Original subtitles

REVOLVERA�I IZ LAREDA

Glavne uloge

Producent i redatelj WALLACE MACDONALD

Ba� putuje� sa stilom. -Takav je �ivot!

Jo� da se vrijeme stabilizira! -Tome se i ja nadam.

Ovo je vrlo tvrdoglavi kota�. -Poput moje �ene.

Ni zaprega mazgi ne bi je zadr�ala doma. -Ona nije tvrdoglava.

Vrlo je hrabra �ena. -Za�to to misli�?

Samo se vozika i razgledava krajolik.

Besplatan prijevoz, stan i hrana. -Stan je stara tenda.

Od hrane ne bi bilo ni�ta da sama ne kuha.

Kuhanje nije problem, kad ja bri�em posu�e. -Nakon �to ga ona opere.

A dokaz hrabrosti je i �to se udala za tebe.

I zato je hrabra?

Hrabra je svaka �ena koja se uda.

Nemoj da te �uje. Morat �u joj pove�ati pla�u.

Treba mi samo ve�i jastuk. Ili �ak dva.

Koliko jo� do odvojka za Laredo? -Iza sljede�eg brda.

Napojit �emo stoku i tamo se ulogoriti.

Mo�da sutra stignemo u San Antonio. -Nadam se.

Fierre ima pravo. Hrabra si. Prekrasna hrabra djevojka.

S pijeskom u kosi, pjegicama i s prljavim noktima. Poludio si.

Lud sam za tobom. -Svi�a mi se kako govori�.

Put je bio dug i naporan.

Ali uskoro zavr�ava.

Bilo bi lak�e da idemo u Laredo. Ve� bismo bili tamo.

Ovako je lak�e. Na�i �emo kupca u San Antoniju.

Nadam se da ne izbjegava� Laredo zbog mene. -Tako je.

Tamo �ivi neki Keefer. On s bra�om vodi tr�i�te stokom.

Prodali bismo im stoku. -Ne Benu Keeferu. Trgovao sam s njim.

Posao je zavr�io pucnjavom. Njegov �ovjek je poginuo.

Bio je fer dvoboj, ali Keefer nije vjerovao. Prijetio mi je.

Ako se ponovno sretnemo, do�i �e do pucnjave.

Proveli smo zajedno dvije dobre godine. Nisam imao neprilika.

�elim da tako i ostane. -Naprijed u San Antonio.

Koliko �emo jo� �ekati? -Uskoro �e do�i. Ki�a ih ne�e zaustaviti.

Uvaljuje� se u nevolje zbog nekoliko stotina grla stoke.

Misli� da sam dojahao samo zbog toga? -Tako si meni rekao.

Sukobio sam se ve� s njim. Zove se Reardon. Ubio mi je prijatelja.

Ne volim kad mi ubijaju prijatelje. Jasno?

Uzet �emo stoku i ubiti ljude. -Mo�da se i ne pojave.

Tjeraju stoku iz Novog Meksika, mogu po�i u bilo kojem smjeru.

Jordan. -Vidio sam ih jutros da prelaze Rio Grande.

Zaobi�i �e Laredo i krenuti u San Antonio. Pro�i �e ovuda.

Zar nema� dovoljno briga s okru�nim sucem u gradu?

Ne�e biti nikakvih briga.

Stoka jedva �eka da se napoji. -Zadnja prilika za vodu nadaleko!

Fierre!

Ulogorit �emo se na drugoj strani.

Zadr�i krdo ovdje, dok ne na�em siguran prijelaz preko potoka.

Oprezno, g. Reardon. -�uvat �u se, g�o Reardon.

Idemo!

Fierre! Katy!

Katy!

Katy?

Katy!

Katy. -Gile!

Do�ao si, Gile. -Oh, Katy!

Gile! Zagrli me.

Tra�i� nekoga? -Bena Keefera. -Ima posla.

Eno ti njegov brat. -Tra�im Bena. -Onda ga �ekaj!

Mi�i mi se s puta!

Stanite, obojica!

Gdje je tvoj hrabri brat? -Treba� mene, Reardone?

Mislim da ti vi�e ne�e trebati.

Nisi ba� iznena�en. -Zar bih trebao biti? -Ve�ina bi bila.

O �emu ti to? -Hvala �to si bar mene ostavio na �ivotu.

Ali nije ti smetalo da ubije� bespomo�nu �enu. -Izmi�lja�?

Ne trebam izmi�ljati. Pogrije�io si i �alit �e� to dok te ne ubijem.

Rekao sam ti ve� da nema mjesta za obojicu na istom teritoriju.

Nisam mislio da �e� mi tako olak�ati.

Doista si mi olak�ao, Reardone.

Pola ljudi ovdje vidjelo je da je on prvi izvukao revolver.

Zanimljivo si to smislio.

Suttonov revolver nije bio izvu�en iz futrole.

Sredio si to tako da on nema �anse. -�anse?

Zar su ono dvoje koje ste ubili imali �anse? -Brka� neke stvari!

Cijelu ve�er radim u svom uredu na katu. Svjedoci �e to potvrditi.

La�e�. Bio si na odvojku za Laredo prije sumraka.

Ostavio si me misle�i da sam mrtav i ubio si mi �enu.

Govori kao lu�ak. -Tako i ubija. -Ti i tvoja bra�a ste sve smislili.

Sutra je ovdje putuju�i sudac. Ispri�aj njemu svoju verziju.

Mi �emo svoju.

Zatvorite bar i po�nimo sa su�enjem. -Archie, zatvori!

Izabrani porotnici, ostavite pi�e i sjednite ovamo.

Okru�ni sud, na �elu sa sucem Raymondom Parkerom, po�inje s radom.

Porotnici, skinite �e�ire.

Malo sam �etao jutros,

i na�uo ne�to o favoriziranju

i nekakvim okolnostima u gradu,

koji bi mogli utjecati na ovo su�enje.

Odmah �u re�i, ovdje nema favoriziranja, ni posebnih uvjeta.

Imat �emo po�teno su�enje. �ovjek je mrtav.

Ako porota presudi da je Gil Reardon kriv, bit �e ka�njen.

Bit �e osu�en prema zakonu. Shvatili ste, g. Reardon? -Jesam.

Ako ga porota proglasi nevinim, bit �e oslobo�en.

Razumjeli ste to, g. Keefer? -Jesam.

Nema sumnje u njegovu krivnju. -To �e odlu�iti porota.

Shvatili ste svoju du�nost, porotnici?

Prestanite brbljati i slu�ajte �to vam ka�em. -�uli smo vas.

Morate odlu�iti govore li istinu svjedoci ili optu�eni.

Znamo to. Neka prisegnu i ka�u svoje. -Jo� ne�to prije toga.

Nekima sam rekao �to je u ovoj omotnici.

Ovo je dokument kojim ovaj okrug dobiva federalnog �erifa.

Preporu�io sam imenovanje. Neki poznaju ovoga gospodina.

Dobar je i po�ten �ovjek. Ustanite, Matt.

Matt Crawford.

Predstavnik zakona ovdje postajem tek od sutra.

Ali ne�to �elim unaprijed re�i. Dok smo jo� svi prijatelji.

Ako ne �elite nevolje, ne upadajte u njih.

To se ti�e i vas, �erife.

Ako ne �elite nevolje, ne upadajte u njih. Zar ne, momci?

G. Keefer i svi ovdje...

Kada nastanu nevolje, ja ne bje�im od njih.

Upadam u njih, svom snagom.

Dobro, �erife. Dr�ite govore sutra kad vas imenuju!

Pozivam prvo Bena Keefera koji je i podigao tu�bu.

Pri�ite, g. Keefer, i prisegnite.

Prise�ete da �ete re�i istinu i pokoriti se odluci suda? -Prise�em.

Tvrdite da je Gil Reardon ju�er do�ao u salun

i ustrijelio hladnokrvno Boba Suttona. -To�no, su�e.

Imam i svjedoke koji �e to potvrditi.

Su�e, spremni smo. -Svi na svoja mjesta.

Sud nastavlja s radom. Svi sjednite.

Jeste li donijeli presudu? -Jesmo. -Da �ujemo.

Saslu�ali smo pozorno sve �to je bilo re�eno

i svi smo uvjereni u krivnju. -Nemam izbora. Prihva�am odluku porote

da ste vi, Gil Reardon, ustrijelili Boba Suttona

bez opravdanog razloga i bez provokacije. -Kakvo je ovo su�enje?

Po�teno, g. Reardon. Rekli ste �to ste imali.

Jesam, ali nitko me nije �uo.

Za�to niste odgovorili na moja pitanja?

Jer ih niste poduprli dokazima. Iznijeli ste optu�be bez svjedoka.

A vi imate samo pri�u trojice bra�e koja la�u, kradu i ubijaju!

G. Reardon, nisam vas osudio ja, nego ova porota.

�uli su �to ste rekli vi i �to je rekao g. Keefer.

Zaklju�ili su da ste krivi. Ni ja se ne mogu boriti protiv toga, a ni vi.

Ti�ina!

Zbog ovih optu�bi koje smo danas �uli, osu�ujem vas

na ne manje od 10 i ne vi�e od 25 godina,

u teritorijalnom zatvoru u Unionvilleu u Novome Meksiku.

Sud je zavr�io s radom.

Svi za �ank, pi�e je besplatno jedan sat!

Mo�ete po�eti raditi i dan prije nego �to ste mislili, �erife.

Predat �u vam Reardona i morat �ete ga sprovesti u Unionville.

Moja su�ut zbog va�e �ene, Reardone. -10 do 25 godina.

To je dugo vrijeme. -�ao mi je, nisam ni�ta mogao u�initi.

Vidimo se, �erife.

Nevin sam, �erife.

�teta �to niste imali vi�e dokaza. -Zna�i, vi mi vjerujete?

Rekao sam samo da je �teta �to niste imali vi�e dokaza.

Ako ostanete ovdje, mo�da na�ete dokaze.

Ovaj grad treba o�istiti. -Ako to grad treba, o�istit �u ga.

Za mene je prekasno.

Teritorijalni zatvor, Novi Meksiko

Opet, Smokey.

Pjevaj ne�to drugo. Ta pjesma me izlu�uje.

G. Gil, ne mogu vi�e pjevati.

Zabrinut sam. Ubit �e vas. -Umukni!

Istina je. Stra�ari vide u mraku. Poput velikih sova s velikim o�ima.

Umukni! -Pusti ga!

Ne�u vi�e �ekati na vas. Uhvatit �e nas zbog tebe!

Reardon je umjesto mene sjedio u samici. Ne ostavljam ga sada.

Ubit �e ga na�u li ga ovako!

�ak i da uspijete. Laredo je daleko.

Prazne rije�i. -Jo� samo par minuta.

Kad prije�emo zid, razdvajamo se. Jasno?!

Kako ho�e�! Ja vodim Reardona u Laredo!

Ne�e mo�i prije�i pustinju bez mene.

Volio bih da po�e� s nama. -Vani nema ni�ta za mene.

Zbogom, Smokey.

�to je? -Trojica su, idu prema ogradi!

Sredili smo dvojicu. Tre�i je presko�io ogradu! -Neka ide!

Bje�i ravno u pakao. Ne�e prije�i rijeku.

Ako uspije, �ekaju ga Apa�i! -Bit �e gadno.

Znam da ste iz zatvora.

Dr�e vas u lancima. Kako ste se oslobodili?

Razgovarajmo prvo o tebi. Tko te vezao, gdje si nau�ila engleski?

Idem u �kolu u rezervatu. Ja sam iz plemena Mescalero.

Mescalero Apa�i.

Ti si Meksikanka. -Bila sam Meksikanka kao dijete.

Prije nego su me oteli. Sada sam Mescalero indijanka.

Preumoran sam za prepirku.

Kako si upala u ovo? -Nisam svojevoljno!

To vidim! -Chiricahue!

Delgados, poglavi�in sin, oteo me prije tri dana.

Krasan medeni mjesec! -Znam �to to zna�i. Nije medeni mjesec!

Mrzim Delgadosa! Oduprla sam mu se. Vezao me dok je i�ao u lov.

Odli�no!

To je bio Delgados? -Da.

Sad sam slobodna.

Kako te zovu? -Natanha.

Natanha... -Svi�a mi se jedno meksi�ko ime.

Rosita. -Rosita? Bolje ti pristaje.

Zvu�i meksi�ki. Zgodna Meksikanka.

Otkud vojna sedla? -Delgados ih je ukrao prije nego �to me oteo.

I ovo je ukrao u utvrdi.

Psi Chiricahue �uljaju se no�u kao kojoti.

Da, svakako.

Dobro �e mi do�i ova �ista odje�a kad se operem.

Moram li te vezati za drvo? -Ne.

Ne�e� pobje�i? -Ne�u. Svi�a� mi se.

Drago mi je �to smo sami.

Pripremit �u jelo.

Dobro poznaje� ovaj kraj? -Vrlo dobro.

Jahala sam s Mescalerosima dok nisam krenula u �kolu.

Dok me Delgados nije oteo. To pseto Chiricahua.

Jesi li ikad i�la onim putem?

Ti nisi? -Nisam bio u ovim krajevima.

Ono je lo� put, kamenje, veliki kanjon. Nema vode.

Bog pustinje podi�e veliku oluju u ovo doba godine.

Vjeruje� u pustinjske bogove? -Najbolje ih poznajem. Put je lo�.

Po�i s Rositom. Moje selo nije daleko. Imamo hrane u sedlu.

Moj �e ti otac biti prijatelj. -Napuni �uturu i kre�emo.

Ima dovoljno vode do mog sela.

Idemo onim putem, prema Teksasu. -Tehano? -Napuni �uturu.

Ne svi�a� mi se. �ao mi je �to si me na�ao. -To mo�emo ispraviti.

Imam sastanak u Laredu. Poka�i mi put preko brda i slobodna si.

Ovo nije dobro. Chiricahue mrze Mescalerose.

Ako saznaju da je poglavi�in sin mrtav, Colorados �e nas slijediti.

Bolje da idemo u moje selo. -Ho�e� li po�i sama ili te moram vezati?

I ne poku�avaj pobje�i, jer �u ti ubiti konja, ako budem morao.

�to prije stignemo u Laredo, prije �e� se vratiti svojima.

Uzja�i!

Rekli su mi da za prelazak treba najvi�e 5-6 dana.

Nemoj da traje du�e.

Kreni dolje. Voda �e skriti na�e tragove.

Colorados!

Delgados.

Onda?

Ni�ta. Ben Keefer je prepametan da sam obavlja svoj prljavi posao.

Ima pet svjedoka da je bio 30 km od mjesta sino�nje pucnjave.

Upoznao sam ve� takve. Ti pametnjakovi�i uvijek pogrije�e.

Samo je pitanje vremena. -Vremena? Tu si 4 mjeseca, ja 3.

Keeferov stisak je sve ja�i. -Sve dok ne stisne tako jako

da �e se sam slomiti. -Ili �e slomiti nas. -Opusti se, Dave.

Dr�i mamac spreman i budi strpljiv.

Riba kad-tad ogladni i tada �e zagristi.

�elim Bena Keefera, nadam se i bra�i,

ali Bena �elim stjerana u kut. �elim ga uhvatiti na djelu.

Bit �e to te�ko. Lukav je.

Imamo jo� jedan problem. Telegrafista je donio poruku.

Gil Reardon je pobjegao iz zatvora u Unionvilleu. -Kako?

Ne pi�e. Poruka je od kapetana Garricka, zatvorskog nadzornika.

Ako je Reardon pre�ivio oluju, misli da se uputio ovamo.

Sje�a se su�enja. Ispri�ao sam mu kad sam odveo Reardona.

Mora biti lud kad poku�ava prije�i pustinju.

Kad je cilj dobar, sve �e u�initi da ga ostvari.

�erife, �uo si Reardonovu pri�u u sudnici.

�to sad misli� o njoj? -Isto �to i onda.

Da je bar imao vi�e dokaza!

Zna�i da vjeruje�... -To si sam rekao.

Keeferi su pametni. Znaju izvr�iti pritisak.

Da sam na Reardonovu mjestu, pobjegao bih, a ne tra�io neprilike.

Je li? -Da.

Da voli� �enu, zna� tko ju je ubio i gdje je on, bi li pobjegao?

Pa... ne znam.

Ben Keefer i ja pili smo zajedno jedne ve�eri.

I tada je po�eo pri�ati.

Rekao je da je upoznao Reardona u Dodgeu. Sukobili su se oko ne�ega.

Poslije je �uo da se Reardon o�enio i oti�ao iz Dodgea.

Ben je mislio da se ostavio oru�ja i smirio negdje u Teksasu.

Bilo bi bolje da jest. Poku�ati prije�i pustinju...

Mo�emo ga po�eti tra�iti.

Apa�i ne �ele bijelce na svojoj zemlji, bili �ivi ili mrtvi.

�ak i ako stigne ovamo, ne mo�e ni�ta protiv Keefera.

Reardon je od onih koji tra�e izravan obra�un.

Otvorenih karata. Jedno dijeljenje.

Jedan dobiva, drugi gubi.

Tako je. Idem nekomu re�i dobru vijest.

Zabrinut �ovjek mo�e pogrije�iti od brige.

A takva pogre�ka...

bi mogla oslabiti stisak o kojemu si govorio.

Uvijek je zadovoljstvo vidjeti federalnog �erifa. Pi�e, Matt?

Pivo. -Mo�da ima nalog za zatvaranje koji ne mo�e provesti.

Kada doka�em va�e dodatne aktivnosti, provest �u ga.

Kad ste do�li u Laredo, mislio sam da �ete mi se svidjeti.

�inili ste mi se razumnim, �ak i za �ovjeka od zakona.

Ali predomislio sam se. -Mo�da se opet predomislite.

Upravo sam dobio poruku od nadzornika zatvora u Unionvilleu.

Zar bi me to trebalo zanimati? -Reardon je krenuo u Laredo.

Dolazi preko pustinje. Vi zami�ljajte �to to zna�i.

Prelazi pustinju, je li? Nikad ne�e uspjeti.

Mislio sam da ima jo� najmanje 10 godina zatvora.

Zidovi nisu bili dovoljno visoki. -Va� je posao da ga...

Nemoj me ti u�iti mom poslu! -Stanite malo!

Nemam ja �to stati!

I upamti, Bene...

I �egrtu�u se mo�e zgaziti, ako je �ovjek dovoljno brz!

Rosita, sja�i.

Daj mu kilometar-dva da vidimo je li jo� �epa.

Gdje su onaj greben i voda? -Prema kanjonu, mo�da 4-5 sati.

Chiricahue...

Bolje da krenemo prema mom selu.

Colorados ne�e odustati. -Imamo dobru prednost. Odr�at �emo je.

Ti ja�i mog konja. Ja �u voditi tvog dok me ne bude opet mogao nositi.

Indijanac bi natjerao Rositu da hoda. -Znam. Uzja�i mog.

�elim do litice sti�i prije mraka.

Voda je ondje gore.

Za�to mi ovako vjeruje�?

Zato �to ne voli� Chiricahue kao ni ja. -To je istina.

Ali kako zna� da te ne vodim po pustinji, umjesto ravno kroz nju?

Rosita je to htjela. -Katkad ljudi jednostavno znaju druge.

A da ne znaju razloge. -Katkad i ja znam neke stvari.

I razloge. Ja idem prva.

Za�to bje�i� pred zakonom? -Duga pri�a.

�ovjek kojega tra�i� u Laredu opravdat �e te pred zakonom?

Ne ba�. Mogao bi me uvaliti jo� dublje. -Za�to?

Ubit �e� ga? Zbog neke �ene?

Ta "neka �ena", kako je zove�, je mrtva. -Drago mi je.

Dobro je biti iskren. Ka�em da mi je drago. Drago mi je.

To je pogre�no? Ka�em �to mislim.

Kao, sami smo ovdje. I to mi je drago. A tebi?

Nisam razmi�ljao o tome. -To nije iskreno. Nije istina.

Tvoje o�i mi govore.

Gledaju me katkad kao �to mu�karac gleda svoju �enu.

Mo�e� li govoriti o ne�em drugom? -O zatvoru? -Ne.

O mu�karcu u Laredu kojega mrzi�?

Mr�nja nije dobra, Gil.

�dere te iznutra.

Promijeni dobar duh.

Zakon nas ne�e slijediti iza meksi�ke granice. Idemo.

Poznajem put. -Za �to?

Za sutra. Sutra ne�e� morati bje�ati.

I Rosita je mrzila.

To nije dobro sje�anje.

Ako se ja mogu promijeniti, mo�e i Gil.

Neke stvari �ovjek mora u�initi ako �eli imati mirnu savjest.

Bez obzira gdje �ivio.

Idem vidjeti �to ih je uznemirilo. -Nisu Apa�i. To je "bog oluje".

�ivotinje uvijek predosjete.

To je "chisera". -Chisera? �to je to?

To je zlo.

Sutra �e se Sunce skriti, a nebo �e pocrniti.

Vra�ji vjetar �e do�i.

Do�i �e sutra! Vidjet �e�. On mo�e donijeti smrt.

Najbolje da ostanemo ovdje.

Di�e se vra�ji vjetar. Jako �e puhati.

Moramo riskirati. -U Laredo?

Da. -A ako ne �elim nastaviti?

�uo sam �to Chiracahue rade Indijankama koje na�u s bijelcima.

Moramo na�i skloni�te! -Dolje je �pilja!

Ne, Gile! -Ne �eli� me poljubiti?

�elim, ali samo zato �to te ljubim, ne zna�i da...

Bila bih ti dobra �ena, ali bojim se. -�ega?

Uvijek sam iskrena. Indijanci i bijelci mogu voljeti mnogo puta.

Ali ne Rosita.

�elim istinski voljeti samo jedanput, samo jednog mu�karca.

Ne boj se.

Mislio sam da �ete do�i ju�er. -Nismo se mogli probiti.

Sad mo�e� zaboraviti Reardona. -Nema� vi�e o �emu brinuti.

Dobro. Kako ste uspjeli?

Naletjeli smo na oluju. Ugu�ila je sve u pustinji.

Sigurno i u podno�ju planina. Prvo ki�a, pa vjetar chisera.

Nisam vidio ni vlastitu ruku, ni konja. -Jedva sam disao.

Reardona smo se zauvijek rije�ili. -Je li?

A gdje ste vi bili za vrijeme te stra�ne oluje?

Sklonili smo se. -Sklonili? Zar se nije i Reardon mogao skloniti?

Nema �anse. Uz to, mi smo imali konje i vodu.

Vidjeli ste da je poginuo? -Nismo, ali...

I ja sam u�inio istu pogre�ku.

Nitko ne mo�e pre�ivjeti takvu oluju! -Rekao sam da provjerite, glupani!

�to ste provjerili? Pje��anu oluju koju ste pre�ivjeli. Mogao je i on!

Dogovorite se kako �ete stra�ariti.

Ako je Reardon �iv, do�i �e.

Drago mi je �to si s nama, Bass. Kuha� najbolju kavu. -�to si naumio?

Pro�la su tri dana od chisere. Ako je Reardon �iv, ne�e tu pro�i.

Ostarit �e� prije vremena, Dave.

Prvo razmisli �to bi u�inio da si onaj drugi.

Onda sjedni na cestu i �ekaj. -Ali... -Pri�tedjet �e� cipele i potkove.

Pro�i �e ovuda. -Mo�da ne bi bilo lo�e da se provu�e uz nas.

Ne bi nam to slu�ilo na �ast. -Ali bi se mo�da Laredo rije�io Keefera.

Ako vidimo Reardona, privest �emo ga. Ti prvi stra�ari�, Bass.

Zatim ti, Dave. Prodrmaj me u tri da ja preuzmem.

Teksa�ka brda. -Gile, molim te jo� jedanput. -Ne.

Mora biti ovako. -Ja sam za tebe samo indijanska skvo.

Zna� da moram obaviti posao. -A onda �e te odvesti u zatvor.

Ni�ta nisi dokazao. Samo �e� odbaciti na� zajedni�ki �ivot.

Na� zajedni�ki �ivot? -Sad ti se to �ini pogre�nim?

Mu�karac prvo mora mo�i �ivjeti sam sa sobom.

Mo�da �u jednog dana... -I ti poginuti! -Mo�da.

Idem s tobom. Pomo�i �u. -Vrati se doma!

Chiricahue ne �ele tebe. Poglavica �eli mene. -Idem s tobom! -Ne!

Bila si mi dovde dobar vodi�. Nastavljam sam!

Zavr�ili smo. Vrati se doma.

Kamo si krenula? Ovo nije put za tvoje selo. -Izgubila sam se. -Nisi.

U redu, nisam! Ve�i me za konja ako me tako prezire�!

�to �u ja s tobom? -Rekla bih ti, ali ti ne slu�a�.

I ja tebi, ali ti ne slu�a�! -Ne!

�to �e� u�initi, Rosita? Sjediti na konju cijeli dan?

Stani, Reardone! Ne �ini glupost, sinko. Dr�e te na ni�anu.

Novi �erif na poslu. Svom snagom u nevolju.

Uzmi mu je, Bass. Ima� lijepu suputnicu. -Mogao sam misliti.

Drago mi je �to nisi. -Ne mislim na zasjedu. Mogao sam misliti

da zakon jo� obavlja Keeferov prljavi posao. -Prije�i �u preko tog!

Da vidimo odgovaraju li ove! -Ne!

Rosita, nemoj! Nju pustite! Natjerao sam je da me vodi.

Gdje si je na�ao? -Vezanu. -S natpisom "Poslu�i se"?

Dajte mi vremena, �erife. Smislit �u ne�to bolje.

Provjeri ima li hrane. Ako nema, dat �emo joj mi i neka ide doma.

Mo�ete li nam dati nekoliko minuta? -Mogu.

Imala sam pravo. Trebala sam te odvesti na granicu. -Ovako je bolje.

Dovedi konje, Dave, da prije mraka stignemo do stare postaje za ko�ije.

Imamo dovoljno vode. Daj joj jednu �uturicu. -Trebat �e joj.

Bit �e� sretnija sa svojim narodom. -Ne, mjesto mi je uz tebe.

Mora biti tako, Rosita.

Izvolite!

Ne shva�am te, Reardone.

Bilo bi lukavije da si krenuo prema granici.

Zakon �e se pobrinuti za Keefere. Prije ili kasnije.

Mislio sam malo ubrzati stvari.

Koliko �u jo� dobiti zatvora za bijeg? -Prestani misliti na Keefera.

I zaboravi �enu. Na kraju sve do�e na svoje. Uvijek je tako.

Bilo bi pametnije da to izbaci� iz sebe. Sve bi ostalo iza tebe.

Bilo bi tako nakon 10 minuta u Laredu.

Skinut �u ih ako mi da� rije�.

Ta Rosita...

Je li ona Indijanka koja je postala Meksikanka ili obratno?

Oboje pomalo. -Izgleda kao draga djevojka.

Drag si joj. -To je rekla?

Nije trebala re�i. Vidjelo se na njoj. -Onda ni�ta!

To je ona djevojka!

Gile, Colorados!

Vidjela sam njega i mnoge druge. Nisu daleko! -Chiricahue.

Ne�e stvarati probleme. -Ho�e jer sam ubio poglavi�ina sina.

Smislili su pri�u ako ga uhvatimo. Rezervat je s druge strane kanjona!

Colorados se ne bi usudio iza�i! -Iza�ao je. Dolaze!

Idemo brzo ili �ete svi umrijeti! -Govori li ona istinu? -Uvijek.

Kre�emo! Ugasite vatru.

Unutra!

Vas dvoje ostanite ovdje.

�erife, skinite mi ih. Imate moju rije�.

A pu�ka? -Dave, pazi na vratima. Ne jo�!

Hej, pogledajte!

�ekaj!

Dolazi pregovarati. Nemoj izgubiti �ivce.

�ujte... Imam mali ran� iza granice blizu Cervantesa.

Tamo sada �ivi par Meksikanaca. -Pisat �u im. -Jo� ne�to.

Ova cura... Sama je i...

Htio bih da �ivi na mom ran�u. Pomozite joj da stigne tamo.

Bit �e mi drago, ako se izvu�emo. -Ali ti si jo�...

Mo�ete nagovoriti Coloradosa da uzme samo mene? -�to?

Nema �anse. Odlazimo kako smo i do�li. Zajedno!

Oni koji pre�ive. Ili ne odlazimo. -�ovjek od zakona dobro govori.

Ja�emo zajedno ili ne ja�emo.

Colorados je do�ao po bijelca koji je ubio moga sina. I po djevojku.

Iza�ao si iz rezervata. Ho�e� da vojnici do�u po tvoj narod?

Daj mi mu�karca i �enu. -Vodim ih oboje u Laredo.

Ho�e� mene, Colorados? -Rekao sam ti da ostane� unutra.

Ovo se ti�e mene. Govori� hrabro dok te �tite tvoji ratnici.

Hrabar si kao Delgados koji napada nenaoru�ana �ovjeka.

Neko� su Chiricahue bili poznati ratnici. -Jezik ti je poput no�a.

I duboko sije�e. Chiricahua se ne usudi boriti sam.

Nije dovoljno hrabar. Chiricahua je kukavica!

Ti si hrabar? -Deset puta hrabriji od Coloradosa.

Kad Sunce bude visoko, vidjet �emo tko je ratnik.

Odlu�io si preuzeti stvar. E, pa sad si se ba� uvalio.

Jedna sjekira na obojicu. -Apa�i to zovu bitkom ratnika.

Uvijek je na �ivot i smrt.

Ako Reardon pobijedi i ratnici ostanu bez vo�e, pobje�i �e.

Dok oni motre bitku, mo�emo ugrabiti konje. -Dobro �e do�i.

Idem. -Ne bez mene.

Krenimo brzo! Konji su otraga!

Laredo!

To si htio vidjeti. -�erife...

�ivot je smije�no nepredvidljiv. -S vama ni�ta nije smije�no.

Moram zapaliti. Ima li tko duhana?

Ne, Gile!

Podlac mi je ukrao pu�ku. -Pustit �ete ga da umre.

Sam je odjahao. Ima svojih deset minuta.

Cijena je dolar na no�. Uklju�uju�i i timarenje.

Naplatite od �erifa. On �e do�i po njega. -�erifa? -U�inite mi uslugu.

Recite Benu Keeferu da je Gil Reardon u gradu. -Reardon?

Vi ste Reardon. Bio sam na su�enju. �erif ka�e da ste pobjegli.

Recite Benu Keeferu da dolazim za pet minuta.

Da, Sir. Svakako.

Odmah �u, g. Reardon.

Reardon je u gradu. Javio je da dolazi ulicom za pet minuta.

Nisi trebao ubiti njegovu �enu, Bene. Ho�e tebe.

Uzmi pu�ku. Mo�e� ga ustrijeliti s krova zgrade prekoputa.

Nemoj proma�iti! Iza�i onuda.

Idemo!

Walt �e biti na krovu za nekoliko sekundi.

Mogu prije�i onamo. Tako bi bio izme�u nas. -Ostaje� sa mnom.

Idemo!

Uspori.

Pusti neka on pri�e k nama.

Idemo!

Hajde, Bene, potegni!

Ubio si Walta i Jordana. Zar to nije dovoljno?

Ti si ubio moju �enu, a ne oni! -Onda me ubij. Ja nisam brz.

Moj revolver je u futroli. -Potegni!

Hajde! -Ako me �eli� hladnokrvno ubiti, samo naprijed!

Izdaleka sam do�ao da bih te ubio. -Ali ne mo�e� to u�initi, je li?

Vidi... odbacit �u moj pi�tolj.

Dobro. Imao si priliku.

�ena bi se ponosila s tobom.

Gile! -Rosita!

Povedi Reardonovog konja.

Spreman sam, �erife. -Za �to? O �emu govori�, Gile?

�erife, spreman sam... -Bass, po�uri s tim konjem.

Uzja�i konja.

I ti, mlada damo.

Misli� da �e� na�i put do granice? -Granice?

Ho�e, ja znam put!

Postoji mali ran� blizu mjesta zvanog Cervantes.

�erife! -Krenite sad! Naprijed!

Adios amigos!

Na kraju, sve do�e na svoje. Uvijek je tako.

Morat �emo prijaviti da nam je pobjegao. -Da.

Zatvorenik je pobjegao pod ki�om metaka. -Ba� je lud, ha?

Rekao bih da se ovom gradu osmjehnulo malo sre�e.

Pa, jednom se i to dogodi.

Ja �astim pi�em.

Kraj

Obradio i pripremio: Tantico (12.2013)