Original subtitles

Toe, Zo. Eén drankje nog. Ja, kom op.

Het is mooi geweest, en ik moet tentamen doen.

Dat is maandag pas. Het is nu vrijdag. -Welterusten, meiden. Dag.

DestiNation? -Ja. Ben jij Zoey?

Later werken we allemaal voor haar.

Ik kom Zoey afhalen.

Bedankt voor het water.

Zonder mij is er niks aan, hè? -Je taxi is er.

Bij wie ben je ingestapt?

Ik woon op de South Campus. Je rijdt verkeerd.

Zoey, ben je daar nog?

Dit is niet grappig. Ik hoop dat alles in orde is. Hoor je mij?

Waar gaan we heen? -Als je niks zegt, bel ik de politie.

Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios

Hajima.

Goed zo, Cassie. -Hij was groot.

Een vechthond hoeft niet groot te zijn.

Als hij maar groots vecht.

Dat was toch van Mark Twain. -Nee, dat is van mij.

Dat heb je goed gedaan.

We hebben een zaak.

Zoey Price, 21, studeert aan Merrick College.

Ze vroeg om een taxi van DestiNation. Wie heeft er ervaring mee?

Ik niet, maar jij wel. -Nou en of.

Het bedrijf zit al in 50 steden.

Als je de app kunt gebruiken om iemand te stalken, hebben we een probleem.

Het bedrijf ontkent elke betrokkenheid.

DestiNation wil naar de beurs en is als de dood voor dit soort publiciteit.

Als je reserveert, hoor je wie je meeneemt.

Misschien heeft hij de app gehackt.

We hebben haar mobiel gepingd. Hij staat uit.

Die heeft ze voor haar verdwijning op Instagram gezet.

Ik wil zien waar Zoey is ontvoerd.

Ik wil weten wat voor dader het is.

Dit is de Strip. Na sluitingstijd is het hier net Mardi Gras.

Is ze hier ontvoerd? -Ik heb de kroegbaas gesproken.

Die doen het niet meer.

De politie doet buurtonderzoek op zoek naar eventuele beelden.

Het wemelt hier van de dronken studenten die een taxi willen.

Als je kwaad wilt, is dit een prima jachtterrein.

Wat zal ze bang zijn.

Heb jij gestudeerd? -Aan Westpoint.

O, ja. Je hebt in het leger gezeten. -En jij?

Je hebt m'n dossier toch gelezen.

Ik snap het. Je had het zwaar op de middelbare school.

Veel therapie en drugs. -Het viel niet mee.

Al je vrienden gingen naar school, maar jij niet.

Ja, al m'n vrienden.

Je had niet goed op de auto gelet, zei je. -Een grijze sedan, meer niet.

Ik was best wel zat.

Heeft Zoey geen vriend? -Nee, ze is gefocust op haar studie.

Is dit van haar? -Van mij. Zij studeert medicijnen.

Had ze vijanden? Is er iemand die haar iets zou willen doen?

Nee, iedereen is dol op Zo.

Jullie vinden haar toch wel, hè?

Zeg me dat het zo is.

We hebben goede hoop.

James heeft een lijst opgesteld van zedenmisdadigers in deze buurt.

Dat zijn er nogal wat. -Ja. We gaan inperken.

We willen een lijst van alle chauffeurs hier in de buurt.

Kan ik iets voor jullie doen?

John Bishop en Kick Lanigan, FBI. -Kyle Parrish, een van de oprichters.

Ik dacht dat jullie ook van de SEC waren. Gepaste zorgvuldigheid.

Het gaat om de vermissing van Zoey Price.

Het ligt niet aan de app. Die meid is in de verkeerde auto gestapt.

Ze heet Zoey. -Sorry. Zoey, natuurlijk.

Zoey had om een rit gevraagd, maar ze was al weg toen de chauffeur kwam.

De app deed het goed. -Toch willen we een lijst.

We controleren alles. Onze chauffeurs hebben geen strafblad.

Mooi. Dan hebben we die lijst zo doorgenomen.

Richard Smith heeft tot 2014 drie jaar gezeten voor ontvoering.

Hij zit nu zes maanden bij DestiNation. -Ja, ze controleren echt alles.

Hij heeft nog een baan bij een pakhuis.

Mr Smith? FBI. We hebben een paar vragen voor u.

Jij die kant op.

Dat doe je goed. -Dit leer ik m'n meiden ook.

Dit zijn Smiths ritten. Hij is niet bij de Strip geweest.

Hij kan ermee geknoeid hebben. -Ik denk niet dat hij daartoe in staat is.

Waarom vlucht hij dan? -Drugsbezit.

Hij zit in z'n proeftijd. En voor hem is het drie slag uit.

Ik heb de aanklager gesproken.

Smith en nog iemand hadden een bendelid meegenomen.

Ze sloegen hem in elkaar en lieten hem gaan. Dat was die ontvoering.

Hij is de dader niet.

Mr Bishop, Miss... -Lanigan.

Juist. Dit is m'n compagnon. -Dylan Bender.

We zoeken de ritinfo van deze mensen.

We hebben jullie al de lijst met chauffeurs gegeven.

Een van hen is een veroordeelde ontvoerder.

We hebben Smiths ritten bekeken.

Vermoedelijk is hij de dader niet. Ritinfo kan hem vrijpleiten.

Ik regel het meteen.

Komen jullie van Merrick? -Ja, hoe wist je dat?

De app was een studieproject. Het is een krankzinnig succes.

De informatie komt eraan. We werken graag mee.

Ons systeem is niet gehackt. -Die meid was zat.

Haar foto's... -Zeg dat ze erom gevraagd heeft.

Zeg het dan. -Kalm aan een beetje.

Laten we allemaal kalm blijven.

Hier is de ritinfo waar je om vroeg.

Dank voor de medewerking.

Ze hoefde niet in te stappen. -Loop door.

Weet je wat deze publiciteit betekent? Wij zijn het slachtoffer.

Ik zou die woorden het liefst terug willen rammen in die bevoorrechte strot van je.

Maar je hebt genoeg tijd verspeeld van ons en van Zoey.

Ik heb alle ritten vergeleken. Smith was 14 km van de plaats delict verwijderd.

Smith valt af. Wie hebben we nog meer?

Zoey is het slachtoffer van een ghosttelefoon.

Een ghost? -Daarmee omzeil je de firewall.

Op Zoeys telefoon lijkt het alsof DestiNation de rit aanneemt.

Dat is niet eenvoudig. Wie kan zoiets? -De ontwerper van de app.

Parrish? Het is een seksistische l-u-l, maar een ontvoerder...

Niet Parrish. Dat is een corpsbal. Die andere gast: Dylan.

Bender. Waar baseer je dat op?

Terwijl jij met hem sprak, zat hij aan een vrouw.

Goed, dat is dan ook een l-u-l. -Nee, ik heb gezien hoe ze keek.

Ze was bang.

Waarom zou hij z'n bedrijf gebruiken? Hij verdient miljoenen aan de beursgang.

Waarom sloot mijn kidnapper zich overal aan bij de Vrienden van de Politie?

Ze kicken op gevaar. -Dat is geen bewijs.

Wat dacht je van dit bewijs?

Onze dader rijdt in een grijze sedan. Dylan rijdt in een A4.

Niks zeggen. Grijs. -Bingo.

Er klopt iets niet aan die vent. De manier waarop hij keek...

Laten jullie ons even alleen?

Even maar.

Heb ik iets verkeerds gedaan? -Wat heb jij?

U moet weten, edelachtbare: Hij keek.

Ze is lid van het team. -Ze is geen profiler.

Nee, ze is geen profiler.

Een profiler moet jaren studeren om daders te doorgronden.

Dat hoeft Kick niet. Ze heeft het meegemaakt.

Als ze een ingeving krijgt, geef er dan gehoor aan. Wat maakt het uit?

Geef me de marsala. -Masala.

Ook goed.

Je doet een major in informatica. Ken je de jongens van DestiNation?

Een beetje. Ze zaten een paar jaar voor mij.

Wat weet je over Dylan? -Dylan.

Tegen mij deed hij altijd aardig.

Wat je ons vertelt, blijft onder ons.

Ik heb een verhaal gehoord.

Hij zou vorig jaar een meisje hebben aangerand. De zaak ging de doofpot in.

De campuspolitie werd gebeld door een staflid: Leonard Crouch.

Hij had Dylan Bender Holly Greco in een computerzaal zien aanranden.

Ze werd tegen haar wil vastgehouden. De zaak werd doorverwezen naar ons.

Tegen ons zei Crouch dat hij twijfelde. -En wat zei Holly?

Dylan wilde haar alleen versieren. Het was een misverstand.

De universiteit wilde de zaak onder de pet houden.

Bender is Merricks Zuckerberg. Hij zorgt voor prestige.

En voor heel veel geld. Bedankt voor de medewerking.

Je hebt Holly gesproken. Hoe denk jij dat het zit?

Ze had blauwe plekken op haar armen. Ze was overstuur.

Er zit een luchtje aan die Bender. -Zou je denken?

Ik laat Zoeys telefoon om de zes minuten pingen voor het geval dat.

Zes minuten geleden was het raak. Het jachtterrein bij Sandy Lake.

Ze moet hier weg. Help me.

Die caravan staat hier al ik weet niet hoelang.

We laten dat flesje water op drugs onderzoeken. Ze heeft geluk gehad.

Het was geen geluk. Zoey kon haar telefoon niet aanzetten.

Dat heeft de ontvoerder gedaan. Waarom moest ze gevonden worden?

Ik heb z'n gezicht niet goed gezien.

Ik kreeg door dat we niet naar de campus gingen.

Zoey, ik moet je dit vragen. Heeft hij je aangerand?

Waar kom je vandaan? -Stockdale.

Stockdale, tjonge. Ik kom uit Speers.

We zijn bijna buren.

Er zitten vast niet veel mensen uit Stockdale op die universiteit.

Alleen ik.

Ik ken jou. Ik weet nog goed dat ze je toen gevonden hebben.

Ik weet dus wat je nu doormaakt.

En wat hij je ook heeft aangedaan, het is niet jouw schuld.

En je verdient het ook niet. -Hij heeft echt niet aan me gezeten.

Ik ben de eerste uit onze familie die studeert.

M'n ouders hebben er heel hard voor gewerkt.

Als ik niet had gedronken, was dit niet gebeurd.

Misschien zou ik me dan iets herinneren.

Hij heeft je gedrogeerd.

We laten een flesje water op drugs onderzoeken.

Jij moet nu kiezen.

Je kunt je klein laten krijgen. Dan wint het monster dat je ontvoerd heeft.

Of je put hier kracht uit en wordt alleen maar sterker.

Dan win jij.

Je komt uit Stockdale en hebt het een heel eind geschopt.

Ik zet m'n geld op jou.

centrum van Seneca Hills

Het was heel gezellig. Doei.

Ik word gewoon dommer door met ze te praten.

Het was wel een schatje.

DestiNation? -Ben jij Amy?

Stap in. -Ik ben bezig.

We drinken nooit meer appelwodka. -Ik heb zo'n dorst.

Ga je in de vakantie naar huis? -Ik weet het nog niet.

Kristen wil dat ik naar Florida ga, maar een week met Ethan en haar...

Ik weet het niet. Wat vind jij?

Toe even, Jenna.

O, m'n god. Stop. Er is iets mis met m'n vriendin.

Hoor je niet wat ik zeg? Stop. Toe nou.

Amy Holt en Jenna Tucker zijn ontvoerd vlak bij waar Zoey is gekidnapt.

Die vent is lekker bezig. -Wat weten we dankzij Zoey?

Ik heb haar taxi-oproep bekeken. De dader heeft die oproep onderschept.

John in z'n grijze sedan. -De naam is vals.

Hij heeft Zoeys mobiel gehackt via de wifi in een van de kroegen.

Hij hield zich dus in haar buurt op. -Hij hield haar in het oog.

Maar Zoey is niet verkracht. -Staat dat vast?

Hij heeft haar mobiel aangezet zodat wij haar konden vinden.

Wat weten we van Bender?

Hij werd verdacht van verkrachting. Maar er kwam geen aangifte.

En Dylan zou erom bekendstaan dat hij meiden drogeert.

Er zijn meer studentes die zich over hem beklagen.

Frank heeft Dylans dossier ingezien. -Hoe is je dat gelukt?

Ik heb gedreigd om naar de media te lekken...

dat de universiteit ons onderzoek dwarsboomt.

Wat staat er in het dossier? -Drie seksueel getinte klachten.

Dylan werd geschorst. De zaken werden geschikt.

Die vent is gevaarlijk.

Praat met dat meisje van dat incident in mei. Ik laat Bender volgen.

Wat kan ik voor u doen? -Woont Holly Greco hier?

Ja. Kom binnen.

Ik wil Holly beschermen. Ze heeft het moeilijk met de nasleep.

Wat is er gebeurd?

Dylan wilde me versieren. Het voelde ongemakkelijk, maar zo is Dylan.

Volgens prof. Crouch was het meer dan een versierpoging.

Toen had hij z'n verklaring nog niet aangepast. Zo is het.

Je verloofde had het over de nasleep.

Ja, ik moest van de universiteit af. -Waarom? Er was toch niks gebeurd.

Op sommige universiteiten zijn sporters de helden. Op Merrick zijn de nerds dat.

Ik heb Dylan nooit van iets beschuldigd, maar ik kreeg overal de schuld van.

Het werd erg onplezierig voor me, maar uiteindelijk heeft het goed uitgepakt.

Ik ben nu een stuk gelukkiger.

Heb je al die sloten gezien? Er is die avond iets gebeurd. Ze is getekend.

Eens kijken wat Crouch te zeggen heeft.

Hier is het begonnen.

Op een paar foutjes na hadden Kyle en Dylan de DestiNation-app voor elkaar.

We hebben een paar vragen over Dylan en Holly Greco.

Dat is maanden geleden. -Wat hebt u gezien?

Als m'n assistent had Dylan 24 uur per dag computertijd.

Ik kwam hier binnen en zag dat hij aan Holly zat.

Ze rende weg. Ik deed aangifte.

Maar het was een vrijwillige romantische ontmoeting.

Hij hield haar arm achter haar rug vast. Dat lijkt me niet vrijwillig.

Waarom hebt u uw lezing aangepast? -Twijfel.

Ik wilde z'n carrière niet ruïneren op basis van twijfel.

U hoort nog van ons.

Ze hebben Amy Holt gevonden.

Het is inderdaad Amy Holt.

De doodsoorzaak is stomp trauma aan het hoofd. Geen klap, maar het wegdek.

Is ze uit de auto gesprongen? -Hij trapte op de rem en liep terug.

Hij sleepte haar de berm in en reed weg. -Hij heeft Jenna dus nog.

Al die meiden zijn in de 20, tussen de 1,65 en 1,70 m en wegen zo'n 55 kg.

Doet dat je aan iemand denken?

Vergeet het maar. -Luister.

We lokken hem uit de tent. Hij pikt me op, en we hebben hem.

Dit is de manier. Je weet dat ik gelijk heb.

Ik wil je iets vragen.

Heb ik waarschijnlijk je leven gered? -Niet waarschijnlijk.

Heb ik dat gedaan om je nu de dood in te sturen?

Frank, weet je nog dat ik voor het eerst in de ring stapte?

Ik was doodsbang. Toen heb je me iets gezegd. Weet je nog wat?

Ja, dan ben je maar bang. -Juist, maar doe het wel.

En ik heb het gedaan. Frank, die vent is nog niet klaar.

Hij mag niet nog iemand ontvoeren. Hij moet vanavond nog van de straat af.

Je draagt een zender, en wij volgen je in een auto.

En als ik zeg dat je moet wegwezen, is het over en uit. Dan ga je weg.

En geen woord tegen je moeder. -Nee.

Nu ga ik alsnog studeren. -En nog wel zonder lening.

Trek je T-shirt op. -Pardon.

Vanwege de zender.

Mooie tattoo. -Dank je. Het is een feniks.

Die hoort bij m'n nieuwe naam. -Herrezen uit je as.

Ja, zoiets.

Luister, we volgen je op de voet.

DestiNation?

Water? -Nee, dank je.

Het is niet Dylan.

Waar is het feest? Heb je met mensen afgesproken?

Nee, ik ga gewoon naar huis.

Wat doe je? -Dit is een kortere route.

Waarom ga je hierlangs? -Geloof me. Dit is korter.

Schiet op. Ga aan de kant.

Stop.

Wat is er aan de hand? Moet je overgeven, of zo?

Handen omhoog.

Handen omhoog. Reken hem in, John. -Handen op je rug.

Gaat het? -Plat.

Ik rijd gewoon een ritje.

Waarom verliet je de doorgaande weg? -Dat moest van Waze.

Waar was je gisteravond? -Bij m'n broer in Chicago, vriend.

Ga je gang.

Ik had James aan de lijn.

De chauffeur heet Jarrett Simmons. Geen strafblad.

Hij is vanmiddag op O'Hare gefilmd. Hij is de hele week in Chicago geweest.

Hij is de dader niet. -Dylan. Hij heeft Holly verkracht.

Dat zegt niks. -Er ligt wel bewijs.

Hij kan een ghost-app maken en hij randt vrouwen aan.

Bewijs dan dat hij de ontvoerder is. Zo niet, kom met een andere verdachte.

Ik snap dat Holly niks zegt. Zoiets ergs wil je zo snel mogelijk achter je laten.

Maar waarom beschermt professor Crouch Dylan?

Psychopaten daar gelaten handelen de meeste daders uit passie of hebzucht.

Zijn jullie er alweer? -Geef je me twee minuten?

Ik kan niet anders. -Waar gaat je collega heen?

Hij betracht de gepaste zorgvuldigheid. Je kent dat wel.

Ik heb je gegoogeld. Vind je dat raar? -Nee, ik ben er inmiddels aan gewend.

Ik heb het gelezen over dat meisje dat dood is.

Dat is vast hard bij je aangekomen.

Waar was je vrijdagavond? -Ik was hier aan het werk.

Tot hoe laat ongeveer? -Twaalf uur, half één.

En toen ben ik naar huis gegaan. Ben ik een verdachte?

Ik heb het artikel over jou gelezen dat in de People stond.

Daarin werd keer op keer herhaald hoe slim je bent, ook al kon je niet studeren.

Maar ik moet je wel zeggen, Kick...

dat je poging om alles af te breken wat ik heb opgebouwd, niet slim is.

Alles in orde?

We zijn klaar.

Dank u, heren. Ik waardeer het zeer.

Wat is er gebeurd?

Die lul daagt ons uit om te bewijzen dat hij de dader is.

Gaat het? -Prima. Ik haat die lui gewoon.

Het schiet op. Bij een beursgang worden bestaande aandeelhouders genoemd.

Die jongens van de SEC hebben me een afschrift gegeven. Kijk.

Leonard Crouch? -Hij bezit 100.000 aandelen.

Kijk naar de datum. -12 mei.

Dat is vlak na de aanranding.

100.000 aandelen. De uitgifteprijs is 80 dollar.

Je vroeg waarom Crouch Dylan beschermt.

Hij heeft 8.000.000 redenen. Goed gedaan.

Je moet je zo verraden hebben gevoeld. Het was Dylans woord tegen het jouwe.

Maar aanvankelijk had je de steun van Crouch.

We weten waarom hij z'n verhaal heeft aangepast.

Hij kreeg er een deel van het bedrijf voor terug.

Wat willen jullie van me?

Dylan gebruikt z'n app om vrouwen te ontvoeren.

Je moet de waarheid over hem vertellen. -Ik wil dat jullie gaan.

Je kunt ons enorm helpen.

Zwijgen doet jou kwaad en maakt Dylan rijk.

Nou, en? Laat hem lekker rijk worden.

Waarom maken mensen zich zo druk om geld?

Je lijkt Stephen wel.

Hoelang zijn jullie verloofd? -Twee jaar.

Dus al voor die dag van de computerzaal.

Toen ik klein was...

is me iets heel ergs overkomen.

Ik kwam weer thuis, maar m'n vader kon het maar niet verwerken.

Z'n hart was gebroken.

Stephen houdt nog steeds van me.

Dat weet ik.

Maar het vertrouwen is weg, de intimiteit.

Als zoiets gebeurt, is het slachtoffer niet het enige slachtoffer.

Ik heb hem aangeboden om de verloving te verbreken.

Dat wil hij niet.

Maar hij kan ook niet meer met me trouwen.

Vorige verscheen er een artikel...

over hoeveel geld Dylan aan de beursgang zou verdienen.

Stephen ontplofte gewoon.

Is dit z'n straf voor jouw verkrachting?

Is dit z'n straf voor het kapotmaken van ons leven?

Hoe heb je Stephen leren kennen?

Je kent hem van de universiteit.

Stephen werkt in de technische informatica.

We tracken Stephens telefoon. -Op wie heeft hij het dan gemunt?

DestiNation. Stephen wilde die meiden niks doen.

Hij wilde zich wreken op Dylan, maar met Amy's dood liep het uit de hand.

En nu is hij in paniek. -Stephen rijdt vlak bij Route 31.

Het spijt me zo.

Veilig.

Stop maar.

Doe het niet. -Kijk me niet aan.

Ik wilde ze alleen een tijd vasthouden, maar ze sprong uit de auto.

Ik weet het, Stephen. -Stop.

Ik wilde het alleen oplossen. -Goed, maar niet zo.

Holly houdt van je. -Ik doe dit voor haar.

Holly heeft dit nooit gewild. -Jij was er niet bij.

Ze had pillen geslikt. Ik moest haar naar de SEH brengen.

Ze was bijna dood geweest.

Je weet niet wat die schoft haar en ons ontnomen heeft.

Hij heeft haar gekwetst. Maar wat doe jij nu?

Ik lijk niet op hem. Dit is anders. -Hoe dan?

Stephen, kijk naar Jenna. Kijk.

Denk. Denk aan Holly.

Geef mij die revolver.

Je bent veilig.

Ik kan het niet geloven.

Als ik had kunnen accepteren wat Dylan gedaan heeft, zou hij niet...

Jij kunt er niks aan doen. Het is jouw schuld niet.

Maar als je het gebeurde wilt verwerken, weet je wat je te doen staat.

Mr Bender, wat kunt u ons zeggen over de aanklacht tegen u?

Holly is haar carrière kwijt, haar verloofde...

Het komt goed met haar.

Benders compagnon en een professor zijn opgepakt voor medeplichtigheid

De aanklacht heeft ertoe geleid dat ook andere vrouwen zich melden.

U keek live naar Channel Ten News met Christine Torres.

Borrel? Frank houdt een aardige voorraad aan.

Nee, dank je wel.

Je wist dat het Stephen was. Je wist wat Holly en hij doormaakten.

Als je zoiets doormaakt, is niets ooit meer hetzelfde.

Mel Foster heeft me vijf jaar van m'n leven gekost...

en erbovenop komen nog eens tien.

De kinderen met wie ik opgegroeid ben, gaan trouwen...

krijgen kinderen, een carrière.

Door het contact met al die studenten ben ik gaan nadenken...

over hoe het geweest had kunnen zijn.

Ik was de op twee na beste cadet van m'n jaar op West Point.

Ik dacht dat ik het allemaal wist.

Na twee dagen in Afghanistan wist ik dat ik niks wist.

Jij hebt veel meegemaakt.

Je hebt meer geleefd, meer gezien en meer overwonnen...

dan al die studenten bij elkaar.

Daar mag je trots op zijn.

Laat die tattoo eens zien.

De 59e brigade van de militaire inlichtingendienst.

M'n oude eenheid.

Herrezen uit je as.

Zoiets.