All language subtitles for Gone.2017.S01E05.Family.Photo.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

Hi!

Hi!
We love you, Sabrina!

We love you,
Sabrina!

I love you guys, too!

My God!
Sabrina!

Hey, guys!

Background singers, I've
got you in vehicle three.

Melissa!
Over here!

You guys know Melissa, right?

Did she crush it tonight,
or what?

See you back at the suite?

Save me a spot at the mini-bar.

Come on,
you know you miss this.

I don't miss the sequins.

Well, yeah,
that's kind of a thing.

-They look great on you.
-Bree, honey,

we should get back to the
hotel... we have an early flight.

Sorry, sweetie,
but it all goes to hell

if we get off schedule.

School's good?
I'm graduating next month.

You guys will be there, right?
Yeah.

Wouldn't miss it,
Sare Bear.

Sara,
Ari will drive you home.

One sec.
Family photo?

Gotta get in here.

-Love you.
-I love you, too.

See you soon.
Okay.

Miami wants to add two dates,
and I told them,

"Let's do it."

I thought we were taking
next month off.

You're selling out these
venues, hon.

It's the next step.

Bye, baby.

Tell me about college.

Anything.

Everything.

Well, it's not as
exciting as what you're doing.

But... look, Bree,
I know you're stressed.

But just remember this
is what you've always...

Sara!

What happened?

What was... Sara!

-Mom!
-Jay!

-Sara!
-Jay, get David on the phone.

Mom, it sounded
like a gunshot.

Sara!

Sara, what's going on?

Sara!

Sara!

Upon entering the residence,

Kit Lanigan encountered
an armed suspect,

putting herself at significant
risk of injury or worse.

They were holding a boy,
Katherine.

In a box.
She's not trained, Frank.

Which was the whole point
of why we brought her on.

She was brought on as an
advisor, not a field agent.

She's valuable in the field.

She sees things, things that
you can't even train.

I still have
a problem with it.

Well, why don't we ask that
Carter kid's parents

how they feel about it?

Or Senator Rusk,
who put together

my team's budget?

Did you read the great press
that he got

when we saved that kid?

All right,
you made your point, Frank.

I'm not gonna tell you
how to run your team.

But just know this.

If you get Kit Lanigan killed,
it's on you.

And I don't mean
in a professional way.

I mean it will be
on your conscience

for the rest of your life.

Can you live with that?

One double-shot
nonfat macchiato

with non-dairy creamer
and what you ordered.

It's called coffee.
It's what normal people drink.

Normal as in obsessing
over a game tile, normal?

I'm not obsessing.

Look, the network that Frank
told me about...

He's... he thinks that Mel...

I'm gonna stop you
right there.

Frank didn't bring you into
this so you could spiral...

-I'm not spiraling.
-Into the past.

I'm not.

He did it so you could
put it behind you.

You're gonna make
yourself miserable.

And my advice is,
save that for the things

that should make you
truly miserable,

like me playing matchmaker.

Say, isn't that
your friend Noah?

I am going to kill you

with artisanal coffee.

Come on,
give the guy a chance.

He's nice,
he's good-looking,

he has no criminal record.

Blew up his phone,
dug into his financials.

He is not gonna make you rich.

But he just might
make you happy.

Terrifying, I know.

Hey, Kit.
James, you were right.

Best coffee in the Burgh.

Shoot.
I forgot a stirrer.

You've stirred up enough.

Figured this was a set up.

But I came anyway,

because I wanted
to talk to you.

So, the foundation
I started working for

just secured funding.

They were going with this big
water rights project which...

That may be
the most boring sentence

anyone's ever said.

Anyway, I was thinking maybe we
could celebrate tomorrow night.

Go for a drink?

Yeah, I don't...
I don't drink, so...

I promise I won't talk

about my water rights project
ever, ever again.

Sara Moreland,
21 years old.

She was kidnapped last night
after a concert in New York.

Her sister is
Sabrina Moreland.

Also known as the only singer
me and my mom could agree on.

The sisters used
to sing together.

Had a couple miner hits,
a short-lived cable show...

Yeah,
"Spring and Summer."

I used to watch that show
all the time.

God, I'm getting old.

I've got T-shirts older
than you, James.

Go ahead.

Sara quit the business
to go to college,

which is when Sabrina started
blowing up as a solo act.

So, Sara's SUV was found
on the East Side.

The driver was killed.

No sign of Sara,
no witnesses.

It's not much to go on.

Okay, Kick, you and I are
gonna talk to the family.

You guys go to the crime scene.

Let's move.

Make sure the floor
is secure.

I don't want any lookie-loos.

There's nothing new, Bree.

You should get some sleep.

My name's Frank Novak.
This is Kit Lanigan.

We're with the FBI.
All due respect,

I don't care
who you're with.

I just wanna know
what you're gonna do

to get Sara back.

Whatever it takes.

David Sobol,
head of security.

Our safety protocol
is always the same.

I put Sara in an SUV
to take her back home.

Ari and I were in the Israeli
Defense Force together.

He was a pro.

First thing I gotta ask is,

do you know anyone who
would want to hurt Sara?

No, not Sara.

Sabrina, sure.

There are stalkers.
Weird marriage proposals.

Last year we got, what,

I read about you in
"People."

You're the girl
who got kidnapped.

You know what it's like.

-Let's go over here.
-Tell me,

what is she
feeling right now?

She's scared.

And she's confused.

But she's counting on you

to be strong for her
right now.

Okay?

Yeah.

Driver was Ari Mayer, 33.

Killed by a single
gunshot wound.

What do you got?

The way I see it,

one assailant...
approaches the vehicle,

fires through the window,
killing the driver.

Assailant two
opens the rear door,

pulls Sara out.
Must've been wearing gloves.

They left no prints.

They did leave tire marks.

Asymmetrical.

V-shape on the interior.

Large block on the outer rim.

Car peeled out here,

but they were in a hurry...

Clipped the bumper.

Sweet paint transfer.

Sky blue.

It's more of a Smurf blue,
actually.

Looks like we have part
of a headlight casing

from the matching
plastic shield.

Okay, so we're looking
for a blue car

with asymmetrical
directional tires

and a broken right headlight.

I never made you
for a gear head.

My dad had a shop.

I changed my first carburetor
before I had my first kiss.

I put out an alert
on that vehicle you sent me.

Any luck with
the traffic cam?

Nothing on the intersection
where Sara was taken.

But that theater has cameras
out the wazoo.

I want you to say hi
to a friend of mine.

Doesn't exactly scream,
"Sabrina fan," right?

Serving you more
of a Kid Rock moment.

Now watch this.

-He was there all day.
-And the day before.

So I decided to play a game
of facial recognition

and put him through
the database.

Trent Mannion.

Convicted last year
of felony stalking.

Served nine months
in Bergen County,

then was sent to an in-patient
mental health facility.

Currently resides at a boarding
house on Stanton Avenue.

Trent Mannion!

FBI!

My God.

My God.

Clear.

My God.

These are all Sara.

Personal photos.
Old publicity shots.

This is sick.

Gun!
Don't... Don't move!

Get your hands
behind your back.

It's a flower.

Okay, Trent.
Where's Sara?

What did you do with her?

Why would I hurt
my own daughter?

Sabrina's her mother.

Sara's our little angel.

Nice little family,
is that it?

Me, Sabrina, Sara...

We're destined to be together.

We took that house apart.

There's no sign Sara
was ever there.

Plus crazy here
doesn't own a car.

We know the kidnappers
were on wheels.

Looks like he's not our guy.

No.

Novak.

We'll be right there.

Kidnappers just made contact.

Sabrina, if you wanna see
your sister alive,

it'll cost you $2 million.

Start putting
the money together.

We'll be in touch.

Mom, Dad,
I wanna come home!

She lives... she dies.

It's up to you.

We will pay whatever
they want.

It doesn't matter.

Well, I'm afraid
it's not that simple.

You heard what he said.

They're gonna kill
our daughter.

There is no guarantee that
paying that ransom

is gonna bring Sara back.

If you do pay, well,
then we lose all our leverage.

I'm calling Sabrina's
record label.

They keep that kind of money
in petty cash.

While they're getting
the money together,

let's have James drill
down on that video.

Maybe those guys left a clue.

And let's, take
a look at the family.

The whole inner circle.

Wait, you think that
that family

had their own daughter
kidnapped?

Well, even a ransom case,
we start on the inside,

work our way out.

No one's off the table.

Mom.

What are you doing here?

Sabrina's publicist
is a friend of mine

and asked me to be
the family spokesperson

until, Sara is found.

So I got on the
first flight here.

Can we talk about a statement?

No statements.

Well, the family is going to
make a statement, Frank.

I mean,
I'd prefer to do it with you,

but I'm perfectly prepared
to do it without you.

What exactly...
You're giving attention

to a case when we're trying...
Frank.

Can I talk to you
for a second?

Excuse us.

As much as I hate to admit it,

I think she's right.

When I was with Mel,

I thought for sure
I was gonna die.

And then one night,
I heard my mom on TV.

Just hearing her voice

just made me think that maybe
I could get through it.

And... whoever has Sara,

they're probably watching
the news right now.

And hearing her mom
and hearing her sister,

it could be everything.

-Okay, okay.
-All right, thank you.

Paula...

You can make a statement.

But any questions about
the investigation,

I do the talking.
Deal?

Okay.

Can you tell us if you've
heard from the kidnappers?

I ask you to hold
all questions

about the investigation
till the end.

Agent Novak will be happy
to speak with you then.

Sabrina,
how are you doing?

Sara's not just my sister.

She's my best friend.

To my fans and followers,

if there's anyone out there
who knows or saw anything,

please call the FBI.
Call the police.

Sara means everything to me.

This is harassment.

No, this is me being nice.

I got legit press creds.
I'm working for Buzzline.

This Sabrina story is huge.

Then why's your camera
pointing at Kick Lanigan?

You mean Kit Lanigan,
don't you?

This is the second time
Kitty's been neck deep

in a kidnapping case.

So tell me,
what's a former

abduction victim doing
working with the FBI?

If I see you again,
you won't see me coming.

Okay?

Bishop told me that
that photographer's

been poking around again.

I've been fooling myself.

I can't escape my past.

Beth Foster,
that whole part of your life,

is gone.

Why don't you try
Googling her sometime?

It's just like with Sara.

You can try to have
a normal life,

but there's always
a Trent Mannion

or a Neil Pruitt
to pull you back in.

You know,
I brought her on the team

because I thought it was the
right thing for the Task Force.

And right for her.

And now I'm not so sure.

Maybe Moss was right.

Maybe this is doing more harm
to her than good.

Well... there's always
gonna be crazies.

But there's always gonna be
Beth Foster fan sites

whether she's on
this team or not.

Yeah.

I just don't wanna
get her killed.

Well, there are
no guarantees, Frank.

But you know that.

She's holding her own.
I hope so.

Kick.

Guys.

We got something.

Well, the paint transfer
and tire pattern

of the kidnappers' car

matches to a 2012 Ford Focus.

Well, that doesn't really
narrow it down.

There's gotta be thousands
of those in the city.

Wanna show the man?

Separated out the audio
from the ransom video.

Now, airline engine noise gave
me a distance to LaGuardia.

Ship noise cross-referenced me
to the East River,

and three different sources
of construction noise...

Finally I triangulated
those source coordinates,

which means this video
was shot in the Bronx.

Somewhere in this area here.

Okay, everyone.

We're canvassing
a ten-block radius.

I wanna see traffic cams,
satellite imagery.

Let's find that vehicle.

Hey, hold it.

There.
Blue Ford Focus.

Broken headlight.

That's the one.

9190 North Avenue.
It's an old machine works.

Be careful.

Chair matches the video.

This is where
they filmed her.

Must have switched vehicles.
We missed them.

They still have Sara.

We can test the glasses
for prints,

can't we, Frank?
Absolutely.

Yeah, we're gonna test them.

Well, if they didn't leave
prints on the SUV,

I doubt they got sloppy now.

Well, someone tipped
these guys off.

All right, someone who knew
we were coming.

Well, we finished the deep
dive on the inner circle.

David Sobol,
head of security?

If he's security,
they're all in trouble.

Well, he's bounced around
between celebrities.

Aside from that ponytail,
he seems legit.

Melissa Baldwin.
She checks out, too.

She's signed to
a long-term contract.

Been with the family for years.

Trish, well,
she draws a paycheck

as Sabrina's manager.

Which brings us to Jay.

Yeah.

Sit down here.

So, tell me about the money.

Called the record label.
They're putting it together.

No, no.
Not that money.

The $900,000
that's missing

from Sabrina's bank account.
Tell me about that.

Okay.

Okay, that's not
the way it looks.

Boy, I hope
it's not that way,

because it looks like
you've been spending

your daughter's money.

Maybe you were having
her ransomed

so the record company
can pay off your debts.

No, that's not how it is.

Tell me.

You know what I was doing
five years ago?

I was laying roofing tiles.

Trish,
she was cutting ladies' hair.

The cash started rolling in.

Fame, travel, the life.

It just, you know,
got away from us.

Last year,
we started a record label.

We're hoping
to break new bands.

Poured a fortune into it,
it bit us in the ass.

I'm working to make it right.

But not... not like that.

You can ask Trish.

I love my daughter.

I want her back.

We're looking for her.

I have to tell you,

I'm pulling on this string...

and I just hope you're not
at the other end of it.

We still haven't
heard anything.

But Sara never wanted this.

She didn't want the spotlight.

It's not your fault.

That's easy for you to say.

You get to sing every night,
and no one bothers you.

You get to go home
to Gatlinburg,

and no one stalks you.

No one takes naked
pictures of you

and threatens to sell them
on the Internet.

Yeah, that happened.

We had to pay
to get the photo back.

Sabrina...
do you still have this picture?

It's called GeoTagging.

It's a fancy word
for geographical data

encoded in digital photography.

Last year, the family paid
someone $100,000

for a photo of Sabrina naked
in her dressing room.

Yeah, the demand arrived via
text sent from a burner phone,

same as the ransom demand.

Well, why didn't the family
tell us this?

Well, Sabrina gets these kind
of threats all the time.

The difference here
is the blackmailer had

such close access.

And that screams
inner circle.

So you guys are saying
that the blackmailer

may be the kidnapper.

He got a taste,
he got greedy,

then went back
to the well for more?

Right.

The image is pixelated
'cause, you know, classy.

Usually when you
GeoTag a photo,

you do it to find out
information about

where it was taken.

But it can also tell you
about who took it.

This photo was taken
with a smart phone,

and that smart phone
belongs to...

Jeffrey Alan Gibson.

He knows them.

Gibson's current whereabouts
are unknown.

But most recently,
he was a roadie

on Sabrina's tour.

Okay.
Kennedy's with the family?

Yeah,
they're at their hotel.

They've got the money
together.

They're just waiting
on the call.

Have her bring
them down here.

Find out what's up.

Good job, guys.

Jeff took that
picture of me?

This can't be right.

What can you tell us
about him?

Well, Jeff was with us
from the start.

It was all church picnics
and mall openings back then.

But he left the tour
last year, correct?

He was going
through some stuff.

And we love Jeff.

But he had a substance
abuse problem.

We had to let him go.

Yeah, well,
his problems have gotten worse.

Assault,
possession with intent,

drunk and disorderly.

All pretty smalltime,
until we noticed

a co-defendant
on the assault charge.

Jesse Tucker.
Two strike loser.

Grand theft auto,

assault with a deadly weapon,

forcible entry
of an occupied dwelling.

Also known as home invasion.
Not so smalltime.

Now, do you have a number
for Jeff Gibson?

All right.
Let's track him.

Okay, we got a hit.

Jeff's currently location
is Wichita, Kansas.

No, wait,
that's not right.

He's... in Croatia.

And now he's in Japan.

And now he's going
to Switzerland.

Well, he's using
a track blocker.

It's her dad.

What do we do?

Shut up.

He can't trace the phone.

See what the man wants.

-Jeff, it's Jay Moreland.
-Jay, I saw the news.

I'm sorry about Sara, man.
Listen, listen,

I've been talking
with the FBI.

They think you might somehow
be involved in this.

I'm not saying you're
a part of it.

But if you are somehow...

we can do this
without the feds.

Without Sara getting hurt.

I just want Sara back.

I've got the money.

Just tell me what
to do with it.

Yo, you wanna see
Sara alive?

Here's where you
take that money.

Prospect Park, 4 p.m.

We'll call you then.

They said they'd contact me
when I got to the park,

tell me where
to drop the money.

That means they'll
be watching you.

All right?
Follow their instructions.

There's a GPS tracker
in the bag.

Once they retrieve the money,

we'll track them
right back to Sara.

Your kid has a dream.

You do everything you can
to make it come true.

I planned every detail.

Except this.

Well, I don't think any
parent can plan for this.

Your daughter, Kit,
how long was she gone?

Almost six years.

I tried not to feel sorry
for myself.

And I kept my focus
on my daughter.

On her predicament.
I knew she needed me.

I... I...

I don't know if I can do that.

You can.
You have to.

Just promise me one thing.

When she comes home,
just focus on her.

Not... all of this.

But just on her.

That's it.
Keep moving.

You're doing good, Jay.

Now you got
five more of these.

Breathe, breathe.
Breathe on the way down.

Breathe.

Listen closely here, Jay.

See the monument?

-Yeah.
-All right,

now look for the
trash can on the other side.

That's where you're gonna
drop the money.

Now get moving.

That's it.

That's right.

Keep walking.

Yeah.

-All right.
-He's good.

He's right by the monument.
All right.

Good.

All right,
he's passing.

He stopped.

Jay, keep walking.

You're very close
to the garbage can.

Jay?
I don't see him.

All right,
something's wrong.

Let's go.

Yeah.

The tracker.

They got the money.

God.

Jay.

I'm fine.

My God.

All right, we'll get you
some help, okay?

Stay right here.

It's the gardener.

Core processor's toast.

Sim card's confetti.

Sorry, guys.
This phone is dead.

Tucker must be figuring out
the money drop was a bust.

Wait.

Gatlinburg?

Jeff Gibson is from
Gatlinburg, Tennessee,

the same town
as Melissa Baldwin?

The backup singer.

Sabrina, do you know
where Melissa is?

I haven't spoken to her.
Why?

Well, we think she may be
involved in Sara's kidnapping.

Melissa and Jeff Gibson

are from the same small town.

Jay?

We thought they met on tour.

No.
We checked.

They went to high school
together.

Melissa's my friend.

Why would she do this?

We think because of this.

Personal services contract
for Melissa Baldwin.

Now, you agreed to release
her album last year.

On the new label.

I told you,
it went belly up.

I mean, we told her
it wasn't gonna happen.

My God.

She came to me
a few months ago.

She was gigging at a club,

and some A&R guy said
he wanted to sign her,

and she asked me to release her
from her contract.

She made a five-year
commitment.

Her place was backing you up.

It wasn't about her.

It was about us.

Damn it, Melissa!

What the hell
are you doing here?

Where's your boyfriend?

He's dead.

There is no money!

This has gone too far!

You killed the driver.

That was never part
of the plan!

Now Jeff...

Melissa's financials.

Three days ago she rented a van
from Prestige Truck Rental

in Jamaica, Queens.

I can't imagine Gibson and
Tucker had great credit scores.

We need everything
on that van.

Make, model, and VIN number.

Boom, VIN number.

Now, New York City has
a Lo-Jack system.

I should be able to get
a real-time location.

Come on, come on,
come on.

It's not working.

They must have blocked
the transmitter.

Sabrina...

We could use your help.

There is a good chance that
Sara is in that van.

And if you get the word out
to your fans on social media,

maybe they can help us
find her.

Tell me what
the van looks like.

"Brina saw a van just like
that at Garfield and 8th."

"Having lunch
on 6th Avenue.

The van was just at the red
light across the street."

"I'm on 4th.
Van heading north on 16th."

He...

He's heading toward the
Prospect Expressway.

He's trying to get out of town.

We're on him.
Both in position.

I'll stay on him.

He's cutting through
the alley.

I... kill her, man!
I swear!

Well, it's not gonna
get you the money.

It's not gonna get you
out of here.

All right,
so let's talk about this.

Hey, don't... don't move!

Don't come any closer!

All right.

Step off, man!

Jesse, relax.

-Step off, man!
-All right!

I'm calling the shots,
got it?

I got it, Jesse.

You're calling the shots,
all right?

Tell your people
to let me through.

That's not gonna happen.

It is if you want
this bitch to live!

Okay, all right,
you win.

You win, Jesse.

I'm just gonna tell my people
to move, okay?

I'm gonna tell my people
to move right now.

Hey!

You're okay.
You're okay.

You're okay.
You're okay.

You're all right.
Let me get this off you.

Help me.

All right, you're good.
You're okay.

You're all right.

You're okay.

You all right?

I have news.

We got her.

We got her.

Thank God.

Sara, I'm so sorry.

-It's okay.
-No, it's not.

It's not okay.

Look at you.

We're going to spend
time together.

I promise.

I'd like that.

This is Paula.

"The Today Show?"

An exclusive with
the two sisters?

I'm sorry.

The family's not interested.

Thank you.

NYPD found Melissa
in Brooklyn.

She's in the hospital
under arrest.

Okay, we should celebrate.
Is anybody hungry?

I know a really cute little
Italian place in town.

Well, we gotta get back
to Pittsburgh, so...

Sure, I've got an early
flight back myself.

This is good, Kit.

What you're doing here.

Mom...

I don't know if you want
a ride back with us,

but there's plenty
of room here.

This is almost
like flying private.

Yeah, Frank.

Where's my warm hand towel?

What do you think,
Elvis?

Watch out.
She counts cards.

Who's in?

You know I'm in.

When you said you
had a second job,

I had no idea that was what
you were talking about.

Yeah.
It's not a big deal, really.

Kit, you took something bad
that happened to you

and you use it to help people.

That's freaking amazing.

Here we are.

-Looks nice.
-Come on.

Give me more credit than that.

It's...

"The Big Boss" and
"Enter the Dragon."

First time ever
on the same bill.

Wha...

Bruce Lee's my favorite.

I know.

I named my dog after Bruce Lee.

I know.

You did good.

I know.

Ticket?

Let's go.