secara pasti bagaimana.

Ini sering terlihat pada awal masa remaja.

Dia menunjukkan semua gejala.

Hiperaktif.

Amarahnya.

Kinerja dalam matematika.

Ya. Kenapa dengan matematika? Apa itu?

Ini mempengaruhi konsentrasinya.

-Sekarang, ini untuk Ritalin.
-Oke.

Sepuluh miligram per hari.

Apa itu obat penenang?

Ini perangsang.

Perangsang?
Tuhan, dia lebih tinggi dari layangan sekarang.

Kondisinya tidak seperti keliatannya.

Tidak ada yang tahu penyebab
perilaku hiperkinetik pada anak.

Ritalin tampaknya bekerja
untuk meringankan kondisi tersebut.

Dan tentang bagaimana atau mengapa,
kita benar-benar tidak tahu.

Tapi, gejalanya yang berlebihan
bisa saja menjadi depresi.

Itu keluar dari bidangku.

Anakku tidak depresi.

Kau bilang tadi dia dan ayahnya berpisah.

Apa aku harus membawanya ke psikiater?

Jangan. kita tunggu dan
lihat dulu reaksi dari Ritalin.

Kukira itu jawabannya.

-Baik.
-Mari kita lihat 2-3 minggu.

Dan perkataan bohongnya?
Apa itu bagian dari ini?

-Bohong?
-Seperti ranjangnya bergetar. Hal itu.

Apa kau sungguh mengenal anakmu?

-Dia sering mengumpat?
-Tidak, tidak pernah.

Menarik.

Mirip dengan hal-hal seperti berbohong...

- Itu seperti biasanya untuknya.
-Aku tidak mengerti. Dia bukan begitu.

Saat aku memeriksanya aku
bisa menarik kesimpulan begitu, Mrs. MacNeil.

Ini sulit untuk percaya.
Apa katanya?

Kosakatanya agak luas.

Berikan aku contoh.
Seperti apa?

Spesifiknya, apa yang dia katakan?

Spesifiknya, Mrs. MacNeil...

Dia meminta menjauhkan jari-jariku darinya..

Jalang brengsek.

Aku tidak percaya ini.

-Dia...
-Kau tidak merasa psikiater...?

Tidak, aku pikir penjelasan terbaik selalu sederhana.

-Kita akan menunggu. Kita tunggu dan lihat.
-Ya.

Jadi untuk sementara...

Cobalah untuk tidak gelisah.

Bagaimana?

Edema terpengaruh karena otaknya,
kau mengerti?

Dia tak akan mengijinkan dokter mendekatinya.

Dia selalu berteriak,
berbicara dengan radio.

-Seharusnya hubungi aku sejak pertama.
-Dengar.

RS biasa tidak akan mau menangani ini.

Kami memberinya bius dan
membawanya ke sini ...

Sampai dokter mengobati lengannya,
lalu kita bawa dia keluar.

2 atau 3 bulan dan dia keluar, seperti baru.

-Nona?
-Ya?

Kami ingin melihat Mrs. Karras.

-Kau sudah melakukan janji?
-Ya.

-Kau seorang kerabat?
-Ya, aku saudaranya. Itu anaknya.

Sebentar.

Kau tahu, ini lucu.

Jika bukan pendeta, kau akan
menjadi psikiater terkenal di Park Avenue.

Ibumu, dia akan tinggal
di sebuah penthouse dari itu.

Kau masuk, Dimmy.
Aku akan menunggu di luar.

Kau akan mendapati Mrs Karras
di tempat tidur ujung sisi kiri.

Tidak, tidak, tidak.

Carilah orang lain.
Jangan ganggu bapa.

Kembali ke ranjangmu.

Tidak, tidak, tidak.

Bapa akan kembali melihat kalian.
Tidak apa.

Mama.

Ini Dimmy, Mama.

Dimmy.

Kenapa kau lakukan ini padaku, Dimmy?

Mengapa?

Ayolah, aku akan membawamu keluar dari sini, Mama.

Aku akan membawamu pulang,
Aku akan membawamu keluar malam ini, Mama.

Mama, semua akan baik saja.
Mama, aku akan membawamu pulang.

Mama, aku akan membawamu pulang.

-Bisakah kau membawanya ke tempat lain?
-Seperti apa? RS pribadi?

Siapa yang punya
uang untuk itu, Dimmy? Kau?

Tampaknya ada rambut
kemaluan asing dalam minumanku.

-Maaf apa katamu?
-Belum pernah terjadi sebelumnya. Kalian?

Kami cukup nyaman di sana dibanding
dengan program Gemini dan Merkurius.

Mereka ketat untuk ruang.

Kau lihat, kami punya sekitar 210 kaki kubik,
jadi kita bisa bergerak.

Jika kau kesana lagi,
bisakah mengajakku?

Ha-ha-ha. Untuk apa?

Misionaris pertama di Mars.

Katakan, apa itu publik relasi yang kau lakukan
untuk hubungan Gestapo atau komunitas?

-Aku Swiss.
-Ya, tentu saja.

Dan kau tidak pernah bermain
bowling bersama Goebbels juga, kukira?

Nazi brengsek.

Selama di belakang gereja.
Kau mengerti maksudku?

-Sayap bata merah itu.
-Saint Mike.

Ada apa disana?
Siapa pendeta yang terus hadir di sana?

Dia selalu di sana. Berambut hitam.
Berpenampilan menawan. Siapa itu?

-Damien Karras.
-Karras?

Itu kantornya, belakang Saint Mike.
Dia konselor kejiwaan kami.

Dia mendapat cobaan berat semalam.
Ibunya telah meninggal.

Dia hidup sendiri...

Dan kukira dia sudah meninggal
beberapa hari sebelum mereka temukan.

Cunting Hun.

Berdarah, terkutuk,
Nazi pembantai brengsek.

Hentikan! Aku akan membunuhmu!

Kenapa denganmu?

Apa hidangan penutupnya?

Kau tertidur?

Dengar, Burke, mobilmu ada di pinggir jalan.
Louie sudah menunggu.

Ya, ada apa?

Lupakan.

-Aku belum pernah melihatnya bertingkah.
-Benar. Dulunya dia buta.

-Hi, Chris. Pesta ini luar biasa.
-Ya, jangan hentikan. Teruskan.

Aku tidak perlu dorongan apapun.
Ideku adalah sebuah klub malam putih...

Dengan aku sebagai
headliner selamanya, mereka akan mencintaiku.

Hei, kukira kita kedatangan tamu.

Kau akan mati di atas sana.

Regan?

Oh, tuhan, sayang.

Sayang, ada apa?

-Maaf, dia sedang sakit.
-Tidak apa.

Dia tidak sadar dengar ucapannya.
Ayo ke atas. Ayo.

Kenapa kau berkata begitu, Regan?

Kau menyadarinya sayang?

Ibu?

Ada apa denganku?

Ini seperti kata dokter.
Hanya gangguan saraf. Oke?

Kau cukup berstirahat dan akan baik saja. Sungguh.

Oke?

Itu bisa hilang, Willi?

-Ya, kukira.
-Bagus.

Ibu!

Ibu! Ibu!

Ibu!

-Oh, tuhan!
-Hentikan ini!

Dan six. Pair of threes masih terbaik.

- Aku akan bicarakan itu besok.
-Ya!

Ya.

Hei, jika punya waktu,
bisakah kau datang melihatku sebentar?

Dari mana kau dapat uang untuk Chivas Regal...

Kotak amal?

Itu penghinaan.
Aku punya sumpah kemiskinan.

Lalu dari mana?

Aku mencurinya.

Aku percaya padamu.

Presiden perguruan tinggi tidak boleh minum.
Itu contoh yang buruk.

Kupikir aku menyelamatkannya dari godaan besar.

Oh tuhan!

Aku harusnya di sana.
Bukan di sini.

Tidak ada yang bisa kau lakukan.

Berbaringlah.

Berikan puntungnya.

-Menurutmu kau bisa tidur sekarang?
-Ya.

-Kau akan mencuri sepatuku sekarang?
-Tidak.

Aku meramal dengan membaca kerutan.
Sekarang diamlah dan tidur.

Selamat malam.

Mencuri itu dosa.

Aku tidak ingin itu!

-Regan, sayang, ini akan membantumu.
-Aku tidak suka!

-Tenanglah sayang.
-Aku tidak suka!

Dasar kau keparat!

Ingat juga, ya tuhan,
hambamu, Maria Karras...

Yang telah pergi sebelum kita dengan
tanda iman dan tidur dengan damai.

Tuhan, aku tidak layak untuk menerimamu.

Tapi hanya mengucap kata itu
dan aku akan sembuh.

Semoga dengan tubuh Kristus
membawaku untuk hidup yang kekal.

Ini suatu gejala..

Dari jenis gangguan dalam aktivitas kimia-listrik otak.

Dalam kasus putrimu, lobus temporal,
di sini dalam bagian lateral otak.

Ini jarang terjadi..

Tapi itu menyebabkan halusinasi aneh..

Dan biasanya sebelum terjadi kekejangan.

Kekejangan?

Goncangan tempat tidur.
Itu tak diragukan lagi karena kejang otot.

Oh, tidak.
Itu bukan kekejangan.

Dengar, aku naik ke ranjang.

Dan seluruh yang di kamar bergoyang dan naik ke atas...

Dan bergetar, semuanya,
dengan aku di atasnya.

Mrs. MacNeil, masalah anakmu bukan ranjangnya.

Tapi otaknya.

Jadi, apa yang menyebabkan ini?

Luka. Luka di lobus temporal.

Ini jenis gangguan kejang.

Begini, Dok, aku sangat tidak mengerti
bagaimana seluruh kepribadiannya bisa berubah.

-Dalam lobus temporal, itu sangat biasa.
-Benarkah?

Ini bisa bertahan selama berhari-hari,
bahkan berminggu-minggu.

Tidaklah jarang ini merusak..

Bahkan menjadikanmu penjahat.

Hei, bisa aku minta tolong?
Katakan sesuatu yang bagus.

Jangan takut. Jika hanya luka, dia beruntung.

Yang harus kita lakukan
cukup menghapus bekas luka.

-Ayo pindahkan dia.
- Regan, bisakah kau berdiri, bergeser sedikit?

Sedikit lagi.

Bagus.

Regan, aku hanya memindahkanmu ke atas meja, oke?

Biar aku lakukan ini.

Tidak apa.

Lihat? Ini dia.

Ini hanya sebentar.

Kau melakukannya dengan baik.

Sangat lengket.

Bagus. Sekarang, Regan, kau
akan merasa sedikit dingin dan basah.

Baik, sekarang kau akan merasa
sedikit sakit disini. Jangan bergerak.

Bagus.

Oke, kau akan merasa sedikit
tekanan disini. Jangan bergerak.

Hubungkan.

Tidak ada apapun disini.

Tidak ada perpindahan pembuluh darah sama sekali.

Kau ingin aku melakukan rangkaian lain?

Kukira tidak.

Aku ingin kau memeriksanya lagi.

Maaf, dokter.
Chris MacNeil menunggu di telepon.

Katanya ini penting.

-Kau punya waktu?
-Tentu saja.

-Dr. Klein?
-Ya, aku Dr. Klein.

-Ini Dr. Taney.
-Bagaimana kabarmu?

Semua semakin memburuk
sejak telpon tadi. Ayo ke atas.

-Dia mengalami kejang lagi?
-Ini semakin memburuk.

-Kau memberinya obat?
-Ya.

-Apa itu?
-Thorazine.

Sebelum itu, Ritalin.

Chris, dokter.

-Ini Dr. Taney.
- Ibu, tolong!

-Apa itu?
-Tolong, hentikan ini!

Ini terbakar!

Lakukan sesuatu, dokter.
Tolong dia.

Kumohon, ibu, hentikan ini!
Dia mencoba membunuhku!

Ibu! Ibu!

Baiklah, Regan,
Mari kita lihat masalahnya..

Regan!

Menjauhlah! Tubuh ini milikku!

Bercintalah denganku!

Jauhi aku! Jauhi!

Pegang dia erat-erat!

Jangan biarkan mereka!

Dia diberi obat penenang.

Dia mungkin akan tertidur sampai besok.

Apa yang terjadi disana?
Bagaimana bisa dia terbang seperti itu?

Keadaan patologis dapat
menyebabkan kekuatan yang abnormal...

Kinerja motorik dipercepat.

Sebagai contoh...

Katakanlah wanita 90 pon
melihat anaknya terjepit di bawah roda truk...

Berlari dan mengangkat ban-nya
setengah kaki dari tanah.

Kau mendengar cerita itu.
Hal yang sama terjadi disini.

Prinsip yang sama, maksudku.

Jadi apa yang terjadi dengannya?

Kami masih berpikir kalau lobus temporal..

Oh tuhan, apa yang sebenarnya kalian bicarakan?

Kau melihatnya atau tidak?

Dia bertingkah seperti seorang jalang!

Psikopat, seperti kepribadian ganda, atau....

Oh, Jesus, maafkan aku.

Memang belum ada 100 kasus otentik..

Yang disebut "kepribadian ganda," Mrs MacNeil.

Sekarang, aku bisa mengerti
keinginanmu memanggil psikiater..

Tapi kemungkinan psikiater
akan menguras somatic terlebih dahulu.

Jadi apa selanjutnya?

Pneumoencephalogram,
menurutku untuk menjelaskan lukanya.

Ini akan melibatkan tulang belakang yang lain.

Oh tuhan!

Apa yang tidak terjawab di EEG dan arteriograms...

Mungkin bisa muncul disana.

Setidaknya itu akan menghilangkan
kemungkinan tertentu lainnya.

Dr. Taney katakan x-ray negatif.

Atau dengan kata lain, normal.

Kau masih menyimpan kokain di rumahmu?

Tidak, tentu saja tidak.
Tidak seperti itu.

Kau yakin?

Tentu saja, aku yakin.

Sudah kukatakan padamu.

Aku bahkan sudah berhenti merokok.

Kau berencana untuk segera pulang?

Maksudku, ke LA.

Tidak, aku...

Aku sedang membangun rumah baru.

Punyaku yang lama sudah terjual.

Aku tidak tahu.

Aku akan membawa....

Aku akan membawa Regan ke Eropa
untuk sementara waktu setelah dia lulus.

Mengapa kau bertanya?

Kukira ini saatnya mencari seorang psikiater.

Halo?

Sharon?

Sial.

Tuhan.

Sharon!

Apa maksudmu, meninggalkan Regan sendirian?

Jendelanya terbuka lebar.
Ruangannya dingin.

-Dia tidak katakan padamu?
-Siapa?

-Burke dia..
-Apa yang Burke lakukan di sini?

Tidak ada siapapun disini.
Jadi saat aku pergi mengambil Thorazine...

Aku memintanya menemaninya, dan....

-Aku seharusnya tidak begitu. Maaf.
-Kukira kau bisa mengerti.

Bagaimana tesnya?

Kita harus mulai mencari psikiater.

Hi, Chuck. Masuklah.

Aku yakin kau sudah dengar.

Dengar apa?

Kau belum dengar.

Burke meninggal.

Dia pasti sedang mabuk.
Dia jatuh dari atas tangga tepat di luar sana.

Pada saat dia mendarat di M Street,
lehernya patah.

Oh, tuhan.

Tidak!

Ya, aku mengerti.

Sharon..

Oh, tuhan.

Oh, tuhan.

Ketika aku menyentuh dahimu,
buka matamu.

Apa kau nyaman, Regan?

Ya.

Berapa umurmu?

12.

Apa ada seseorang di dalam dirimu?

Kadang.

Siapa itu?

Aku tidak tahu.

Apa itu kapten Howdy?

Entahlah.

Jika aku memintanya menjawab,
kau akan mengijinkan?

Tidak.

Kenapa tidak?

Aku takut.

Jika dia berbicara denganku,
mungkin dia akan meninggalkanmu.

Kau ingin dia pergi darimu?

Ya.

Aku berbicara dengan
pribadi yang di dalam Regan sekarang.

Jika kau berada di sana, kau juga,
terhipnotis dan harus menjawab semua pertanyaanku.

Keluarlah...

Dan jawab aku sekarang.

Apa kau pribadi yang di dalam Regan?

Siapa kau?

-Tolong aku!
- Lepaskan!

Bapa Karras?

Kita pernah bertemu?

Tidak, kita belum bertemu,
tapi kata mereka aku bisa tahu.

Kau seperti petinju.

William F. Kinderman. Pembunuhan.

Tentang apa semua ini?

Itu benar. Kau seperti petinju.

Seperti John Garfield di Body and Soul.

Tepat sekali. John Garfield.
Apa ada yang bilang begitu, bapa?

Apa ada yang pernah
bilang kau seperti Paul Newman?

Selalu.

Kau tahu sutradara
yang sedang menyuting film di sini..

Burke Dennings?

Aku pernah melihatnya.

Kau pernah melihatnya.

Kau juga familiar dengan
kematiannya minggu lalu?

Hanya apa yang kubaca di koran.

Bapa, apa kau tahu tentang masalah gaib?

Dari sisi menariknya,
bukan berburu.

Aku pernah melakukan sekali.

Benarkah?

Dari psikiatri terakhir.

Aku tahu. Aku baca itu.

Semua ini penghinaan dalam gereja...

Kau pikir ini ada hubungannya dengan ilmu gaib?

Mungkin. Beberapa ritual menggunakan ilmu hitam.

Dan sekarang Dennings.
Kau membaca caranya tewas?

Terjatuh.

Biarkan aku beri tahu bagaimana.
Dan tolong, Bapa...

Rahasiakan.

Burke Dennings, bapa yang baik..

Ditemukan tergeletak di M Street...

Dengan kepalanya sudah berputar..

Menghadap ke belakang.

Bukan karena terjatuh?

Mungkin begitu.

-Kemungkinan, namun..
-Tidak mungkin.

Tepat.

Jadi di satu sisi,
kita punya semacam pembunuhan gaib...

Dan di sisi lain, ilmu hitam
merupakan penghinaan dalam gereja.

Kau pikir pembunuh dan desecrator sama?

Mungkin ada orang gila...

Yang dendam melawan gereja.

Beberapa memberontak tidak sadar.

Pendeta yang sakit, maksudmu?

Dengar bapa, ini mungkin sulit bagimu.
Tolong, aku mengerti...

Tapi bagi para pendeta di kampus ini,
kau adalah si psikiater.

Kau pasti tahu siapa yang sakit
dan yang tidak pada waktu itu.

Maksudku, jenis penyakit,
kau akan tahu itu.

Aku tak tahu siapa
yang cocok dengan gambaran itu.

Dokter etika. Jika kau tahu,
kau tak akan mengatakannya, kan?

Tidak, mungkin begitu.

Bukannya mengganggumu
dengan hal-hal sepele, tapi psikiater ...

Di California, bisa saja...

Masuk penjara karena tidak membantu polisi
apa yang dia tahu tentang pasien.

-Apa itu ancaman?
-Tidak, aku hanya memberitahukannya.

Kebetulan, biar kujelaskan sedikit...

Aku bisa saja katakan
kepada hakim itu masalah pengakuan.

Hei, bapa, tunggu sebentar.

-Kau suka menonton film?
-Sangat suka.

Aku bisa membawamu ke pertunjukkan terbaik di kota.

Mrs. K, kau tahu,
dia lelah, tidak ingin pergi.

-Itu sayang sekali.
-Ya, aku benci pergi sendirian.

Aku suka membicarakan film..

Membahas, untuk kritik.

Kau ingin pergi menonton bersamaku?
Aku punya tiket ke Crest. Ini Othello.

-Siapa yang main?
-Siapa yang main?

Debbie Reynolds, Desdemona,
dan Othello, Groucho Marx. Kau senang?

Aku pernah melihatnya.

Terakhir kalinya. Bisakah kau
memikirkan sejumlah pendeta yang sesuai?

-Ayolah.
-Jawab pertanyaanya, bapa paranoid..

Baiklah.

-Kau ingin tahu siapa?
-Siapa?

Para Dominikan. Pergi carilah mereka.

Aku bisa mendeportasimu, kau mengerti?

Aku berbohong.

Kau seperti Sal Mineo.

Ini terlihat seperti jenis gangguan yang,
jarang pernah terlihat lagi...

Kecuali dalam budaya primitif.

Kami menyebutnya, wadah somnambular.

Sejujurnya, kita sangat tidak tahu tentang hal ini...

Kecuali itu dimulai dari konflik atau rasa bersalah...

Dan menyebabkan delusi pasien sehingga tubuhnya diserang..

Oleh beberapa pemikiran alien. Um..

Sebuah roh, lebih tepatnya.

Dengar, biar ku ulangi kembali,
dan sebaiknya kau percaya padaku..

Aku tak akan mengurungnya di rumah sakit jiwa.

-Jika itu keluar dari..
-Dan masa bodoh kau memanggilnya apa.

Aku tidak akan membiarkannya pergi.

Maafkan aku.

Kau meminta maaf?
Oh tuhan!

Ada 88 dokter disini, dan kalian
semua hanya punya omong kosong itu....

Tentu saja, masih ada 1 kesempatan untuk pengobatannya.

Tapi pengobatan ini sedikit di luar kebiasaan.

Seperti kataku, ini kesempatan yang sangat luar..

Tidak bisakah kau katakan saja?
Apa itu?

-Apa kau menganut keyakinan lain?
- Tidak.

Bagaimana dengan anakmu?

Tidak. Kenapa?

Apa kau pernah mendengar tentang pengusiran setan?

Yah, itu sebuah ritual bergaya...

Dimana, rabi atau pendeta mencoba
untuk mengusir roh yang sedang menginvasi.

Sudah tidak sering dipakai sekarang ini..

Kecuali oleh katolik, yang terus
menjaganya karena rasa malu.

Tapi, pada dasarnya itu bekerja baik..

Tentu saja bukan berarti kepercayaan mereka itu benar.

Itu murni kekuatan sugesti.

Keyakinan yang di anut oleh korbanlah
yang membantu menyebabkan itu...

Sehingga dengan cara yang sama..

Kepercayaan pada kekuatan pengusiran setan
bisa membuat itu menghilang.

Maksudmu aku harus membawa putriku ke seorang dukun.

Begitu?

Karl?

Apa kau menaruh ini di kamar Regan?

Dia sudah baikan?

Karl, jika kau menaruh ini di kamar Regan,
tolong katakan padaku, apa kau?

Tidak, bukan aku.

Bukan aku.

Ini ada di bawah bantal Regan.
Kau yang menaruhnya disana?

Bukan aku.

Aku tidak menaruhnya.

-Maaf, nyonya.
-Apa?

-Seorang pria mencarimu.
-Pria apa?

Mungkin putrimu masih ingat, barangkali...

Mr. Dennings datang ke kamarnya malam itu?

Mengapa kau bertanya?

Mungkinkah dia ingat?

Tidak, ia diberi obat penenang.

Lukanya serius?

Ya, kurasa begitu.

-Mungkin aku bisa...?
-Kami masih belum tahu.

Hati-hati dengan konsep.

Salah konsep membangun rumah,
bisa membuatnya menjadi tempat bakteri.

Permisi, nyonya. Ada yang lain?

Tidak, Karl, kita baik saja.
Terima kasih.

Tidak apa, Karl.

Mengapa kau menanyakan semua ini?

Ini aneh.

Almarhum datang mengunjungi,
berdiam sekitar 20 menit..

Dan meninggalkan sendirian
seorang gadis yang sangat sakit.

Dan terus terang, Mrs. MacNeil...

Sulit dipercaya dia bisa jatuh dari jendela.

Selain jatuh tidak mungkin
menyebabkan lehernya begitu.

Peluangnya hanya satu peluang dalam seribu.

Tidak, firasatku....

Pendapatku..

Ia dibunuh oleh seorang
pria yang sangat kuat: poin pertama.

Dan patahan tengkoraknya: poin kedua.

Ditambah berbagai hal lain yang kami sebutkan...

Akan membuat itu masuk akal...

Kemungkinan, belum pasti...

Almarhum dibunuh dan
kemudian didorong dari jendela anakmu.

Tapi tidak ada seorang pun di kamar kecuali
anakmu, jadi bagaimana ini bisa terjadi?

Itu mungkin saja terjadi.

Jika seseorang datang saat
Nona Spencer pergi meninggalkan,

Dan di saat kau kembali.

Oh tuhan, tunggu sebentar.

-Pembantu? Mereka kedatangan tamu?
-Tidak sama sekali.

Kau mungkin menunggu beberapa paket pengiriman?

Setahuku tidak ada.

Bahan makanan, pembersihan, paket?

Aku sungguh tidak tahu itu.
Karl yang mengurus semuanya.

Aku mengerti.

Kau ingin bertanya padanya?

Tidak, tidak apa, itu....

Ini sangat jauh.

Tidak, jangan dipikirkan.

Ya.

Kau ingin tambah kopi?

Tolong.

Ini cute.

Anakkmu, dia seorang seniman?

-Terima kasih.
-Sama sama.

Hanya, um...

Kau mungkin bisa menanyakan putrimu...

Jika ia ingat melihat Mr Dennings di kamarnya malam itu.

Dia tidak punya kepentingan
apapun untuk bersama anakku di kamar.

Oh, aku menyadarinya...

Tetapi jika dokter Inggris tertentu tidak
pernah bertanya, "Apa ini jamur?...

Sekarang kita tidak akan punya penicilin. Benar?

Saat dia sudah baikan, akan kutanyakan.

-Ya, tidak ada salahnya.
-Baiklah.

Eh, sementara itu....

Tidak apa.

-Aku benci meminta ini, tapi..
-Apa?

Untuk putriku,
bisa tolong beri tanda tangan?

Tentu saja.
Uh, dimana penanya?

Ada disini. Ini.

Oh.

Dia akan menyukainya.

Siapa namanya?

Aku berbohong.
Ini untukku.

-Tulis saja Kinderman.
-Oke.

Kau tahu film yang kau buat, um, Angel?

-Oh, ya.
-Aku melihatnya 6x.

-Benarkah?
-Itu sangat luar biasa.

Ha, ha. Terima kasih.

Kau wanita yang baik.

-Terima kasih.
-Kau pria yang menyenangkan.

Uh, aku akan kembali ketika anakmu baikan.

-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

Tolong, jangan!

-Lakukan!
-Tolong, jangan!

Kau jalang!
Lakukan!

Kumohon, jangan!

Ya! Biarkan jesus bercinta denganmu!

Biarkan jesus bercinta denganmu!
Biarkan dia!

Berikan! Berikan padaku! Aah!

-Ugh!
-Jilat aku! Jilat aku!

Chris!

Mrs. MacNeil, buka pintunya!

Buka pintunya!

Apa kau tahu apa yang dia lakukan...

Putri jalangmu?

Chris MacNeil?

Tolong pergilah.

Aku bapa Karras.

Maafkan aku. Halo.

Seharusnya aku katakan
tidak akan mengenakan seragam.

Ya, itu lebih baik.

-Kau punya rokok, bapa?
-Tentu.

Terima kasih.

Dingin.

Ya.

Bagaimana bisa seorang psikiater menjadi pendeta?

Ini kebalikannya. Masyarakat
mengirimkanku melalui sekolah kedokteran.

Oh.

Dimana?

Harvard, Bellevue, Johns Hopkins.

-Tempat seperti itu.
-Aku mengerti.

-Kau teman bapa Dyer, kan?
-Ya, benar.

-Sangat dekat?
-Sangat dekat.

Dia sudah ceritakan pestaku padamu?

Ya sudah.

Tentang anakku?

Tidak, aku tidak tahu sama sekali.

-Dia tidak menyebut namanya?
-Tidak.

Oh.

Tidak memberitahumu apa yang dia lakukan?

Dia tidak menyebut namanya.

Pendeta sangat berhati-hati dalam berbicara, huh?

Itu tergantung.

-Pada apa?
-Pendetanya.

Tentu saja.

Maksudku, bagaimana jika seseorang,
eh, datang padamu...

Semacam penjahat atau perilaku kriminal..

Dan mereka ingin meminta bantuan?

Apa kau akan membantunya?

Jika dia datang padaku untuk meminta saran rohani,
Aku akan mengatakan tidak.

-Kau akan menolaknya?
-Ya, benar.

Tapi akan kucoba yakinkan
dia untuk mengubah dirinya sendiri.

Dan, eh, bagaimana mengenai pengusiran setan?

Maaf apa katamu?

Jika seseorang, kau tahu,
kerasukan setan, atau sesuatu...

Bagaimana mereka mendapatkan pengusiran setan?

Aku harus memasukkan mereka ke mesin waktu
dan mengembalikannya ke abad ke-16.

Aku tidak mengerti.

Itu sudah tidak terjadi lagi,
Mrs MacNeil.

Oh, ya? Sejak kapan?

Sejak kita belajar tentang penyakit mental,
paranoia, skizofrenia.

Semua hal yang mereka
ajari padaku di Harvard.

Mrs MacNeil, sejak hari pertama
aku bergabung dengan Jesuit...

Aku belum pernah bertemu pendeta
yang telah melakukan pengusiran setan. Tidak satu pun.

Ya, baiklah...

Hanya saja terjadi pada orang terdekatku..

Yang kemungkinan kerasukan.

Dan membutuhkan pengusiran setan.

Bapa Karras, ini menyangkut gadis kecilku.

Maka itu alasan untuk
melupakan pengusiran setan.

Kenapa? Aku tidak paham.

-Untuk memulainya, bisa membuat segalanya buruk.
-Oh, bagaimana?

Kedua, Gereja,
sebelum menyetujui pengusiran setan...

Akan melakukan investigasi, melihat apa
itu dibenarkan. Itu butuh waktu.

-Ya, tapi..
-Sementara itu, putrimu..

-Kau bisa melakukannya sendiri.
-Tidak, butuh persetujuan gereja..

-Dan itu jarang diberikan.
-Tapi....

-Bisakah kau melihatnya?
-Ya, aku bisa.

Aku bisa melihatnya sebagai
seorang psikiater, tapi aku..

Oh, bukan psikiater.
Dia butuh seorang pendeta.

Dia sudah dikunjungi berbagai psikiater,
dan mereka mengirimku padamu..

Sekarang kau akan menyuruhku kembali pada mereka?

-Tuhan, tidak adakah yang ingin membantuku?
-Kau tidak mengerti..

Oh tuhan, tidak bisakah kau bantu dia?
Bantu saja dia!

Ini tidak akan memerlukan pengikat.

Halo, Regan.

Aku teman ibumu.
Aku datang membantumu.

Kau mungkin bisa melonggarkan tali ini.

Aku takut kau menyakiti dirimu sendiri, Regan.

Aku bukan Regan.

Bisa kulihat.

Kalau begitu mari kita berkenalan.
Aku Damien Karras.

Dan aku iblis.

Sekarang lepaskan tali ini.

Jika kau iblis, mengapa
tidak kau lenyapkan talinya?

Terlalu vulgar menunjukkan kekuatan, bapa Karras.

Dimana Regan?

Di sini, bersama kita.

Berikan aku Regan
dan akan kulepas satu talinya.

Maukah anda membantu bocah altar tua, bapa?

Ibumu ada disini bersama kita, Karras.

Kau tidak ingin meninggalkan pesan?

Aku bisa menyampaikannya.

Jika itu benar...

Maka kau tahu nama masa gadis ibuku.

Apa itu?

Apa itu?

Terima kasih.

Dengar, aku hanya akan membuatmu
keadaan anakmu lebih buruk.

Semua yang kau lakukan
tidak akan membuatnya lebih buruk.

Aku tidak bisa melakukannya.

Aku perlu bukti agar gereja bisa menerima..

-Sebagai tanda kerasukan..
-Semacam apa?

Berbicara dalam berbagai
bahasa yang tidak pernah dia pelajari.

Apa lagi?

Entahlah. Aku harus mencarinya.

Kukira kau seorang ahli.

Tidak ada yang namanya ahli.

Kau mungkin tahu banyak
tentang masalah kerasukan.

Dengar, putrimu tidak katakan dia kerasukan iblis.

Dia katakan dialah iblis itu.

Jika kau melihat orang gila
yang telah kutemui..

Kau menyadari hal sama yang
mengatakan kau Napoleon Bonaparte.

Kau menanyakan padaku apa
yang terbaik untuk putrimu.

Lakukan 6 bulan perawatan di RS terbaik.

Kau menunjukkanku Regan ganda..

Wajah sama, suara yang sama, segalanya...

Dan aku tahu itu bukanlah Regan.

Aku tahu dalam keyakinanku.

Bisa kukatakan padamu yang
di atas sana itu bukanlah anakku..

Aku ingin kau katakan padaku bahwa
kau tahu faktanya..

Bahwa tidak ada yang salah
dengan putriku kecuali pikirannya.

Katakan kau tahu faktanya
pengusiran setan tidak akan ada gunanya.

Katakan itu padaku!

Apa Regan tahu seorang pendeta
akan datang hari ini?

-Tidak.
-Kau tahu ibuku baru saja meninggal?

-Ya, aku tahu. Aku turut berduka.
-Bukan.

Apa Regan menyadari hal itu?

Tidak sama sekali.

Kenapa kau bertanya?

Itu tidak penting. Selamat malam.

Halo?

-Ini, ambil dan jangan....
-Baik. Um.

Halo ayah?

Ini aku.

-Aku harus bilang apa? Aku tidak tahu.
- Bicara saja pada ayahmu.

-Apa pun yang kau mau.
-Baiklah, um....

Katakan apa yang telah kau lakukan
dan perasaanmu akan itu.

Uh....

Baik, kau lihat, um..

Maksudku, kuharap ayah mendengarnya.
Ayah bisa mendengarku?

-Biar ku lihat.
- Dia tidak akan menjawabmu.

Uh, ha-ha-ha.

-Teruskan. Bicaralah dengan ayahmu, sayang.
-Um....

Aku tidak harus bicara apa..

Aku mengerti. Pertama kita..
Bukan..

-Tunggu. Entahlah.
-Ayolah, Regan.

-Ceritakan mengenai Washington.
-Baiklah.

Kami tinggal di Washington sekarang,
Ayah, dan....

Dia membagi rotinya, memberikannya
kepada muridnya dan berkata:

"Ambil ini, kalian semua, dan makanlah...

Untuk inilah tubuh-Ku. "

Ketika makan malam berakhir,
ia mengambil cangkir.

Sekali lagi ia memberimu terima kasih dan pujian.

Dia memberikan cangkir kepada
muridnya dan berkata, "Ambil ini...

Kalian semua, dan minum itu.

Ini secangkir dari darahku.

Darah yang baru dan perjanjian
abadi, rahasia iman. "

Hari yang sangat baik
untuk pengusiran setan.

Kau suka itu?

Sangat.

Tapi bukankah akan mendorongmu
keluar dari Regan?

Itu akan membawa kami bersama.

Kau dan Regan?

Kau dan kami.

-Kau yang lakukan itu?
-Benar.

-Lakukan lagi.
-Pada saatnya.

Tidak, sekarang.

Pada saatnya.

Mirabile dictu, tidakkah kau setuju?

Kau berbicara Latin?

Berapa lama kau berniat tinggal pada Regan?

Sampai ia membusuk di bumi ini.

Apa itu?

Air suci.

Jauhkan itu.

Ini terbakar!

Oh, ini terbakar!

Siapa kau?

Kau tahu, aku seperti, pengasingan.

Tidak, aku hanya lelah karena kerja.

Um....

Dia akan baik saja.

Dia hanya butuh sedikit....

Aku tidak ingin membicarakannya, oke?

Um..

Baik, aku akan bicara denganmu.
Akan kutelepon secepatnya, oke?

Tidak, aku hanya
harus melakukan sesuatu...

Dan harus kulakukan..

Bukan, bukan.

Bukan apa-apa.

Hei, terima kasih banyak.

Sampai jumpa.

-Ingin minum?
-Tolong.

Minum apa?

Uh, Scotch.

-Es, air.
-Baik.

Tidak ada es.
Akan ku ambil dulu di dapur.

-Tidak, ini sudah cukup.
-Tidak apa.

Tidak, duduk saja.

-Sungguh? Kau yakin?
-Ya, duduklah.

Dimana ayahnya?

Di eropa.

-Sudah kau katakan kejadian ini?
-Belum.

Sebaiknya kau ceritakan.

Kukatakan pada Regan itu air suci.
Aku sirami dan dia bereaksi sangat keras.

Itu air keran.

Apa bedanya?

Air suci diberkati. Dan tidak membantu
dalam kasus kerasukan.

Dia membunuh Burke Dennings.

Apa?

Dia membunuh Burke Dennings.

Dia mendorongnya keluar jendela.

Siapa kau?

Ini bahasa, yang normal.
Itu bahasa Inggris.

Apa maksudmu Inggris?

Itu bahasa Inggris secara terbalik.
Dengar.

Berikan kami waktu.

Biarkan dia mati.

Aku tak seorang pun.

Takut akan pendeta.

Takut akan pendeta.

Merrin!

Aku tak seorang pun.

Merrin! Takut akan pendeta.

Merrin!

Merrin!

Ya?

Ya?

Aku akan kesana.

Aku tidak ingin Christ melihat ini.

-Ada apa? Apa itu?
-Shh.

Kau yakin itu asli?

Entahlah.

Tidak, tidak terlalu, kurasa.

Tapi aku telah membuat...

Keputusan yang bijaksana bahwa ini memenuhi
kondisi pelaksanaan ritual tersebut.

Kau ingin melakukan pengusiran setan sendirian?

Benar.

Mungkin lebih baik bersama orang
yang sudah berpengalaman.

Mungkin seseorang yang menghabiskan
waktu dalam misi luar negeri.

Aku mengerti, Yang Mulia.

Mari kita lihat siapa yang ada.

Setelah itu, aku akan
meneleponmu secepatnya.

Terima kasih, Yang Mulia.

Yah, dia tahu latar belakang.

Aku ragu akan ada bahaya
dalam membantunya.

Harus ada kehadiran psikiater pula.

Bagaimana dengan pengusiran setannya?

Kau punya pendapat?

Bagaimana dengan Lankester Merrin?

Merrin?

Kuduga ia berada di Irak.

Aku baca dia bekerja di sebuah
penggalian dekat Niniwe.

Kau benar, tapi dia sudah selesai.

Dia telah kembali 3-4 bulan lalu.
Dia berada di Woodstock sekarang.

Apa yang dia lakukan disana, mengajar?

Dia bekerja di buku lain.

Tidakkah dia sudah terlalu tua, Tom?
Bagaimana keadaannya?

Dia baik-baik saja.
Dia masih berjalan di seluruh pemakaman.

-Selain itu, dia sangat berpengalaman.
-Aku tidak tahu itu.

10-12 tahun, di Afrika kukira.

Dia melakukan pengusiran setan bulan lalu.
Itu hampir membunuhnya.

Bapa?

-Kau Mrs. MacNeil?
-Ya.

Aku bapa Merrin.

-Masuklah.
-Terima kasih.

-Apa bapa Karras ada disini?
-Ya.

-Dia sudah di dalam.
-Bapa?

-Bapa Karras.
-Suatu kehormatan bertemu denganmu, bapa.

-Apa kau sudah lelah?
-Belum.

Aku ingin kau pergi secepatnya
ke kediaman, Damien..

Dan mengambilkan jubah untukku..

Dua jubah, purple stole dan beberapa air suci..

Dan, um...

Salinan Ritual Romawi.
Yang besar.

Aku percaya kita harus segera mulai.

Kau tidak ingin mendengar latar
kasus ini terlebih dahulu?

Mengapa?

Ini milikmu jika kau mau.

Kau bisa pilih melarikan diri, jika ingin,
tetapi kau mungkin tidak akan pernah bisa kembali.

Jangan biarkan seseorang mengaturmu.

Salam Maria, penuh rahmat....

-Maaf.
-Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Sama-sama.

Apa anda ingin brendi, bapa?

Dokter melarangku.

Tapi terima kasih tuhan...

Aku ini lemah.

Sangat penting untuk menghindari
percakapan dengan iblis.

Kita bertanya mungkin masih relevan,
tapi apa pun di luar itu berbahaya.

Dia pembohong.
Iblis itu pembohong.

Dia akan berbohong untuk membingungkan kita.

Tapi dia juga akan menggabungkan
kebohongan dengan kebenaran..

Untuk menyerang kita.

Serangannya psikologis, Damien.

Dan sangat kuat.

Jadi jangan dengarkan.

Ingat itu. Jangan dengarkan.

Mungkin akan membantu,
jika kuberi kau beberapa latar belakang...

Pada kepribadian Regan yang berbeda,
itu telah terjadi.

Sejauh ini, bisa kukatakan tampaknya ada 3.

-Dia yakin bahwa dia..
-Hanya ada satu.

Siapa nama tengah anakmu, Mrs. MacNeil?

Teresa.

Nama yang indah.

Cορyгіght © Ŧahmі АK

Tanam kelaminmu ke bokongnya..

Kau jalang brengsek,
tidak berharga.

-Diamlah!
-Aah!

Bapa kami yang di surga...

Dikuduskanlah namamu.

Kerajaanmu datang. Perintahmu dijalankan..

Di bumi seperti di surga.

Berikanlah kami berkah hari ini.

Mengampuni dosa kami...

Seperti kami mengampuni mereka yang menentang kita.

Dan janganlah memberi kami cobaan.

Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

Selamatkan aku, ya tuhan, dengan nama-Mu.
Dengan kuasamu, menyelamatkanku.

Pria bangga telah bangkit melawanku,
Dan lelaki berusaha merusak hidupku..

Tetapi Tuhan adalah penolongku
dan Tuhan menopang hidupku.

Dalam setiap kebutuhan,
Dia telah membebaskan aku.

Kemuliaan kepada Bapa,
untuk Anak dan Roh Kudus.

Seperti di awal,
sekarang dan akan, dunia tanpa akhir.

-Tolong hambamu.
-Yang percaya padamu di jalanmu, ya tuhan.

-Jadilah kepadanya, ya Tuhan, menara benteng.
-Dalam menghadapi musuh....

-Biarkan musuh tidak memiliki kekuasaan atas dirinya.
-Anak iblis tidak berdaya untuk menyakitinya.

Ibumu mengisap kelamin di neraka, Karras.
Itu kedurhakaanmu.

Tuhan bersamamu.

-Dan juga denganmu.
-Mari kita berdoa.

Kudus Tuhan, Bapa yang Mahakuasa...

Tuhan yang kekal...

Dan Bapa dari Tuhan kita, Yesus Kristus...

Yang sekali dan untuk selamanya, diasingkan
jatuh ke dalam kobaran api neraka...

Yang mengutus putra tunggalmu
ke dunia untuk menghancurkan singa yang mengaum..

Segera keluar untuk membantu..

Dan merenggut kehancuran dan
dari cengkeraman setan siang hari...

Menjadi manusia, seperti
rupawanmu yang seharusnya.

Serangan teror, Tuhan, ke binatang buas
dan tepikan dia ke kebun anggurmu.

Biarkan tangan kuatmu mengusirnya dari
hambamu, Regan MacNeil Teresa...

Sehingga ia tidak bisa menawan tubuh ini lagi..

Dan akan kembali ke rupawan yang semula.

Aah!

Dan untuk menebus melalui anakmu,
yang tinggal dan memerintah denganmu...

Dalam kesatuan Roh Kudus,
Tuhan, selama-lamanya.

-Amin.
-Oh tuhan, dengarlah doa kami.

Bapa Karras.

Bapa Karras.

Damien. Responnya, tolong, Damien!

Dan biarkan aku menangis datang kepadamu.

Tuhan Mahakuasa, firman Tuhan Sang Bapa,
Yesus Kristus...

Tuhan dan segala ciptaannya..

Yang meneruskannya ke rasul sucimu..

Kekuatan untuk menindas ular dan kalajengking.

Bantulah aku...

Hambamu tidak berdaya..

-Meminta ampun atas dosanya..
-Bangsat!

Dan kekuatan untuk menghadapi
iblis kejam ini.

Lihatlah salib tuhan.
Pergilah, dari tubuh ini.

-Oh tuhan dengarkan doaku.
-Dan biarkan aku menangis datang kepadamu.

-Tuhan akan bersamamu.
-Dan juga bersamamu.

Bapa.

Aku mengusirmu keluar, roh jahat!

Dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus!

Dia yang memerintahkanmu!

Dia yang melemparkanmu langsung dari surga
ke kedalaman neraka!

-Hajar dia!
-Pergilah...

-Hajar dia, Karras!
-Dari ciptaan Tuhan ini.

Pergilah!

Dalam nama Bapa,
dan putranya...

Dan Roh Kudus.

Dengan tanda Salib Suci ini,
Tuhan kita Yesus Kristus...

Yang tinggal dan memerintah dengan
Bapa dan Roh Kudus.

Damien!

Amin.

Tuhan, pembela umat manusia...

Melihat ke bawah dalam belas kasihan....

Kau membunuh ibumu!
Kau meninggalkannya sendirian!

-Diam!
-Dia tidak akan pernah memaafkanmu!

- Diam!
- Bajingan!

Aku memerintahkanmu..

Dari yang hidup maupun
yang telah tiada..

Untuk pergi dari hamba Tuhan ini.

Ini adalah kekuatan,
air suci.

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Kuasa Kristus mengusirmu!

Dia mengusirmu dengan salib berlumuran darahnya!

Jangan meremehkan perintahku,
karena kau seorang pendosa.

Ini tuhan yang memerintahkanmu sendiri.

Keagungan kristus memerintahkanmu.

Tuhan, bapa, memerintahkanmu.

Tuhan, anaknya, memerintahkanmu.

Tuhan, Roh Kudus, memerintahkanmu.

Misteri salib memerintahkanmu.

Darah para syuhada memerintahkanmu.

Memberikan jalan kepada Kristus,
kau pangeran pembunuh.

Kau bersalah di hadapan tuhan yang mahakuasa.

Berdosa di hadapan anaknya.

Bersalah di hadapan seluruh umat manusia.

Dengan ini tuhan mengusirmu..

Dia akan datang untuk menghakimi baik yang hidup
dan mati dan dunia, dengan api.

Kau lelah?

Ayo istirahat sebelum mulai kembali.

Kenapa harus dia? Ini tidak masuk akal.

Kukira tujuannya untuk membuat kita putus asa.

Untuk melihat diri kita sebagai...

Binatang dan kasar.

Untuk menolak kemungkinan tuhan
bisa mencintai kita.

Bisa permisi sebentar, Damien?

Mengapa?

Tidak.

Dimmy, kenapa kau lakukan ini pada ibu?

Tolong, Dimmy. Aku takut.

Kau bukan ibuku.

Dimmy, kumohon!

Apa itu?

Jantungnya.

Bisa kau beri dia sesuatu?

Dia masuk masa koma.

Kau bukan ibuku!

Jangan dengarkan.

Kenapa, Dimmy?

Damien.

-Dimmy, tolong.
- Damien.

Keluar.

Bapa kami yang di surga,
dimuliakanlah nama-Mu....

Sudah berakhir?

Dia akan mati kan?

Tidak.

Dasar kau jahanam!

Bawa aku.

Datanglah ke dalam diriku.

Terkutuk kau, ambil aku!

Bawa aku!

Tidak!

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Apa seseorang terjatuh?

- Tangganya!
- Tolong!

Ibu!

Ibu!

Rags?

Kau ingin membuat pengakuan?

Apa kau menyesal untuk..?

Apa kau menyesal karena telah menghina Tuhan
dan atas semua dosa-dosa kehidupan masa lalumu?

-Kau ingin ini dimana?
-Apa?

Piringan hitam.

Penyimpanan.

Itu sudah semuanya.

Aku akan merindukanmu.

Disini juga.

Yakin tidak berubah pikiran?

Aku menemukan ini di kamarnya.

Kau sebaiknya bergegas.

Ayo, sayang, kita harus berangkat.

Dia tidak ingat sedikit pun.

Itu bagus.

-Semua selesai.
-Baik.

Sayang, ini bapa Dyer.

-Hi, bapa.
-Halo.

Siap berangkat nyonya.

-Sampai jumpa, bapa.
-Sampai jumpa.

Nanti kuhubungi.

Sampai jumpa.

-Sampai jumpa, bapa.
-Aku harap bisa bertemu kembali.

Aku pun berharap sama.

Bapa Dyer?

Mungkin kau ingin menyimpan ini.

Mengapa tidak kau simpan saja?

Lieutenant.

Kau baru saja melewatkan mereka.

Bagaimana gadis itu?

Dia baik-baik saja.

Itu yang terpenting.

Itu terpenting.

Baiklah..

Kembali ke bisnis, kembali bekerja.

-Sampai jumpa, bapa.
-Sampai jumpa.

Bapa Dyer...

Kau akan pergi ke film?

Pasti.

Ya, aku punya tiket.

Bahkan, aku punya tiket Crest untuk besok malam.

Kau mau pergi?

-Apa yang di putar?
-Wuthering Heights.

Siapa pemainnya?

Heathcliff, Jackie Gleason, dan untuk peran
Catherine Earnshaw, Lucille Ball.

Aku sudah melihatnya.

Yang lain juga begitu.

-Kau sudah makan siang?
-Belum.

Visit my blog for latest subtitle
akumenang.com