Original subtitles

F-a...

m-i...

l...

ie.

Familie, 30 punten. -Goed zo, meid.

Mam, wat eten we? -Sperziebonen.

Echt? -Spaghetti met gehaktballen.

Volgens mij ontbreekt er een letter.

Een paar zelfs. Weet jij daar iets van?

Ga naar je plekje en blijf daar.

Het was de wind maar.

Op de grond. -Ga van me af.

FBI.

Wat is dit?

Hallo. Hoe heet jij?

Beth.

Beth Foster.

Mijn naam is Frank. Ik ben van de FBI.

Zijn hier nog andere kinderen? -Ik heb niks verkeerd gedaan.

Je wou gewoon een klein meisje hebben.

Zoek z'n vrouw.

Beth, doe dat pistool weg.

Hij kan je geen pijn meer doen.

De moeder heeft zich voor haar kop geknald.

Ze hebben je moeder vermoord.

Autonuke. Nu.

Beth?

autonuke compleet

Hallo, Beth.

Wat ben je aan het doen?

Je hebt zeker alle files gewist?

Hoe oud ben je?

Tien, maar vroeger was ik in april jarig.

Mel heeft het veranderd, dus nu ben ik elf.

Ik had ook een hond.

Buster.

Ik wou hem niet naar buiten laten.

Buster?

En Mel zei:

We gaan samen je hond zoeken.

Het is allemaal mijn schuld.

Ik denk niet dat het jouw schuld is. Dat denk niemand.

Kijk eens wat ik gevonden heb.

De K.

Wat is je echte naam?

Denk maar even goed na. -Kick.

Kick?

Bedoel je Kit? Kit Lanigan?

Die naam mogen we niet zeggen.

Maar je bent het wel.

Vijf jaar.

Wat gaat er nu gebeuren? -Nu ga ik je naar huis brengen.

Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios

15 jaar later

Pittsburgh, Pennsylvania

Ichi. Ni.

San. Yon. Go.

Roku. Kiai.

Ichi. Ni.

Het ging beter. Ga zo door. -Ik wil net zo worden als jij.

Blijf jij jezelf maar.

Tot volgende week.

Bedankt, Kick. -Fijne dag.

Wie is daar? M'n knappe jongen.

Dank je. Jij ziet er ook goed uit

Er is alleen quinoa en tarwegras, dus ik eet zijn voer.

Ken je de kipstukjes met rijst al? Daar gaat m'n vacht van glanzen.

Waarom ga je niet beneden wonen? Daar ben je altijd.

Maar dan zie ik jou nooit meer. Want jij gaat echt nooit sporten.

Ik praat met Paula Lanigan. Schrijfster en moeder van de ontvoerde Kit.

Jij weet als geen ander wat de ouders van Mia Garcia nu doormaken.

Ik schrijf er ook over in m'n nieuwe boek.

Mijn verhaal: Lessen die ik geleerd heb van de ontvoering van m'n dochter.

Ik wacht tot de paperback uit is.

Wat ben jij aan het doen?

Dit zijn beelden van verkeerscamera's.

Je kunt ze hacken, maar doet niks aan m'n boete voor te hard rijden?

Mia Garcia, dat ontvoerde meisje... De politie zoekt een zilverkleurige SUV.

Misschien kunnen we ze helpen.

Ik heb het Batsignaal gemist.

Jij haalt de Batcar en ik pak m'n cape.

Het is de Batmobile. -Ook goed. M'n klant is er.

Als iemand dat meisje kan helpen, zijn wij het.

We weten dingen. Wij hebben het zelf meegemaakt.

Dat klopt. Wil je dat allemaal weer oprakelen?

Ik wil het achter me kunnen laten. Jij niet?

Ik heb gebeld voor een priv�les. Ben jij de instructeur?

Jij bent vast Kit. -Kick.

O, sorry. Mag ik iets vragen? Waarom heb je zo veel sloten?

Dat mag je vragen.

Je mag eerst dit formulier tekenen. -Kan ik gewond raken?

Als je niet weet hoe je je moet verdedigen. Maar dat ga ik je leren, Mr...

Bishop.

Heb je eerder een cursus zelfverdediging gedaan?

Een beginner. Top.

We beginnen met een paar simpele bewegingen.

Je kunt je omkleden in de kleedkamer en daarna gaan we beginnen.

Dit is m'n sportkleding.

Verderop zit een dojo. Sam is een goede docent.

Je wou het meisje zien dat ontvoerd was en hier is ze. En nu wegwezen.

Ik weet wie je bent. Maar ik wil les van jou omdat dat jij de beste schijnt te zijn.

Kom op, Kick.

Geef me een kans.

Schoenen uit.

Natuurlijk. Doe ik.

Sorry. -Sokken ook.

Klaar?

Voordat we klappen leren uitdelen, leren we eerst hoe je ze opvangt.

Doe je handen naar voren. Dit is hachiji-dachi.

Zo kun je je altijd verdedigen.

Cool? -Cool.

Als ik je een linkse geef, doe jij je arm omhoog.

Je blokt me. Goed zo.

En nu met rechts.

En rechts. Mooi. Nu ben je in de positie voor een tegenzet.

Om een klap uit de delen? -Inderdaad, ja.

Mooie shuto.

Je doet aan krav maga. Dan weet je dat ik zo je arm kan breken.

Wie ben je? Wie?

John Bishop. FBI.

Het is waar. Hij werkt met mij.

Goed gedaan. Gaat het, Bishop? -Ik had haar bijna.

Wat doe je hier? -Ik wil je een voorstel doen.

Het gaat over dat vermiste meisje.

Is het biologisch? -Waarom overviel je me zo?

Bishops idee. Hij heeft er vast spijt van. Ik wist al dat je kon vechten.

Dus je stelt me op de proef. -Wat wij doen, is niet voor amateurs.

Ik zei dat je alle therapie�n had geprobeerd...

maar het enige wat hielp, was leren vechten.

Vraag maar aan je neus.

Je had het over dat meisje dat vermist wordt.

Ik werk al 20 jaar aan dit soort zaken.

De meeste liepen niet goed af.

De politie en de FBI zijn te groot en ze werken te langzaam.

Ik heb een speciale eenheid opgericht. Klein, snel, goed gefinancierd.

Bishop was de eerste die ik belde. -Wil je vermiste kinderen redden?

Niet alleen kinderen. Herinner je je die bankier nog die ontvoerd was?

Wij hebben hem gered.

Waarom vertel je mij dit?

Wat ik je nu ga vragen, had heel wat voeten in de aarde.

De FBI wou niet meteen groen licht geven.

Als iemand ons kan helpen om Mia te vinden...

ben jij dat.

Hoezo?

Jij groeide op in het wolvenhol.

Jij weet hoe een wolf denkt.

Over een paar uur is Mia dood of... -Ik weet het.

Ik denk dat je ons kunt helpen om dat te voorkomen.

Je ontvoering, je redding, je training.

36 uur na een ontvoering is de kans dat ze levend gevonden worden 10 procent.

Mia is 18 uur weg. Doe je mee of niet?

Ik weet dat je dit even moet verwerken. Het is niet niks.

Maar de tijd begint te dringen.

We kunnen je goed gebruiken.

Wat denk je ervan?

Kom.

Kick, dit is agent Kennedy. -Goed je te zien, Kick.

Kennen we elkaar? -Kennedy werkte aan de Foster-zaak.

Welkom.

Ging hij mee? -Onder luid protest.

Eerst verpest je m'n afspraakje met een leuke jongen.

Ik weet wat m'n rechten zijn.

Ook dat je mag zwijgen?

Wie zullen we daar hebben?

Krijgen alle kinderen die je gered hebt 'n gratis reisje?

Je bent lekker bezig. De DMV gehackt. -Fascisten.

Het Heritage Institute. -Nog erger.

Bed, Bath & Beyond?

Ik wou een robotstofzuiger.

Voor die acties kunnen ze je 20 jaar opsluiten.

Het is ook indrukwekkend.

Wij gaan Mia Garcia zoeken. Help je mee?

Maak z'n boeien los.

Mia Garcia, negen jaar. Ze heeft een zeldzame oogafwijking.

Ze heeft maar 20 procent zicht.

Ze is ontvoerd van school in Hagerstown in Maryland, 18 uur geleden.

De lerares zag een SUV, maar geen nummerplaat.

Een satelliet nam deze foto zes uur geleden.

Heeft de FBI geen satellieten? -Nee, maar het leger wel.

Het kenteken is niet helemaal leesbaar.

Ik heb de politie gebeld, maar toen ze aankwamen, was de SUV al weg.

Volgens de politie is dit het verkeerde huis.

Ik wil het huis zien.

Wat? Ik heb een vergunning. -Elke idioot kan een vergunning krijgen.

Kun je schieten?

Net zo goed als ik kan vechten.

Ik zou nog wat ijs op je neus doen.

Hagerstown, Maryland 08.16 uur

Dat is de derde camper in de straat.

Er wonen dus veel oudere mensen. Als je je gras maait, laten ze je met rust.

Zie je dat er geen stoepen zijn?

Weinig voetgangers dus. Ontvoerders houden niet van nieuwsgierige buren.

Ik zie ook weinig fietsen. Er wonen weinig kinderen in deze buurt.

Ontvoerders willen in de buurt van kinderen wonen.

Kinderen kijken anders naar kinderen.

Als er een nieuw kind is, weten de andere kinderen dat.

Ben jij vaak verhuisd toen je weg was?

Zou dit een geschikt huis zijn?

Als je iemand verstopt, wil je een groot hek of haag.

Zie je die hoge bomen?

We zagen dit huis pas toen we ervoor stonden.

Er is een grote kelder, ramen die dichtgetimmerd zijn.

Ik vind dit net een wolvenhol.

Het huis staat al even leeg. Ze denken dat er krakers in zitten.

Ik wil de kelder zien.

Een echte kelder.

H�, Beth? Beth.

Je moet hier niet komen.

Het is niet veilig.

boem

Kan ik je niet heel even alleen laten met haar?

Je wist dat het gevaarlijk kon zijn.

Kick?

Hoe voel je je?

Goed.

Als je naar huis wil, moet je het zeggen.

Ik ken een klein meisje. Cassie.

Ze wordt gepest, dus haar moeder heeft haar opgegeven voor m'n lessen.

Nu pesten ze haar niet meer.

Ze rekent op me, Frank.

En ik heb ook andere leerlingen. En een baan. Ik heb een appartement.

Ik heb zelfs een paar vrienden.

Het heeft jaren geduurd, maar het is me gelukt.

Ik heb de draad weer opgepakt. En wat je nu van me vraagt...

Ik begrijp het. Het is ok�.

Die kamer in de kelder? Hoe wist je dat?

Ze wist het. Dat is genoeg. -Hoe, Kick?

Ga naar je plekje.

Hij noemde het de doos.

Daar verstopte hij me als er bezoekers kwamen.

En ik hoopte altijd dat ik m'n moeder zou zien als ik eruit kwam.

Of een politieagent.

Maar ik zag alleen hem.

Zo voelt Mia zich nu ook.

Ga je me een schuldgevoel aanpraten? -Als het helpt om Mia te vinden.

Het is 'n bom met vertraagde ontsteking. -Je had vijf seconden.

Dat was niet nodig. Hij had ook geen 'boem' op de pop hoeven schrijven.

Hij wil angst zaaien.

Hij heeft het vaker gedaan. Hij stopt pas als hij gepakt wordt.

We beginnen waar hij is begonnen.

Waarom Kick? -Zo heet ik.

Nadat ik gered was...

was ik niet meer Beth Foster, maar ook niet Kit Lanigan.

Ik was iemand anders.

Frank denkt dat je ons ook met andere zaken kunt helpen.

Hij denkt dat het kan helpen om je angsten te overwinnen.

Frank denkt dat ik kwetsbaar en verknipt ben en dat denk jij waarschijnlijk ook.

Sorry dat ik je teleurstel, maar ik heb een leven, ok�?

Ok�, maar je hebt ook een wapen, een zwarte band...

en je bent doodsbang om opgesloten te worden.

Ik ben niet bang.

Niet bang.

Je sloot jezelf op in de kofferbak en keek hoelang het duurde om eruit te komen.

Klopt, 23 seconden. Heb je m'n dossier gelezen? Ik was 16.

Nu ben je 26 en heb je iets met sloten. Je zegt dat je een leven hebt...

maar je leeft nog steeds in een doos. Alleen is hij groter en zit er geen slot op.

Hoe zit het met jou, Bishop? -Wat bedoel je?

Waarom ben je zo ge�nteresseerd in deze zaken?

Frank vroeg of ik hem wou helpen en dat doe ik.

Toen ik weer thuis was, ging m'n vader ervandoor. Hij trok het niet.

M'n moeder is een heel ander verhaal...

maar Frank stond altijd voor me klaar.

Ik ken Frank heel goed en ik weet dat hij nooit iets zomaar doet.

Hij koos mij en James omdat we overlevenden zijn.

Wij weten wat Mia moet doorstaan.

Waarom koos hij jou?

We gaan die lerares zoeken.

Ik hou haar altijd in de gaten, maar er waren jongens aan het vechten.

Ik keek ��n tel opzij en ineens zag ik Mia in die zilverkleurige SUV zitten.

Ik kon het gezicht van die man niet zien. Het ging allemaal heel snel.

Het was zo'n lieve meid. -Dat is ze nog steeds.

Ze vond het hier fijn, op een gewone school.

Was ze nieuw? -Dit is haar vierde school in vijf jaar.

Ze is vaak verhuisd. Californi�, New Mexico.

Wat doen haar ouders voor werk? -Haar vader is monteur, geloof ik.

Helpdesk. -Heb je gezichtsherkenningssoftware?

Ik heb hier alles. Dit is echt ziek.

Wat moet je daarmee? We hebben geen foto van de verdachte.

Ik wil het gebruiken voor Mia.

Pak de foto van Mia erbij.

Vergelijk hem met de vermiste kinderen. -Ze staat nog niet in de database.

Doe het maar.

Dat gaat snel.

Acht markers komen overeen met Hannah Trent.

Probeer eens een verouderingsfoto.

Hannah Trent.

Hannah verdween vier jaar geleden uit een tehuis voor verwaarloosde kinderen.

Mia Garcia is niet 18 uur geleden ontvoerd.

Ze verdween vier jaar geleden en ze heet niet Mia Garcia.

Ik ben de woordvoerder van de familie. -Dit geloof je toch niet?

Ik weet wat deze mensen doormaken. Ik geef om zes uur een verklaring.

De familie vraagt hun privacy te respecteren.

Wat doe jij hier? -Wil je een eigen programma, mam?

Ik weet het al. Je wilt Oprah zijn.

Je ziet er goed uit. En je bent cynisch, dus je eet.

Ik kan je vertellen dat die mensen doodongerust zijn.

Je wilt mij overal de schuld van geven, maar ik wil deze mensen helpen.

Wij moeten met ze praten.

Waarom? -We willen Mia vinden.

Paula Lanigan. -Bishop.

Is dat net als Cher? E�n naam? -Elvis.

We zeggen niets over Mia.

Wel over Hannah Trent?

We weten wat jullie denken. We houden van onze dochter.

We houden van Mia. -Vertel maar.

Ik zat m'n hele leven in bendes. Ik heb akelige dingen gedaan.

Toen ik 22 was, belandde ik in de bak. -Daar heb je Jezus gevonden.

Niet Jezus.

Ik begeleidde gevangenen die voorwaardelijk vrijkwamen.

Ze zorgde dat ik uit de bende stapte, we kregen iets en we zijn getrouwd.

Er ontbrak nog maar ��n ding. -Ik kan geen kinderen krijgen.

Met jouw strafblad kun je niet adopteren. -Je nam haar mee.

Ik werkte inmiddels met verwaarloosde kinderen.

Mia... -Hannah.

Hannah was achtergelaten.

Iedereen wil een perfecte pasgeboren baby adopteren.

Niet een verwaarloosd meisje van vier dat blind wordt.

Dus we zijn verhuisd.

En toen kwam hij langs.

Z'n naam is Troy Dawes. Hij was m'n celgenoot in Roxbury.

Hij kwam een paar dagen geleden. Hij wou z'n leven beteren.

Hij kon bij ons logeren tot hij werk had. -En hij ontdekte hoe het zat met Mia.

Hij wil 50.000 dollar. We proberen dat geld nu bijeen te schrapen.

Als we politie de waarheid hoort, raken we haar kwijt.

Dat zou rot zijn. Jullie hebben haar niet voor niets ontvoerd.

Probeer het te begrijpen. -Ze was niet van jullie.

Gaat het? -Ja, hoor. Prima.

Gelukkig heb je geen mascara op. Ik zie er niet uit als ik huil.

Al kan wat make-up geen kwaad.

Zou je je hier wel mee bemoeien?

Heb je niet genoeg ellende meegemaakt?

Mam, als jij de kans had om mij te redden?

Om me veilig naar huis te halen?

Niet vijf jaar na m'n ontvoering, maar de volgende dag?

Daar had ik alles voor over gehad.

Ik krijg de kans om Mia te redden.

De Garcia's hadden inderdaad het recht niet.

Maar? -Ze gaven haar een thuis.

En een betere toekomst dan in pleeggezinnen.

Fijn dat jij en de Garcia's weten hoe de toekomst van Mia eruit had gezien.

Ik stuur het strafblad van Dawes.

Ik zei net strafblad.

Hij kwam tien dagen geleden vrij en gaf het Skyway Motel op als tijdelijk adres.

Ze is hier geweest.

Als die klootzaak haar iets aandoet, vermoord ik hem.

Dat lijkt me nog niet eenvoudig.

Alles is nu anders. Mia is bij een moordenaar.

Wie wil Dawes vermoorden? Ik denk steeds aan dat huis.

Dat was het huis van een ontvoerder. -Ik wil 't gevangenisdossier van Dawes.

Dat heb ik je gestuurd. -Niet z'n strafblad, maar z'n dossier.

Ik wil weten wie z'n nieuwe celgenoot was.

Ik heb hem.

Raymond Moats was z'n celgenoot na Garcia.

Inbraak, verkrachting.

Ontvoering van een minderjarige.

Wat is hier gebeurd?

Dawes wil losgeld voor Mia.

Hij vraagt Moats om hulp.

Ze pakken Mia, maar Moats wil haar zelf houden.

Maar Dawes heeft 50.000 dollar losgeld gevraagd.

Dus Moats vermoordt Dawes.

Hij staat geregistreerd in Baltimore. -Daar gaat hij echt niet naartoe.

Hij zoekt een plek waar hij haar kan verstoppen.

Staat er een werkadres bij?

Moats was beveiliger bij de hoogoven in Cumberland. Het staat leeg.

Bel de speciale eenheid. -Die valt met veel machtsvertoon binnen.

We bellen ze niet. Jullie gaan.

Ik wil een plattegrond van die fabriek.

Kom op, James. Doe je ding.

Er is geen online-bibliotheek met plattegronden.

Staalfabrieken produceren giftig afval.

Ze moeten een plattegrond deponeren bij milieuzaken.

Ik ga die kant op. -Frank maakt me af als ik jou alleen laat.

Mag ik iets zeggen? Toon eens wat ballen.

Ik zie nog niks. -We hebben een plattegrond.

Waar moeten we naar zoeken? -Een schuilplaats, onder de grond.

Dit misschien? -We hebben iets.

Er is een oude machinekelder met een toegangsdeur.

Ik zie hem.

Kick.

Kick.

Hallo, Mia. -Wie ben jij?

Hallo, Mia. Ik ben Kick. Ik kom je halen.

Waar is de man? -Hij zei dat hij zo zou terugkomen.

Heeft hij je pijn gedaan? -Alleen met vastpakken.

Ik kom je bevrijden. Klein momentje.

Dit is een penslot. Ik heb drie handen nodig om hem open te maken.

Kun jij een handje helpen?

Ga maar staan. Grote meid.

Loop naar de andere kant van het bed. Daar staat een kast.

Aan de rechterkant. Daar ligt 'n borstel. Pak de borstel en geef hem aan mij.

Steek de borstel door het hek.

Ik ben bang, Kick.

Ik ben ook bang. Maar ik haal je hier weg.

Dat beloof ik.

Steek je hand uit. Goed zo.

Steek dit pennetje in het slot.

Lukt dat? Goed zo.

Goed zo, Mia.

Draai hem rond tot je klik hoort.

Ja, het is je gelukt.

Wie zullen we daar hebben.

Een dief die iets meeneemt wat niet van haar is.

Ga maar op het bed zitten.

Op je knie�n. En schuif je wapen langzaam naar mij toe.

Op je knie�n, dief. -Kick?

Het komt goed, Mia.

Schuif hem naar mij toe.

Je hebt mij nu. Je hebt haar niet nodig.

Dat zie je verkeerd.

Moats, laat haar los.

Haal het magazijn en de patronen eruit.

Ik maak haar af.

Ik leg hem op de grond.

Achteruit.

H�, Moats?

Ik zou wat ijs op je neus leggen.

Ik ben het, Kick. Ga je mee? Grote meid.

Blijf hier. Hier ben je veilig. Dat beloof ik.

Ik ben zo terug.

Beth, autonuke.

Kick?

Ben je er nog?

Ik ben er nog.

Kom maar.

We zijn er allebei nog.

Mam, pap.

Kom hier. Het is ok�.

We zijn er. Het is ok�.

Wat gaat er nu gebeuren?

Het OM kan de Garcia's aanklagen voor ontvoering.

In een hoorzitting wordt bepaald wie de voogdij krijgt.

Ik weet wel hoe het afloopt.

Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

Je hebt het leven van een kind gered.

Maar jij moet met 'n lijnvlucht naar huis. Wij vliegen door naar Atlanta.

Wat is daar te doen?

Een directeur ging gisteren uit eten met vrienden. Ze is niet thuisgekomen.

Ik ben nog nooit in Atlanta geweest.

Jij wel, James?

Dit vliegtuig is groter dan m'n flat.

elk uur worden 75 mensen als vermist opgegeven in de Verenigde Staten