Original subtitles

UNE ARME POUR UN LACHE

Hade!

Arr�te tes �neries!

II me faut de l'action, sinon je m'encro�te.

Occupe-toi plut�t du vieux taureau.

Asticote-le un peu.

C'est parti!

Quelle t�te br�l�e!

Assez d'�neries, je te dis!

II t'a donn� une le�on!

Allez, en selle et au boulot!

Un serpent � sonnettes!

Ne lui fais pas peur, Bless.

Pas un geste.

Je bougerai pas d'un pouce.

Tu le vois?

Tu le vois, Bless?

Moi, pas.

Tire si tu peux.

Je tremble.

D�sol�, Will.

Ne t'en fais pas.

J'ai pens� au pass�, et...

Loving, on est tomb�s sur un serpent!

- Il voulait me piquer! - Il a eu de la veine.

Il serait mort empoisonn�.

L'�talon de Morgan est arriv�.

Un sacr� morceau, et un oil de tueur!

On va voir �a.

Je veux voir cet �talon!

Bless, on fait la course! Premier arriv� au corral!

II n'a peur de rien!

Bless est tout secou�.

Il a honte d'avoir peur.

Je ne sais pas.

Parfois, c'est dur d'�tre p�re.

Et tu es un p�re pour tes deux fr�res.

Je suis les conseils de papa,

mais Bless est une �nigme.

Je n'arrive pas � le cerner.

Je ne le comprends pas.

Ton p�re ne le comprenait pas non plus.

Maman le comprend mieux?

C'est ce qu'elle croit.

C'est �a, la terreur?

On dirait un b�b�!

II se demande comment tuer quelqu'un.

C'est une belle b�te, Loving.

Will, esp�ce de lambin!

Laisse-moi le monter en premier!

C'est pas un veau, fiston! Quand il rue, �a fait mal!

Je resterai en selle!

Attends d'�tre pr�t.

Moi, je suis pr�t.

Am�ne-le ici, Durkee.

Bless va se mettre sur la cl�ture.

Will, ce cheval est m�me pas d�bourr�!

Laisse-lui sa chance.

Ce gosse est mort de trouille.

Il veut juste prouver le contraire.

T'en fais pas, Loving.

Je fais attention.

Am�ne-le pr�s de la cl�ture.

Tiens-le, Durkee.

Vas-y, Bless!

D�molis-le!

Montre-lui qui sont les Keough!

Accroche-toi, Bless!

Bravo, Bless!

Accroche-toi, Bless, le l�che pas!

Bless!

Serre bien les genoux!

L�che-lui la bride!

Regardez-le!

Le m�nage pas, petit!

Que vas-tu faire, maman?

Arr�te de t'inqui�ter, il lui arrivera rien.

Si c'�tait moi, tu t'en ficherais.

Will!

Arr�te-le!

Tu vas bien?

Tu vas bien, Bless?

Vous voulez le tuer?

Tiens-le.

Vous voulez le tuer et l'estropier?

II a bien mont�.

Ton fr�re risque la mort et tu en es fier?

- Je suis fier de lui. - Laisse-moi, maman.

Viens � la maison.

Loving, am�ne l'�talon.

Tiens-le.

L�che-le!

Ce bon vieux Will

dompterait un ouragan!

Qu'y a-t-il, maman?

Tu me fais la t�te?

Tu m'as dit de te laisser tranquille.

Je ne voulais pas dire �a.

Mais tu me traites comme un b�b� devant nos hommes!

Je ferais n'importe quoi pour te prot�ger.

Je suis assez grand pour prendre soin de moi!

Cette terre est terrible, cruelle, m�chante.

Une lettre de tante Helen.

Elle emm�nage � Saint Louis, et il y a de la place pour nous!

Saint Louis?

C'est une grande ville!

Des rues pav�es, des magasins, de grandes maisons blanches.

Will aura besoin d'aide pour monter le nouvel enclos.

Et il faut marquer les vaches avant la vente.

On peut engager des hommes.

Tu m�rites mieux que vivre dans un ranch. Ou t'y faire tuer!

On manque de bras.

Et engager des hommes co�te cher.

Avec moi, on �conomise un salaire!

Loving est contrema�tre, et Harry peut aider.

Harry est un chien fou, Will ne peut pas compter dessus.

C'est un gosse.

Tu n'es gu�re plus �g�.

J'ai atteint l'�ge d'homme.

Tu es jeune, tu as la vie devant toi.

Tu peux changer de vie!

Devenir m�decin, ou faire ton droit!

Laisser Will et Hade...

N'appelle pas Harry comme �a.

C'est juste un surnom que lui donnent les vachers.

C'est un petit diable.

Tu n'es pas un vacher, Bless. Tu es mon fils!

Renies-tu ton nom et l'�ducation que je t'ai donn�e?

Tu montes des chevaux sauvages, tu portes une arme!

Non.

Je ne veux pas te forcer � aller � Saint Louis.

Si tu veux rester,

nous resterons.

Ce n'est pas �a, maman, mais ce n'est pas le bon moment.

Nous avons le temps d'y penser.

Je ne r�pondrai pas � tante Helen avant la semaine prochaine.

Regarde, Bless, Will a calm� l'�talon.

Prom�ne-le un peu.

�a fera un bon cheval.

�a va?

C'est maman, elle...

Elle veut que je retourne � Saint Louis avec elle.

Grosse ville, il para�t.

�a doit faire 15000 habitants!

Tu veux que je parte?

Tu veux partir?

Non, mais...

Comment le dire � maman? Elle me harc�le.

Attends ici avec Hade.

Tu es occup�e? J'aimerais te parler.

Tu aurais d� l'emp�cher.

Un homme doit faire ce qu'il veut.

Un homme? C'est encore un enfant!

C'est � cause de toi, tu le couves trop!

Je n'ai pas le droit d'aimer mon propre sang?

Je suis ton sang aussi.

Et Hade est ton dernier-n�, et tu le traites comme un coyote.

- Tu as vu son regard? - J'ai vu le regard de ton p�re.

Il t'a vol� � moi.

Pour que tu sois comme lui!

Bless est � moi.

Je n'avais que lui � aimer toutes ces ann�es.

Nous n'avons aucune raison de nous disputer.

On veut le bien du petit.

Je sais o� est son bien.

Un homme doit apprendre � survivre.

A cause de toi, il est pris entre deux mondes.

Il va se perdre!

Alors je guiderai le petit par la main.

L'homme en lui sera perdu.

Laisse-le grandir, prendre sa place parmi les Keough.

Je n'ai que lui.

Sa place est avec moi.

Je t'aime aussi, maman.

Tu n'es pas forc�e de me croire.

J'ai essay� d'entendre.

Alors tu sais qu'il n'y a que toi qu'elle �coute.

Je n'aurais pas d� te laisser parler � ma place.

Les choses vont d�j� mal entre vous.

Elle veut qu'on quitte le ranch depuis la mort de papa.

�a peut pas �tre pire entre elle et moi.

Bienvenue � vous deux, Andy!

Merci, Will.

- Bonjour, Bless. - M. Niven.

- Aud. - Qu'est-il arriv�?

Le nouvel �talon m'a envoy� valser.

Il s'en est bien sorti.

- Et la jument? - �a approche!

Tu comptes la voir sans descendre de cheval?

Et toi, m'�pouser sans me courtiser?

- Je croyais que tout �tait arrang�. - Pour toi, peut-�tre!

Tu n'es pas venu nous voir.

On avait des cl�tures � r�parer.

Viens.

Va t'occuper de tes cl�tures.

Ta fille ne met jamais de robes?

Elle a d�cid� que sa premi�re robe serait sa robe de mari�e!

Alors?

Allons discuter devant un bon caf�.

Bonne id�e.

Moi, je vais voir la jument. Viens, Bless.

Tous les fr�res Keough ont peur des filles?

Allez voir la jument.

Des ennuis, Andy?

Une simple visite de courtoisie?

Non, des ennuis se pr�parent.

Autrefois, on venait prendre conseil aupr�s de ton p�re.

Pour nous, tu as repris ce r�le.

Je serais ravi d'�tre utile.

On a conduit le b�tail au p�turage

pour qu'il y soit avant les pluies.

Des intrus se sont install�s ill�galement.

Combien?

Six ou huit, sur les terres de Stringer.

- Qu'a fait Stringer? - Rien, il n'est jamais l�.

- Et ses hommes? - Partis aussi.

- Combien de jours? - C'est une question d'heures.

- Tu adores les chevaux, non? - J'imagine.

Ils sont sans d�fense.

Ils ne choisissent pas ce qu'ils font.

Certains sont malmen�s,

certains sont brutalis�s...

- Tu te souviens de ton b�b� puma? - Oui!

Tu as pleur� quand il est reparti dans les montagnes.

Un gosse s'attache � un animal,

mais il n'�tait pas � sa place.

Que faut-il pour se sentir � sa place?

Je veux dire...

La vie est dure ici. C'est elle qui nous fa�onne.

Comme les crues et la s�cheresse qui mod�lent le paysage.

Les femmes sont rares et les hommes triment.

Certains se sont toujours sentis � leur place

et d'autres ont d� l'apprendre.

Lequel suis-je?

Suis-je � ma place ici? Et toi?

J'aimais mon b�b� puma.

Mais il est redevenu sauvage, et quand il a tu� un bouf,

j'ai aid� � le tuer.

Aud, ch�rie!

Ne t'inqui�te pas.

Ta place est ici.

- Comment va la jument? - Tr�s bien.

Ton p�re est pr�t, vous partez d�j�.

Je ne suis pas oblig�e de vivre aussi loin.

Bient�t tu vivras ici.

Pour moi, bient�t, c'est demain.

Je ne suis plus une enfant.

Le temps est long sans toi.

Pour moi aussi.

Il me reste tant de choses � faire,

mais je les finirai.

Je dois finir de devenir une femme.

Je ne peux pas le faire seule.

J'ai besoin de toi.

Moi aussi.

Depuis si longtemps.

Je ferai au plus vite, nous n'attendrons pas longtemps.

Inutile d'attendre.

Pardon pour l'interruption. Je te cherchais.

Quatre boufs se sont enlis�s.

J'arrive, Loving.

D�sol�, Audrey.

Quatre boufs, c'est pas rien!

Va dire au revoir � maman et � Bless.

Merci pour le caf�! Vous en faites pas pour ces intrus.

Je connais �a.

J'ai v�cu les guerres de conqu�te.

Bless et moi allons partir,

on retourne � Saint Louis.

Bless, non!

Loin des intrus, du b�tail, des intemp�ries...

On n'a rien d�cid�.

Loin du danger des armes.

Et des serpents.

Merci de m'avoir re�u, Will.

Que Stringer fasse le m�nage chez lui.

- Et s'il ne fait rien? - On avisera.

Chacun doit �tre responsable.

Tr�s bien, Will. Il va pleuvoir.

Oui, �a s'assombrit.

Si on ne se d�p�che pas, on sera coinc�s ici.

Tu veux rester, Aud?

Pour t'�viter de venir samedi?

Au plaisir, Mme Keough.

Au revoir, Bless.

Bonne chance pour le poulain.

Content de te voir, Aud.

C'est une gentille fille.

Elle fera une bonne �pouse pour Will.

On leur rendra visite de temps en temps.

Qu'y a-t-il?

Maman...

A samedi!

Ce bon vieux Bless!

Cette jument va nous donner un vrai crack.

Tu viens voir ton poulain?

�a tardera pas.

Aussi bon que les meilleurs �talons du pays.

Maman veut partir dans une semaine.

Tu seras bien dans l'Est. C'est la belle vie.

J'imagine.

C'est parti.

Elle en a assez de t'entendre!

Les juments sont comme les femmes. Elles adorent ma voix m�lodieuse.

Ma grand-m�re disait que j'�tais un bon garde-malade.

Ma voix est douce comme de la m�lasse!

- Comment elle va? - Bien.

Je n'ai pas envie d'y aller.

C'est � toi de d�cider.

Tu es un homme.

Le vieux Campbell avait pris une balle dans la rate.

C'�tait une vraie peau de vache.

Grand-m�re m'a envoy� le veiller.

Il me faisait une peur bleue.

J'ai commenc� � parler, et il est mort paisiblement,

un grand sourire aux l�vres,

comme s'il �tait heureux d'en finir.

Doucement, ma grande.

�a va aller.

Doucement.

C'est un beau petit gars!

Calme-toi, mon petit. Ecoute-moi bien.

Petit polisson!

Bless, voil� ton cheval!

II est pas adorable?

Un beau petit cheval!

Les vaches ont int�r�t � bien se tenir!

�a alors!

II est pas magnifique? Regardez �a!

II t'�tait destin�.

Tu le veux?

Tu es tremp�!

Mon poulain est n�, maman.

Que feras-tu d'un cheval � Saint Louis?

Et si on attendait un peu?

On nous invite, il faut y aller!

Je ne veux pas y aller tout de suite.

C'est ta d�cision?

Tr�s bien.

Si tu veux faire ta vie ici,

je finirai la mienne ici.

Ne dis pas �a, va � Saint Louis, je te rejoindrai.

J'ai mis au monde trois fils.

Deux dans ce ranch.

Je refuse de vivre seule.

Pourquoi vivre est-il si difficile?

Quelqu'un souffre toujours!

On paie toujours pour ce qu'on est et pour la vie qu'on m�ne.

Merci, Will.

Aud!

- Will est � la maison? - Non, il est l�.

Papa a surpris des intrus qui tuaient un bouf, il est bless�.

- O� est-il? - Pr�s de chez Stringer.

Loving, la charrette.

Bless, selle des chevaux.

Va te s�cher et te reposer.

Je viens avec vous.

Tu es tremp�e!

Tu n'as pas encore d'ordres � me donner.

Comme tu voudras.

Bonjour.

Voil� un bon lit douillet!

Des intrus m'y ont couch�.

On soul�ve le cheval. Bless, au signal, tu tires Andy.

Allez, Loving!

Vas-y!

Elle a l'air cass�e.

Il faut une attelle.

J'ai de quoi le soulager un peu.

J'en buvais d�j� au berceau. Donnes-en une rasade � ton p�re.

Fixe l'attelle et ramenez-le.

O� tu vas?

J'ai conseill� de ne rien faire, et Andy en a p�ti.

Stringer ne chasse pas la vermine, je vais le faire.

Je viens avec toi.

Je vais juste leur parler.

Je t'accompagne.

- On a besoin de toi ici. - Approche.

Maintiens-le!

Maintiens-le, mon gars.

Andy, �a va faire mal.

�a va, Aud?

Ne t'en fais pas pour moi.

Je m'en fais.

C'est parti.

Passe-moi le fusil pour l'attelle.

Hors de mes terres!

Montre-toi!

Les autres aussi!

Vous �tes ici ill�galement.

Vous avez tu� un bouf marqu�.

C'�tait une vache errante. Il n'y a personne ici.

On est ici depuis cinq, six jours!

�a ne vous donne aucun droit.

Retournez d'o� vous venez.

Vous avez pris toutes les bonnes terres!

On les a bonifi�es.

Partez!

lmm�diatement!

lmm�diatement!

Passez chez les Keough en partant.

On le soignera.

J'ai fait du caf�, Bless.

Je ne tenais pas en place.

Le docteur est toujours l�?

Merci d'avoir tenu la maison pendant la maladie de maman.

�a me fait plaisir.

Quand elle sera gu�rie, on ira � Saint Louis.

Elle veut rentrer chez elle.

Je sais.

Tu me manqueras, Bless.

Tellement.

Il a bien grandi!

- Tu te souviens de sa naissance? - Je m'en souviens.

Ton p�re a �t� bless�.

Tu as dit que tu t'en faisais pour moi.

Viens vite, c'est maman.

Will, vous devriez parler � votre m�re.

O� est Bless?

Harry est parti le chercher.

- Je vais voir. - Non, Will.

Reste avec moi.

Mon premier-n�.

Te voil� vieux, Will.

Tu travaillais avec ton p�re, tu n'as jamais eu le loisir

d'�tre un petit gar�on.

Pour toi aussi, la vie a �t� dure.

Bient�t, nous irons vendre le troupeau.

Tout sera plus facile.

La vie sera meilleure, promis.

Je sais que tu la rendras meilleure

pour une autre femme.

Pour d'autres Keough.

Tu seras l� pour le voir!

Maman!

Ecoute-moi.

Je t'aime.

Dis � Bless...

que je n'ai pas pu l'attendre.

Elle n'est jamais rentr�e chez elle.

Les gens commencent � arriver.

La f�te va commencer, tu me manquais.

Tu ne viens pas f�ter le d�part du troupeau?

J'arrive.

Il y a autre chose � f�ter.

Will a dit � papa qu'il allait demander ma main.

C'est bien, Aud.

- C'est tout? - Que dire d'autre?

On savait que �a viendrait.

Je ne peux pas �tre la seule � parler.

Will fera un bon mari.

Pas �a, Bless, pas �a.

Va-t'en, Aud.

Aupr�s de ton mari.

Ce qui nous s�pare est ton amour pour Will, pas le mien.

Que veux-tu que je fasse?

Parle avec ton cour.

Tu es promise � mon fr�re!

Je le sais.

Mais comment promettre ce qu'on ne ressent pas?

Ce n'est pas ma t�te qui me dit de t'aimer.

J'en ai tellement r�v�!

J'�piais tes gestes et tes sourires.

T'�treindre! T'aimer!

Avec une infinie douceur.

Tellement! Tellement!

Toute ma vie pour toi.

Aussi loin qu'il m'en souvienne.

Mais c'est la vie de Will.

Le r�ve de Will.

Je vais lui parler.

C'est � moi de le faire.

Tu pouvais venir � pied. Et le troupeau?

Pr�t � partir � l'aube. La viande est bonne?

Vous voil�!

Je vous cherchais.

Je vais prendre de la viande, ou Hade va tout manger.

C'est mon fr�re, mais j'ai du mal � le comprendre.

Bless aime les grands espaces, le calme de la nuit.

J'aimerais �tre au calme.

J'ai quelque chose � te dire.

Le ranch est prosp�re, Aud.

Tu es ambitieux. C'est le plus grand � la ronde.

C'est pour qu'il soit assez grand pour nous tous.

Pour Hade, qui va se marier,

pour Bless, quand le jour viendra, et pour nous.

Le troupeau vendu, le ranch sera pay�.

Il appartiendra aux fr�res Keough. Et � toi.

Pas � moi, Will.

Quatre ans que je pense au jour de notre mariage!

Ne parle pas de l'attente et du pass�.

- Les choses changent. - Je sais.

J'am�ne les b�tes � Abilene et je t'y �pouse.

Faisons un double mariage, avec Hade et Claire.

Je te promets que l'attente s'ach�vera � Abilene.

Retournons � la f�te.

La fl�che comanche m'a transperc� le gosier!

Je l'ai arrach�e et j'ai repris le combat!

Et pour le whisky?

J'en buvais trois fois plus

et je mettais des tasses pour les fuites.

Tu vois la cicatrice?

Bless!

J'ai � te parler, Bless.

Stringer, viens boire un coup!

Je ne suis pas venu pour �a.

Pourquoi es-tu venu?

Tu as �t� en ville r�cemment?

�a se peut.

Tu as parl� au banquier?

�a se peut.

- De mon hypoth�que? - �a a �t� mentionn�.

Tu veux racheter mon hypoth�que et prendre ma terre?

La terre est � la banque, tu n'y resteras pas longtemps.

Tant que je peux presser la d�tente.

�a ne nourrira pas le b�tail.

�a ne d�blaiera pas le puits. �a ne r�parera pas les cl�tures.

�a augmentera tes dettes.

Tu veux racheter sa ferme?

On pourrait rembourser ses dettes et lui donner un suppl�ment.

C'est une offre honn�te.

Tu n'as plus rien, et �a empire tous les jours.

Il veut me voler ma terre.

- On te paiera. - Et quand l'argent sera parti?

On t'embauchera.

Tu voles ma terre et je dois trimer pour toi?

Pour les fr�res Keough!

Plut�t faire affaire avec un chacal!

Tout �a ne te rendra pas ta terre.

Autant nous la vendre.

Plut�t la voir transform�e en poussi�re!

Alors on l'aura encore moins cher!

Tu prends des airs sup�rieurs.

Je ne suis pas un serpent devant lequel on s'enfuit.

Quoi?

Ne t'enfuis pas.

Bats-toi comme un homme si tu veux ce qui est � moi.

Tu vas voir!

Je frappe pas les gosses.

On va voir qui est un gosse.

Et moi, je te conviens?

Je n'ai rien contre toi.

Ni contre Bless. Il t'a fait une offre honn�te.

Oui ou non?

La terre ne se d�fend plus par les armes.

Mais elle se perd sur un coup de d�veine?

Tous les fermiers ont emprunt�.

Mais tu as travaill� moins dur.

Accepte l'offre et bois un verre

ou refuse et va-t'en.

- Combien? - Un prix honn�te.

Oublie tes doutes et tes dettes!

A Abilene, tu verras tout ce qu'on peut faire avec de l'argent.

R�fl�chir, c'est pas ton fort.

Cette terre est un poids sur tes �paules.

Viens danser!

Bienvenue dans l'�quipe!

Viens, on va �tablir le contrat.

Ils auraient tous voulu que je me batte.

Peut-�tre. Mais tu as gagn� sans te battre.

Hade l'a frapp� et Will l'a fait taire.

Tu as gagn� � ta fa�on, quelle diff�rence?

�a fait une diff�rence pour ceux qui auraient agi autrement,

comme Will ou ton p�re.

Leur opinion compte tellement?

Je me dis que non.

Tu as le droit de ne pas �tre comme les autres.

Je t'aime.

Tu lui parleras ce soir?

Ce n'est pas le moment.

Ce ne sera jamais le moment.

Ce n'est pas facile, Aud.

Tu m'aimes, Bless?

C'est la seule chose dont je sois s�r.

Audrey!

C'est l'heure des adieux.

Rendez-vous � Abilene. Prends soin de mes vaches.

Ne vous en faites pas.

Au revoir, Bless.

On se verra � l'arriv�e.

Tu pars d�j�, Aud?

La route me para�tra courte cette ann�e.

Bonsoir, Will.

Ach�te une belle robe de mari�e. On a assez attendu.

- Rendez-vous � Abilene, Will. - Sans faute!

Stringer, toi et tes hommes � l'arri�re.

On va encore bouffer de la poussi�re!

On met les meilleurs hommes devant.

- Je suis aussi bon qu'un autre! - T'emballe pas, Stringer.

Moi, je suis devant, l'air est pur.

Un probl�me avec Stringer?

II aime pas ob�ir aux ordres.

Il aime pas travailler.

Faut se remuer, on a de la route � faire.

Et on m'attend � Abilene.

Je t'ai d�j� parl� de ma poulette?

Elle a un six-coups, un chapeau de cow-boy

et elle chique du tabac.

Mais quand vient la nuit, c'est une vraie colombe.

C'est la plus douce des femmes!

Un peu de nerf, Bless!

Descends de l�!

Je m'ennuyais en bas. T'inqui�te pas pour moi.

Si tu provoques un �boulement, le troupeau va paniquer!

Descends de l�!

Les vaches sont au lit.

Et celles de Niven?

Elles bougeront pas.

Durkee, tu vas v�rifier?

Ce vieux Bless! Monsieur Je-prends-pas-de-risque!

J'avais un cousin qui prenait jamais de risques.

- Il s'est fait descendre. - Comment?

En prenant un risque. Le premier de sa vie!

II a eu le b�guin pour la bonne amie d'un tueur en fuite.

Un jour, le tueur est revenu.

C'�tait pas un jour, c'�tait une nuit.

La fille et mon cousin fricotaient.

Le tueur l'a abattu dans le dos.

Il avait pas l'habitude du risque.

Tu l'as dit.

Le risque, �a s'apprend.

Pas vrai, Will?

Faut savoir ne pas en prendre.

Et �viter de te faire confiance.

Que veux-tu dire?

On n'a plus de sucre.

J'ai oubli� de charger les sacs.

Un cow-boy peut se passer de beaucoup de choses,

mais il lui faut du sucre dans son caf�!

Va en chercher.

On est � une heure d'Arroyo Seco.

Je vais me d�p�cher.

- Il y a pas de sucre dans ce trou. - Il y aura de la m�lasse.

Va avec lui, Bless, ou il en profitera pour se saouler.

Je passe ma vie sur un canasson!

- Y a des choses � vendre ici? - Il vous faut quoi?

- Du sucre. - J'en ai pas.

- Et de la m�lasse? - �a, oui.

Allez en chercher!

- Et donnez-nous une bouteille. - Pas la peine.

Faites pas la timide, ma mignonne.

Donnez-nous quatre verres.

J'ai la gorge s�che.

Une jolie fille, �a joue pas toute seule!

Venez au bar avec nous.

Un peu de musique.

Il marche pas?

II a besoin d'un coup de pied!

Ecartez-vous.

J'esp�re qu'il sera � votre go�t.

Bless, esp�ce de malappris! Sers la dame!

Que fait une jolie fille dans cet endroit?

Je suis n�e ici.

Faut pas g�cher!

Vous me trouvez jolie?

De plus en plus.

Allons-y, Hade.

T'es pas ma m�re!

II y a une femme qui t'attend � Abilene.

M�le pas Claire � �a.

Donne-lui un coup de pied. Encore un air et on s'en va.

Hade.

J'allais parler des possibilit�s qu'offre Abilene � une jolie fille.

Qu'est-ce que je ferais � Abilene?

La m�me chose qu'ici.

Pas si vite.

Donne-moi une bouteille.

Etrangers?

Ces filles sont avec nous.

Marie et Rose sont de vieilles amies.

- On n'aime pas vos mani�res. - Calme-toi.

Vraiment? Ton ami n'a pas l'air de cet avis.

Qu'en dis-tu, Bless?

C'est son amie. On ferait mieux de partir.

Et le troupeau?

On vient s'en jeter un.

Will n'aime pas les ivrognes.

- Deux bouteilles. - Et une pour moi.

Qu'y a-t-il, Hade?

Ce type nous cherche.

Viens, Hade. Rapportons sa m�lasse � Loving.

Bless se laisse marcher dessus

mais moi, il faut me parler gentiment.

Pourquoi nous quereller?

�a suffit.

Viens, Hade.

Toi!

Ta m�lasse.

Tout �a pour un verre?

C'est la faute de ton fr�re.

On a d� se battre � sa place.

Crois-le si tu veux.

J'aimais ce gosse.

Ne t'�loigne plus jamais sans ordre.

A ton poste, Stringer.

Toi aussi, Hade.

Et cesse de d�gainer sans raison.

Il y avait de quoi.

Garde les vaches, Bless, j'ai � faire � Abilene.

Eh bien, les voil�.

Va falloir marchander.

�a fait partie du jeu.

Dans le temps, un peu de verroterie amadouait toute une tribu.

Ils t'offraient m�me une squaw en prime!

Tu me l'as d�j� dit.

Et puis il y avait les Comanches.

Ils en voulaient toujours plus.

J'avais les cheveux roux, mon scalp les tentait.

Je me sens plus en s�curit� depuis que je grisonne!

lls veulent un petit cadeau?

- Ils veulent quelque chose. - Faut rien leur donner.

On donne toujours quelque chose.

La moiti� du troupeau? Tu crois que �a suffira?

Silence, Hade.

Bienvenue.

400 braves dans les collines.

50 ou 100, pas plus.

Beaucoup d'armes.

Trois ou quatre fusils rouill�s.

Ils nous menacent?

Beaucoup de squaws et d'enfants.

�a, c'est vrai.

Hiver long.

Voil�, il a tout dit!

Vingt t�tes.

Vingt boufs?

Demi-tour.

- Ils demandent plus qu'avant. - Tout augmente.

De toutes fa�ons, ils n'ont aucun int�r�t � se battre.

Cinq, peut-�tre six?

Six b�tes? Faut rien leur donner, on est seize et bien arm�s!

Tous les bisons ont �t� tu�s, les Indiens ont faim.

C'est leur territoire, ils ont des droits.

Ils ont le droit � un pruneau!

C'est pas � nous de les nourrir!

S'ils savent pas chasser, tant pis pour eux!

Loving?

Bless a raison, cinq ou six b�tes.

Je suis d'accord.

Six!

Vingt.

Six, pas plus.

Six.

Emmenez les b�tes chez vous et restez-y!

Ou votre homme m�decine aura du boulot!

La jeunesse est impulsive.

Acceptez ce don avec bienveillance.

- Apprends � tenir ta langue. - Me gronde pas devant des Indiens!

Tu les laisserais nous d�pouiller!

Quel dr�le de fr�re tu fais!

- Arr�te de m'asticoter, Hade. - Moi?

- Pourquoi je ferais �a? - J'aimerais bien le savoir.

Tu t'es d�gonfl� � Arroyo Seco.

Un gosse, �a se bat pour un rien.

- Tu as failli nous faire tuer. - J'en ai soup� de toi.

Arr�tez de vous chamailler!

Etre mon fr�re ne l'excuse pas.

C'est un l�che.

Tu es content?

Je n'ai pas honte. Les hommes se moquent de lui

parce qu'il a toujours peur de se faire mal.

�a ne les regarde pas.

Tu le prot�ges encore.

- Je te prot�ge aussi. - Mais sans me faire d'ombre!

Je n'ai peur de personne.

Que se passe-t-il?

Un serpent.

C'est un fouet.

Il a fait un de ces bonds!

Loving!

Le troupeau va bien?

lls sont toujours couch�s,

mais �a aurait pu �tre la panique!

Hade n'aurait pas d� faire �a.

C'est pas grave.

Surtout sachant que...

Que j'ai tu� papa?

Que tu crains les serpents.

Un crotale a tu� papa.

Parce que j'ai fui!

Parce que j'ai fui et que papa a voulu me retenir.

C'est normal pour un gosse de fuir.

- Il m'avait dit de ne pas bouger! - Tu n'avais que sept ans.

Il n'y a pas de honte � avoir peur.

�a continue � te ronger.

Essaie de l'oublier!

lmpossible, Will.

Alors fais face et an�antis cette peur.

Je lutterai toujours � tes c�t�s.

Mais toi seul peux te combattre.

Je ne sais m�me pas quel homme je suis.

Ma place est nulle part.

Et c'est de pire en pire!

Maman t'a beaucoup influenc�, tu dois aussi combattre cela.

J'imagine.

Maman voulait quitter le ranch.

J'ai d�cid� de partir aussi.

Quitter le ranch des Keough? Pourquoi?

Je vais parler franchement.

C'est � cause d'une fille.

Tu l'as courtis�e sans que je le sache?

Je comptais prendre ma part

et m'acheter un commerce en ville.

Le ranch est assez grand pour nous tous!

�a ne marcherait pas.

Bien s�r que si! Les femmes se tiendront compagnie.

Pourquoi �a ne marcherait pas?

Qui est la fille?

Aud.

Il te faut tout!

Personne ne m'a rien dit!

On tient trop � toi!

On croyait que �a passerait.

Et tu me la rendrais?

Ce n'�tait pas comme �a. On ne voulait pas te faire souffrir.

Et c'est Hade que j'ai frapp�.

Hade! Attends!

Je pars devant pr�parer les enclos.

Je peux venir? Quelqu'un m'attend � Abilene.

Peut-�tre. �a fait un an que tu ne l'as pas vue.

Claire a pu trouver mieux.

Elle m'attend, comme promis.

Elle doit se sentir seule.

Tu peux attendre jusqu'� demain.

Et pour toi, Bless?

Rien, merci.

Pas de message?

Les b�tes sont nerveuses.

Elles savent que c'est la fin du voyage.

Une vache, �a pense pas.

�a doit �tre un puma pas loin.

Hade!

Alerte! Des voleurs!

lmpossible de les arr�ter ici.

En selle, on les arr�tera � l'entr�e du canyon!

Hade, en selle!

Reviens ici!

II faut se battre!

En place!

Bless a dit au canyon!

lls vont passer par ici!

Choisissez votre homme et descendez-le!

Planque-toi, petit!

- O� est Bless? - Il s'est enfui.

Rassemblez les chevaux. Durkee, suis le troupeau � la trace.

Petit!

Tu t'es encore enfui.

Pas du tout! On n'avait aucune chance ici!

On les aurait stopp�s au canyon.

N'essaie pas de parler.

Tu te rappelles de lui?

Si tu l'avais combattu � Arroyo Seco,

ton fr�re ne serait pas mort.

Tu l'as laiss� tomber une fois de trop.

Des voleurs de b�tail.

Il a voulu combattre au bivouac.

Je lui ai dit d'aller dans les collines.

Il n'a pas d� entendre.

- Mais j'ai cru que si. - Bless s'est enfui.

Stringer ment. Bless a fait ce qu'il fallait.

Hade ne l'a pas �cout�.

Il fallait rester avec Hade.

Je ne l'ai pas abandonn�.

Tu aurais d� �tre avec ton fr�re.

Quoi qu'il arrive.

C'�tait de la folie de rester � d�couvert.

Viens avec moi, tu es �puis�.

Stringer va faire courir le bruit

que Bless a abandonn� Hade.

Et ce n'est pas vrai?

Tu sais bien que non.

Bless n'aime pas la bagarre, mais il ne se d�filerait pas.

Oui, il fait bien les choses.

Pour lui-m�me.

La sainte Bible est remplie de mots pour de tels moments.

Mais je pense que Harry Keough les connaissait mal.

Il n'�tait ni assez �g� ni assez pos�.

Il �tait dur de le faire entrer dans ta maison, Seigneur.

Mais � part cela, c'�tait un homme de bien.

Le voil� d�sormais aupr�s de toi.

Amen.

Tu l'as laiss� mourir.

Tu l'as tu�! Tu n'as pas combattu � ses c�t�s

et il en est mort!

Tu l'as laiss� mourir!

Tu es un l�che! Tu l'as tu�!

Ne l'�coute pas, Bless.

Elle aimait Hade.

Toi aussi.

En un jour de deuil, une femme doit �tre avec son homme.

Je suis avec lui.

Le moment est mal choisi pour enlever sa femme � Will.

Il n'a besoin de personne.

Il est courageux.

Pas comme moi.

Tu ne le penses pas.

Il a raison. Ecoute les gens de la ville.

Ecoute les gar�ons vachers.

Bless craint les serpents et la souffrance.

Il a recul� devant Stringer,

devant le vagabond d'Arroyo Seco et devant des centaines d'autres.

Et enfin il s'enfuit, et son fr�re se fait tuer.

Ce sont des mots, pas des faits.

Tu rentres en ville avec moi.

Vas-y, Aud.

Je vais rester un peu.

On devrait partir � la recherche des b�tes nous-m�mes.

Durkee va peut-�tre revenir.

Tu peux rassembler ton �quipe et engager des hommes arm�s.

Qu'en dis-tu?

On en reparlera.

Bonjour, ma jolie.

J'ai � te parler.

Je suis au courant.

Ta voix n'arrangera pas les choses.

J'�tais promise � toi, je le sais.

- Les ann�es ont pass�. - Chacune �tait une promesse.

Je t'ai aim�e toutes ces ann�es.

Parfois, je te voyais aur�ol�e de soleil.

Ton rire me donnait envie de t'enlacer et d'oublier le ranch.

D'oublier mes devoirs envers ma m�re et mes fr�res.

Tu ne m'avais jamais parl� ainsi.

Un homme doit-il se r�pandre pour prouver son amour?

Je ne voulais pas t'imposer mes soucis, pour t'�pargner.

- Tu n'aurais pas d�. - Je l'ai fait!

Je passais les jours aux champs

et les nuits � esp�rer la pluie,

pour que les choses s'am�liorent

et que je puisse me reposer un peu.

Pour que ton mari n'ait de devoirs qu'envers toi.

Je voulais un homme qui m'enlace, m�me un instant.

Qu'il me parle de ses soucis, au lieu de m'en exclure.

Qu'il ait besoin de moi.

Je te le dis.

Je suis las de construire pour les autres.

J'ai besoin de toi, Aud.

Quels mots a-t-il su trouver?

Aucun, Will.

Bless et moi, ce n'est pas seulement un ranch et du b�tail.

Ce sont deux personnes.

Quelle vie auras-tu avec un l�che?

Ce n'est pas un l�che!

II est juste diff�rent de toi et de ton p�re!

- C'est mauvais d'�tre comme nous? - Mauvais pour lui!

Tu as voulu le modeler � ton image, tu es comme ta m�re.

Laisse-le choisir sa voie.

Jamais tu ne sauras comme il est dur d'�tre diff�rent.

Diff�rent?

Qui oserait trahir ainsi son propre sang?

J'esp�rais ton pardon.

Il ne peut fuir � jamais. Il devra se faire une place.

Sa place est avec moi.

Je l'aime.

Voil� le lapin qui s'en va en gambadant.

Servez-lui � boire.

�a l'aidera � oublier qu'il a abandonn� son fr�re.

Laisse-le tranquille, Stringer.

Il a assez de chagrin.

Le chagrin, c'est pour les femmes. Un homme, �a se bat!

Qui a d�j� vu Bless se battre?

- Pas moi! - Jamais!

Qui l'a d�j� vu refuser un combat?

II a besoin d'aide.

Il doit s'en sortir seul.

Il refuse de se battre sans raison.

Un homme doit d�fendre son nom.

D�gage de mon chemin.

- Frappe-le, Stringer. - Force-le � se battre.

Retourne-toi.

Pr�pare ton arme!

Retourne-toi.

Pourquoi tu ne m'as pas laiss� faire?

Un Keough tu�, �a suffit.

C'�tait mon combat!

II faut toujours se battre � ta place.

Va au diable, Will!

Aud!

Reste en dehors de �a.

Bless se bat pour le droit d'�tre un homme.

Il n'a rien � prouver.

Il pense que si.

Je les ai retrouv�s.

Cach�s dans les rochers.

Mais ils m'ont rep�r�, et ils se sont envol�s.

En tout cas, ils vont vers le Texas.

J'ai tout essay�, Will.

Casey, Bronc!

Occupez-vous de lui.

Ils se dirigent vers la fronti�re texane.

On va les poursuivre.

Tout homme qui...

Tu le feras aussi bien que moi. Dis-leur.

Tout homme accompagnant les fr�res Keough

recevra 20 dollars en or.

Prends la t�te!

Je n'y vais pas.

Je le laisse choisir sa voie.

Il est grand temps.

Au revoir, Aud.

Au revoir?

O� vas-tu?

Wichita, Dodge City,

Waco...

Je vais rouler un peu ma bosse.

Je regrette.

Il n'y a rien � regretter.

Il faut vivre la vie comme elle vient.

Comme Bless et toi le faites.

Si on attend que tout soit parfait, on est perdu.

J'en ai fini d'attendre.

Adaptation: Yves Tixier

Sous-titrage: Vdm