Original subtitles

Bun� ziua, dle. Tamalet.

Hai, f�-o.

Nu, du-te tu.

Bine atunci, m� duc.

La o parte ! Ce-i destul e destul !

E fata visurilor mele.

C�l�re�te-�i visul, frate.

Te place.

T�mpitu' !

Frumoas� s�ritur�. E�ti bine ?

Da, mul�umesc.

E�ti obi�nuit ?

Nu �i cu �tersul, dar...

Nu str�nge din ochi.

��i admir�m �ortul.

Se asorteaz� cu din�ii t�i.

Stai, Angie !

M� g�ndeam, c� tot am ajuns aici...

poate ai vrea...

un F�t-Frumos.

S�-�i ar�t Parisul...

Virgil, �la vorbe�te cu ea.

S�-l strivesc de bordur� ?

Nu te stresa, Franklin.

Hot-dogul �sta e ca �i m�ncat.

Catacombele ! Ai fost vreodat� acolo ?

Da. Virgil m-a dus la o petrecere acolo.

Trebuie s� plec.

�mi dai num�rul t�u ?

Nu am celular.

�i-a �nchis contul. Fost t�mpit.

Model la 19 ani.

Rus. Devenit nebun, �tii ce vreau s� spun ?

Trebuie s� plec.

Sun�-m� c�nd ��i iei...

"celular."

Ia-l pe al meu ! Eu sunt Pierre !

Pierre cu fler �i red hair.

"Peter Tigrul"

Despre ce vorbe�ti ?

Nu conteaz�.

Suntem regii lumii !

Mam� ?

Mam�, mai e�ti acas� ?

Nu-mi vine s� cred !

Nu mi�ca sau o s� te omor pe bune !

De ce e asta azi aici ?

Doar pentru o or�. N-am putut s� refuz.

Dragon de ghea�� �n frigider...

Da, sigur.

Du-te jos. Mama ta e acas�.

Mi�to ! Pa, Sid.

Fac eu cur��enie.

Ne vedem mai t�rziu.

Te iubesc.

Pot avea banii de ziua mea ?

- Acum ? - Da.

- Ce vrei s� cumperi ? - Nu �tiu.

Este tot ce �mi permit.

B�iatul meu mare...

Destul, mam� !

Dou� por�ii de cartofi !

Tu. Mai ai probleme cu cecurile ?

Ai creieru'n grev� ?

Cur��� masa 10. �i ia-le comanda.

Vezi c�t e ceasu' ?

Scuze. Am avut teme.

- N-am v�zut doctorat �n frig�rui. - �n�eleg...

Ce �nseamn� asta ?

C� ave�i dreptate, dle. Fritz.

P�i s� �tii c� am dreptate.

Dac� vrei s� fii Coco�ul lunii,

antreneaz�-te, cucurigule.

Da, dle. Fritz.

Bine.

Dle. Fritz !

Suntem �n 20.

�mi da�i un avans de 50 de euro ?

C�t ?

40 ?...

40 e...

30 ?

- 20 ? - At�t ! Nu prea e mult.

V� rog dle. Fritz. Se apropie ziua mea �i...

Mul�umesc, dle. Fritz !

Mi-a pl�cut �ntotdeauna s� fac �i al�i oameni ferici�i.

La mul�i ani !

A� vrea un telefon ieftin.

Sfatul meu. Ia-l pe cel mai bun. 67 grame.

C�t face ?

Ve�ti bune. Azi e ziua ta norocoas�.

Doar 99 euro.

Mai ieftin, nimic ?

C�t ai ?

30.

Ai credit ?

�mi trebuie �i o cartel� re�nc�rcabil�.

30, dar n-ai luat de la mine.

Nimic nu e mai ca lumea ?

Telefonu' lu' Michael Douglas din "Wall Street."

Sau altceva...

Radio Com 2000. Vrei �sta ?

Bobby,

Dac� vrei s� le iei ochii, f� economii.

E ziua ta norocoas� !

Oper� de art�.

I-Smart, XHTML browser, compatibil GPRS.

C�ti duble integrate, P8F7, TZ4-3 �i

o camera VGA s� capturezi momentele speciale ale vie�ii.

Con�ine, instruc�iuni, �nc�rc�tor.

Face orice numa' cafea nu.

Face 500 dar pentru tine, Bobby,

30 !

Extraordinar !

Cum a zis �i Mao : "Generozitate e ca �ntinderea aripilor unui fluture."

�l �ine bateria ?

Nu �tiu. E stricat.

Ca s� le ia ochii, e numai bun.

D�-mi banii �napoi !

Cum a zis �i Mao : "Un t�rg e un t�rg, pu�tiule."

Merge !

N-am putut s�-l deschid niciodat�. D�-l �napoi !

Cum a zis �i Mao : "Nu mai e al t�u !"

Ia fii atent, Tiger.

- C�t a costat ? - 30 euro.

Treizeci ? Pe bune ?

Am �i un mesaj !

"Num�rul t�u este 0666 0666 06." �i are �i credit !

Bag� mare, repede !

M-au ales pe mine pentru rol !

M-au ales pe mine !

E prea proasp�t�, frate.

Alege "Produsul Anului."

�n sf�r�it voi deveni o vedet� !

��i voi spune eu totul despre audi�ie.

Sunt a�a de fericit�. Te iubesc, Angie !

�i eu pe tine, Margot !

- Ce-i �la ? - Este usc�torul de p�r.

"Usc�torul de p�r" sau "Este Usc�torul De Par" ?

Este Usc�torul De P�r.

Am s�-i dau num�rul meu.

- ��i iube�ti p�rul. - Mi-l iubesc a�a de mult !

Mul�umesc, Doamne !

Gura. Sunt aproape faimoas�.

La audi�ie,

mi-au spus c� iubesc p�rul meu.

Am venit s�-�i spun, c� mi-am luat telefon nou.

Al dracu' de ur�t ! Nu era nimic mai ro�iatic �i na�parliu ?

L-ai g�sit cumva pe e Gay ?

Juc�rii pentru bebelu�i chiori.

Ce marc� e ?

Nici o marc�. M-am prins...

Dac� vrei s� ne �nt�lnim c�ndva, s� m� suni.

Se �ncinge.

Nu-�i �ine respira�ia.

Da.

Am s� m� mai g�ndesc.

Vrea s� te cucereasc� cu un telefon a�a na�pa.

A�a de ro�u �i patetic.

Unu din New York mi-a trimis un SMS acu un minut s� m� invite la o �nt�lnire.

Ce ca lumea !

- �i ? - I-am dat num�ru' lu' bunic�-mea.

Cred c� joac� o minge !

Nu mi-a luat num�rul.

Las-o. E o cretin�.

Am downloadat dou� filme cu John Wayne pe el !

Nu-i bun de nimic.

A�tept MP3-ul. E de 3 ori mai bun.

La o parte. Numai s�racii se �nghesuie.

Primul r�nd e ocupat.

Du-te de pup�-n cur pe Tatooine.

- Ce mai face maic�-ta ? - Taci dracu, Franklin.

- ��i place c� ne masturb�m pe ea ? - Am avut un ou !

Soupir, Bijaoui, 4 ore deten�ie.

Nu e vina lui Sid ! Eu...

Bine, D'Harcourt. �i tu.

Altcineva ? Nu ?

Pagina 56. Temperatura variabil�.

"Ne masturbam pe ea..."

Clasa asta,

nu e un cuptor cu microunde. Mul�umesc.

Cine-mi poate spune despre Celsius ?

Eu, eu !

O scal� a temperaturii bazat pe termometria centigrad�,

creat �n 1742 de un suedez, Anders Celsius.

Foarte bine, Charlotte.

Zero absolut este egal cu "t"

iar zero este egal cu -273,15 grade Celsius.

- Cine-mi poate spune... - Eu, eu !

�n afar� de Charlotte, care nici nu �tie ce �ntrebare pun.

Care este cea mai veche substan�� folosit� de om,

care se apropie de zero absolut ?

Creieru' lu' Sid Soupir.

Foarte comic, Husson. Dar gre�e�ti.

Este nitrogenul lichid. -196� Celsius...

"Aloooooo, Margot."

"Prietenul t�u latr� la culoarea ro�ie."

"l�sa�i fl�c�rile Iadului s�-i ling� capu'."

M-ai deranjat...

E a�a de fierbinte aici. O s� iau foc !

Studiam scala Celsius.

Cred...

Am aprins arz�torul Bunsen s� v�d dac� merge.

E�ti la un pas de suspendare, poate chiar exmatriculare

�i tot ce po�i s� faci e s� crezi ?

V� jur. Nu-mi amintesc nimic !

A primit apelul �i dup� aia i-a luat foc p�rul.

Cine a sunat ?

Nu �tiu.

Nu-mi amintesc.

N�n� !

Momo !

Ai grij�.

O s� te �nchid�. �n bazin !

Destul, Tamalet.

Margot, pot s�-�i v�d telefonul ?

Num�r necunoscut.

Po�i s� pleci.

N-am vrut s�-i fac r�u.

Jur, Clemence e prietena mea. Cea mai bun� prieten� �nc� din gr�dini��.

C�nd am p�it �n clas�, ea a fost prima pe care am z�rit-o.

N-a� fi putut niciodat� s�-i fac asta.

Vezi pe�tii �tia ?

�i privesc toat� ziua.

Cumva reu�esc s� comunice de la acvariu la acvariu.

Pe�tii �tia sunt mai evolua�i dec�t suntem noi.

Sunte�i de acord, locotenente ?

Uite, Sid. 40 de euro pentru o punga de Speed Demons !

40 euro !

Pot s� v� ajut ?

Ben e aici ?

Nu, Ben s-a retras. Locul �sta e al meu acum.

S-a pensionat la 27 de ani ?

Tu cine e�ti ?

E�ti aici s�-mi spargi mingile ?

Ea este so�ia mea !

M�inile, ochii si pu�ele jos, �n�eles ?

40 euro ? útia costau 28 s�pt�m�na trecut�...

Dac� pre�urile mele sunt prea mari �ncearc� la supermarket !

E prea mult.

Dac� vrei, �sta e 17 euro.

��i place ? Iar �sta e gratis.

Tipii care practic� sporturi cu placi de obicei sunt cool.

Scuz�-m�. Care e problema ta ?

Nu e "mainstream" destul aici ? Prea "underground" ?

Poate c� v�nd eu placi dar cu tine sunt doar plictisit.

Acum �terge-o.

Sushi, ai auzit gluma mea ? Uluitor !

E un dobitoc absolut !

Aproape c� i-am b�gat fa�a �n cap !

Desigur...

- Am zis "aproape". - Da, sigur... aproape.

"Angie, n-am mai �nt�lnit pe nimeni at�t de frumoas�."

Nu, nu a�a.

"Ochii t�i sunt rubine ce-mi lumina nop�ile."

Dec�t dac� are ochii c�prui. Nu mai �mi amintesc.

Ai fost vreodat� �n Italia ?

Nu ?

Nici eu.

Angie, e�ti sexy.

E�ti prea fierbinte.

C�nd m� g�ndesc la tine m� �nt�resc. E�ti a�a fierbinte.

"Alo ?"

"Sid ?"

Angie ? De c�t timp e�ti pe fir ?

De fapt... rubinele sunt ro�ii...

C�t despre Italia...

Nu vorbeam cu tine...

Frecventez un curs experimental de teatru suedez.

Adic� o clas� de teatru.

Porno experimental ?

Nu. Suedez.

- Este suedez. - A�a e ?

Invit�-m� �i pe mine la deschiderea spectacolului.

NU.

Adic� da. Ok.

De ce m-ai sunat ?

F�r� motiv. Vroiam s� te salut.

Ok. Deci salut !

Salut !

Ok, deci pa.

F�r� �mbr��i�are.

"Numere formate"

Margot.

�nc� mai e�ti aici ? Ai s� �nt�rzii !

Pe cur�nd, scumpule.

Sunt la mate. Te sun eu mai t�rziu.

"�mi pare a�a r�u"

"Du-te dracu !"

Celularul meu a fost �n geant�. Nici m�car nu l-am atins.

�i deci te-a sunat ea.

- Era la "Numere formate". - Deci celularul t�u formeaz� singur numere ?

Sunt a�a de �ncins !

- Dar a sunat-o pe Angie. - Ai ap�sat din gre�eal� pe butoane.

- Dar nu-i �tiu num�rul. - Las� vr�jeala.

- Soupir ! - Da ?

Zero pentru vorb�real�. Mic�oreaz� volumul un pic.

Dar...

Cretinule.

Ridic�-te.

�i-am pus o �ntrebare.

Presupun c� ai auzit-o.

Sigur.

�i r�spunsul e...

e la 1 minus 3x supra 1 plus e la minus 3x.

Am spus... f�r� calculatoare.

Nu am, v� jur !

Ia d�-l pe �la �ncoace.

Acum fac �i matematic� avansat� ?

M-am saturat de telefoanele astea.

Te-am avertizat.

Este ilegal !!

Dou� ore pedeaps�.

�ase ore �ntr-o s�pt�m�n� !

Vezi ? �n sf�r�it �ncepi s� te pricepi la mate.

V-am adus creta �napoi. Scuze !

D�-mi asta.

E nebun. E varz� r�u de tot ?

- Nici o zg�rietur�. - Ia s� v�d.

Mi-a ar�tat r�spunsul.

Poate cineva l-a trimis prin SMS.

Nu �tia. IQ-urile la to�i �mpreun� fac 2.

Ce zici de un weekend la Vene�ia ?

De ce nu ? �mi plac italienii.

Cineva �i bate joc de noi.

"La mul�i ani, Sid !"

Bun� ziua, doamn�. Pierre este acas� ?

"Bonjour, Servus", salut, Sid.

Este �n "Zimmer", �n camera lui, �n "chambre".

Da, aici sunt !

Am crezut c� azi nu ai nici un "cours", nici o "Schule",

nici o or� azi.

Trebuie s� mergem la bibliotec�.

S� lucr�m la fizic�.

Mul�umesc, Sid.

Ce s-ar face f�r� tine ?

Habar n-am.

M� rog pentru tine �i mama ta.

P�streaz� pentru carnetu' de note.

Pe mai t�rziu !

�trudel !

- �tia c� e ziua ta ? - Dumnezeu o �ti cum...

Scap� de el, Sid. Du-l �napoi. Schimb�-l.

�n nici un caz. Telefonu' �sta e special.

�i Hitler a fost special.

��i dau eu 30 euro s�-l arunci.

Mi-a dat un num�r gratuit, a sunat-o pe Angie singur,

mi-a dat r�spunsul la mate �i mi-a urat "La mul�i ani !"

Asta m� �nfrico�eaz�.

D�-l �ncoa.

Este ziua lui Sid azi.

�ase ore de pedeaps� sigur e na�pa.

Po�i s� ne sco�i de aici ?

Please ?

M-am speriat.

Am stat treaz toat� noaptea.

"Alo ? Biroul d-lui Tamalet."

"Biroul Directorului"

Domni�oara Fleury !

Nu pot s� �nchid !

Bun� ziua. Sunt Sid Soupir.

Bun�, dle. Tamalet.

Nu, sunt Sid Soupir.

V� recunosc vocea, dle. Tamalet.

Crede c� sunt Tamalet.

Vanessa, ascult� bine.

M-am decis s� anulez,

"pedeapsa b�ie�ilor".

Da, domnule. Am s� sun jos. Altceva ?

"Da, am decis s� schimb meniul cantinei."

"De acum �nainte, McDonald's Party !"

"La cin� Big Macs, cartofi �i Coca-Cola. Coca-Cola adev�rat�."

- Vre�i s� spune�i pentru elevi ? - "Exact"

"�i..."

"s� nu mai por�i lenjerie !"

- E a�a s�lbatic ! - Mie-mi spui ?

- Haide... - Unde ?

Asta-i lampa lui Aladdin !

Ce faci ?

�n caz c� avem numai 3 dorin�e.

B� celularule, po�i s� organizezi o mic� excursie pentru mine ?

Bag� mare !

"Apelare" Agenda de c�l�torii

Du-te la Hawaii !

Dl. Mazeau ?

Chewbacca.

Veveri�a.

Hamster.

Raton.

Purcel de Guineea.

A fost un porc din Noua Guinee.

A fost...

un porc din Noua Guinee.

E�ti dinamit� !

Vino �napoi...

Alert� de cincila !

útia distrug ou�le arunc�ndu-le pe podea.

Altceva ?

Aladdin ar ucide pentru sandalele astea.

B� frate, suntem regii lumii, b� !

Dumnezeule ! Dumnezeule !

Hai, hai, �nghite...

"Hai f�-o."

E a�a de bine. Asta e a�a de bine !

Din nou.

- Trebuie s� te rog ceva. - Orice.

M�ine m� �nt�lnesc cu tata �i cu bagaboanta lui.

Pot s�-�i folosesc telefonu' s�-i �mpac pe p�rin�ii mei ?

Nu.

Ce ?

- �mi trebuie. - La ce ?

Nu �tiu. S� �ncerc chestii.

Am �n�eles.

Nu, Tigrule !

�tiu c� sun� ciudat...

dar cred c-ar trebui s� stau cu el.

Parc� m-ar fi ales.

Nu te holba a�a.

E celularu' meu, frate.

Bine, ia-l.

Mersi.

"Activat Modul Anti-CapRo�u"

E chiar �ndr�gostit de tine.

E�ti nebun ?

�i-am spus eu.

E al meu.

- Cum te sim�i ? - Bine...

D'Harcourt, zii hai noroc lu' m�-ta.

Cretinilor !

Foarte caraghios, b�ie�i...

D�-mi drumu' !

�nchide ochii. E un PG-13.

Ajutor ! IPod-ul ei !

Ajuta�i-ne !

Rahat ! S� ne �mpr�tiem, b�ie�i !

Geanta mea ! Stai b� ! Geanta mea !

- E�ti bine ? - Cu grij� !

Hai m�, pe ei ! Turte�te-le capu' !

Dup� mine !

�tiu drumul !

- Aici sunt ! - Bastarzii !

Sunt carne de mici !

I-am prins !

Bun�, Sid ! Bun�, Sid !

- Practici tai-chi ? - Catehism.

- Corist ? - Nu �tiu s� c�nt.

E nebun� !

I-au furat iPod-ul.

- Aresta�i-i. - Da�i-mi drumu' !

Mul�umesc. Asta �mi apar�ine.

Pleac�. �i pe aia �ine-o �n les�.

A� vrea eu.

E�ti un skateboarder adev�rat !

De fapt am uitat multe.

Cum pot s�-�i mul�umesc ?

N-ai pentru ce, sincer. Fac asta �n fiecare zi.

Dac� e�ti liber�, putem mergem s� cin�m.

Scuz�-m�...

Trebuie s� �nv�� pentru testul de la istorie. Nici n-am �nceput.

Vrei s� vezi subiectul ?

De ce b�ie�ii se f�lesc mereu cu mine ?

Eu nu sunt Virgil.

Vino cu mine.

- Virgil e a doua victim� a celularului. - �i ?

Arunc�-l ! La gunoi. Sau �neac�-l.

"Finito, terminada, kaputt."

�i subiectul de la istorie ?

Merge prea departe.

Tigrule, relax. Dar na murit nimeni.

Apel Fouque.

Hai, �ngera�.

G�nde�te-te, Sid. Asta-i treab� serioas�.

- "Alo ?" - Dl. Fouque ?

"Tu e�ti b�, Soupir ?"

Te-a recunoscut. Te aude ! �nchide !

Pute�i s�-mi spune-�i subiectul la testul de m�ine ?

"Sigur c� da b�i, Soupir."

"Imperiul Francez de la 1850 la 1960".

Mul�umesc, dle.

Colonizarea ?

Nenorocitu' a zis la ore s� nu �nv���m asta !

"Asta a fost tot ?"

Nu, am o idee.

Scuip-o, b�iete.

Chiar ? Crezi ?

M� mai g�ndesc.

- E minunat ! - S�-i mai d�m o �ans� ?

- Cum r�m�ne cu victimele ? - Au cerut-o.

Avem o bagaboant� cheal� �i un b�t�u� ciung.

Scap� de telefonu' �la !

De ziua mea, un film Mexican porno !

D�-mi drumu' !

Te dai la gagica-mea ?

P�i nu-i a ta.

O s�-�i spun doar odat�, Soupir.

Uit-o.

Visezi !

Ce se �nt�mpl� ?

Te-ai lovit cumva de pubertate ?

- A �nceput s�-�i creasc� p�rul ? - Nu mi-e fric�.

Rahat.

Stai a�a, nu te mi�ca.

Te ajut eu, bine ?

Virgil ! Te joci cu via�a ta.

Auzi ?

Te sim�i mai bini�or ?

O s� te fac s�-�i par� r�u. A durut al dracu de r�u.

Sid, nu !

Hai f�-o. S� te v�d.

Nu, Sid !

- Mi-a distrus ma�ina �i m�na. - Cum te mai masturbezi tu ?

Nici nu �tiu ce s-a �nt�mplat !

Lovit.

Nu, Sid !

"Alooooo, Virg..."

E�ti retardat sau ce ?

�ti�i ceva, b�ie�i ?

Sid i-a promis lu' Angie subiectul la testu' de m�ine.

�tii subiectul

�i nu le spui �i prietenilor ?

Ur�te noua culoare a ma�inii tale.

Mai atinge-l odat� �i vei regreta.

Avem destul timp.

F�r� mate, Mazeau e absent.

Calm, Virgil.

Dac�-i d� subiectul lui Angie, �l vei avea �i tu.

Ia-mi geanta.

S�ritura aia sigur a durut.

D�-te, sunt �n dureri.

Cretin !

O s� o pun !

E�ti bine ?

Sper c�-�i iei gagica la pachet.

Timpul s-a scurs !

M�na pe foaie. Gata cu scrisu'.

Aici, domnule. Am r�spuns la tot !

- "Hasta la vista", Tinky Winky. - Mi�to culoare.

Nu-i r�u ?

Cu excep�ia marginilor.

Killer look !

C�te un Big Mac !

Big Mac, cartofi pr�ji�i, Cola.

Mai mi�to dec�t Craciunu' !

- Frumoas� tunsoare, Angie. - Cine �i-a f�cut-o ? Margot ?

Cum a f�cut rost de subiect ?

Tu �i prietenii t�i putea�i s�-i mul�umi�i.

Doar s�racii mul�umesc.

Mul�umesc.

- Pentru �tii-tu-ce. - "De nada."

M�n�nc� cu noi.

Haide.

Haide !

S� nu m� la�i singur !

Nu m�n�nci ?

Nu...

Nu prea mi-e foame.

Mul�umesc mult. Pentru solidaritatea p�rului.

Mul�umesc.

�nseamn� mult pentru mine.

Pot s�-�i tai carnea ?

Asta cred c� e o tradi�ie a familiei Soupir.

B�rba�ii taie carnea pentru b�rba�i.

Mai taci.

Ce comic e�ti.

- Soupir nu �i-a spus ? - Destul, Virgil.

Taic�-su se �nt�lne�te cu un striper.

De fapt, nici nu cred c� mai danseaz�.

Pun pariu c� a�a e.

C�nd taic�'tu a terminat, mai putea s� mearg� ?

C�nd taic�-su a terminat ce ?

Sun�-l pe Virgil.

E�ti chiar un cretin.

Calmeaz�-te. Stai lini�tit�.

Da, o s� m� lini�tesc.

- Pe cine ai sunat ? - Ce se �nt�mpl� ?

Fetelor, asta e pentru voi !

Tu, domni�oar�, stai la coad�. Tu, muzica !

Toat� lumea, �mpreun� !

D�-te jos de acolo, acum !

Pentru tine, Angie !

Ce mi�c�ri faine !

Fii atent� aici, bitch !

Husson ! Gata cu porc�ria asta !

Cu to�ii �n biroul meu !

Nu doar Cooperul t�u e mini !

Ce b�rbat adev�rat, Angie ?

Cel pu�in n-o s� te sufoci !

E�ti bine ?

Sunt bine, mersi.

�mi cer scuze pentru iub�re�.

Tot ce am f�cut e ca ne-am s�rutat ni�el.

Totu�i...

E�ti a�a dulce.

Tu e�ti cel care are nevoie de consolare.

Sunt obi�nuit cu ei.

- Trebuie s� spun ceva. - �i eu.

Ce ai f�cut tu a fost minunat.

�i-ai ap�rat tat�l �i prietenii lui...

Via�a e ca o cutie de bomboane.

Niciodat� nu �tii ce o s� prime�ti.

Virgil �i cu mine, trebuia s� mergem la un film...

- Vrei s� mergi cu mine ? - Nu, las�.

Nu, hai. Chiar mi-ar pl�cea !

Ok. Vii s� m� iei s�mb�t� la 7.

La 7 atunci !

Ce mai lovitur� !

Am crezut c�-i mama !

Suferi cumva de o muta�ie ?

Participi la un Polo fashion show ?

Nici urm� de Polo aici.

- Ce pute ? - Tu ce cau�i aici ?

- M� scuza�i ? - Ce m� ?

Ce ce ?

Ce ?

AC/DC. Concertu'.

Angus e �n Paris, tipule !

Scuze. Nu mai am locuri.

Julien lucreaz� tura ta.

- Am pl�nuit asta de s�pt�m�ni. - �tiu.

P�i, scoate costumu' de clovn �i hai s� mergem.

Eu ies cu Angie.

Cum ?

Am invitat-o �n ora�.

De fapt, ea m-a invitat pe mine.

E�ti tot tu, Sid ?

Mai e�ti ?

Am stat 6 ore la coad� pentru astea.

A� merge pe un c�mp minat pentru AC/DC, dar azi nu e posibil.

Te-a iradiat celularu'.

Nu. Am 17 ani acuma. Asta-i tot.

Nu vezi diferen�a ?

Costumu' de pinguin, atitudinea. Chiar �i cum g�nde�ti ! Gata Sid !

AC/DC c�nt� �i tu vorbe�ti despre bombe !

Ascult�-m� !

Problema nu e concertul.

Asta e problema.

Asta e marea mea �ans�.

Nu pot s� o las s� treac� pe l�ng� mine.

Dac� vrei s� r�m�i un prostovan, n-am s� te opresc eu.

Cum po�i s� vorbe�ti a�a ?

Tu nu po�i �n�elege.

Suntem prea diferi�i.

P�m�ntul c�tre Sid ! Sunt prietenul t�u cel mai bun, ��i aminte�ti ?

Gemeni siamezi de la 3 ani.

Noi nu suntem fra�i.

P�rin�ii t�i sunt boga�i.

Dar avem orice altceva �n comun.

Skateboard, AC/DC.

Ta�ii no�tri ne-au p�r�sit. Chiar �n aceea�i lun�.

- Al meu a plecat pentru un b�rbat. - Mama mea a fost un iepura� �n Playboy !

Noapte bun�.

Pa. M� �ntorc devreme.

E�ti bine ?

M� duc �n Cuba...

�ara lui Che. ��i po�i imagina ?

Ce por�i ?

Mi-am v�ndut colec�ia mea de reviste pentru asta.

E�ti nebun.

De ce pleci �n Cuba ?

Nu �n�eleg. Uite ce zice :

Pentru unul din cei mai buni clien�i ai no�tri,

"Agenda de c�l�torii" v� invit� "tocmai la Che".

Clasa �nt�i...

- Hoteluri de 5 stele... - Unde vezi tu asta ?

Crucea... Adic� steaua...

Asta-i nebunie. Nebunie ��i spun...

Po�i s�-mi �mprumu�i �i mie bani de taxi ?

Sigur, iubire. De ce nu o limuzin� c� tot veni vorba ?

- Nu �n�eleg. - Eu da.

�n�eleg c� dac� te place, va lua autobuzul.

Tocmai la Che !

- �i cum r�m�ne cu casa mea din piese Lego ? - Nu pot.

Te rog.

Ce-i pe m�inile tale ? Nutella ?

�tii c�t cost� costumu' �sta ? Ghimpe-n unghie ce e�ti !

Fritz e okay seara asta ?

A�a a zis !

�i dac� nu e, poate s� se duc�-n m�sa.

S�-�i spun eu problema.

�n fiecare sear�,

vreau s� v�d fa�a ta aici la 10 �i pe-a lu' Soupir la 7.

Care-i diferen�a ? Am f�cut schimb de tur�.

Diferen�a e c� exist� reguli.

Tuturor ne trebuie reguli �i ordine.

�i dac� expir�m �nainte de a inspira ?

Sau dac� Soarele s-ar opri s� se mai �nv�rte �n jurul Lunii ?

Ceva nu se mai �nv�rte la tine sigur.

De�teptule !

C�nd Columb a descoperit Luna,

habar n-avea c� o s� lucrezi p�n� la 1 la noapte. S� �tii !

- 1 noapte ? - Da. Soupir e concediat !

O s� faci tu dou� ture pentru un salariu !

Deschide gura mare

�i o s� expiri �nainte s� inspiri !

Sigur c� da.

- E�ti ok, tat� ? - Perfect.

�i e "Domnul Fritz".

Tu trebuie s� fii Sid.

Bun�. Sunt mama lu' Angie.

Du-te, e sus.

Ea e Tara. E bl�nd� ca o mielu�ic�.

C�inii mari m� sperie.

Da, dar...

Ea face parte din familie.

Da, �tiu...

Wow ! �i tu...

- Nu r�spunzi ? - Ha ?

Telefonu' ?

E num�ru' lu' mama.

Ai grij�. E original�.

- �mi plac sculpturile mele. - Mam�...

- E semnat Mike Bullet ? - Da.

Eddy, sunt Mike. Tat�l lu' Angie.

E�ti fiica lui ?

122 km/h �n 1977.

�n sf�r�it un prieten care cunoa�te arta modern�.

�tii,

ai o fa�� foarte geometric� !

Pozezi ?

S� te g�nde�ti, Eddy. �la de acolo...

sunt eu.

E "Sid", tat�. Ok, hai s� mergem.

Pa.

Dac� ai vreo problem�, suni !

Fata lu' Mike Bullet !

- Ma�ina ta ? - La 12 noaptea se face dovleac.

- Legitima�ia de elev ? - Po�i s�-mi fii profesor !

Ai dat cumva drumul la c�ldur� ?

Parc� e furnal aici.

Asta-i muzic� de s�r�ntoci.

Am ceva mai mi�to.

- Vrei s� faci streaptease ? - Mai taci.

�i �nchide porc�ria aia.

�i tu vrei s� m� s�ru�i ? F�-o repede. Nu m� uit.

Am le�inat.

�mi amintesc c� suna telefonu' �i at�t.

Ciudat...

Margot a primit un apel �nainte de a �ncepe incendiul.

�i ce ?

�i eu am primit un apel �nainte de accident. Da nu-mi amintesc de la cine.

World Mobile : "Folosi�i planul nostru sau pl�nui�i-v� �nmorm�ntarea !"

Du-te dracu' !

La cine tot trimi�i mesaje ? La m�-ta ?

Sa te f**!

P�streaz�-�i problemele psihologice pentru psihiatru.

B�, te omor !

Gata b�, am�ndoi.

Du-te vorbe�te cu Angie. C� nu-mi petrec toat� noaptea aici !

Vezi asta ?

E Soupir ! �n ma�ina lu' tactu' !

- Sunt �n ma�ina lu' taic�'tu ! - Condu' !

Condu', am zis ! Condu' !

Trebuie s�-�i spun ceva.

E greu de crezut...

Celularu' meu e foarte special.

Rahat, l-am l�sat �n ma�in� !

Prea �nsp�im�nt�tor pentru tine, Pampers ?

�mi furi gagica,

bubulina mea

�i ma�ina tatei ?

Mi-a dat-o el.

O iube�te mai mult dec�t pe mama.

E ma�ina lui.

Nu m� las� niciodat� s� o conduc.

Are dreptate.

Ia cheile. Suntem pierdu�i !

Ma�ina asta e mi�to !

Nu pot s� cred c� au f�cut asta.

- Du-te la poli�ie. - Nu pot.

De ce ?

Nu e ma�ina mea.

Am �mprumutat-o de la tata lu' Virgil.

Ba nu.

Ba da.

Locuie�ti �ntr-un muzeu.

Cu un Aston Martin �i un garaj plin cu altele.

- �i hainele tale... - Am lucruri.

�i ce ?

P�i, nu am.

Fetele care au de toate plac b�ie�ii care au de toate.

Judec� o carte dup� coper�i �i num�r� g�inile astea.

Nu trebuie s� te �mbraci ca un membru Polo ca s� exi�ti.

Scuze.

Ai dreptate.

Haina asta e a�a de inconfortabil�.

Tocurile �nalte arat� bine... dar de fapt dor ca naiba.

Mi�to !

Ai dreptate.

�i cravata... nu-i cam str�ns� ?

�i rochia ?

Nu-�i face griji.

Virgil �i duce ma�ina lu' ta'su.

Nu m� �ngrijoreaz� ma�ina.

Mi-e de celular c� l-am l�sat �n�untru.

Doar n-o s� fugim acuma. �l iei tu m�ine.

�i-am zis.

E diferit de alte telefoane. E special.

Uite ! Pampers �i-a uitat telefonu' !

Arunc�-l !

B� ! Sun� !

Sunt Sid Soupir.

"Hai noroc Franklin !"

"Sid Soupir... nu sunt egalul t�u..."

Ce fac eu aici ?

B�i b�ie�i ! Am c�zut !

�i n-am nimica !

Am c�zut !

FUMATUL UCIDE

�i-a pl�cut filmul ?

Daa... La nebunie.

Po�i s�-l suni pe Virgil pentru celularul meu ?

- E�ti obsedat de el. - E f�r� pereche.

Sid Soupir ?

�tii ceva ? Ia vino cu noi.

- Hai m�. - Ce s-a �nt�mplat ?

- Stai departe de el ! - Ce mai e acuma ?

I-a spus lu' Franklin s� sar� !

A pus fermece pe celular !

- E un psihopat ! - Virgil, David : duce�i-v� acas� la culcare.

- �nchide�i-l ! - E adev�rul !

- De aia am �i venit aici ! - Nu-l l�sa�i s� mai dea telefoane !

Ai grij�, Angie. E bolnav !

�ezi.

So�ia mea a n�scut, n-am dormit de-o s�pt�m�n�. Nu sunt �n toane bune.

Deci am s� v� �ntreb doar odat�.

�sta-i telefonul t�u ?

Da, este.

Ce sa �nt�mplat ?

Franklin Tour e mort.

- Ce ? - A s�rit dintr-o ma�in�.

Prietenii lui spun c� Sid a sunat �i l-a convins s� sar�.

A fost prieten cu fiul meu. Un b�t�u�, dar nu un sinuciga�.

Ascult� copile.

Poate am eu 45 de centimetri, da' nu sunt un clovn.

Ai furat o ma�in� AC Cobra cu num�rul 25 LKY 75

�nregistrat� pe numele Victor Husson ?

- Nu, mi-a �mprumutat-o. - �i de ce spune c-a fost furat� ?

Pot s�-�i v�d legitima�ia de elev ?

Putem s� o lu�m de la �nceput ? Numele, adresa...

"C�pitanul Hook"

Locotenent Hook aici.

Nu, "Locotenent".

Cu siguran��.

Cui �i pas� de un pu�ti mort �i o Cobr� furat� ?

Caz �nchis.

Ia-�i telefonul, pu�tiule.

S� v� conduc la ie�ire ?

Ne descurc�m, c�pitane.

Locotenent.

Noapte bun�, copii.

- Incredibil... - Distrac�ie pl�cut� !

Ce s-a �nt�mplat acolo ?

S�-i fi v�zut fa�a. Parc� era aripioare pr�jite.

Imagineaz�-�i ce-o s�-i scrie pe morm�nt :

"Aici zac r�m�i�ele dlui. Fritz.

"Aduce�i-v� propriul ketchup".

"Numere apelate : C�pitanul Hook"

E�ti bine, Sid ?

�mi pare r�u, trebuie s� plec.

Mergi acas�. Te sun eu !

Stai ! Nu po�i s�-mi faci asta !

De ce faci asta ?

Ce ai f�cut ? De ce ? Spune-mi !

Te iubesc !

Pierre !

Tiger !

Dna D'Harcourt ?

"Mon petit sucre, " "Zucker"-ul meu, dulcea�a mea !

�tii cum sa �nnebune�ti o femeie !

Aproape c� am avut un orgasm

"au telephone. Am Telefon", la telefon.

"Fais-moi l'amour, " fa dragoste cu mine.

M-a�i �n�eles gre�it.

"Mein �trudel,"

�trudelul meu,

"mein Wienerschnitzel,"

d�-mi "Knudel"-ul t�u

- Lua�i-mi "Knudel"-ii. Sunt ai dumneavoastr� - Opre�te-te !

S� ne combin�m "Knudel"-ii.

Bastardule !

E telefonul !

Telefonul asta te-a transformat �ntr-un dobitoc.

Am nevoie de ajutorul t�u !

Tiger !

Dna D'Harcourt !

Jocul se opre�te aici, prietene.

Scoate-�i unealta, micul eu me�tera� !

"Ambulan�a ?"

De unde ai aterizat ?

St�m �n fa�a celui mai mare cavou din lume,

ce con�ine oasele "fi�i curajo�i"

a �ase milioane de parizieni.

De la Ducele d'Orl�ans, de la dl. sau dna. Cum s-o numi...

S� mergem mai departe.

Acest abis f�r� fund nu are fund �i totu�i are o ad�ncime de 170 metri...

Du-te de unde ai venit.

- Adio, dulcea��. - Pa, prin�es�.

- S� ai o c�l�torie pl�cut�. - Ai s� pierzi avionul !

Aveam dreptate.

- Franklin �i Fritz... - Nu e nici o coinciden��.

Nu �ntr-o singur� noapte.

Iubitul t�u e un criminal.

Apel de lung�-distan��. Un singur apel ucide.

Sid n-a apelat pe nimeni. N-a plecat deloc de l�ng� mine.

E evident c�-i el.

E evident c�-i evident !

Ce e, Angie ?

Telefonu' lui a sunat sigur.

�ntr-o pung� de plastic, singur.

�i atunci a sunat telefonu' poli�istului. A r�spuns �i apoi a devenit...

foarte cumsecade.

�i ne-a dat drumu'.

�nt�rziem la spaniol�.

Strada 69 din Cardinal Lemoine ?

Cred c� �sta-i al t�u.

Ai grij� data viitoare.

Puteai s�-l strici.

Tiger...

Toat� lumea vorbe�te.

M� bucur c� e�ti aici.

M� bucur s� te v�d, amice.

Am auzit �i eu de Fritz.

Mi-a fost team� c� tu...

Ai avut dreptate, Tiger.

Nu pot s�-l distrug, nici s�-l �nchid.

Nici s�-l pierd !

Trebuie s� fie o metod� s�-l oprim.

- "R�spunde, Sid" - Nu, n-o face !

Bine, hai s� vorbim.

Dac� �ncep s-o iau razna, s� m� faci k.o.

"Bun��� Sid."

"Tu e�ti cel pe care inima mea l-a ales".

"Ceasul mor�ii tale sun� de-aproape".

E o ma�in�rie !

"�n tine tr�iesc, �n tine m� ascund".

"Prieten sau du�man ? Tu decizi".

Tu nu e�ti eu ! Tu nu tr�ie�ti �n mine !

Noi nu suntem meni�i s� fim �mpreun� ! Eu nu te iubesc ! Du-te departe !

"Cunosc fata pentru care t�nje�ti".

"Ca dragostea noastr� s� tr�iasc�, ea trebuie s� moar�."

Ok, telefonu' func�ioneaz� singur ! Dar Sid nu e vinovat !

Nu r�spunde !

Crezi c� telefonu' e...

E ce ? Telefonu' lu' Dracu' ?

Da, poate.

Ai vrut s� m� sperii ? Bun� �ncercare !

M-a prins tremuriciul.

S� v� fi v�zut fe�ele !

A fost a�a amuzant.

E mama ta.

Alo, mama ?

- "Cine e" ? - Doar un prieten. Care-i treaba ?

"Stinge focul din rana mea. Poate fi prea t�rziu".

Vei fi bine, iubito.

Ascult�, iubito, labele jos.

De ce nu pleca�i dracu' to�i ?

"E mama" !

"E mama" !

"E mama" !

"E mama" !

"E mama" !

"E mama" !

"E mama" !

"E mama" !

Ce mizerie.

"E mama" !

E fratemiu'.

Da, e aci.

Vrea s� vorbeasc� cu tine.

M�-ta ?

Aia-i o scobitoare.

- E decedat� ? - Da.

Dar sunt totu�i virgin !

�nceteaz� ! Nu �ncepe !

Taci !

L-ai omor�t.

Tara, vino �napoi !

Tara, �ezi ! �ezi !

Las�-m� pe mine.

M� pricep la c�ini.

M� descurc eu...

- Cu�u cuminte. - David !

Eu David, prieten cu Milou.

Acuma �ezi !

�ezi !

Ca un pudel.

Nu o insulta.

Dumnezeule ! Opre�te-o !

- Dar ar�tai ciudat. - Da, sigur.

Tu �ntotdeauna ar��i ciudat.

Angie ?

Poate a plecat la scoal�.

Las�-m� s� sun eu !

- E�ti bine ? - Nu.

Opre�te-te !

Vino pe aici !

- Nu-mi vine s� cred ! - La dracu'...

Sunt eu, mama !

Cine-i vaca b�tr�n� ?

E mama !

- O s� fie bine. Sper. - Ce oribil !

Oribil !

Margot, David, Virgil, Clemence

sunt to�i mor�i �n buc�t�rie !

- Ce ? - Poli�ia !

- O s�-i sune �napoi. - Distruge-l, Sid.

Am �ncercat ! Ap�, baros, fl�c�ri, microunde !

Nici o zg�rietur� ! E indestructibil !

Compresoru' mamei !

E pentru a presa metalul. E hidraulic �i incredibil de puternic !

Ce-a fost asta ?

- Cine-a omor�t c�inele ? - Eu.

Tiger !

Vino �ncoa !

Sid !

Pune-l aci.

Un cod din 5 litere.

Na�pa !

Nu e stilul ei.

Rodin.

Nu merge !

- Nu merge ! - Monet.

- C�sar. - �mp�ratul ?

Sculptorul. Face... ca maic�-ta.

Zidane !

- Porne�te-l ! - Ne trebuie un cod din 5 litere !

�ncearc� "Angie".

Merge !

S-a sf�r�it.

S-a sf�r�it.

Gata, e mort.

Nu, noi suntem mor�i.

"Suntem mor�i" nu �ine la mine.

Tata �ntotdeauna spune c� dac� pierzi, �napoi la plan��.

A�a c� hopa sus �i s� deslu�im asta.

Ai vreo idee ?

Poate.

- Care e ? - Mai bine nu v� spun.

Gr�be�te-te !

Dup� cum vezi, acidul sulfuric e incredibil de coroziv.

Pute�i omor� un celular ?

Ie�i ! Ai �nt�rziat !

V� rog ! Celularu' �sta trebuie omor�t !

Unde-s ceilal�i ?

Sunt to�i mor�i !

D'Harcourt,

ce ai mai fumat ?

"Au" !

Nu r�spunde�i la telefoane !

Nu r�spunde�i !

Nu, Charlotte !

- Ce bine m-am sim�it ! - Domni�oar� Jolimont !

Care r�spunde, �i lipesc una la c�p���n� !

To�i trei...

Ce ?

Voi to�i trei, la director.

Po�i opri celularu' s� mai sune ?

Da, eu...

- R�spunde ! - Sigur c� �tiu.

Cum ?

Opre�te-l.

Tocmai v-am spus c� nu putem !

Domnule, �tia s-au ��c�nit.

Na de-aci ! E pentru tine, 'mnisoar� Ronssin !

R�spunde !

Sunte�i bine, domni�oar� Ronssin ?

Domni�oar� Ronssin...

Mai �ii minte c�nd Cecile n-a vrut s� iese cu tine ?

- Ce ? - I-am spus c� e�ti poponar.

De ce-mi spui acuma ?

O s� mori.

Oh, rahat.

Tallyho ! S� mergem !

Fugi�i b�ie�i, tallyho !

Trebuie s�-�i spun.

- Te iubesc. - O da ? Mul�am.

Am fost la cump�r�turi...

Scuze dar eu niciodat� nu am avut timp pentru...

�tii ceva.

Ai dreptate.

Hai.

Ai m�inile reci.

Ce ?

Angie, e�ti un geniu !

Apuc� telefonu'.

La minus 196� Celsius...

Orice materie �nghea�� !

Mi-au degerat degetele.

Ajut�-m� pu�in !

Sunt aici !

E al meu !

L�sa�i-m� s� trec !

Tiger !

Containerul !

Arunc�-l !

"Bun��� Peter."

"Ucide-i, Tiger."

"Ucide-l pe Sid pentru mine",

"�i Prin�ul meu tu vei fi".

"Tiger... iubitul meu".

Cum ai f�cut-o ?

- Ce m� ? - Cum ai f�cut-o ?

Am trecut pe la infirmerie.

Te iubesc, frate !

�i eu te iubesc.

�i eu te iubesc.

Mersi, Tiger.

Bine ca am venit eu.

Cel mai bun amic al meu !

Mai �ii minte c� i-ai spus lu' Cecile c� sunt poponar ?

Eu i-am spus c� ai r�ie la ou�.

Suntem �n cea mai ad�nc� parte a pove�tii.

La 500 sau la 10.000 ?

Destul de ad�nc ca s� putem s� uit�m toate astea.

Hai.

Nu facem nici o gre�eal� ?

N-ar trebui s�-l ducem la poli�ie ?

Sau s�-l p�stram, ca s� fim siguri ?

"Nepre�uitul meu..."

E mi�to s� petrecem un weekend �mpreun� la Londra.

M� duc s� m� plimb.

M�-ntorc �ntr-un minut.

Subtitrare : Laurentiu Badea

La revedereee...

Are careva un �erve�el ?