Original subtitles

www.titlovi.com

LETO 1896 REKA KLONDAJK KANADA

ZLATO

Emili Majer, je li tako?

Vilhelm Lazer. Vo�a grupe.

O�ekivali smo vas. Do�ite.

�ast mi je da vam predstavim Emili Majer.

Kakva prijatna pojava.

Gustav Miler.

Stavio sam zastavu na kola kako biste nas odmah na�li.

Ovo je Jozef Rosman.

Drago mi je.

A to su Marija i Oto Dic. Na�i kuvari.

Onaj pozadi kod konja je na� paker.

Da najpre obavimo formalnosti.

Molim jo� i uplatu u na�e preduze�e traga�a za zlatom.

Znate, za kupovinu imanja u Dovsonu.

Mi smo ovde.

Putova�emo oko 1.500 km na sever.

Preko Kveznela,

Hezeltona,

Telegraf Krika.

Od Telegraf Krika nije daleko do Teslin Lejka.

Tamo �emo pre�i u �amce i rekom Jukon se spustiti do cilja.

Odatle je de�ja igra sti�i do Dovsona

i zlatnih polja na Klondajku.

Po�to smo svi na broju, �elim da �estitam �lanovima grupe

�to su se javili na moj oglas.

Odlu�iv�i se za kopneni put preko Kanade, napravili ste pravi izbor.

O ostalim putevima za Klondajk �uli smo zastra�uju�e pri�e.

Znatno su skuplji i vrlo naporni.

Nasuprot tome, na�e putovanje �e biti prijatno.

Pretpostavljam da �emo za �est nedelja

biti na na�em cilju, u Dovsonu, gospodo.

A o�ekuje vas ovo.

Dajte mi svog konja.

Ja �u se pobrinuti za njega. Samo izvolite.

I vi ste gradsko dete?

Sme li da se pita, odakle?

�ikago.

Poreklom sam iz Bremena.

Ja sam iz Hanovera.

Ali od detinjstva �ivim u Americi.

Radim za jedne nema�ke novine u Njujorku.

Mi kao Nemci moramo u tu�ini da se dr�imo zajedno.

Izve�tava�u o na�em putovanju.

Mislim da zaslu�uje da bude sa�uvano za budu�nost.

�ta misli� o njoj?

O kome? A o kome? O njoj.

Dakle? Dakle �ta?

Gospode! Pitala sam te �ta o njoj misli�.

�ena koja se sama pridru�i grupi nepoznatih mu�karaca u potrazi za zlatom.

Zlato privla�i razne Ijude.

Ne zaboravi da je okru�ena samim mu�karcima.

To unosi nemir u grupu.

Da popijemo za uspe�no putovanje.

Mileru, dogovor je bio da se ponese samo najpotrebnije.

Ne�emo biti sitni�avi, Lazeru.

Niko ne�e imati ni�ta protiv dobrog piva.

�to ga pre popijemo, to �e moj prtljag biti lak�i.

Za zlato... koje �eka na nas!

A sad zbogom zavi�aju moj,

zavi�aju moj, zbogom!

Ja polazim u tu�inu sada,

zavi�aju moj, zbogom!

Treba da stanemo. Konji treba da se odmore.

Dobro nam ide. Treba to da iskoristimo.

Sa iscrpljenim kljusima ne�emo daleko sti�i.

Anga�ovani ste kao paker, Bemeru.

Kad mi budu trebali va�i saveti, zatra�i�u ih.

Vidi sad to. Nisam li ti rekla?

Izvoli. Hvala.

I vi treba da se odmorite.

Kasnije.

Da li vam treba pomo� oko konja?

Mogu sam. Za to sam pla�en.

Razumela sam. Nisam htela da se name�em.

Da li mogu da vas slikam?

Bolje �uvajte slike za druge motive.

Molim vas, slikati vas nije rasipanje.

Po�li ste na put samo da biste o tome pisali?

Zlato vas uop�te ne zanima? Naravno da me zanima.

Mogu i ja da zamislim bolji �ivot od

ovoga koji imam sa bednom platom piskarala.

�ena i ja imamo �etvoro dece.

�ivimo u Njujorku, u jednoj rupi.

Imamo jednu jedinu sobu.

Vla�no je i mra�no, pa celog dana mora da gori svetlo.

Deca su stalno bolesna.

Moram porodici da pru�im bolji �ivot.

Nisam hteo da budem neu�tiv.

Nisam se ni predstavio.

Karl Bemer. Emili Majer.

Da li jo� va�i va�a ponuda? Molim?

Da li va�a ponuda jo� va�i?

Koja ponuda?

Da mi poma�ete oko konja.

Mislila sam da mo�ete sami.

Pla�eni ste za to.

Dakle?

Uzmite �ebe i istrljajte konjima le�a.

Samo onog pozadi bolje ne dirajte.

Ne voli da ga neko drugi dira.

Sigurno je va�. Jeste.

Dobro do�li u Eskroft, narode.

Tra�imo gomilu Nemaca. Pro�li su ovuda?

Ovuda prolaze mnogi.

Ka�e�, Nemci?

Gluv si, deda?

Molim? Nadam se da nije i slep.

Da, bili su ovde.

Pre dve nedelje. Na putu za Dovson.

Koliko ih je u grupi? - Sedmoro.

Uklju�uju�i momka zadu�enog za konje?

Misli� na pakera? - Tako je, deda

Da. Se�am ga se. Odveo je konje tamo.

Va� prijatelj?

Da, �ale. Stvarno dobar prijatelj.

Jednu �a�u i tri boce viskija.

Pi�e je na ra�un ku�e.

Trideset dolara

Tra�im po�tu. Eno je tamo. Hvala.

Dobar dan.

Holan�anka? Doj�?

Da.

Holandija, kao �to sam rekao. Jedan dolar.

To je jako skupo. Na kraju sveta ste.

Kuda ste krenuli? Za Dovson.

Za Dovson? Stvarno o�ekujete da �ete tamo sti�i?

Moramo da ostavimo kola.

Ja sam tesar. Mogu poku�ati da popravim to�ak.

Nema svrhe. Kola nas samo zadr�avaju.

Jeste li ludi?

Kako �emo nositi svu kuhinjsku opremu bez kola?

Rekli ste nam da �emo putovati izgra�enim putevima.

Ima li problema? Sve je u redu.

Za�to ne ja�emo dalje?

Gledajte vi svoja posla, Rosmane.

Reka nije ucrtana u kartu.

Mislio sam da poznajete kraj. Tako je.

Bemeru!

�ta danas zapravo jedemo?

Krompir u prahu, kristalizirana jaja i suvi luk.

Te nove moderne stvari su neukusne.

Mora�ete sa tim da se pomirite.

Pred nama je dug put. Trebaju nam trajne namirnice.

Gde �ivite kad ne putujete?

Gde ima nekog posla.

A vi?

Poslednjih pet godina u �ikagu.

Radila sam kao slu�avka. Kao slu�avka?

To nimalo ne ide uz vas.

Za�to? Onako.

Nije to bio moj san.

U Bremenu su agencije tra�ile dadilje za Ameriku.

Zaposlili su me kod nema�ke porodice u �ikagu.

Bila sam kod njih 4 godine za dolar dnevno.

Onda sam se udala.

I to je sve o meni.

Gde je sada va� mu�?

Razveli smo se.

O, �ao mi je. Nema potrebe.

To nije bilo naro�ito dobro vreme.

Ustajte, Mileru! Idemo dalje!

�eka�emo ovde.

Da li ste ve� bili u ovom kraju?

Prvi put sam stigao ovako daleko na sever. O�igledno i Lazer.

Treba vam pomo�?

Moramo da pre�emo reku. Pet dolara.

Kuda nas vode ovi prokleti divljaci?

Tamo je put belog �oveka. Nije dobro.

�uma jede konje. Krenite indijanskom stazom.

Po�i �emo putem u unutra�njost zemlje.

Bilo bi pametnije slediti savet Indijanaca.

Oni se ovde najbolje snalaze. Uze�emo drugu rutu, Rosmane.

Indijanci poznaju samo svoj kraj.

Osim toga, nemamo vremena za zaobilazne puteve. Lazer je u pravu.

Ne treba se uzdati u Indijance. Ho�e samo na nama da zarade.

Kladim se da ve� stoje na slede�em brdu i pru�aju ruku.

Verovatno je slomljena klju�na kost.

Ja moram da kuvam. Ne�e� ti ni�ta. Sama �u.

Odmorite se prvo. Nastavi�emo put tek sutra.

Moram priznati da sam zami�ljao da �e putovanje biti lak�e.

Prija malo odmora, zar ne?

Da.

Dozvolite da vam dam li�ni savet.

Nije mi promaklo da na� paker poku�ava da vam se pribli�i.

Nemojte pogre�no da me shvatite, ali �uvajte ga se.

Sa njim ne�to nije u redu.

Nije on va�e dru�tvo.

Znate, celog dana putujemo u grupi.

Volela bih da malo budem sama. Naravno. Svi trebamo svoj mir.

Celog dana �ete tr�ati te �ice, ili ho�ete sa mnom u lov?

Ne mogu vi�e da jedem ono �to na�i kuvari spremaju.

�ta radite tu, Mileru?

Pitali smo se gde ste. Gledam malo bolje ovu reku.

Mo�da ve� ovde na�emo zlato. Nikad se ne zna.

Tu ne�ete imati sre�u.

Za�to ste tako sigurni?

Okolina, karakteristike kamena.

Verujte mi, gubite vreme.

�teta. Vredelo je poku�ati.

Balzam za du�u, zar ne?

Kakav je bio ose�aj kada ste ovo na�li?

Rekao bih veli�anstven.

Hajde, Mileru. Kre�emo. Ostali ve� �ekaju.

Grudvicu. Oh, da. Naravno.

Hteo je da nam ukrade sav novac. Sve �to smo mu poverili.

Pravite veliku gre�ku ako u to verujete.

�ta ima da se veruje? Stvar je o�igledna.

Dozvolite da objasnim.

Dobro ste rekli da imam problema sa orijentacijom.

Hteo sam da po�em napred i na�em najbolji put.

Za�to ste poneli sav novac?

U toj torbi su moje potrep�tine. Kompas, karte, takve stvari.

Na novac nisam ni pomislio. Pri�ajte vi to nekom drugom!

Nemate vi pojma kuda treba da idemo.

Vama je samo do para. To je u�asan nesporazum.

Igrao se na�im �ivotima.

Kada stignemo u Hezelton, preda�emo ga policiji.

U ovoj divljini nema policijske stanice.

Ovde pravdu mora� uzeti u svoje ruke. Ta�no.

Svinju kao �to je Lazer treba obesiti na licu mesta.

Jeste li izgubili razum? Vi niste zakon.

Zakon je ono �to �ovek proglasi za zakon.

Za�to ga ne pustimo da ode? Molim? Pustimo ga da ide.

Pusti�ete ga da se samo tako izvu�e?

Nikakve koristi nema da ga vu�emo okolo sa nama?

Ne govorim o tome da ga vu�emo sa nama.

Ka�em da ga obesimo.

Da, ta svinja treba da bude ka�njena po zasluzi.

I ja sam za to.

�ta je sa vama, Rosmane?

Ne mo�ete se izvu�i od odgovornosti.

Hajde, Rosmane. Izjasnite se.

Za to sam.

Ve�ina je za to. Stvar je odlu�ena.

Lazer �e biti obe�en u zoru.

Za�to ne uradimo to odmah? Nismo varvari.

Osu�eni se uvek ve�aju u zoru.

Pravite veliku gre�ku.

Hvala. To vam ne�u nikad zaboraviti.

Jezik za zube i nestanite.

Kako je to moglo da se desi?

Nije mogao sam da se oslobodi.

Ne gubimo vreme. Moramo da nastavimo put.

Ne primam instrukcije od pakera Upamtite to, Bemeru!

Pre nego �to nastavimo put, treba jedno da razjasnimo.

Treba nam novi vo�a. Predla�em... da to preuzmem ja.

To je bilo hrabro. Video sam vas.

Za�to vi niste to u�inili?

�ta? Oslobodili Lazera.

�ta se de�ava sa Lazerom, mene se ne ti�e.

Da li se vas uop�te i�ta ti�e?

Ovo je sveta oblast Indijanaca.

Tu pola�u na odar svoje mrtve pre nego �to ih sahrane.

Ako tuda pro�emo, ima�emo problema.

Do�avola, Bemeru! Zar �emo se rukovoditi sujeverjem?

Tako nikada ne�emo nigde sti�i.

Razume se da �emo projahati ovuda.

Dovson? - Da.

Vi to ozbiljno? - Da.

Vidite, radim na gradnji puteva u gra�evinskoj firmi.

Poznajem ovaj region vrlo dobro i znam da nema puta na sever.

Nista sli�no.

Najbli�i grad je Telegraf Krik.

Udaljen oko 200 km..

Dvesta kilometara kroz totalno nekultivisanu zemlju.

Kroz divljinu. Shvatate?

�ujte moj savet.

Odmorite se malo, a onda se vratite odakle ste do�li.

Otkud on to tako dobro zna? Radi po ovim �umama

i poznaje okolinu, ka�e. On ka�e.

Ljudi mnogo pri�aju da im pro�e vreme.

Mi ne�emo dalje. Marija...

Da ne prenaglimo.

Ja ne�u dalje.

Prvo bih se posavetovao sa �enom.

Nemamo �ta da se savetujemo.

Marija... molim te.

Prodali smo restoran.

Sav novac smo ulo�ili u ovo putovanje.

I sad sve da odbacimo? Pogledaj se.

Tvoje rame jo� nedeljama ne�e zarasti. Kola smo ve� izgubili.

Ne treba da �ekamo da se desi ne�to jo� gore.

A �ta da radimo kad se vratimo u Ameriku?

Po�e�emo iz po�etka. Bilo gde.

Kao �to smo to ve� u�inili.

Da prespavamo jednu no�.

Ne�emo i�i dalje.

Sa�eka�emo da ozdravi� i onda se vratiti.

Stigli smo daleko. Uspe�emo da pre�emo i ostatak puta.

Bilo bi pogre�no da sada odustanemo.

Ne zaboravimo za�to smo se izlo�ili svemu ovome.

Zlato �e nam sve nadohnaditi.

Ja idem dalje.

I ja idem dalje.

I ja.

Nije ni �udo �to na ovoj prokletoj ruti nema Ijudi.

Mi ovuda lutamo, dok drugi hrle drugim putem ka Zlatnim poljima.

Nadam se samo da �e ne�to ostati i za nas kad tamo stignemo.

Ne pravite gluposti, Mileru.

Prokleti maler!

Nagaziti u klopku za medvede u ovolikom prostranstvu!

Prokleti maler!

Ako ni�ta ne preduzmemo, umre�e. A �ta da preduzmemo?

Ho�ete da mu...? Jeste li vi ludi?

Mi nismo doktori.

Niko od nas nije radio tako ne�to. To mu je jedina �ansa.

Ako dobije gangrenu, gotov je. Prestanite, Bemeru!

Ostavite me ovde i nastavite put.

Ne�emo nikoga ostaviti. �ak ni takvu napast.

Ne�u uspeti. Znate to dobro kao i ja.

Prestanite, Mileru. Naravno da �ete uspeti.

Morate ne�to da mi u�inite.

Uzmite moj fotoaparat i moje bele�ke.

Ponesite ih i po�aljite mojim novinama iz prvog grada.

Mileru!

�ta je?

Pri�ajte sa mnom! Mileru!

Da li ste dobro?

Mi smo ga ubili. �ta?

Mi smo ubili Milera. Nismo!

Ionako bi umro od trovanja krvi.

Ne smete to sebi da prebacujete.

"Sahranite me ovde, gde sam stao. Po�aljite ovo pismo mojoj porodici.

Mojoj voljenoj �eni, mojoj divnoj deci.

Nisam mogao dalje. Oprostite mi. �arls."

Rosmane!

Mo�emo sutra jo� jednom da ga potra�imo.

I ako ga opet ne na�emo? Onda idemo dalje.

Ne mo�emo samo tako da ga ostavimo.

�ta onda da radimo?

Kada smo odlu�ivali da li idemo dalje ili ne...

Recite. Da sam se ja vratio,

vi biste ipak nastavili?

Ho�ete da �ujete od mene ne�to odre�eno?

Da li biste nastavili put?

Mo�da.

A vi?

Da li biste vi i�li dalje bez mene?

Mo�da.

Da li se kajete zbog odluke?

Nema ni�ta zbog �ega bi vredelo da se vratim.

Ima ne�to �to treba da znate o meni.

Ubio sam nekoga u Americi.

Pre dve godine.

Radio sam na jednoj farmi u Vird�iniji.

Posva�ao sam se sa nekim kradljivcima stoke.

Bra�a ubijenog me posle toga nisu ostavljali na miru.

Zato sam oti�ao u Njujork i tamo video Lazerov oglas.

�ta sada mislite o meni?

Koliko ima jo� do Telegraf Krika?

Sto...

Sto pedeset kilometara.

Mo�da i vi�e.

Prestani da sa mnom postupa� kao sa sirovim jajetom.

Ne vredim vi�e od tebe! Jesi li razumeo?

Telegraf Krik?

Koliko dugo sam spavala?

Dugo.

Izgleda� kao novi �ovek. Tako se i ose�am.

Ima jo� dosta do Dovsona.

Ali odavde je lak�e.

Treba da se nekoliko dana odmorimo pa da vidimo dalje.

Sla�e� se?

Po�eli mi sre�u, Karle Bemeru.

Kuda, gospo�o? Dovson.

Prevod: Pr�a

Preuzeto sa www.titlovi.com