All language subtitles for INDOXX1.COM-[The-Ballad Of Lefty Brown-HD.720p]

akumenang.com
akumenang.com

akumenang.com
akumenang.com

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Wilayah perbatasan awalnya terlalu
kuat untuk manusia.

Ia harus menerima kondisi yang
ada atau lenyap.

Frederick Jackson Turner

Red Bluff, Montana 1889

Siapa diantara kalian yang
menembak orang itu dari belakang?

Kurasa itu cukup.

Lefty, apa kau membuat
kesalahan ini?

Bagus.

Aku takkan pernah bisa
membuatmu senang, 'kan?

Kau tuli, Nak?

Aku menyerah.

Kau takkan menembak?

Ya.

Maksudku, kau tak bisa pasangkan
tali pada leher seseorang begitu saja...

...hanya untuk membuatmu tenang.

Itu takkan pernah membuatku tenang.

Cara yang sangat baik untuk
memulai karirmu, Tn. Senator.

Aku masih tak percaya dia menembak
seseorang karena taruhan poker $2.

Jangan beritahu Laura.

Kau tahu bagaimana dia soal
aku bertindak sebagai aparat hukum.

Edward, dia juga tak mau
mendengarkan aku.

Tn. Johnson.

Jangan khawatir.
aku akan mengurus kudamu.

"Bisa membawa peti mati,
tapi mayatnya akan berjalan."

Tidak.

Oak, aku naikkan taruhannya.

Ada saatnya saat aku takkan
tidur bersama kalian lagi.

Tn. Johnson sudah bilang dia takkan
membawamu ke Washington.

Washington?
Siapa yang bilang soal Washington?

Aku bicara soal rumah dua lantai.

Apa yang akan kau lakukan
dengan rumah keluarga?

Bagaimana menurutmu?

Semua orang punya mimpi.

Itu bukan untuk diperdebatkan.

Kau biarkan Lefty yang
memimpin peternakan kita,

Tempat ini akan hancur
saat kita kembali.

Baiklah.
Aku bawa dia bersama kita.

Kau tak bisa melakukan itu.

Seorang senator butuh pengawal.

Edward Johnson, jangan bercanda.

Aku butuh kedamaian dan
ketenanganku.

Aku menyerah.

Astaga.

Turunkan tanganmu.

Lefty akan mengurus peternakan
ini dengan baik.

Dia sudah bersama denganku
selama 40 tahun.

Begitu juga kudamu.

Kita membicarakan hal lainnya.

Entah kenapa kau begitu
keras kepala soal ini.

Takkan ada orang di sini yang
akan mendengarkan dia.

Sulit menemukan orang setia
seperti Lefty Brown.

Kesetiaan tidak sama seperti
kemampuan.

Kita butuh seseorang
seperti Tom Harrah.

Jika aku harus mengurus
seluruh Washington,

Aku butuh orang yang bisa aku
percaya untuk menjaga rumah...

...serta wanita terbaik di sampingku.

Teruslah menyanjung, Tn. Johnson.

Itu tak mengubah fakta jika
aku punya jarum dan kau tidak.

Itu tidak adil.

Ayo.

Tiang sialan, apa salahku denganmu?

Siapa yang menang?

Melihat itu masih berdiri tegak,

Dan aku terbaring di tanah,

Kurasa aku menyebutnya seri.

Kau akan mengalahkan itu.
Ayo.

Tentu saja. Aku takkan pernah
mengecewakanmu.

Aku terlalu tua untuk mengubah
jalanku sekarang.

Aku tahu itu.

Kau tahu itu, ya?/
Ya.

Aku juga tahu pengumpulannya
semakin cepat.

Kau sudah siapkan semuanya?

Itu tidak hanya aku.

Akan ada Oak dan Billy,
lalu orang yang akan datang...

Tn. Johnson!

Ternaknya!

Kita kehilangan tiga kuda.

Berapa ekor?

Tiga kuda hilang dari
peternakan utara.

Bawa Oak atau anak-anak
lainnya ikut denganmu.

Jangan khawatir soal itu, Ny. Laura.

Orang itu tak tahu apa yang
akan terjadi kepadanya.

Bukan begitu.../
Lefty, diam.

Mereka anak-anak yang baik.

Tak ada alasan untuk tidak
membawa mereka.

Jika terlihat seperti itu, kau akan
membuat takut separuh Washington.

Ayo.

Kau lihat? Ada dua orang yang
membawa tiga ekor kuda.

Kau pernah...

Ayo, katakanlah.

Aku memikirkan kata yang tepat,
itu saja.

Kau belum berubah pikiran, 'kan,
soal memberikan aku wewenang?

Pertanyaan bodoh macam apa itu?

Kau tahu aku, aku tak tahu kapan
harus menutup mulutku,

Tapi tetap saja, cara Laura0mu
menatapku...

...dan apa yang kau katakan
sebelumnya soal aku yang siap,

Itu membuatku berpikir.

Mungkin orang lain yang
sebaiknya memimpin.

Kau jangan mulai denganku juga.

Aku tak memulai apa-apa.

Hanya berkata, itu saja.

Kurasa kau akan berhasil,
atau tidak sama sekali.

Tapi aku yakin kau akan berhasil.

Aku takkan membutuhkan ini
di Washington.

Aku mau kau memilikinya./
Tidak. Aku tak bisa mengambil itu.

Apa...

Pria pirang itu...

Dia akan membayarnya untuk ini.

Kau seharusnya menjaga dia.

Aku minta maaf soal itu.

Maaf tidak akan cukup.

Itu benar.

Aku tahu itu.

Benarkah?

Ya.

Aku sudah melihatmu...

...mengejar dia dari satu
pekerjaan ke pekerjaan berikutnya,

Tak melakukan apa-apa...

Hidup dari uangnya.

Aku adalah rekannya.
Tentu saja aku...

Aku istrinya.

Dan sekarang...

Dia sudah tiada,
dan kau masih di sini.

Aku tak berusaha untuk mendapatkan...

Lefty, tinggalkan aku bersama suamiku.

Itu bukan salahku.

Tak ada yang bisa dilakukan.

40 tahun kami berkelana
bersama-sama,

Dan kau tidak pantas untuk
mati seperti ini.

Bajingan itu...

Aku akan cari bajingan itu,

Atau aku akan mati berusaha.

Kata-kataku biasanya
tidak terlalu berarti...

Tapi kali ini, itu berarti.

Kali ini, itu berarti.

Jimmy, tempat ini tak berubah sedikit pun.

Itu benar.

Dimana Laura?

Dia di kandang, Tn. Gubernur.

Ya, dia didekat kandang.

Kalian jangan lepaskan dia.

Astaga.

Billy, ini harus dilakukan dengan benar.

Sini. Kau pegang dia.

Cepat bawa yang selanjutnya.
Sebentar lagi matahari terbenam.

Itu tidak mungkin.

Aku turut berduka.

Ini seharusnya tidak terjadi kepadanya.

Tn. Johnson pasti sangat bangga.

Aku sudah menjadi marsekal
selama beberapa tahun terakhir,

Itu berkat Jimmy.

Aku sangat senang kau datang.

Kemana lagi aku akan berada?

Dimana sopan santunku?

Kau lapar?
Ada biskuit didalam rumah.

Resep Ibumu?

Kebanyakan orang menyebut
itu resepku sekarang.

Kau tahu siapa pelakunya?

Lefty berada di sana.

Dia bilang dia melihat pencuri itu.

Dia orang yang tinggi, pirang,
dan berambut panjang.

Kau yakin?/
Lefty yakin.

Sebelum akhir pekan, aku akan minta
tentara mengejar pembunuh Eddie.

Dan Lefty?

Mereka juga akan temukan dia, kurasa.

Kita sudah kehilangan satu teman,

Aku tak berencana kehilangan
yang lainnya.

Tom...

Biarkan prajurit yang menangkap
John Wilkes Booth yang mencarinya.

Ini Lefty Brown.

Dia tak bisa menemukan bokongnya
sendiri dengan kedua tangannya.

Dia mungkin berkeliaran di gurun,

Berdoa pada tuhan agar
diberikan air.

Aku akan mencarinya.

Aku yakin dia juga akan
menemukannya.

Ya.

Kau pernah berharap ini tetap
sama seperti dulu,

Hanya kita berempat,

Dan kita seperti bisa menguasai dunia?

Cukup temukan dia dan
bawa dia kembali.

Kau takkan bisa kabur
dariku kali ini.

Dimana kau, keparat?

Keluarlah agar aku bisa melihatmu.

Siapa kau?

Dimana si pirang?

Tak ada orang lain di sini, Tuan.

Tapi kau masih kecil, Nak.

Tidak mungkin kau disini sendirian.

Aku berkata jujur.

Dimana kudamu?

Dia digigit ular.

Aku harus membunuhnya.

Ular tak bisa membunuh kuda.

Kuda terlalu besar.

Kakinya bengkak seperti melon.

Dia digigit ular, 'kan?

Dengar, aku tak mau menerima
saran dari pencuri.

Kau tak punya barang yang
diinginkan seseorang.

Kau tidak melihat orang lain
yang lewat sini, 'kan?

Rambut pirang dan
terlihat sangat kejam,

Seolah dia sedang berurusan.../
Kau memburu penjahat?

Kau melihatnya atau tidak?

Pak! Pak!

Pak, aku akan berterima kasih jika kau
bisa antarkan aku ke kota terdekat,

Jika itu tidak merepotkan.

Aku juga bisa membantumu
menangkap orang yang kau kejar.

Bajingan itu membunuh rekanku.

Aku tak ada waktu mengurus bocah
yang berpikir dia seorang koboi.

Aku bisa menembak.

Tidakkah itu sesuatu?/
Aku bisa menembak.

Ada perbedaan antara menembak
dan menarik senjata.

Mengerti?

Ya.

Pergilah ke arah sana.

Jika kau tak membawa perlengkapanmu,

Kau bisa sampai di Bannack
dalam sehari.

Mungkin dua hari.

Astaga.

Siapa namamu, koboi?

Jeremiah, Jeremiah Perkins.

Jeremiah Perkins.

Kebanyakan orang memanggilku
Lefty Brown.

Tn. Johnson meninggal
tanpa surat wasiat.

Hukum mengatakan jika peternakan ini akan
diberikan kepada kerabat pria terdekatnya.

Sayangnya...

Ini benar.

Ini peternakanku,

Darah dan keringatku sama
banyak sepertinya.

Hukum yang menetapkan ini.

Hukum salah.

Apapun itu,
tak ada yang bisa aku lakukan.

Kau bisa menuliskan wasiat.

Yang kau perlukan adalah tuliskan
tanggalnya beberapa bulan yang lalu.

Tak ada yang akan ragukan integritas.../
Laura...

...dari wasiat yang disaksikan
oleh gubernur./Laura.

Orang memilihku sebagai pemimpin
hukum dan ketertiban mereka.

Jika kau percaya itu,

Maka kau lebih bodoh dari pada
yang Eddie pikirkan.

18 tahun lalu, Alameda,
aku di sana. Ingat?

Cyrus Applegate adalah penjahat
dan pembunuh,

Tapi aku tak mau membunuhnya.

Aku mau masukkan dia ke penjara./
Kau melakukan apa yang benar.

Kurasa itu bergantung dengan
siapa kau bertanya.

Ini adalah peternakanku.

Eddie ingin aku memiliki
peternakan ini,

Bukan saudaranya yang tidak
dia temui selama 30 tahun!

Aku akan melawan
siapa pun jika harus!

Masih bertindak bodoh, kulihat.

Tom!

Ini seperti Natal!

Kemarilah.

Melihatmu sama seperti
Natal di bulan Juli!

Senang melihatmu, Lefty.
Siapa anak itu?

Hanya anak yang perlu dijaga.

Tapi sekarang kau disini,

Kita bisa saling membantu.

Aku akan ambil peralatanku.

Tentara yang akan mengurus
pembunuh Eddie.

Aku disini hanya untuk
membawamu pulang.

Aku tak punya rumah untuk
kau bawa kembali.

Lefty, Laura tak bisa mengurus
peternakan itu tanpamu.

Melihatmu tak ada di sini...

Kurasa kau paham maksudku...

Aku tak tahu bagaimana
kau bisa menyadari itu.

Aku tahu satu hal.

Kau tidak berubah sedikit pun.

Dengar,

Aku akan bawa kembali
pembunuhnya Edward,

Dan tak ada yang bisa kau
lakukan soal itu.

Aku bisa menjatuhkanmu
sekarang juga, Pak Tua.

Bagaimana tarikan senjataku,
Tn. Brown?

Apa anak itu menodongkan
pistol kearahku?

Sial.

Kau benar-benar bodoh, Lefty Brown.

Kenapa kau mengikatnya?

Kau tak berharap aku untuk
menembaknya, 'kan?

Tapi dia aparat hukum.

Ya, dia mengubur lencananya
dengan miras bertahun-tahun lalu.

Lalu itu apa?

Astaga.

Terakhir aku melihat dia,

Orang-orang memanggilnya Wiski
Tom Harrah, pembersih tempolong.

Sherif Thomas Harrah?

Tidak. Berdasarkan ini,

Itu Marsekal Thomas Harrah.

Aku sudah tidak minum,

Tidak sejak Eddie memukul
kepalaku dengan pistolnya.

Sang Thomas Harrah?/
Apa itu?!

Yang ini...

Ini adalah kau.

Dan yang satunya adalah Edward.

Edward Johnson.

Itu lumayan mirip.

Itu terlihat mirip dia saat
dia tersenyum seperti itu.

Apa itu benar yang mereka katakan?

Kau pergi sendirian melawan
seluruh geng Bradford?

Kemudian kau.../
Apa yang kau lakukan?!

Dia adalah pahlawanku.

Ya? Pahlawan macam apa yang meninggalkan
temannya saat mereka membutuhkan dia?

Apa yang dia bicarakan?

Gubernur memanggil tentara,

Dan dia tidak membutuhkan kita.

Itu yang Jimmy katakan.

Kau pernah berpikir jika
dia mungkin benar?

Rel kereta, prajurit...

Membuat hukum ketertiban.

Itu bukan hal yang buruk.

Astaga...

Kau masih pandai dengan
kata-katamu, ya?

Apa yang akan Edward lakukan...

Jika kau yang dikuburkan
enam kaki didalam tanah?

Sial.

Astaga, Lefty.

Lepaskan aku.

Cepat lepaskan aku,
sebelum aku berubah pikiran.

Lepaskan dia.

Baiklah, Tom, dia tak suka
aku mengatakannya, tapi...

Kau keberatan jika aku beritahu
Jeremiah soal waktu kau pergi dengan...

Ya, aku keberatan.
Diamlah.

Kupikir...

Kalau begitu aku takkan beritahu dia.

Lefty, cukup jalan saja.

Perjalanan kita masih panjang.

Ayahku mengajariku membaca
kedua ini,

"The Seminole Chief" dan
"The Road Agents."

"The Road Agents"?

Mereka hanya sekumpulan orang modern.

Bukan begitu, Lefty?

Nak, apa aku ada disalah satunya?

Tidak, kau tidak ada di sini.
Tidak dari yang sudah aku lihat.

Mungkin kau sebaiknya coba
lihat lebih teliti.

Aku tak pernah melihat dia
disebutkan didalam ini,

Dan aku sudah membacanya
berulang-ulang.

Lefty. Dia takkan senang kecuali dia
punya sesuatu untuk dikeluhkan.

Aku?

Kau tak senang kecuali membuat hidupku
dan hidup orang lain menderita.

Kau baik-baik saja sendirian, pak tua.

"Pak tua"?
Jangan mulai dengan itu.

Kau memanggilku pak tua?

Aku lahir hanya selisih
satu atau dua tahun darimu.

Setidaknya aku sadar
di kebanyakan waktu,

Sementara kau kebanyakan
waktu hanya mabuk.

Begitulah ceritanya./
Aku bahkan tak berpikir...

Apa maksudmu?!/
Maksudku adalah...

Itu hanya dongeng.
Cerita anak-anak.

Lalu? Apa?

Ada orang yang lebih baik tidak
dimasukkan ke sana melebihi yang ada,

Termasuk dirimu.

Kau merasa lebih baik sekarang?

Aku hampir tak selalu memahamimu,

Tapi kurasa kau sebenarnya
berusaha bersikap baik.

Lepaskan aku,
atau aku akan menembakmu.

Kutembak kakimu./Bagaimana kopimu?
Kau mau tambah lagi?

Aku mau tambah lagi, ya./
Baiklah. Akan aku ambilkan.

Bacakan aku salah satu
cerita itu, Nak.

Ini "The Blackfeet Trail."

Ini cerita tentang Suku Blackfeet
yang menculik istri Tn. Johnson.

Nak...

Kemudian kau dan dia habiskan
dua tahun mencari mereka melintasi...

Apa yang aku katakan?

Itu bukan istrinya Edward.
Tapi istrinya Tom,

Dan kami mencarinya lebih
dari dua tahun.

Tapi mereka menyelamatkan dia.

Mereka melawan Suku Blackfeet...

...didekat gua tua dan mereka
menyelamatkan istrinya.

Menurutmu kenapa Tom meminum
alkohol pertama kali?

Kau temukan sesuatu?

Ya.

Hei. Tidak, Nak,

Kembalilah ke atas sini.

Kau hanya akan menghalangi disana.

Kau tak bisa belajar jika
kau tidak mencoba, Lefty.

Demi Tuhan.

Anak itu sama seperti Jimmy dulu.

Kita tak bisa melacak
di bebatuan ini.

Matahari akan terbenam.

Mari kita dirikan kemah./
Tunggu dulu.

Tentu saja dia tidak pergi
menaiki bebatuan.

Mereka masuk ke celah itu,
karena di sana hanya ada gurun.

Kita bisa lakukan ini, Tom.

Kita bisa selesaikan ini.

Lefty.

Haruskah kita mengejar dia?

Tidak.

Kita akan susul dia besok pagi.

Dia tidak begitu bodoh untuk
berjalan saat malam hari.

Sebaiknya bicaralah.

Dimana kau?

Kudanya ada cap J.

Lefty.

Ini mungkin orangnya.

Dengar,

Kau sudah bekerja dengan baik
menemukan para bajingan ini.

Eddie pasti bangga denganmu.

Mereka terlihat sangat berbahaya.

Anak bodoh.

Bukankah kau seharusnya
menjaga kuda-kuda?

Apa pembunuhnya di sana?

Dia tidak mendengarkan aku.

Kau kalah orang tiga banding satu.

Ya.

Kau tahu, mungkin dia benar, Tom.

Mungkin kita butuh bantuan
dari Jimmy kali ini. Mungkin.

Dan itu...

...adalah alasan tak ada yang
menulis tentangmu.

Kenapa kau tidak...

Hei.../
Tundukkan kepalamu.

Diam!

Dengar, ini yang akan
kau lakukan, Jeremiah,

Kau akan kembali ke kuda
dan tenangkan mereka

Aku tak mau kembali ke kuda, Tom!/
Dengarkan aku.

Aku mau kau kembali agar
membuat mereka tenang.

Akan ada banyak baku tembak,

Dan aku tak mau kuda-kuda
itu ketakutan,

Jadi kau pergilah kembali, mengerti?

Lefty, kau masuk lewat belakang.

Aku akan masuk dari depan.

Kau berpikir untuk masuk ke sana?

Ya.

Itu yang kita lakukan.

Dan ingat...

Topi cokelat,
jadi kau jangan tembak aku.

Berapa lama kita harus
menunggu di sini?

Sial.

Aku tak mau tinggalkan kursi ini
hingga aku menang.

Aku tak bicara denganmu.

Kita tak tahu harus ke mana lagi.

Berikan aku kartu lagi.

Apa yang kau punya?

Dia bicara denganmu.

Baiklah.
Aku bertaruh semuanya.

Pergilah. Sekarang.

Marsekal Harrah?

Tn. Crobley.

Tak ada yang bilang jika kau
akan berada di sini, Marsekal.

Nak, jangan.

Berhenti.

Berhenti di sana.

Jangan.

Nak, jangan.

Jangan lakukan itu.

Pirang, kau di sana?!

Kau sebaiknya keluar sekarang.

Astaga.

Marsekal, tolong jangan
biarkan dia membunuhku.

Apa kau kenal orang ini?

Namamu Crobley?

Berhenti di sana.

Hati-hati, pak tua,
pelatuknya sensitif.

Tolong, jangan tembak./
Diamlah.

Apa anak itu masih hidup?

Ya.

Baiklah.

Aku memintamu pertukaran yang adil,

Seorang untuk seorang.

Itu tergantung dengan siapa orang ini.

Kau... Jawab dia.

Tapi... Aku Thaddeus William Crobley.

Diam.

Itu uangnya?

Masih ada lagi?/
Hanya itu. Itu sudah semuanya.

Ayo kita bagikan!/
Jangan serakah.

Bagaimana dengan anak itu?

Dia mengalami pendarahan.
Kita pergi.

Kau mau ke mana?

Satu didepan dan satu dibelakang.
Bukankah itu rencananya?

Kau sebaiknya letakkan
pistolmu perlahan-lahan.

Aku merasa pelatuknya
sedikit sensitif.

Baiklah.

Ya./
Hei, Nak!

Kau melihat anak itu?

Tidak.

Tom, apa kau sudah mencarinya?

Astaga.

Tom?/
Tidak, Tom sedang sibuk.

Kurasa kau harus tetap denganku.

Lefty.

Ya?/
Aku harusnya tetap bersama kuda.

Ya Tuhan.

Dengar,

Pelurunya masih didalam.
Itu harus dikeluarkan,

Jadi aku mau kau gigit itu.

Baiklah.

Pikirkan soal itu.

Astaga, aku tak bisa menemukannya.
Sial.

Sebentar.

Aku tak bisa mendapatkannya.
Aku tak bisa...

Itu harus dikeluarkan.

Nak, aku harus mengeluarkannya.

Aku mendapatkannya.

Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkan bajingan itu.

Aku mendapatkannya.

Kau bisa istirahat sekarang.

Frank Bains.

Aku sudah mencarimu.

Selagi aku mencarimu,

Aku temukan saudaramu...

Andy dan Dan.

Aku biarkan mereka
tergantung di pohon.

Sekarang kau juga akan digantung,

Entah oleh Lefty atau oleh hakim.

Jangan ragukan itu.

Jadi kenapa kau tak beritahu aku
soal pertemananmu dengan Tn. Crobley.

Jika aku tidak salah,

Aku berteman dengan Tn. Crobley
sekitar dua jam yang lalu,

Selagi kau dengan pengecutnya
sembunyi dibalik tanah diluar sana.

Sial.

Dia bawakan kau ini?

Itu uang yang banyak.

Apa yang terjadi saat seluruh gengmu
tahu kau kabur dengan uang ini?

Aku tidak khawatir.
Mereka tidak begitu cerdas.

Crobley adalah orangnya Gubernur.

Jadi itu sebabnya dia tak
terlihat seperti kriminal?

Ini uang siapa?

Kenapa kau membunuh
Edward Johnson?

Ayolah, Marsekal.

Kau tahu seseorang harus
membuat namanya dikenal.

Beritahu aku!

Beritahu aku!

Apa itu milik Gubernur?

Apa Jimmy Bierce...

...membayarmu...

...untuk membunuh Eddie?!

Marsekal, saat aku masuk Neraka,

Aku akan pastikan untuk
mengunjungi Istrimu.

akumenang.com
akumenang.com

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Kapan ini datang?

Sekitar sejam yang lalu orangnya
Gubernur datang dari Bannack.

Dia masih disini?

Apa itu?

Keselamatan.

Apa aku akan mati?

Kau tidak akan mati.

Sekarang dengar,

Aku akan berikan ini kepadamu.

Kupikir kau mau melihatnya...

...selagi aku mengurus sisanya.

Kau bisa bacakan itu untukku?

Membacanya?

Mataku tak begitu bagus
dikegelapan, tapi...

Aku bisa ceritakan kau soal Edward.

Baiklah. Saat itu, dia sedang
melintasi gurun, dan...

Apa kau bersamanya?

Aku? Tidak, aku harus beristirahat
karena tertembak.

Aku tak bisa berjalan lurus
sejak itu.

Apa yang terjadi?/
Aku berkata...

Aku mau berkata jika dia
sedang menyeberangi...

Bukan, apa yang terjadi denganmu?

Apa yang terjadi...
Itu tidak begitu menarik.

Kau tahu, aku tak terlalu
memikirkan itu.

Saat itu sedang ada kereta pos
yang menuju Timur,

Edward seharusnya menggunakan
shotgun untuk mengatasi perampok.

Namanya masih kecil dan
masih belum diperhatikan.

Itu Hopkins si hidung belah.

Dia punya pandangan
mata yang sangat buruk.

Dan Edward kebetulan
harus pergi keluar kota.

Dia memberiku tugas itu.

Aku cukup yakin itu
setengah hari perjalanan,

Hopkins dan gengnya,

Mereka menyergap kami.

Seperti kita tadi?

Tidak, itu berbeda

Aku melepas beberapa tembakan,
lalu kami mengejarnya.

Kami saling mengejar dengan
cukup sengit.

Kami juga hampir kehilangan,

Hingga kami sadar...

...sudah berada didekat
ngarai tertutupi ini.

Astaga, dindingnya terjal,

Tiga hari kami menunggu dan
terjebak di sana,

Dan mereka juga menunggu kami,

Karena mereka tahu kami
tak punya makanan.

Aku yakin jika aku orang yang
bisa menunggu selama mungkin.

Tapi kemudian, tiba-tiba,
aku mengernyitkan gigiku,

Dan aku sudah tak mau
menunggu lagi.

Aku berusaha untuk
memanjat dinding.

Aku dua kali hampir mati terjatuh,
tapi aku selamat,

Hopkins, dia tak menyadarinya karena
tak pernah menoleh keatas.

Aku pergi memutarinya,

Dan mengejutkan dia dengan
tembakan ganda.

Aku...

Saat itulah aku menerima
tembakan di kaki.

Dan itu hanya...

Rasa sakitnya sangat buruk.

Tapi mereka hanya melepaskan
tembakan asal,

Lalu aku menarik pistolku.

Itu benda yang paling berguna
yang aku miliki.

Aku mengernyitkan gigiku...

Aku juga sudah tak bisa menunggu lagi.

Baiklah, Nak.

Baiklah.

Bagus, Nak.

Bagus.

Apa yang kau lakukan, Tom?

Aku pergi.

Tidak. Ini, kau mengalami
malam yang buruk.

Tak ada alasan untuk
meninggalkan kami.

Lefty.../
Jangan Lefty-kan aku.

Kau lupa dengan lencana
di dadamu itu.

Jika Edward disini,
dia akan berkata itu berarti sesuatu.

Kau sadarkan dirimu.

Aku akan bawa anak itu.
Aku juga akan bawa si pirang ini,

Lalu kau akan bantu aku membawa
dia kembali ke peternakan dengan utuh.

Lefty...

Tom.

Hei, Tom.

Kau mau ke mana!

Aku punya...

Ada... Aku...

Apa yang harus aku lakukan sekarang?

Apa itu gengnya?

Mungkin. Aku tidak yakin.

Aku yakin.

Kenapa kita tidak pergi dari sini dan
kembali lewat jalan kita datang?

Itu akan memakan waktu
sehari lebih lama,

Dan kita tak punya waktu
sebanyak itu.

Si bodoh dan teman bodohnya.

Kau masih bernapas, koboi?

Menurutmu Tom akan
pergi mencari bantuan?

Jika mungkin kita sebaiknya menunggu?

Dari cara Tom memandangku,

Kurasa dia pergi mencari minuman.

Berhenti di sana.

Kurasa kami berdua dan kau sendirian.

Sial.

Serahkan senjatamu.

Ya, ya.

Nak, kau juga.

Halo, Frank.

Lepaskan ini dariku.

Kupikir sebelum kita melakukan
yang lainnya,

Kita sebaiknya membagi uangnya./
Uangnya tak ada padaku.

Lalu dimana?

Dasar bodoh, kau pikir mereka
akan biarkan aku menyimpannya?

Dimana itu?!/Apanya?/
Uangnya!

Aku tak tahu apa yang
kalian bicarakan?

Uang yang dibayarkan kepada kami
karena membunuh Johnson!

Aku mau kau bilang padaku
ini bukan milikmu, Jimmy.

Kau mabuk.

Ya.

Apa ini milikmu?/
Bukan, itu bukan milikku.

Kau tahu,
aku mendapatkan itu...

...dari seseorang bernama
Frank Bains,

Dan Frank...

Frank, dia mendapatkan
itu dari Thad Crobley.

Tn. Crobley punya masa
lalu yang buruk.

Kupikir dia pantas
kesempatan kedua.

Dia tewas,

Dibunuh oleh orang yang
ingin dia bayar.

Itu tidak bagus bersikap salah.

Itu adalah tragedi dari
pertukaran waktu.

Pertukaran waktu ini,
dimana posisi Eddie?

Eddie terlalu besar untuk hukum.

Dia adalah penguasa negeri in,

Tanah ini negeri yang besar./
Ayolah.

Jangan berlatih pidatomu denganku.

Itu pidatoku untuk
peringatan Eddie.

Pembunuh yang berbicara
atas orang yang dia bunuh.

Frank yang membunuh Eddie./
Dan kau yang perintahkan dia.

Itu tidak benar.

Eddie adalah temanku.

Aku berusaha membuat dia mengerti
jika negeri ini sudah tak seperti dulu.

Ayolah, Tom.
Kita sudah beradab sekarang.

Bisnis berkembang...

Keluarga-keluarga
bepergian dengan aman...

...dan orang India sudah tak
memerkosa istri-istri kita.

Jangan.

Jika dia mengerti, dia takkan pergi
mengejar pencuri ternak itu.

Dia pasti sudah dalam perjalanan
menuju Washington sekarang.

Uang...

Aku bersumpah denganmu
demi persahabatan kita...

Aku tidak membunuh Eddie.

Untuk Senator Edward Johnson...

Pahlawan besar untuk orang kita.

Dan yang terpenting...

Seorang teman yang setia.

Untuk Eddie.

Untuk Eddie.

Apa kau mendengar mereka
bicara soal sesuatu...

...atau melihat sesuatu atau terlihat
seperti mereka punya uang?

Aku tidak ingat.

Kita seharusnya memeriksa.
Kita harusnya mencari.

Itu tak ada disini.
Awasi Frank.

Hei.../
Dimana uangnya?!

Kau tak mau bicara?!

Dimana uangnya?!

Astaga.

Keparat.

Sialan!

Itu...

Apa menurutmu Tom yang
mungkin mengambil uangnya?

Tom? Tidak.
Dia takkan pernah melakukan itu.

Itu bukan dia.

Mungkin memang tak ada
uang sejak pertama,

Itu sebabnya mereka tak
bisa menemukannya.

Dengar, tak ada gunanya kita
bicarakan apa yang tak kita ketahui.

Lagi pula, itu uang.

Itu membuat orang menjadi bodoh.
Eddie...

Kau tak apa?
Bertahanlah.

Dengar.

Kau tidak bisa berjalan lagi.

Aku akan carikan kita bantuan.

Kau punya semua yang
kau butuhkan disini.

Aku akan tinggalkan senjata
ini denganmu.

Baiklah.

Jangan mati!
Kau dengar aku?

Baiklah, aku ada...

Jangan lakukan itu.

Ada anak yang sekarat di sana.

Ambilkan obat-obatan dari
tempat tidurku.

Jangan bersikap kasar.

Kami sudah berencana
untuk menyambutmu.

Berhenti bercanda, anak-anak.

Ada anak yang sekarat di belakang sana.

Aku tak punya waktu...

Teman-teman, aku tak punya waktu!

Kalau begitu kami akan
buat ini cepat.

Aku temukan orang yang
membunuh Edward.

Dia di sana bersama anak itu.
Aku mendapatkannya!

Orang yang membunuh Tn. Johnson?
Aku sedang melihatnya.

Tidak!
Tidak, itu tidak benar!

Yang lain berpikir kau tak cukup bodoh
untuk kembali lagi ke sini.

Tapi aku tahu.

Hentikan ini, semuanya!

Dengan berat hati aku beritahukan
bahwa Lefty Brown..."

"...bertanggung jawab atas
kematian Senator Johnson."

Kau tahu telegram itu bohong.

Aku tak percaya kau begitu
memandang aku rendah.

Kau tak beritahu aku kenapa.

Kenapa? Bagaimana jika kau
yang jelaskan padaku?

Kau yang berkata aku melakukan
sesuatu yang tak seharusnya.

Mungkin kau marah.

Mungkin dia bilang padamu dia takkan
membiarkan kau yang memimpin.

Tidak.
Kenapa dia mau melakukan itu?

Karena aku yang memintanya.

Tom dan aku, kami mencari bajingan
itu hingga ke dataran tinggi,

Dan kami temukan dia,
seperti yang aku janjikan kepadamu.

Kau ikutlah denganku
menuju anak itu,

Karena disanalah aku membunuhnya.

Beritahu dimana anak itu berada,
dan aku akan kirim bantuan.

Tidak ada arahan pasti
yang bisa diberikan.

Aku bisa mengantarmu padanya.

Selembar kertas itu...

Kau lebih percaya itu melebihi perkataan
orang yang mengenalmu separuh hidupku?

Aku juga mengenal Jimmy untuk
waktu yang lama.

Apa kaitannya Jimmy
dengan ini semua?

Jimmy yang menulis itu?

Ya, benar.

Kau tidak pandai berbohong.

Kau lebih tahu dibandingkan yang lain...

...Eddie tak pernah memberiku waktu
untuk membaca surat-suratku.

Lihat segelnya.

Lefty!

Tidak.

Kau akan jelaskan itu
dihadapan hakim.

Tidak.

Tidak.

Maaf, Marsekal.
Tak ada minuman gratis disini.

Apa yang terjadi disini?

Hei, Jimmy.

Hanya membantu.

Aku mendapat bayaran
pekan depan, jadi...

Jangan pernah menyentuh
tempolong itu lagi.

Dia masih berutang padaku
untuk minum kapan hari.

Jika itu habis,
datang dan temui aku.

Nak.

Bertahanlah, Nak.

Bertahanlah.

Apa yang...

Lefty, tahanan atau bukan, kau...

Lefty kabur!
Cepat kejar dia!

Disana.

Baiklah.

Kembali ke sini.

Sudah selesai.

Kau bisa kencangkan sadelnya?

Itu sudah kencang.

Cukup kencang untuk setengah
mil perjalanan.

Tak ada tempat sembunyi untuk
pembunuh pengecut sepertimu.

Shotgun takkan bisa sejauh ini, Bu.

Apa yang kau tunggu?!

Aku tidak membunuh Edward...

...dan aku takkan membunuhmu.

Ini adalah obat untukmu.

Cobalah meminumnya sedikit...

Minumlah. Minum...

Benar begitu. Tenanglah.
Pelan-pelan saja, koboi.

Kau cukup...
Tenang, tenang, tenang.

Hei.

Lihatlah dirimu.

Selamat datang kembali.

Ini peternakannya?

Saat ini tak terlihat seperti
peternakan, bukan?

Tidak.

Berapa lama aku di sini?

Delapan hari.

Kau harus makan.

Kurasa aku bisa coba.

Ya, kau bisa.

Kau tak bisa beri aku
peringatan, ya?

Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Ada sisa peluru didalamnya.

Tak ada dokter gigi disekitar sini.

Dimana kita sekarang?

Satu-satunya tempat yang
aman untukku.

Uang itu, itu milik Jimmy Bierce...

Dan dia yang membunuh Edward,

Dan sekarang dia membuat
aku yang disalahkan.

Apa?

Itu sebabnya tom kenal pria
berpakaian mahal itu.

Mereka semua bekerja untuk Jimmy.

Mereka berteman.

Kau...

Kau bilang mereka berteman.

Itu yang kau katakan./
Aku tahu. Aku salah.

Itu tidak seperti yang aku katakan,

Dan itulah aku.

Itulah Lefty Brown...

Orang yang tak pernah berbuat
benar selama 60 tahun lebih.

Kau selamatkan hidupku.

Ya, benar.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Apa-apaan?

Itu acara peringatan.

Bajingan itu membunuh Edward.

Dia tak bisa bicara mewakilinya.

Kita tak bisa membunuh gubernur.
Kita bisa digantung.

Kita butuh bukti.

Aku tahu itu.

Aku akan mencarinya.

Nak, hei!

Kau bilang sudah menahan
dia untuk disidangkan?

Hanya saja menurutku jika Lefty
tak bersalah, dia takkan lari.

Dia membawa obat-obatan dengannya.
Mungkin dia tak punya pilihan.

Kita semua punya pilihan.

Aku akan memeriksanya
setelah peringatan.

Kau teman yang setia.

Aku tak sempat berterima kasih padamu
atas bantuanmu dengan peternakan.

Itu yang Eddie inginkan.

Yang tak dia inginkan adalah kau
menunjukkan orang yang dia kalahkan...

...untuk menggantikan
posisinya di senat.

Robert Meade orang yang paling
tepat untuk pekerjaan itu.

Dia pengurus rel kereta.

Laura, kita sama-sama tahu...

...Eddie salah untuk menentang
pembangunan rel.

25 tahun lalu, ribuan orang
tinggal di Bannack.

Sekarang, apa,
kurang dari seribu?

Ini adalah acara peringatan Eddie.

Ini bukan demonstrasi politik.

Tak ada kemenangan
denganmu, bukan?

Antara kau dan aku,
aku buruk dalam bermain catur.

Kita takkan melakukan percakapan
ini jika itu bukan karena Eddie.

Dia sudah melakukan banyak hal
bagus untuk wilayah ini.

Itu faktanya.

Tapi menentang kontrak rel adalah
kesalahan yang bisa menodai warisannya.

Dan jika aku bisa membenarkan
kesalahannya...

Aku akan melakukannya.

Permisi.

Ada yang bisa aku bantu?

Aku bicara denganmu, Nak.

Jim, kau membuatnya takut.

Hanya berusaha membantu.

Maaf. Hanya saja...

Aku tak pernah bertemu
gubernur sebelumnya.

Kau mengenaliku?

James Buckley Bierce,

Gubernur pertama di negeri ini.

Dia sama seperti orang lainnya.
Dan dia harus memberikan pidato.

Aku memakai celana sama
halnya sepertimu.

Apa yang...

Tom.

Tom, Edward pasti malu.

Berikan aku segelas lagi
untuk temanku.

Tom, aku tak bisa minum bersamamu.

Bersulang untuk Eddie.

Kupikir kau sudah tidak minum lagi.

Lefty, untuk Eddie.

Dia bilang aku tak butuh alkohol.

Dia bilang kita kuat.

Tapi dia salah.

Tapi dia percaya...

Dan itu sangat berarti
melebihi orang lainnya,

Jadi ini untukmu, Eddie.

Tidak. Aku tak mau minum bersamamu.

Dasar bajingan.

Tom, sadarkan dirimu dan
ikutlah denganku.

Kau seharusnya tidak
melakukan itu, Lefty.

Tom...

Keparat.

Baiklah.

Ini.
Kau kehilangan ini.

Kupikir kau sebaiknya memiliki itu...

...agar kau bisa mengingat orang
yang berikan itu kepadamu...

...adalah orang yang membunuh Edward.

Berikan dia minum lagi.

Siapapun yang membayarnya
tidak akan keberatan.

Jika Eddie disini hari ini...

Aku yakin dia akan menegur
kalian semua karena ke sini.

"Kau harus mengurus bisnismu,
jadi pergilah," ujarnya.

Edward Johnson adalah
orang yang penuh tindakan.

Dia juga orang yang kuat...

Dan ini negeri yang kuat.

Lintasan kereta api dan pegunungan...

Menghubungkan Atlantik
menuju Pasifik.

Ternak dari Montana menjadi makanan
orang Irlandia di New York.

Besi, baja, minyak...

Itu yang diberikan tanah kita.

Yang diperlukan adalah balasannya.

Tanpa Eddie, kita takkan bisa
berkembang seperti ini.

Tapi ini bukan dunianya...

Sudah tidak lagi.

Kita harus bergerak menuju masa depan,

Kita harus bawa bersama kita semua
yang Eddie ajarkan kepada kita.

Orang yang aku tunjuk
untuk menggantikannya...

...akan menghormati peninggalan
Edward Johnson.

Beberapa dari kalian mungkin
sudah tahu Robert Meade.

Dia dan aku bekerja bersama
selama beberapa bulan terakhir...

Menyelesaikan kontrak dengan
Lintasan Rel Kereta Pasifik,

Kontrak yang disahkan oleh senat,

Jelas akan merevitalisasi
kota-kota seperti kita.

Jayalah Gubernur!

Itu akan membawa industri.
Pelindung terbesar!

Dia akan melindungimu dan
anak-anakmu, 'kan?!

Wow! Ini sangat menakjubkan!

Kerja bagus, Jimmy!
Kerja bagus!

Mempesona!

Tommy!

Eddie seharusnya tak pernah
biarkan kau hidup, keparat.

Kau mau maju, Nak?

Letakkan pistolmu, Tom.

Mari kita berdua bicara.

Kurasa kita sudah cukup bicara, Jimmy.

Aku akan membunuhmu, keparat!

Aku akan membunuhmu, bajingan!

Berhenti! Dia sedang mabuk.
Kita harus membantunya.

Aku akan membunuhmu!

Kau harus hentikan dia sebelum
dia membuat seseorang terbunuh.

Pergilah ke atas.
Disini tidak aman, Laura.

Jimmy! Jimmy Bierce,
apa yang terjadi?

Tolong, sebelum peluru mulai
berterbangan. Pergilah.

Tapi, Jimmy!

Yang pertama bergerak akan ditembak.

Yang kedua juga!

Sekarang kau...

Takkan ada yang terluka.

Semuanya tenang.
Baiklah. Tom...

Berdirilah./
Jimmy!

Dia sudah pergi.

Sialan.

Mundur. Cepat mundur.

Jangan bertindak bodoh./
Tenanglah.

Letakkan tanganmu./
Menjauh dari jalanan, semuanya!

Singkirkan tanganmu dari senjata itu!

Tom!

Sial!

Hati-hati. Mereka bukan pembunuh.
Mereka hanya orang bodoh.

Ya, mereka pembunuh saat
mereka menembaki kita!

Aku akan pergi mencari Jimmy./
Tunggu!

Ayo. Ke sana.

Pergilah.

Aku pergi.

Ayo! Berdiri! cepat!

Sial.

Di sana!

Jangan bergerak.

Tom.

Setidaknya bukan kau
yang menembakku.

Itu beruntung, kurasa,

Mengingat faktanya kau menjaga
topimu cukup lama.

Bukan begitu?

Aku... Tom?

Tom...

Tom?

Astaga.

Kuharap kau temukan sesuatu.

Sedikit.

Lama tidak bertemu.

Tapi karena ditembak adalah hal
yang sia-sia, bukan begitu?

Tom tidak akan setuju denganmu
jika dia bisa bicara.

Dia seharusnya aman dia bar itu.

Ini adalah salahmu.
Dia aman di bar itu!

Hanya karena kau mengatakannya,
tidak menjadikan itu benar.

Aku berusaha melindungi negara ini.

Eddie mengacaukan kesepakatanku.

Itu kesepakatan bagus.
Kau tahu itu.

Itu bisa menjadi kelahiran
kembali untuk Montana.

Ini kesepakatanku.

Kau turunkan senjatamu.

Aku akan bawa kau untuk diadili.

Lefty...

Dengarkan aku.

Membunuh Gubernur Montana
merupakan pelanggaran federal.

Itu hukuman gantung.

Aku tahu itu.

Kau ingat pertama kali kita bertemu?

Aku berbaring di hutan.

Kau selamatkan hidupku.

Aku yakin kau berharap untuk
meninggalkan aku disana.

Kita berdua sudah berjalan
cukup jauh sejak itu.

Itu benar.

Tapi kurasa kita tak bisa
melangkah lebih jauh lagi.

Kita bisa membawa negara ini
menuju masa depan.

Bagaimana jika kita berdua
berjalan keluar,

Lalu aku beritahu semua orang
jika kau dijebak?

Tapi kau tak pernah menyerah.
Bukan kau, bukan Lefty Brown.

Tidak, kau buktikan padaku
kau tidak bersalah.

Bagaimana jika aku jadikan kau
Senator menggantikan Eddie?

Siapa yang lebih baik menggantikan
dia selain rekannya sendiri?

Kau dulu temanku.

Aku temanmu.

Ini adalah perubahan dunia,

Yang harus kau lakukan adalah
meletakkan senjata itu...

...dengan dengarkan aku!

Kau dengar?

Aku dengar.

Baiklah...

Aku akan bawa dia ke penjara.

Tidak.

Cara Eddie.

Ini benar-benar akan terjadi.

Ny. Laura.

Dia gubernur, dan kita menggantung
dia tanpa persidangan.

Aku tahu.

Seharusnya aku yang digantung,

Dan kau selamatkan aku.

Sebaiknya aku yang melakukan ini.

Bertahun-tahun dari sekarang,
akan ada patungku di Montana.

Itu tidak mudah.

Tapi aku melakukan tugasku.

Bertahun-tahun dari sekarang,
kau akan berterima kasih padaku.

Menurutmu begitu?

Bertahun-tahun dari sekarang,

Kurasa semua orang ini akan
ingat melihatmu digantung,

Tapi dalam seminggu,

Aku yang akan dikejar oleh hukum.

Dan jika mereka menangkapku,

Kurasa wajahku akan terlihat
sama sepertimu.

Bu.

Lefty.

Kurasa aku berutang permintaan
maaf denganmu.

Itu pekerjaan yang bagus.

Aku dan yang lainnya, kami...

Kami akan ikut denganmu lagi.

Tinggallah bersama Ny. Johnson, Nak.

Dia akan mengajarimu lebih baik
dibandingkan aku.

Kau tak lama lagi akan bisa mandiri...

Koboi.

akumenang.com
akumenang.com

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

akumenang.com
akumenang.com