Original subtitles

Moustapha Akkad présente

30 OCTOBRE 1988

LE RETOUR DE MICHAEL MYERS

Distribution des rôles David Cohn - Paul Bengston

Montage Curtiss Clayton

Musique Alan Howarth

"Thème d'Halloween" par John Carpenter

Producteur associé M. Sanousi

Directeur de la photographie Peter Lyons Collister

Producteur exécutif Moustapha Akkad

Histoire de Dhani Lipsius - Larry Rattner

Benjamin Ruffner - Alan B. McElroy

Scénario Alan B. McElroy

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE RIDGEMONT

C'est bon, allez-y.

Produit par Paul Freeman

Réalisé par Dwight H. Little

Les objets métalliques dans le plateau.

But de la visite ?

Transfert d'un patient à Smith Grove.

- Vous êtes en retard. - Il pleut à verse.

- Sacrée nuit... - À qui le dites-vous.

Je vous accompagne.

- Je reviens. - D'accord.

C'est votre 1 re fois ?

Et la dernière.

On ne s'habitue jamais aux visages.

Mon Dieu !

Dieu n'a rien à voir avec cet endroit.

Venez.

C'est là où la société rejette ses pires cauchemars.

Celui que vous venez chercher,

il fout vraiment les jetons.

Il y a 10 ans, un soir d'Halloween,

il a tué 16 personnes, peut-être plus,

en essayant de tuer sa sœur.

Et il a failli l'avoir.

Mais son médecin lui a tiré 6 fois dessus.

Puis il l'a brûlé. Ils ont d'ailleurs failli y rester.

Je serai content quand il sera parti. Et comment !

Bienvenue en enfer.

- Docteur ? - Oui ?

L'équipe médicale est là.

- Smith Grove ? - Oui.

Je suis le docteur Hoffman, administrateur.

- Il est prêt ? - Il peut partir.

- Qui signe ? - Moi.

Dehors.

Examine-le.

Je pensais que le Dr Loomis serait là.

Michael Myers est son patient.

Si Loomis lisait les mémos, il serait là.

Mais sa position est plus cérémoniale que médicale.

Et une fois que Myers sera parti, j'espère

qu'il sera muté, qu'il partira en retraite...

ou qu'il mourra.

C'est bon. On peut l'emmener.

Attention.

Michael Myers est maintenant entre vos mains.

Vous devez être content de le voir partir.

- C'est bon. - Allons-y.

Soyez prudents.

- Il a des parents proches ? - Oui.

Une nièce, dans sa ville natale.

Et ?

Et ? Elle est trop jeune pour être sa tutrice.

C'est l'État qui s'en occupera ? Super.

Je comprends pas...

Jamie...

Il est 4h du matin.

Je n'arrive pas à dormir.

Ça fait quoi, 4 nuits de suite ?

Tu veux établir un record ? La fillette de 7 ans insomniaque ?

Tu m'aimes, Rachel ?

Des questions sérieuses... Bien sûr que je t'aime.

Comme une sœur ?

- Jamie... - Comme une vraie sœur ?

On n'est pas vraiment sœurs, Jamie.

Mais ça veut pas dire que je t'aime moins.

Bien sûr que si.

Je sais, tes parents te manquent.

- C'est assez récent. - Ça fait 11 mois.

Ta maman me gardait quand j'avais 7 ans.

- Tu le savais ? - Tu as de la chance.

J'aurais aimé qu'elle me garde.

Allez, Jamie, retourne te coucher.

Viens, Sunday.

Dors bien. On aura des toasts pour le petit-déj, OK ?

Bonne nuit. Allez, viens, Sunday.

Bonne nuit.

Avant de me coucher,

je demande au bon Dieu de me protéger.

Si je dois mourir dans mon sommeil, qu'il protège mon âme.

Qu'il protège M. et Mme Carruthers, qu'il protège Rachel,

Sunday, moi

et papa et maman qui sont au ciel. Amen.

Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide !

Au secours !

Aidez-moi !

Jamie !

Mon Dieu ! Ça va aller, ma chérie.

Tu as fait un mauvais rêve, c'est tout. C'était un cauchemar.

Tu n'as plus rien à craindre.

Tout va bien se passer, maintenant, ma chérie.

31 OCTOBRE 1988

Darlene...

Il y en a une propre à côté de ton pantalon bleu.

Allô ?

Cette cravate est tachée, je peux pas la mettre.

Attendez, Mme Pierce. Pas celle-là, l'autre.

Mange pas que ça.

Tu veux que je ressemble à un cochon ?

J'ai trouvé.

Vous croyez que Susan pourrait venir avec ses béquilles ?

Question idiote... J'espère qu'elle se rétablira vite.

Susan peut pas garder Jamie, ce soir.

Pourquoi ?

Elle s'est cassé la cheville au patinage.

- Rachel... - Maman, arrête.

Tu gardes Jamie, ce soir.

Pas ce soir. Je vois Brady, c'est important.

Pour ton père et moi aussi c'est important.

- Trouve quelqu'un d'autre. - C'est trop tard.

Je dirai quoi à Brady ?

"Je dois garder ma sœur adoptive. Va t'amuser tout seul."

Ce n'est pas la fin du monde.

Si. Je crois que ce soir, Brady veut s'engager.

Alors ma relation,

mes futures fiançailles, mon mariage,

mes enfants, tes petits-enfants, tout serait remis en question ?

Désolée de te gâcher ta soirée. Sans moi, tu pourrais sortir.

Bien joué, Rachel. Cette petite a besoin d'affection.

Et tu ne penses qu'à toi.

Jamie ?

Je suis désolée, c'est pas ce que je voulais dire.

Je verrai Brady demain soir, c'est pas grave.

Si tu peux pas sortir, c'est de ma faute.

Ce soir, on va aller à la chasse aux bonbons.

J'ai pas envie.

C'est Halloween. Tu veux pas mettre

un costume effrayant et récolter des bonbons ?

Je te prends après l'école et on va acheter une glace ?

À deux boules ?

D'accord. Maintenant, viens petit-déjeuner.

- Pourquoi on m'a pas prévenu ? - À quel sujet ?

Vous le savez très bien.

- Vous l'avez laissé partir. - Pour l'amour du ciel,

épargnez-moi votre discours

d'il y a 10 ans. En fait, Michael Myers

est un patient et un prisonnier fédéral, soumis

à la loi fédérale.

Il ne s'agit pas d'un prisonnier ordinaire, Hoffman.

Il s'agit du Mal sur deux jambes.

Je vois que c'est inutile.

Vous savez quel jour on est ?

Quelle date ?

Je me regarde dans la glace

et chaque jour, je me souviens.

Regardez-moi, Hoffman.

Regardez-moi bien.

Je ne veux infliger cette nuit-là à personne.

C'est vous qui avez besoin d'assistance psychiatrique.

Oui ? Ici le docteur Hoffman.

Je vois...

Je vois. Merci.

Visiblement, il y a eu un accident au pont de Mill Creek.

Loomis !

- C'est là ? - Oui.

- Quand est-ce arrivé ? - Cette nuit.

L'orage a dû les aveugler et ils ont quitté la route.

- Un accident. - Oui.

Vous y croyez ?

Je ne devrais pas ?

Combien de personnes ?

Quatre, plus Myers.

Et il y a combien de corps ?

C'est dur à dire, ils sont broyés.

Loomis...

C'est fini. Arrêtez.

Il est parti.

Il était là, mais il est parti.

- Il y a d'autres corps ? - Tout n'est pas ratissé.

Vous ne le retrouverez pas.

C'est lui qui a fait tout ça, et il s'est échappé.

Vous n'en savez rien. Il a pu être éjecté de l'ambulance.

J'ai vu des corps éjectés à plusieurs mètres.

Et même si par miracle Michael était conscient,

il ne pourrait plus marcher.

Laissez les policiers faire des recherches.

Vous parlez de lui comme si c'était un être humain.

Son côté humain est mort il y a des années.

Où allez-vous ?

À Haddonfield. C'est à 4 heures de route.

Contactez-moi au commissariat.

Si vous ne le trouvez pas d'ici 4h, je suis sûr que moi, je le trouverai.

Garth, tu peux me passer une douille ?

Hé ho !

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Dieu du ciel...

Michael ?

Pourquoi maintenant ?

Tu as attendu 10 ans.

Je savais que ce jour viendrait.

Ne va pas à Haddonfield.

Si tu veux une victime, prends-moi.

Mais laisse ces gens en paix.

Je t'en prie.

Salaud !

Michael !

Jamie, où est ton costume ?

Où t'as mis ton masque ?

J'ai pas besoin d'un costume débile.

C'est tous les jours Halloween pour elle.

Hein, Jamie ?

Ton oncle est le croquemitaine.

Croquemitaine.

L'oncle de Jamie est le croquemitaine.

Pourquoi ta maman t'a pas fait de costume ?

Parce que sa maman est morte.

Sa maman est une momie !

Arrêtez ! Arrêtez !

Jamie est une orpheline ! Jamie est une orpheline !

Arrêtez, je vous en prie !

Jamie est une orpheline !

C'est tous les jours Halloween pour elle.

Ça va aller, ça va aller.

Jamie !

Jamie, ça va ?

Tu connais Lindsey.

- Salut, Jamie. - Salut.

Tu veux une glace ?

Je veux faire Halloween comme les autres.

Je croyais que t'avais pas envie.

Tu sais,

y a des soldes chez Mart.

Brady travaille là-bas jusqu'à 18h.

Je sais. Tu veux pas lui parler ?

- Je veux pas m'imposer. - Mais non.

Les garçons n'aiment pas les filles trop collantes.

Ego fragile et tout ça...

Tu seras pas collante.

Je veux pas avoir l'air désespérée.

Mais t'es désespérée.

Tu vas chercher un costume pour Jamie.

Je sais pas trop...

Alors, je vous laisse chez Mart

ou au Dairy Queen ?

Jamie ?

Chez Mart. Et je pourrai avoir une glace après ?

Évidemment.

- Wade, va la draguer. - Me bouscule pas.

Faut attendre le bon moment.

Ouais, quand les poules auront des dents.

Je parie que tu l'accostes pas.

OK, on parie 10 dollars.

Il le fera jamais.

- Dégonflé. - Oublie pas.

C'est la fille du shérif Meeker.

J'ai pas peur de son père.

Va te faire foutre, Wade.

- Appelle-moi. - OK. Salut.

Rachel, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je devais passer.

- Jamie veut un costume. - C'est vrai ?

Va dans l'allée A. On a de super costumes.

- Viens, Rachel. - Une seconde.

- Je dois te parler. - À quel sujet ?

À propos de ce soir.

Rachel, j'ai trouvé le costume idéal. Viens voir.

Quoi ?

La baby-sitter a annulé.

Et ?

Je dois garder Jamie, ce soir.

- Tu l'as su quand ? - Ce matin.

Alors pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt ? Il est 17h, Rachel.

T'énerve pas.

Je m'énerve pas, c'est juste...

Je viendrai quand elle sera au lit.

Mes parents rentreront tôt.

Et ?

Je sais pas, Brady.

Je t'appellerai plus tard.

Que s'est-il passé ?

L'homme du cauchemar.

- Quoi ? - Il vient me chercher.

Tu as dû voir un masque qui t'a fait peur.

Au moins, tu ne t'es pas coupée.

Allez, viens, on rentre.

- Ça va aller ? - Elle n'a rien.

Allez, viens, pépé.

Vite ! Allez, vite !

Allez, montez, mon vieux.

J'ai pas jusqu'au Jugement dernier.

Merci.

Faut aider ses frères pèlerins. On est tous en quête.

Et parfois, faut se faire aider.

Père Jackson P. Sayer du comté de Dumont.

Ravi de vous connaître.

Où allez-vous ?

Je parcours le pays de Dieu, la terre promise. Et vous, monsieur...

Loomis.

À Haddonfield.

Problème de voiture ?

En quelque sorte.

Vous le pourchassez ?

Oui, vous le pourchassez.

Tout comme moi.

Que pourchassez-vous, M. Sayer ?

L'Apocalypse. La fin du monde. Armagedon.

Ça prend toujours une forme humaine.

Je pourchasse ce salaud depuis 30 ans sans répit.

J'ai failli l'avoir, une fois.

J'étais vraiment pas loin.

Mais on peut pas tuer la damnation.

Elle meurt pas de la même façon qu'un homme.

Je sais, M. Sayer.

Vous êtes bien un pèlerin.

Je l'ai vu sur votre visage, là-bas.

Comme le nez au milieu de la figure.

Vous buvez un coup ?

Jamie, on part. Où est Rachel ?

- Je sais pas. - Ici.

Viens.

De quoi on a l'air ?

Vous êtes toujours bien.

Le numéro des Fallbrooke est près du téléphone.

Comme celui de la police, du SAMU et des pompiers.

Amusez-vous bien. Jamie doit être couchée à 21h.

Attention à votre promotion.

Ce soir, on saura si on passe des vacances aux Bermudes

ou 15 jours avec ta grand-mère.

- Dépêchez. - Au revoir.

- À tout'. - Bonne chance.

Je peux aller mettre mon costume ?

Oui, dépêche-toi.

Brady est là ?

Il est pas rentré du boulot ?

Quand il reviendra, vous pourrez lui dire de passer à 20h ?

C'est Rachel.

Dépêche, Jamie.

Tu vas louper les meilleurs bonbons.

Allez, Jamie.

Viens, Rachel.

- J'arrive. - T'es pas prête ?

Si, si, je suis prête. C'est bon, on y va.

Je dois parler au shérif Brackett.

Alors allez dans le sud, à 4800 km.

- Quoi ? - Il est parti.

En 1981, il a déménagé à Saint Petersburg.

- Et qui est le nouveau shérif ? - C'est moi.

Ben Meeker.

Shérif Meeker, je suis le docteur...

Loomis. Les gens d'ici sont pas prêts d'oublier votre tête.

Du moins, pas les flics.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Myers s'est échappé de Ridgemont.

Il est ici, à Haddonfield.

C'est impossible, Myers est infirme.

Il est ici, shérif.

Pourquoi ?

Il y a 10 ans, il a essayé de tuer Laurie Strode.

Maintenant, il veut sa fille.

Vous parlez de Jamie Lloyd ?

Où qu'elle soit, cette enfant est en danger de mort.

Myers a été enfermé avant qu'elle naisse.

Il ne l'a jamais vue.

Six cadavres, shérif. C'est ce que j'ai vu

entre Ridgemont et ici.

Une station-service en feu.

Je vous le dis, Michael Myers est dans cette ville.

Il vient tuer cette petite fille et ceux qui lui feront obstacle.

Pierce, faites vérifier son histoire.

Et si tout ça est vrai...

C'est vrai !

Bon d'accord, c'est vrai.

Comment éviter que ça recommence ?

Mettons la petite fille à l'abri.

Appelez la télévision.

Et dites à la population de se barricader.

Je n'y arrive pas.

L'interurbain est nase.

Bon, on y va.

Qu'il réessaie.

OK, faites-le, Pierce. Allons voir la petite fille.

Merci.

Jamie, attends-moi.

C'est super, Rachel. Viens.

Des bonbons...

Oh, le beau petit clown.

Tiens, voilà pour toi, ma chérie.

- Merci. - De rien.

- Ça suffit ? - Non.

C'est super. On peut rester ?

Non, on doit être rentrées pour 20h.

- Il est super, ton costume. - C'est vrai ?

Tu viens avec nous ?

Vas-y.

Des bonbons ou une farce.

Salut.

Tenez, bande de petits monstres.

Le petit clown.

Tiens.

- Brady ! - Une seconde.

Rachel, je vais t'expliquer.

Jamie, viens avec nous.

Laisse-moi tranquille.

Tu comprends pas.

T'as annulé au dernier moment.

Et tu passes à autre chose ? Je te croyais différent.

Je suis différent. Mais ça m'a énervé, c'est tout.

Ah bon ? Alors retourne voir Mlle Feu-aux-fesses.

- Rachel... - Jamie !

Brady ?

Tu viens, oui ou non ?

Jamie !

Super, Rachel. Il manquait plus que ça.

Sur ordre du shérif, les habitants de Haddonfield doivent rentrer...

J'ai payé y a 9 jours et j'ai pas de nouvelles.

Fermez-la deux minutes.

Vos gueules !

Les commerces doivent fermer.

C'est quoi, ce bordel, Earl ?

Ça ressemble pas à Ben Meeker.

Si les Martiens atterrissaient devant sa porte,

il les dégommerait tous.

T'appelles qui ?

Le commissariat. On peut pas fermer sans raison.

Alors ?

Ça sonne dans le vide.

Venez.

- Jackie, surveille la caisse. - Ça marche, Earl.

- Qu'y a-t-il ? - Où on va ?

Au commissariat. Le téléphone doit pas sonner dans le vide.

On va réveiller le shérif.

Alors ?

- Il est venu ici. - Qu'en savez-vous ?

Je commence à avoir la trouille.

Au moins, je suis pas le seul.

Logan, restez au cas où ils rentrent.

Ça marche.

- Surtout, soyez vigilant. - OK, shérif.

Propriété de la ville, vous pouvez pas entrer.

Vous êtes sourd ou quoi ?

Halloween, ça marche pas avec moi.

Puisque vous persistez, je vais appeler la police.

Et vous avez pas intérêt à partir.

Les enfants, montez dans la voiture.

Jamie !

Rachel, c'est toi ?

C'est toi ?

Mon Dieu !

Qui que vous soyez, j'ai un chien avec moi, et il mord.

Où étais-tu passée ?

Ne pars jamais toute seule la nuit, c'est compris ?

Rachel, Jamie, Dieu merci.

- Que se passe-t-il ? - Venez, vite.

C'est lui ?

- C'est lui ? - Oui.

Loomis...

Mon Dieu, doc !

Dieu du ciel !

Ne tirez pas !

Vous avez cru que c'était lui ?

Rentrez chez vous, il y a un couvre-feu.

Si je vous chope, c'est direct en taule.

Ça va, doc ?

Allons mettre ces enfants à l'abri au poste.

Ça va aller...

Ici 132. À vous, Pierce.

Mon Dieu !

Ils ne seraient pas partis sans combattre.

Ils ignoraient ce qu'ils combattaient.

Comment un homme peut faire une chose pareille ?

Ce n'est pas un homme.

C'est quoi, alors ?

Dites-moi ! On a affaire à quoi, merde ?

Au Mal.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est du ressort de la police.

Qui a fait ça ?

C'est pas de ton ressort. Réponds.

J'ai pas le temps de discuter. Allez, rentrez chez vous.

C'était Michael Myers.

Il est revenu pour tuer.

Laisse, Earl. Laisse la police s'occuper de ça.

Comme la dernière fois ? Combien de gosses il avait tué ?

Al a perdu son fils il y a 10 ans.

Ça recommencera pas, Ben. Je prends les choses en main.

On va lui griller la cervelle.

Connard, vous les avez remontés.

Vous n'avez plus d'hommes.

Ceux-ci sont peut-être votre unique protection.

Trouvons-le.

Dieu nous vienne en aide.

132, 132. Ici 134, à vous.

Ici 132, à vous.

Je viens d'apprendre la nouvelle pour le commissariat.

Allez chez moi. De là, on appellera les renforts.

J'y serai dans 5 mn.

Elles ne sont pas là.

- Qu'en sais-tu ? - Tout est éteint.

Elles devaient rentrer à 21 h.

Il faut appeler la police.

- Les enfants ? - Rachel ? Jamie ?

Il est là.

Je l'ai vu.

Là, Al.

Dans les buissons.

Allons voir.

Merde, Earl. C'est Ted Hollister.

Espèce de connard, tu as dit que tu avais vu Myers.

Allons en haut.

Restons plutôt ici.

Je suis au 7e ciel.

Merde !

- C'est mon père. - Ton père ?

S'il nous surprend comme ça, il va t'écorcher vif.

- Quoi ? - Pour commencer.

- Où est votre adjoint ? - Il va arriver.

Rachel, emmène ta sœur en haut.

Papa, que se passe-t-il ?

Kelly, condamne les fenêtres.

- Pourquoi ? - Obéis !

Où est la radio ?

Prenez les escaliers de la cave dans la cuisine.

- Tu sais utiliser une arme ? - Oui.

- Tu sauras utiliser ça ? - Que se passe-t-il ?

Plus tard. Où est le mousqueton ?

- Dans le coffre. - Allez le chercher.

Prends ça.

Va barricader le grenier, que personne ne puisse entrer.

J'aimerais prévenir mes parents.

Monte au grenier.

Si tu pelotes ma fille, je te dégomme.

C'est compris ?

- Fermez les volets. - Pourquoi ?

Pour que personne n'entre.

C'est de la parano, non ?

Vous avez pas vu le commissariat...

Ça va ?

Ça a déjà été mieux.

Que se passe-t-il ?

Michael Myers.

Qui c'est ?

Il y a 10 ans, à Halloween.

C'est l'oncle de Jamie.

Ils avaient raison, à l'école.

Si vous me cherchez, je suis au grenier.

Les fenêtres sont condamnées.

Parfait. Logan, restez près de cette porte.

Voici la clé du verrou.

On est en sécurité.

La porte, c'est le seul moyen d'entrer ou de sortir.

- Pigé ? - Oui, Ben.

Tu veux bien aller nous faire du café ?

Qui est là ?

On rentre bientôt à la maison ?

Très bientôt, Jamie.

Comment ça marche ?

À piles. J'avais prévu un générateur pour la semaine prochaine.

Ici Haddonfield 790 qui émet sur la fréquence d'urgence.

Quelqu'un me reçoit ?

Quelqu'un me reçoit ?

Merde !

Tout va bien ?

Jamie dort. Quand est-ce qu'on rentre chez nous ?

Dès que les renforts seront arrivés.

Ne t'inquiète pas.

J'essaie.

Ça ne sera pas long.

Il y a quelqu'un.

Ici Frank Butte de Tuckerville. Vous avez une urgence ?

Dieu soit loué.

Ici Ben Meeker, shérif à Haddonfield.

On a ni téléphone ni électricité, et un tueur est en liberté.

Michael Myers.

C'est une blague d'Halloween ?

Non, c'est sérieux. On a besoin de la police, maintenant.

OK, je vous les envoie.

Mais bougez pas, il me faut des infos.

On va nulle part, M. Butte.

Rachel...

Ta sœur va bien ?

Oui, ça va.

Parfait.

Le shérif a appelé des renforts, ils vont arriver.

Sacrée nuit, hein.

C'est pas encore fini.

Où allez-vous ?

Chez les Carruthers, là où Jamie habite. C'est là qu'il ira.

Laissez Myers à la police.

Ils ne sauront pas comment l'arrêter.

Et vous, si ?

Logan, personne ne sait comment l'arrêter.

Mais je dois essayer.

C'est ça que tu cherches ?

Je savais pas que t'étais avec Brady.

Si, tu le savais.

Mais tu t'en foutais.

Il est pas marié.

Et je fais ce qui est le mieux pour moi.

Dis plutôt ce que tu fais de mieux.

Apprends à satisfaire les hommes.

Sinon Brady sera pas le dernier qu'on te fauchera.

Tiens, prends du café.

Ils ont tiré sur Ted Hollister par erreur.

- Il est mort ? - Oui, il est mort.

Merde !

Earl Ford est là ? Ici Ben Meeker.

Répondez, merde !

Shérif, que se passe-t-il ?

Rachel, reste là. La police d'état ne vas pas tarder à partir.

Quand ils seront partis, préviens le shérif-adjoint.

Tu as compris ?

Je dois partir. Je serai pas là avant eux.

Attendez leur arrivée.

La ville grouille de poivrots munis d'armes.

Qui sera le suivant ? Une femme ? Un enfant ?

Je peux pas laisser faire.

Rachel ?

Vous voulez du café ?

Qu'est-ce qu'on s'ennuie.

Si seulement on avait le courant.

On pourrait regarder

La télé en attendant la cavalerie.

Haddonfield, on a une voiture qui part dans 5 mn.

ETA 30. Dans 5 mn. À vous.

Super. On vous attend.

10-4. À vous.

OK, terminé.

Shérif-adjoint Logan ?

Shérif-adjoint ?

Jamie !

Mon Dieu !

- Quoi ? - Je dois retrouver Jamie.

Non, il vaut mieux partir tout de suite.

Pas sans Jamie.

- Elle a une chance ? - Elle est pas morte.

- Y a une autre clé ? - Je sais pas.

Pousse-toi.

Elle est en métal.

Et alors ?

On est pris au piège.

Jamie...

Rachel !

Connard...

Merde !

Brady, viens.

Fuyez !

Monte, Rachel.

Merde...

Monte, Rachel.

Brady, viens.

Rachel, viens !

Laissez-nous tranquilles ! Mon Dieu, laissez-nous !

Par là.

Jamie, couche-toi.

Couche-toi !

Monte sur mon dos, Jamie. Et cramponne-toi.

Cramponne-toi bien.

Accroche-toi, Jamie.

Va vers la cheminée.

- Je peux pas ! - Essaie !

Je vais te faire descendre, OK ?

- Rachel... - Je te tiens.

Allez, descends.

Je te tiens, Jamie.

Je te tiens !

Reviens à toi, Rachel, je t'en prie.

Ne sois pas morte, tu peux pas mourir. Rachel !

Au secours !

Que fais-tu ici toute seule ?

Tout le monde est mort, je veux rentrer.

C'est impossible, c'est le premier endroit où il te cherchera.

Où est l'école ? L'école...

Où est l'école ?

- C'est par là. - Viens.

On y sera en sécurité.

La police va bientôt arriver.

- Et on sera hors de danger ? - Oui.

Vous n'êtes pas sûr, hein ?

Que quelqu'un m'aide !

- L'école ! - Arrête-toi, Earl.

- Qu'y a-t-il ? - Il est à l'intérieur.

- Où ça ? - Dans l'école.

On va l'avoir, ce connard.

Non, il va vous tuer, vous aussi.

Quittons Haddonfield. La police d'état va arriver.

Je sais pas pour toi, Earl, mais moi, ça me va.

Tu as vu le commissariat. Laisse la police d'état s'en occuper.

Et merde. Foutons le camp d'ici.

BIENVENUE À HADDONFIELD

OK, écoutez-moi tous.

Rachel Carruthers et sa sœur sont avec moi.

Je les conduis hors de la ville. La police d'état va arriver.

- Message reçu ? - Oui.

OK, terminé.

La cavalerie...

- Vous venez de Haddonfield ? - Oui. Myers est dans l'école.

Il y a un poste de police à 6 km d'ici, sur l'autoroute.

Nous avons des officiers là-bas, ils s'occuperont de vous.

Merci.

Tout va bien se passer.

Jamie !

Meurs...

Espèce de salaud !

Jamie, reste dans la camionnette.

- Shérif, on l'a tué... - Calme-toi.

Ça va bien ? Ça va ? Où est Jamie ?

Jamie !

Recule !

Le touche pas !

Couche-toi !

Mes petites...

- C'est fini. - Oui.

Michael Myers est en enfer.

Enterré. Là où est sa place.

Ces gamines vont pas l'oublier.

Elles ont survécu à cette épreuve.

Elles survivront au souvenir.

J'emmène Jamie en haut.

Toi, reste avec Rachel.

Viens, ma chérie.

Traduction et sous-titres InterModal (2010)