Original subtitles

MATAR FOI MINHA PROFISSÃO

Se tiver uma última palavra, fale!

- Vocês todos são escória!

- Forçando meus meninos a assistirem isso.

Quando acordarem à noite, não esquecerão.

Se tem algo a dizer aos seus meninos, pode dizer!

Eu tenho algo a dizer.

O homem tem direito a um pedaço de terra,

lembrem-se disso, meninos.

Resistam, fiquem nela e a façam de vocês.

Jade... vem cá.

Pai!

Papai!

Isso é tudo que tenho, filho.

John!? John!? Filho, vem cá.

John? Filho, venha aqui.

- John! - Papai está te chamando!

- Eu não tenho pai.

Termine já.

Eu vou te mostrar como morrer.

Papai!

Sinto muito que teve que ver isso, menino. Qual é o seu nome?

- John. - John e o sobrenome?

Apenas John.

Você tem vergonha do sobrenome dele, né?

- Eu não tenho vergonha! - Eu sou Coburn! Jade Coburn!

- Jade? Que tipo de nome é esse? - O nome é Jedediah.

Vou te dar um nome que as pessoas vão lembrar.

- Chip. Porque com certeza é um pedaço do antigo molde.

E vou te dar um nome também. Brazos!

E você sempre se lembrará desse local e do enforcamento também.

John Brazos, eu também.

Você estarão por conta própria. Ambos.

Não queremos o seu tipo em nossa região. Você e seu irmão.

Acho que esse cavalo pintado é seu também. Saiam fora daqui!

E não me deixe saber que um de vocês retornou.

Nós vamos sair, andando!

- Filho, pegue esse bem rápido.

Você quer esse cavalo legalmente?

- Vou te dar um recibo de venda. - Tudo bem, se for legal.

Agora, pegue-o!

- Me deixe sozinho, John! - Acalme-se! Tenho que cuidar de você...

e se não me deixar, vou ter que te amarrar Jeddah... Chip.

Eu vou voltar!

Eu voltarei! Eu nunca vou esquecer!

Os anos que se seguiram voaram rapidamente,

e Chip, agora um homem crescido,

fazia cumprir sua natureza violenta,

lutando contra a sociedade.

Era líder da implacável gangue Blue Chip,

cujas ações logo a tornaram um símbolo do terror,

em todo o território recém-formado do Arizona.

Companhia de Mineração Blanco.

Prescott, Território do Arizona.

Xerife dos Estados Unidos, no Território do Arizona - John Brazos.

Você está fora da prisão há só algumas semanas,

e você e seus pistoleiros já estão agindo como ladrões.

- Só lembrando de um velho amigo, eu não esqueço os velhos amigos.

- Mas essa noite vocês dois foram atrás de cavalos.

Eu te disse que íamos pegar um selvagem.

- Roubá-los, você quis dizer?

Você não aprendeu nada? Te enviei para a prisão por oito anos,

e vou fazer de novo por muito mais tempo!

Embora eu seja seu irmão.

Você quer dizer, só porque eu sou seu irmão?

Ouça-me, já não ouve atenção bastante para o sobrenome Coburn?

Por que você acha que eu me apresento como Brazos?

Por sua causa e do que você é! Você e sua gangue Blue Chip!

Você e o velho formam um bom par.

Talvez nós dois quiséssemos a mesma coisa.

Terra, gado e um lugar decente para viver.

E para chegar a isso, você rouba, não é?

Eu te aviso, não importa onde você vá,

se você violar a lei, eu vou estar lá.

E vou te matar, em vez de te ver enforcado, Chip.

Você quer coisas maiores, não é? E para isso matará de novo.

E esse pedaço de lata te faz se sentir o maioral.

Mais uma coisa...

Katie Porter queria vir aqui hoje, eu falei com ela sobre isso.

Ela esteve esperando por você por oito anos e você não vale 8 minutos.

Talvez esteja certo.

Ela é uma boa garota.

Procure seu tipo de mulher por ai, Chip.

Como a ruiva que você mantém no hotel, do outro lado da rua.

Sim, eu sei sobre ela. Todo mundo sabe sobre Lu.

Eu estive por ai, em quase todas as cidades, meu coração livre e aberto,

mas agora quero me acalmar e arranjar um homem para mim.

Eu preciso de um homem, um homem gentil e forte,

que saiba me amar e nunca me machucará.

Eu sou apenas um ser humano, não posso contra os planos da natureza,

porque eu sou uma mulher assim, uma mulher faminta de amor,

uma mulher que deve ter um homem!

Eu já fui ferida e rejeitada

quase parti meu coração. Embora eu esteja queimando,

meus lábios aprenderam, só beijos molhados podem apagar.

Eu preciso de um homem, um homem que impressione,

que seja meu conforto, quando chegar a hora, atrasada.

Eu o tratarei melhor do que qualquer mulher,

porque eu sou uma espécie de mulher, que tem algum valor,

porque eu sou aquela mulher, que deve ter um homem!

Eu tive coisas, como anéis de casamento,

mas agora estou ficando preocupada,

Eu quero um homem selvagem e rude, a quem eu possa civilizar.

Oh, eu preciso de um homem, um homem para cuidar de mim,

que me mantenha com beijos, e me ame ternamente.

Garotas vivem por amor, desde que o mundo começou,

e eu sou um tipo de mulher, uma mulher faminta de amor,

eu sou desse tipo de mulher, que deve ter um homem sempre!

- Aqui, você precisa disso. - Obrigado.

E eu precisava disso.

- John... teve um dia ruim hoje? - Só um mau momento.

É minha culpa. Ele nunca chegou perto de Prescott.

Eu concordei em conhecê-lo, então eu vim.

Eu facilitei para John me encontrar,

para que eu pudesse lhe dizer algo.

Eu não vou parar agora. Eu tenho tudo o que quero.

Incluindo eu?

- Slik e eu vamos caçar cavalos no Colorado.

Sem perguntas. Então terei tudo de que preciso.

Você não respondeu minha pergunta.

Este mapa me fará rico.

Tucson, no Arizona.

Eu ouvi dizer que esses mil acres são a melhor

terra de pastagem do vale de Santa Fé.

E eu?

Onde eu me encaixo, heim?

- Lu... volte para Tucson e espere três meses, isso é tudo,

eu prometo. E então tudo será... como costumava ser.

Chip, e se eu quiser mais do que apenas outro dia...

Você fala demais.

RANCHO TURKEY

de Matthew Chissum. - Fique fora -

Pare aí, você está perto o suficiente.

- Eu tenho um negócio com Chissum. - Qual negócio?

- Isso é entre nós.

- Ele é teimoso, não é? - Sim.

Eu perguntei que tipo de negócio?

Quieto.

- Sem armas. - Ele é corajoso, também.

Ouça, essa deveria ser uma visita amistosa.

- O que tem no alforje? - O que isso lhe interessa?

Pegue.

Eu disse a Fernando para pegar,

Você tem um negócio com Chissum, diz aqui.

Cavalos para o Vale de Santa Cruz. Ouviu isso?

Tem muitos no vale.

- Não tem nenhum negócio, senhor. - Talvez o Chissum tenha algo a dizer.

Não vai falar com ninguém. Ele está morto.

- Will, do que Matt Chussum morreu? - O velho Matt era um homem que

bebia muito quando não era necessário.

Todo mundo parecia saber disso,

especialmente Ben Boudine, seu supervisor.

Eu não imagino que alguém tenha dito a Matt

o que ele poderia fazer ou não fazer.

Talvez Ben tenha facilitado ao velho beber até a morte.

- E quanto a esse Boudine?

- Ele administra a propriedade de Chissum há muitos anos.

Ele sempre teve o desejo de andar por ai como se fosse o velho.

Agora, com a ajuda de um capataz chamado Kass, está fazendo isso.

- Sim. Eu estava lá fora hoje. - Eu já percebi isso por mim mesmo.

Com Chissum indo, Boudine quer todo mundo fora daquela terra,

quer tudo para si mesmo.

- Incluindo o vale de Santa Cruz. - Especialmente o vale.

Essa é sua escolha preferida do Turkey Track Ranch.

Uma parte que Boudine quer exclusivamente para si mesmo.

Ouça, Will, eu tinha um encontro com Matt Chissum.

Esqueça. Está morto com Matt. Você não tem um acordo

e você não tem lugar para ir. Isso é, até agora.

- Continue. - O velho deu aos agricultores

uma boa terra de cultivo de graça.

Esse era o tipo de homem que ele era.

Como Chissum se foi, cada pé-rapado do vale vai lutar

- para colocar as mãos na terra. - Deixe-os lutar.

Pistoleiros de ferro de Boudine, tão ao norte quanto o Colorado,

vou ter minhas mãos cheias.

Você foi ao ponto, vá em frente.

Nós nos conhecemos há quanto tempo? 10 anos 12 anos?

- Sim, penso que sim. - E sempre fomos bons amigos, certo?

- Até você prender essa estrela de lata. - Porque eu descobri que paga mais

a longo prazo. Por que não tenta?

Eu poderia usar um bom delegado.

Eu nem sequer carrego uma arma.

- US $50 de pagamento por mês, bom lugar para dormir.

É o seu trabalho em um motivo para ficar por perto.

E como todo mundo em Tucson, você estaria de olho no vale.

Talvez eu possa ajudar você a conseguir.

Vou buscá-la. Do meu jeito.

Os agricultores têm sua própria associação.

Seu líder Klem Hainy não aceita a violência,

O restante deles decide o que fazer, mais irão junto com ele,

contanto que haja alguém da lei que assuste com uma arma.

- Eu estou com problemas. - Ponha a estrela, isso fará diferença.

A lei? Não, não estou interessado.

Se Boudine conhece os agricultores, eu não me importo com ninguém.

- Ai vem o grande homem em pessoa.

Ben Boudine.

Usava para andar uma carroça comum, agora dirige uma fantasia.

Olhe só para ele, com la garota. E que garota!

- Não é de minha conta, mas ela .. - Isso mesmo. Não é da sua conta.

Eu não sei, você se parece muito comigo...

- Então, está melhor agora. - Melhor que o que?

Bem, agora você é o Chip e nós estamos juntos.

- Não consegui o negócio, e Chissun está morto.

- Ainda pode trocar seus cavalos. - Com quem?

Chissum era o único homem do território

que se interessaria por minha mercadoria.

O que você está tentando me dizer?

Terá que esperar, Lu.

- Chip, se eu esperei você sair e foi difícil.

Esperei que você ficasse bom.

Eu estou cansada de esperar!

Chip, quando meu pai se mudou para o território,

disse para nós apenas uma coisa: Esperem.

E nós esperamos. Costumava fugir de minha cabana.

E olhar para o vale, suas belas casas.

Chip, tudo o que eu quero é uma grande casa de rancho.

Com camas macias, tapetes no chão, boa comida,

e uma mulher que me ajude a me vestir para o show noturno.

E velas na mesa, como na casa de Matt Chissum.

- Ben Boudine te mostrou o lugar? - Sim. Hoje.

- É isso que você quer? Com Boudine? - Não, Chip, não.

Eu prefiro estar com você.

Belo quadro. Boudine é o chefe do território agora.

Vai se casar com ele.

Ele tentou te perguntar?

- Sim, ele me perguntou.

Se quis jogar tão mal, porquê esperou ser perguntada?

Você nem sequer tenta me entender.

- É claro que eu entendo. - E entendo muito bem.

Você me ama, mas se casaria com ele.

Eu tenho que esperar no celeiro.

Eu tenho tempo para fugir, sou bom para isso, nada mais.

Por favor, Chip.

Esclarecendo algo direto; Eu nunca esqueço.

Eu não pouparei você nem qualquer outra pessoa.

Chip, este é Klem Hainy, representante de um fazendeiros.

Sr. Hainy, este é Chip Coburn, o homem do qual

- te falei há alguns dias. - Olá.

- Toma uma bebida, Sr. Hainy? - Não, obrigado Sr. Coburn, eu não bebo.

- Eu acho que o Sr. Hainy tem algo interessante para você.

- Eles estão leiloando o Rancho Chissum...

agora, nosso objetivo é comprar a terra legalmente, mas.

Range acha que eu preciso disso sua ajuda.

- Por que eu? - As coisas estão indo rápido.

Boudine foi nomeado caçador de gado e vai pegar os agricultores.

Mesmo que arrematem a terra de Chissum, ele os porá fora do vale.

Nós não somos dados à violência,

mas... os outros... querem você com eles.

Eu quero fazer valer a pena o seu tempo,

48 acres de terras de sua escolha,

tanta quanto qualquer um de nós vai ficar.

- 48 heim? - Para começar.

Estou pronto para te dar um distintivo de delegado,

o que significa que a lei vai estar do seu lado.

- Eu já te disse que não quero fazer parte da lei.

Eu não tenho problemas e não quero comprar problemas.

Ei!

- Ei! - O que você está fazendo?

Xerife, quero que conheça um amigo meu, não um tolo.

É você o xerife diz que não temos o direito de

nem mesmo entrar no rancho do velho?

- Eu disse que nenhuma pessoa que tem negócios

lá fora tem alguma razão para ser molestada.

- Eu não vejo nada de errado em colocar

vagabundos e intrusos para fora da terra.

Vou te dar até escurecer para sair da cidade

e ficar fora da cidade. Eu já ouvi falar de você.

- Que coisa cruel, xerife! - Eu não estou nadai, ainda.

Você foi avisado.

Ele não parece gostar muito de mim.

- O que você diz, senhor? - Eu concordo.

Conseguiu mais cartas? Este é o amigo com a carta..

Aposto que ele lê e escreve também.

- Ele saiu bravo, não saiu? - Você não fez nada.

Bem, talvez ele me escute. Meu grande olá!

Você sabe, o xerife quer que aqueles agricultores

consigam la terra.

Os agricultores são a maioria no território. Isso faz sentido.

Nunca se sabe com um xerife como esse. Quase tudo pode acontecer.

Onde você vai?

Ei, senhor... sinto por sua mão. Que tal uma bebida?

- O homem disse que pagava. - Eu não gosto disto.

Ei, xerife!

Eu atirei na lata, todos viram, e ele atirou em mim.

- Qual é o problema aqui?

- O que aconteceu? - Eu só me divertia um pouco

e ele me atirou.

Um homem tem que se defender.

- Você viu Sturges? - Foi como ele disse, Ben.

Ele jogou a lata, disparou contra ela, e então o xerife atirou nele.

Nat, você conhece a lei quando se trata de disparar na rua.

Perdeu um bom homem em Blaine.

Ninguém sente mais do que eu sinto.

Todavia, um homem tem que se defender.

- É verdade, sim. - Sim.

Entretanto, é preciso manter a lei e a ordem em Tucson.

Eu sugiro o nome de...

Frank Kass, para xerife temporário, até que

eleições legais sejam feitas. Alguma objeção?

- Não, De modo nenhum. - Bom xerife, pegue seu distintivo.

Ah, pessoal, todo mundo está convidado esta noite

em homenagem ao meu breve casamento.

- O que faz aqui, Slick? - É uma forma de saudação.

Eu te disse para esperar até que fosse chamado por mim.

Bem, entendi o recado.

E... Matt Chissum está morto, todo o território sabe.

Tentei achar você em Prescott... e então vim para cá.

Isso foi péssimo, você perdeu sua viagem.

Acho que não. Olhe esta cidade, está aberta.

- Podia me pagar uma bebida. - Tudo bem.

Um homem sonha com um lugar assim.

Espaçosa, aberta, sem perguntas...

Quanto Boudine paga por uma arma?

Eu não sei, mas ele não é capaz de pagar o bastante.

O que há de errado com o seu dinheiro?

E o que temos feito por nós?

Cavalos ninguém quer, exceto o homem morto.

Não se preocupe, vamos soltá-los.

Porquê soltar? Nos trarão dinheiro, um monte.

Você me ouviu. Quando chegar a hora vamos soltá-los.

É uma loucura.

Foi como Katie Porter disse.

- O que significa isso? - Me deparei com ela em Prescott.

Ela tinha um monte de perguntas, mas eu não disse nada.

Então ela me perguntou se eu te veria. Eu disse, talvez.

Se você o vir, lhe dê meu amor.

Eu... acho que ela te ama.

Quando você arrumou uma garota legal como Kate Porter?

- Você soa como meu irmão. - É por isso que quer soltar os cavalos.

- Vai trabalhar para Boudine? - Slade, esta não é minha luta.

Eu não quero tomar parte, eu sou neutro.

Parado... um homem como Boudine?

Bem, ele vai administrar o vale em poucas semanas,

então John Brazos não vai fazer nada.

Suponho que você quer voltar para os rapazes?

- Não, Slade.

A gangue Blue Chip está morta, acabou.

Quer dizer que vai contar a alguém algo que você quer?

Eu vou conseguir o que eu quero, do meu jeito.

E não será 16 hectares ou 500 hectares,

ser toda o vale de Santa Cruz.

Deixe Boudine agir sozinho, e lutar contra os agricultores;

Se ele vencer, tudo bem, se os agricultores vencerem, tanto melhor.

Mas será minha.

Está tudo planejado, civilizadamente!

Vamos, você bebe demais. Vamos dormir um pouco.

As terras, edifícios e instalações do Rancho Turkey Track,

de propriedade do falecido Mattheu Chissum, serão vendidos

em leilão público no local em 16 de Junho, às 9:00 da manhã.

Posso te ver daqui a pouco?

Sr. Coburn?

Gostaria que conhecesse alguns dos meus amigos.

- Steve Overlen. - Sr. Coburn.

- Bob Striter. - Como você está?

- Sam Rose. - Olá.

Não há muitos de vocês aqui hoje. É uma casa de pecuaristas.

Não há necessidade de muitos, amigo, só levaria a problemas.

- Isso é inteligente. - Não podem nos vencer.

- Não, se tiver dinheiro.

Infelizmente, a terra que vocês querem é a mesma terra

que Boudine quer a qualquer custo. o vale do Santa Cruz.

Sua melhor parte. Mas o dinheiro falará.

- Sim, mas às vezes não fala alto o suficiente.

Nós precisamos de um homem como você.

Você tem o homem errado, amigo. Sou um pecuarista,

falo a linguagem deles, não a sua.

Você veio xeretar alguma coisa, Hainy?

Se os agricultores cortarem pedras, vamos cuidar de vocês.

Todo mundo.

Muito bem leiloeiro, Ben Boudine está aqui, pode começar agora.

Muito bem, limpem o caminho para o Sr. Boudine.

- Saiam da frente, seu roceiros! - Não importa, Hondo.

Eu vou olhar o lugar Ben, você se importa?

Pode ir, querida. Vai ser seu antes do almoço, é melhor

você se acostumar com isso também.

- Viu um fantasma? - Talvez.

- Que tipo de fantasma? - Aquele que significa problema.

Você está nervoso. Neste negócio não pode

se dar ao luxo de ficar nervoso.

Damas e cavalheiros, alguma atenção, por favor!

De acordo com a lei do território do Arizona,

eu fui nomeado pelo tribunal do Juiz Preston Bean

para leiloar os bens relacionados com a propriedade

do falecido Matthew Chissum, o Rancho Turkey Track.

A mencionada propriedade será leiloada em blocos, e

de acordo com lei do território do Arizona, pelo maior lance.

- É legal, não é? - Não é do meu gosto.

Nada meu é do seu gosto, não é?

Daqui uma hora, a senhora Boudine será dona desta terra,

e então poderá mandar embora.

Sim, suponho que sim.

Sabia que eu estaria aqui, Chip, por que você veio?

- Eu não fui convidado para o casamento,

então eu queria ver o presente.

Por quê?

- Eu queria ver o que é preciso para comprar você.

Você tinha que dizer algo assim, não é?

Se for assim, eu digo.

Você ainda me ama, não ama, Chip?

Lu, vamos apenas dizer que me lembro de muitas coisas.

Você não pode me tirar da sua vida, não é?

- Você foi a única que saiu. - Chip, você não percebe?

- Tudo pode ser como antes. - Sim.

Mas isso não é um estábulo, como costumava ser.

Você poderia ao menos se mover.

Você mereceu isso.

Sim, eu mereci.

E agora outra oferta de 2000 acres de pinheiro,

conhecido como Ravina Grassy. Nós temos uma oferta?

- 25 centavos por meio hectare? - Um dólar.

$ 1 dólar é pouco, temos outra oferta?

Cavalheiros, estou esperando.

Vendido para o sr. Ben Boudine a $ 1 dólar por acre.

Assine o contrato, Sr. Boudine, por favor?

- Sim.

Obrigado, Sr. Boudine. Senhoras e senhores,

O próximo lote é conhecido como Rock Creek.

- Quanto oferecem? - 10 centavos o acre.

20 centavos por acre!

Só tem pedra nesse pato, venda para aquele rancheiro.

Sra. Boudine, seu pai era estancieiro, assim como nós.

Você sabe quão difícil é isto.

Agora, seu marido mantém o preço tão alto,

que não tivemos chance em nenhuma terra boa.

- Você pode perguntar a ele... - Para diminuir?

- Por que eu deveria?

O que está acontecendo aqui? Não pode uma senhora andar

ao redor, sem que plantadores esqueçam suas maneiras?

- Nós ofendemos ninguém, xerife.

Não me dê motivos, mandrião, coloco todos vocês na prisão!

Qual motivo?

Mantenha seu nariz fora disso, estranho.

- Então responda minha pergunta.

Kass... não acho que conheça esse cavalheiro. Slick Kirby.

- Slick Kirby? Estou feliz. - Aposto que está feliz.

Hondo, leve Lu lá para trás e tenha certeza de que fique lá.

- E agora tenho uma casa, que inclui... - Eu sei o que inclui...

Vamos acabar com isso.

Penso que vale $ 5 e eu posso estar por trás.

- Isto é irregular, Sr. Boudine,

tenho que apregoá-lo em público!

- Você ouviu alguma oferta? - Sim, aquele cavalheiro ali atrás!

25 centavos por acre, que parece ser o preço popular por aqui.

Vendido ao Sr. Ben Boudine por $ 5 dólares o acre.

E agora o último bloco: o vale de Santa Cruz.

Nesse caso, os lances começam em um dólar.

- 1 dólar!

Com que dinheiro você pode pagar?

Precisamos conseguir essa terra, senhor leiloeiro.

É uma questão de vida ou morte.

É um boa terra para agricultura, a melhor do território.

Isso nos dará a chance de construir algo para nós mesmos.

- E arruinar boa terra de pastagem.

E o seu gado vai se beneficiar também!

Se essa terra for usada para a agricultura vai trazer novos colonos.

- Casas, famílias e igrejas. - Você tem dinheiro para fazer isso?

Sim, senhor.

Nós temos algum apoio financeiro do The Exchange Bank em Omaha.

Você está interessado em dinheiro, não em discursos, não é certo?

Pela lei, tenho de honrar seus lances.

Um dólar e dez.

- Um e quinze! - Um e trinta.

Dou-lhe uma... Dou-lhe duas...

Dou-lhe três!

Vendido ao Sr. Boudine!

Adicione um lembrete ao contrato, senhor.

Eu não posso fazer isso, eu devo ter o dinheiro.

- Por quê?

Parece não perceber que o senhor arrematou pesadamente hoje.

A última oferta foi de $ 1,15. Quem oferece mais?

Talvez seja melhor eu lhe explicar, senhor.

Eu não esperava que o preço fosse tão alto.

Agora só posso pagar 75%.

- O resto em 10 dias com juros. - Isso é aceitável.

Você entende Sr. Hainy, que o tribunal ordenará que

devolva a terra se a conta não for paga no décimo dia.

E o xerife tem o poder de vender pelo maior lance, no local.

Nossos amigos de Omaha nos mandarão dinheiro a tempo.

Vendida para o Sr. Hainy e os granjeiros.

Nós conseguimos!

Você ouviu ele, Hainy, 10 dias.

Você não coloca um arado naqueles pastos

até que esteja paga por completo.

Se tiver qualquer problemas, não venha correndo para mim.

- Nós não queremos qualquer problema, xerife.

Não é sobre o que você quer, mas o que você vai conseguir.

Vamos sair daqui.

O melhor vai vir, agora As cartas estão abertas de novo.

Agora a luta é dos lobos.

- Você escolheu um lado? - Neutro. Ainda estou neutro.

- Você deveria saber antes. - Posso me permitir esperar.

- Não preciso me preocupar. - Sr. Coburn!

Nós somos donos da terra agora.

Vamos lhe dar a porção justa se você nos ajudar a organizar.

Vinte acres, como lhe prometi.

20 acres? Não se pode manter dez vacas nisso, Sr. Hainy,

muito menos um rebanho.

Eu acredito que Deus queria que o vale de Santa Cruz

fosse usada para agricultura.

Ele nos trouxe até ela, quando separou o mar com uma vara.

É o próprio solo de Deus, Sr. Coburn.

- Ben Boudine não concordará nesse ponto com você.

Quando o Sr. Boudine ver o bem que fizemos na comunidade,

vai ficar tão orgulhoso quanto nós ficaremos.

Mas, será que você não entende? Você tomou a terra que ele queria,

ele não descansará até que conseguir ela de volta.

- Nós respeitamos a lei, Sr. Coburn.

Nós queremos viver em paz.

O bom livro diz para dar a outra face e é assim que acreditamos.

Este é um preço para Ben Boudine, não é?

- Acha isso? Eu penso que não.

Boudine pode queimar minha fazenda, pode me pegar e me matar.

Outro homem pode apenas ficar de pé e vê-lo fazer isso,

esperando por sua própria jogada.

Há um punhado de outros para tomar meu lugar.

E no final, prevaleceremos.

Ben Boudine...

ele tem apenas o período de sua própria vida, Sr. Coburn,

mas as pessoas que vivem pela fé, vivem eternamente.

Oh, Sr. Hainy...

Ben Boudine me pediu para lhe dizer que...

se vender a terra agora, vai lhe garantir um lucro.

A terra pertence aos granjeros agora, Sr. Hondo,

eu não posso vendê-la.

Sim, eu sei, mas... veja o gabinete dos dois lados da mesa...

o Ben quer evitar problemas.

Fico feliz que o Sr. Boudine esteja pensando como eu.

Por favor, siga meu conselho e venda.

Nós não queremos criminosos em Tucson.

Da próxima vez que te ver eu vou terminar essa luta.

Apenas não fique por perto!

Ben disse que te dá prazo até amanhã de manhã para pensar.

- Vou aguardar sua resposta no bar. - Você a teve agora, Sr. Hondo.

Mas ficarei feliz em encontrá-lo amanhã.

- Parece que nos avisaram. - O Sr. Hondo não é tão ruim.

Ele tem muita bondade nele.

Com a ajuda do Senhor, acho que seremos amigos.

Semi, se ele não vier, eu vou caçá-lo.

Chip Coburn?

- Blue Chip? - Você tem alguma coisa em mente?

Sim, para beber.

- Onde está Hainy? - Eu o mandei para casa.

Mandou para casa?

Bem... é melhor ir andando.

Você queria transmitir algo para Hainy?

Não, isso pode esperar.

- Leve uma mensagem para Ben Boudine por mim:

Diga-lhe que não fará nenhum negócio.

Sim, é claro. Eu vou dizer a ele.

Espalhem-se! Alguém vai por trás.

Calma, Kass.

Não atire, Chip.

Diga aos seus capangas lá fora que sairemos da cidade juntos.

Se um só tiro for disparado, você estará morto Kass.

Vamos indo.

Quietos rapazes, não atirem.

Suba naquele cavalo, com o estômago para baixo.

Vamos!

Montem nos cavalos, ainda podemos pegá-lo!

Para prender o Blue Chip?

E o resto de sua gangue esperando de emboscada?

Não obrigado, Kass.

Você precisará de muita ajuda quando os Blue Chip

começarem a se mover, mas não de mim!

E o resto de vocês?

Como você poderia saber?

Pressupõe-se que deveria saber, para que está aqui!

Nenhuma ação por 4 anos e nenhum cartaz com foto dele.

Você é o xerife, comece a caçá-lo! Por assassinato!

Espere ai!

Aquele barman viu o assassinato,

- o que faremos com ele? - Ele fugiu depois que aconteceu.

Se ele aparecer em Tucson, mate-o.

Esta não é a gangue Blue Chip!

Não se preocupe, vamos pegá-lo.

Quanto custa pagar alguns homens para visitar

todos os ranchos do vale?

Queimar, envenenar, o que mais quiserem.

Oh, e deixe um cavaleiro se vestir como Blue Chip!

Agricultores invadidos por saqueadores da gangue Blue Chip!

Eu pensei que você estivesse interessada.

Tem que ser meu material de leitura na viagem?

Eu não tenho que ler. Eu vivo isto.

Mas você não entenderia isso.

- Eu estou fazendo esta viagem para encontrar Chip.

Não vai, por favor, me deixar tentar encontrá-lo antes de você caçá-lo?

Eu trago para você, mas não vou fazer nenhum acordo.

Ele matou um homem, se nada mais.

Isso deveria ser o suficiente.

Eu o amo. Eu o amo há muito tempo.

Quando estive aqui há alguns meses, você não me deixou vê-lo.

Talvez eu o ajudasse então. Desta vez eu vou encontrá-lo.

E eu não vou deixar você atirar na rua como um cachorro doido!

Katie, estou deixando você ir desta vez por uma razão:

Eu vou te mostrar que tipo de homem ele é.

Eu vou provar que você não pode ter um homem assim.

É hora de ir.

Ouvi Brazos vindo para a cidade... você.

Slick! Eu tive que vir.

John vai matar Chip, ele não vai esperar pelo julgamento.

- Por favor, me leve até ele. - Daqui meia hora.

- Obrigada.

- Isso foi um erro, Katie. - Foi mesmo?

Então é isso!

É assim que é.

- Chip, eu percorri um longo caminho para ouvir uma razão,

não para você me dizer que é assim que é!

- Bom, eu vou... - Sim.

Oh, Chip, você está com problemas.

Me deixe ajudá-lo, eu sei que posso fazer John entender.

- John te mandou aqui discursar para mim?

Você volta e diga a ele por mim que...

O que devo dizer a ele?

Devo dizer a ele que você está...

roubando dos ricos para ajudar os pobres?

Que todas as histórias que estão contando sobre você

são mentiras, porque você diz que elas são?

O que gostaria que eu fizesse?

- Entregue-se. - Eu sei que você é inocente.

O que John pode fazer se você se voluntariar?

Por favor, Chip, eu sei que estou certa.

Eu acho que John não iria entender,

acho que primeiro faria perguntas depois.

- Hainy chega, está subindo a colina.

Eu disse a ele para fugir. Eles o seguiram?

Não, ele está sozinho.

- Pelo menos ele é um amigo. - Chip, eu não merecia isso.

Não... não merecia. Sinto muito, Katie.

- Bom dia, amigo. - Sr. Hainy, você

não deveria ter vindo aqui.

O Sr. Coburn está em apuros.

Eu tenho que dizer o que está no meu coração.

Se tem algo em mente, vá em frente e fale.

Eles queimaram a fazenda de Lu ontem à noite.

Chicotearam ele até quase a morte.

Sua esposa e seus três filhos crescidos

juram que você estava lá.

E você acredita nisso, Sr. Hainy?

- Nós fizemos uma reunião. - Todo granjeiro está inclinado

agora a tratá-lo como um fora-da-lei.

- Então você acredita.

Sr. Coburn, eu tenho em você.

Eu sei o tipo de homem que você é, eu sei o que você fez por mim.

Eu também sei que você se arrependeu de seu passado.

Mas meus amigos não me escutam.

Eles dizem que preferem acreditar no que viram com os próprios olhos.

- E eles não vêem o Ben Boudine como parte disso?

- Não.

Quando esse dinheiro chegar de Omaha em uma carroça amanhã,

nós o levaremos ao banco e na manhã seguinte a terra será nossa.

O Sr. Boudine nos aceitará como amigos.

- Você ainda não entendeu.

Boudine quer esta terra! Ele quer toda esta terra!

Esse dinheiro pode nunca chegar ao banco.

- Na verdade você bebe da taça da amargura.

Você não confia em nenhum homem.

Sr. Coburn, eu sou seu amigo.

Eu jurei dar as costas para você mas... eu não posso fazer isso.

Você não está seguro aqui.

Eu quero que você venha comigo para minha casa agora.

Enquanto você estiver na minha casa, eu juro

que nenhum homem vai levantar a mão contra você.

Espere!

Eu estava na fazenda do Lu ontem à noite.

Blue Chip atirou em mim e fez isso! E eu ainda o perdoo!

Chip, eu ouvi o que ele disse, você tem que sair daqui.

Katie, vim para Tucson por causa de algo que era uma boa razão.

Vim aqui para achar algo melhor.

- Por favor, você não vê que não terá chance aqui?

- Eu vou aproveitar minha chance.

Há uma carruagem vindo de Omaha com o dinheiro.

- Boudine sabe disso.

Certifique-se de chegar lá antes dele.

- Eu estou sem prática. - Vou voltar para você.

Ele vai levar Katie para a cidade.

Depois disso, vá para a fronteira.

Faça barulho e dê um jeito para que eles te sigam.

Em seguida, engane-os e vá para o leste.

- Eu vou para a cidade ver meu amigo Kass, e arranjar um álibi.

- Como? - Chip, o que é isso tudo?

Estou indo visitar Boudine.

Tenha certeza de levar tudo dessa carruagem para o Hainy.

- Absolutamente tudo! - Chip..

Ora Kate, eu sou bem ruim para você.

Você tem mais lama no rosto do que um porco, filho.

- Eu fiz 6 sulcos, mãe.

Papai ficaria orgulhoso de você.

Ele não deve contratar pessoas quando ele tem você.

Por que eles fizeram isso com ele, mamãe?

Algumas pessoas são más sem motivo, filho.

Até nossos amigos.

Ben está aqui, mamãe!

- O que você está fazendo com esse forcado, garoto?

- Abaixe isso!

Eu vou falar com ele.

- Bom dia, amigo. - Olá, madame.

Eu sou John Brazos, o xerife. Eu gostaria de falar com o Klem Hainy.

Bem-vindo em paz, esta é a fazenda Hainy.

- Este é meu filho, Tom. - Olá, garoto.

- Olá. Eu sou a Sra. Hainy.

Me disseram que seu marido representa fazendeiros do vale.

- Eles o escolheram para seu representante.

- Eles me disseram que ele é amigo da Blue Chip.

Todas as pessoas são nossas amigas, xerife.

Eu entendo, minha senhora. Gostaria de encontrar Blue Chip,

e o Sr. Hainy poderia me dizer onde ele está.

- Ele nos fez um grande serviço.

Sim, bem... está falando com a lei, minha senhora.

Eu gostaria de uma resposta direta.

Nós devemos atacar essa fazenda primeiro.

Ei! Tire sua família da fazenda, vamos queimá-la!

- Você me ouviu, Hainy? - Saiam daqui.

Você me ouviu, Hainy?

Hainy lida com uma arma? O que é isso, um canhão?

Eu nunca ouvi uma arma dessas.

Hainy usa um novo tipo de arma.

Você ouve? Soa como uma Winchester.

Aqui está, Sra. Hainy, o Blue Chip!

Nós acreditamos nele, Sr. Brazos.

- Você precisa de mais provas?

Vai ser um cerco de um dia inteiro?

Ele acertou os dois. Alguém é muito esperto com o Winchester.

Bem, eu não vou ficar para descobrir quem.

- Vamos sair daqui!

Eu ouvi o tiroteio desde uns 3 quilômetros.

Graças a Deus que ambos estão bem.

- O Sr. Brazos, ele os espantou. - Sou grato a você, amigo.

Ele é um xerife, pai.

Ouvimos dizer que você estava na cidade, xerife.

Foi Blue Chip quem atacou sua fazenda.

- Não, não foi ele.

- O xerife está certo, Clem. - Nós o vimos em sua roupa esquisita.

Tom, Annie...

eu estava com ele até meia hora atrás.

Eu posso fazer uma referencia.

Foi Blue Chip. Eu conheço meu irmão.

Xerife, você acusa um homem inocente.

- Chip, inocente?

Meu irmão é cheio de truques.

Alguns anos atrás, as pessoas gritavam que ele

estava em três lugares ao mesmo tempo.

Ele agora está gravemente ferido em sua mão,

e precisa de um médico.

Me leve até ele.

Não posso.

Nós paramos aqui porquê?

- Coburn, o que é isso? - Eu quero falar com você, Boudine.

Esse homem é seu prisioneiro, xerife?

- Bom... não Ben... - O que está fazendo aqui?

- Você tem roubado muito por aqui e está

- colocando a culpa na minha porta. - Não sei do que você está falando.

Você é muito esperto, mas agora você precisa de mim.

Tudo bem, te dou dois minutos. Depois disso, é seu dever é Kass,

prendê-lo... e atirar nele se ele resistir.

John!

- Eu vi Chip. - Onde ele estava?

- Em uma cabana no topo do desfiladeiro.

Ele apenas liderava outro ataque. E foi embora quando foi ferido.

Ele não usará sua mão esquerda novamente.

- Você o viu? - Eu atirei nele.

- Não, ele estava comigo. - Slick estava conosco.

Teve até um fazendeiro, ele veio dizer a Chip que...

mais ninguém acreditava nele, mas que ele ainda acreditava.

- O que ele vestia?

Nada especial.

- Ele usava roupa alemã? - Não!

Bem... ele matou um homem. Será julgado por isso, nada mais.

Você ouviu os fatos, temos um acordo?

Ou você admite que vai parar, ou eu preciso correr

para terminar o trabalho para você?

Trabalho? Qual trabalho?

- O dinheiro de Omaha, que vem numa carruagem.

O que te faz pensar que eu estou

interessado no dinheiro de Omaha?

Se esse dinheiro chegar ao banco a tempo,

os agricultores terão direitos sobre a terra,

e o tribunal e o governo lutarão por eles, é por isso.

E se não chegar?

- Se não chegar, Kass põe imediatamente à venda,

se acontecer de você estar ao seu lado.

- Propõe o roubo da carroça de Omaha?

Jà aconteceu antes.

Sim, é isso!

Tudo bem, rapazes, vocês sabem o horário.

Aqui, vamos nós!

Pare, Night, ele está aqui a negócios.

Banco de Omaha.

A empresa envia o dinheiro em espécie na quantia de...

Tem algo errado?

Ora, isso já foi aberto.

O que você sabe sobre isso?

Homem, acha que faço jogo duplo? Por que não pergunta ao Kass?

Está certo, Ben, ele esteve do meu lado a tarde toda.

E aquele seu parceiro?

- Ele pegou suprimentos e foi para a fronteira,

- um de meus rapazes o seguiu. - Alguém é culpado!

Quão inteligente é esta observação!

- Você tem algo a dizer disso? - Não, não tenho.

- Apenas veio a mim dizer. - Você não vai me enganar.

Se você odeia tanto o meu rancho, pode sair.

Um homem só uma vez na vida dá uma grande chance.

Ela não deve decepcioná-lo.

Não quero compartilhar minha cama com qualquer vagabunda.

Eu te fiz uma dama! Eu fiz você se tornar alguém.

Quando este vale for todo meu, não volte rastejando.

Tudo bem, Coburn o que acontece agora?

- Talvez os fazendeiros já tenham o dinheiro.

- Ou talvez não. - Como nós saberemos?

- Você não saberá... até amanhã.

- Se eles forem ao banco.

- E se eles não forem ao banco, eu vou ter que pegar o dinheiro

com alguns de vocês.

- Eu não estou com o dinheiro, Ben, mas com o fazendeiro.

O xerife resolve. Eu não vou lutar contra o governo.

Alguma ideia sobre isso?

Sim, você para os fazendeiros. Mas o Brazos é meu!

Entendeu? Ninguém, ninguém mata Brazos, exceto eu.

O que mais você quer?

- 500 acres no vale.

De acordo?

- Eu não confio nele. - Tudo o que ele disse faz sentido.

Tudo bem, amanhã nós vamos para a cidade.

Você cobre Brazos, se Chip não o matar,

nós mataremos Chip como um fugitivo,

e alguém acidentalmente atirará no xerife.

Negócio feito, Coburn. 500 hectares e você comanda.

Tudo bem, aqui está o plano.

Este é o banco, o salão está aqui, os estábulos estão aqui e a loja aqui.

Nós iremos do norte para o sul.

- Eu preciso falar com você. - Sra. Boudine, certo?

- Às vezes, Lu. - Por favor, eu posso entrar?

Estou te implorando por vida de Chip.

O Chip matou um homem.

Atacou os fazendeiros, incendiou casas, sem piedade.

- Por que eu deveria? - Foi o Ben, meu marido.

Ele colocou toda a culpa em Chip.

Quanto ao assassinato de Hondo, existe uma testemunha.

Ben o mantém em... fora de exposição.

Por que você está me contando tudo isso agora?

- Porque você nunca deu ao Chip nenhuma chance,

e agora você o forçou a passar para o lado do Ben.

- Eu forcei ele? - Eles tentarão evitar que

os agricultores vão ao banco amanhã.

O Chip também.

- O Chip está ao lado do Ben porque é mais fácil assim.

É tarde demais para protegê-lo agora.

Esta é a única lei que ele entende.

- Os fazendeiros! - Vamos pessoal!

Não se aproxime mais, Hainy.

Tudo bem, vamos continuar a pé para fazer o nosso negócio.

Devolva esses fazendeiros de volta de onde vieram.

Essas pessoas vieram para negócios legítimos.

- Eles estão armados e nesta cidade armas são contra a lei.

Esta cidade está aberta desde que você assumiu como xerife.

- Eu sou a lei aqui, xerife, e vou exercê-la. Agora!

Eu assumo a responsabilidade por cada homem aqui.

- Eu te aviso, Brazos, soltem suas armas.

Você mexe em algo que não lhe diz respeito

e leva a turba a ter problemas!

Nesse caso, vamos nos dispersar!

Espalhem-se homens! E ajam como cidadãos que respeitam a lei.

Ouça-o, rapazes.

Infringem a lei! Pare Brazos, eu não erro com ambos os canos!

- Chip Coburn! Chip, venha cá! - É seu dedo do gatilho?

Ele é o único que pode acabar comigo, é essa sua brincadeira?

Pare! Pare!

Eu estou aqui para manter a ordem e a lei, e assim será!

Agora saiam da rua!

Você me ouviu, Hainy, leve esses camponeses para fora da cidade!

Vou contar até cinco para vocês limparem a rua.

Se vocês não fizerem isso, eu não vou errar!

É meu negócio!

Comece a contar.

Um...

dois...

Não toque nisso.

De onde você veio?

- Eu ia para a fronteira, mas mudei de ideia.

Desça a rua, bem e devagar.

Vamos nos juntar. Vamos la.

Vamos lá, Kass, continue!

Três...

- Fez um bom trabalho ontem à noite, Slick.

Fico feliz! E o que você acha disso?

- Continue contando, Kass. - Três!

Você já disse três, agora é quatro!

Quatro!

- Ben não vai gostar disso, Coburn. - Não, eu não acho que ele vai.

Qual é a mudança? Qual foi o problema?

Melhor você se certificar de que a carga disparada

acerte em mim, em vez de Brazos,

ou eu posso te pegar e me gabar.

Isso precisa ser visto.

Cante o número cinco, xerife.

Não! Não vou fazer isso. Deixe Boudine se matar.

Suponho que vai continuar contando, Blue Chip? Cinco!

Não, Ben, não!

- Chip! Chip... - Lu!

Eu te amo, Lu, eu sempre te amei.

Vamos.

Vou esperar por você lá no médico, John,

e voltamos para Prescott juntos.

Não, vou voltar sozinho, para minha próxima audiência.

Há um barman com quem precisarei falar,

achei que gostaria de saber.

Obrigado, John.

40 acres, Chip, toda terra que um homem precisa.

Se lembra do que disse antes de sairmos de Prescott?

Você estava errado. Eu ainda o amo.

Tradução e Ressincronia: José Luiz - Arinos MG, Jun2018